Original subtitles

Petra was the last one here yesterday.

-She must have left this. -Not like her.

-No news from her since yesterday? -She wanted a break.

The sooner I'm married the sooner I can divorce.

Let's book the registry office.

The other night mustn't be repeated.

I've thought about our collaboration.

You realise we can't collaborate with a competitor.

You've withdrawn substantial amounts.

Sebastian doesn't have access to this account. Only Petra does.

-Will you help me with something? -Sure.

-Nothing's happened between you two? -No, I promise.

I'm staying for your sake.

-How did Egil and your mum meet? -At the hotel.

-What's her name? -Jessika.

The person who says

that a Jessika Adolfsson has worked here is lying.

You didn't see me. I was never here. No damage done.

EMPLOYMENT AGREEMENT JESSIKA ADOLFSSON

Sorry, several days have gone by and Petra is still missing.

When will you do something about it?

It's not that simple.

What do you mean? That's what the police do, isn't it?

How was she when you last saw her?

Well, it's been quite messy recently.

In what way?

We've argued a fair bit.

Petra wanted a break, so I moved out.

So you two argued and you'd moved out? That doesn't sound...

I don't care what it sounds like.

Yes, we argued, but she wouldn't just vanish.

Or not answer messages or her phone.

But what caused her to want a break? Tell me about the argument you had.

That's not all there is to it.

We argued, but she also told me about a conflict at work

with her brother Sebastian.

Do you know what that was about?

No, you'll have to ask him.

Look, I'm sorry to have to ask this question,

but considering your differences...

Is there a possibility that Petra might want to hurt herself?

No. No, she'd never do that.

Are you sure about that?

THE BEACH HOTEL

Have you come to have a go at me again?

The police are looking for Petra.

This is serious, Werner. I can't get hold of her.

No one has heard from her for days.

I know why she's staying away.

So go to the police and tell them.

I won't announce publicly that my child has stolen from the hotel

in order to support her gambling habit.

Are you sure about that?

Money is missing and she's missing. What else do you need to know?

What are you going to do about it?

Nothing. This has happened before and you know it.

Everything always has to happen on your terms.

Marianne, you shouldn't let her get you so agitated.

She's in the wrong and there will be consequences. Simple.

Aren't you worried about losing them?

They're your children.

What are you on about? What's Sebastian got to do with this?

Is he doing well at your beloved hotel?

Or is he about to leave it all behind and go back to Stockholm?

I don't think so.

You really don't feel any responsibility.

Are you okay?

It's all a bit much at the moment.

I understand.

Why don't we just forget about that collaboration?

What do you mean?

-What? -Your opposition makes it difficult.

Why did you meet with Sebastian without asking me?

I don't trust him.

I do and you can't ignore me like this.

Why is everything always about Sebastian? Hey?

You've taken on far too much since Egil died.

Let me look after you.

I don't need anyone to look after me.

I don't know if Tone has spoken to you.

-She did work here. -Who?

Jessika Adolfsson.

You assured Julie that she'd never set foot here.

Here's her employment certificate.

I just wanted to double check.

You don't know everything about everyone.

Petra has taken money from the hotel.

You're not going to report her to the police, are you?

I don't see the point in that.

Do you think she's gambling again?

I don't know.

Maybe she's ashamed of it.

Maybe she's angry.

Let's not mention that missing money.

It's better if we give her a chance to come home and explain herself.

So the reason for not reporting her missing

is not that you're worried about her reputation?

Okay, I'll leave the decision to you.

What would you do?

I just want her to come back.

Yeah, me too.

You wanted me to help out?

With this? No, it's fine.

Only until Petra gets back, of course.

I know you've said you don't want me interfering, but

you can't do everything yourself, yours and Petra's job.

That way you would have a bit more free time as well.

To spend with Shirin.

Okay.

Hey...

I'm sorry.

What's this? We never argue.

You're right. We never argue.

I've been thinking about your birthday.

-I can't face having a party. -No.

I know, but wouldn't it be nice to hang out with a few friends

and just chill out for once?

-Would Gabrielle be up for it? -I'll check.

She might enjoy the distraction

and having some people around.

Okay, just a small gathering.

I promise.

-Promise. -Sure, sure.

-Okay? -Fine.

So nice to see you back.

Thank you. I really feel at home here.

You're a very sweet couple.

Thank you.

She always says that.

She's trying to pair me with everyone.

Last year she suggested Britta of the cold buffet.

-She's retirement age. -Yes.

-Louise? -Yes?

There's something we need to talk about.

Sure.

It can wait. I have to...

Just some stupid advertising.

You need to try to stay calm.

-Like your dad? -He's more worried than you think.

Julie!

I did find Jessika Adolfsson in our archives.

Dad obviously doesn't know everything.

-How long was she there for? -About a year.

-Isn't that good news? -I suppose so.

Come and sit down.

The food is getting cold.

Hi, Sebastian speaking.

I see. Today already?

No, I don't see a problem with that.

Okay, see you then.

Who was it?

It was the police.

They wanted me to come to the police station.

I can't believe how this has changed.

Any news about Petra?

No.

-Is it nearly finished? -I think so.

Almost.

-Can I have a closer look? -Sure.

You don't have to say anything.

Are you worrying about Petra?

You know the dates for the registry office...

Oh, sorry. Sorry, I completely forgot.

I just wanted to say not to worry about that now.

Let's wait for her to come home.

Does it bother you if I...

-If I stay for a bit? -Not at all.

Right, one step down and then one more.

Now you can look.

-Where are we going? -Home.

At least for a few days. I've booked a hotel, since we can't use the flat

and tomorrow we're going to Astoria.

Robin and Anja are coming and a few more.

-I can't. -You need to get away from here.

Me, too. We both need it.

-I can't. Not now. -Why?

I'm going to the police station.

-It's about Petra. -Talk to them and then we'll go.

I can't just walk away from everything, don't you see?

No, I don't see that, since you wanted to get away yesterday.

I'm home-sick.

Aren't you?

Of course, but...

We don't belong in this backwater.

-What if I do? -You'll give me right in six months.

Regardless of when Petra gets back,

I'm not sure if I should hand over the hotel.

-You promised me! -Can we just leave this?

I only asked for one thing and now you're ignoring that.

I'm trying to manage this chaos.

Do you have to complicate things further?

Here you go.

It looks like your mum worked at the Beach Hotel after all.

Do you have all the proof you need now?

I'm sorry.

There's no need to apologise.

I was just worried that she'd lied to me.

What would I do then? What if she said things that weren't true?

There are still some things that I need to know.

Sure, ask away.

Can I just ask you something?

Sure.

Being on the board is really exciting.

I tend to find it really boring.

If there's anything else I can do at the hotel, please let me know.

Did you have anything in particular in mind?

I'm not sure. I just want to help out.

I don't mind working my way up.

I need to learn the basics.

I'll have a think about it.

POLICE STATION

Are you making progress?

Do you think she's choosing to stay away

or do you suspect a crime has been committed?

Sebastian, I suggest I ask the questions.

Of course. Apologies.

Don't worry.

How would you describe your relationship with Petra?

We have a good relationship most of the time.

-Are you close? -I'd say so.

Petra can be a bit reserved sometimes.

I've only got one sister and want to have a good relationship with her.

Do you argue a lot?

No, certainly not.

Did you have an argument before she disappeared?

Who told you that?

I'm sorry. You ask the questions.

Yes, we did actually.

And what did you argue about?

Petra thought that I was about to break our agreement.

-What kind of agreement? -A work thing.

-And were you? -No, I don't know...

Maybe she perceived it that way.

She can be a bit highly strung.

I just want her to come back so that we can sort everything out.

Your fight never became physical, did it?

Most definitely not.

Is there anything we should know that would help us find her?

No.

Hi, what are you doing here?

-I'm in a hurry. -Hey...

Why did you need to access the office?

Why do you ask?

-I was just wondering. -Did you mention it to anyone?

-No. -Good.

Because if you do you're in real trouble.

But I helped you.

Who's going to believe you? You know what? Just forget it.

Okay, what's happened?

It's just that Lojsan called to swap to work the evening shift.

My, Svante, you've really fallen for her.

What do I do?

What do you want to do?

Is there any point anymore?

I've already ruined it with all my ranting about rules and regulations.

Aren't you going to Stockholm?

No, it didn't work out. Have you got some dishes I can get stuck into?

They're waiting for you.

Okay.

If there's something you really want you need to go for it now.

Promise you'll do that.

-Hi, what's up? -Hi.

It's Julie's birthday and I wanted to organise a party for her.

You know the grand hall at the town hall.

-You want me to stay away, yeah? -On the contrary.

I really want you to come.

I'm inviting all of her old friends. You really should be there.

It's not a big party, is it?

-She hates that kind of thing. -It'll be just the way she likes it.

And a little surprise.

-Okay, I'll see if I can make it. -Sure.

-And bring your girlfriend. -Thanks for the invite.

No worries.

Oh. I'm sorry.

I needed to get away for a bit.

I bet Svante would go insane if he found me here.

I won't say anything.

Has someone been nasty to you?

No, not exactly.

But still totally inconsiderate.

I'm sorry.

I shouldn't burden you with this.

That's fine.

You're also new in this town, yeah?

Yeah.

People are so strange around here.

I know. Or coming here makes them strange.

You're going out with Sebastian, aren't you?

The guy who kind of owns this place.

Yeah.

Please, don't tell anyone about this.

Okay.

But he mustn't be nasty to you.

He's not nasty.

Maybe he just doesn't love me as much as I love him.

In that case he's crazy.

-Lunch is ready. -Oh, great.

-I didn't realise the time. -I know. I've been in meetings.

Is this our laid-back life?

Rushed lunches and long working days?

-I like it this way. -Me, too.

-I know. Get used to it. -It might be gone by tomorrow.

I don't know if there's time for you to buy a new dress.

Why?

The registry office is booked for tomorrow at two p.m.

-You haven't changed your mind? -Are you joking?

You were indecisive.

We can postpone it if you want to invite people and have a reception.

Definitely not.

Don't even go there!

Do you need help?

You could say that. Werner was never like this, I bet.

I've seen it all. And much worse than this.

This, for example. Petra just left this.

I don't know who's meant to deal with it. Maybe Gabrielle?

I'll look into it.

Have a seat.

We haven't had time to chat since I took over.

You've been busy.

I need to catch up. You arrived here when I moved to Stockholm.

I was fresh out of university.

Werner seemed to see potential in me and I'm forever grateful for that.

You were very close to him, I believe.

You saw that withdrawals had been made. Why didn't you come to me?

Old habits simply.

It won't happen again.

Not even if Werner asks you?

He's not likely to do that, though.

Your loyalty to Dad makes my life difficult.

I understand.

As the new CEO you want to put your stamp on the hotel.

-Yeah. -I can see that.

I'm happy to stay and help you with that transition.

Then we can see how it goes. What do you think?

Well, that sounds terrific.

Super. Thank you.

You should know that I know this business inside out.

It might sound ridiculous, but this is my dream job.

I've always wanted to work for a family business.

I'm not convinced it's the best combination.

Family and business, I mean.

I have to disagree with you.

If Werner is moving on, maybe I'll do the same.

But until then I'll be supporting you.

I would be silly to let you go.

But could you help me let Dad know who's in charge now?

We can try.

Thank you.

I thought she liked me.

At least a little bit.

But recently she's been really off.

-How do you mean? -One moment she's sweet to me.

-The next she asks me to piss off. -Stay away from her.

-Lilja says the same. -Who's that?

A friend. She's cool.

I just don't want any misunderstandings between us.

Just be upfront with her. That's the most important thing.

Should I be upfront about being unsure?

Haven't you finished for today?

Lukas is off home to ponder whether he's in love with his friend or not.

Oh, stop it.

Have you been baby-sitting today?

No, I think it was actually the other way round.

It was good to have someone who'd listen to me.

Why didn't you speak to me?

I mean, I would have been fine with that.

Okay. Thanks for letting me know.

I wish you a pleasant afternoon in Saltsjövik.

Okay, now what's wrong?

Nothing at all.

I've been thinking.

And I think I might as well be honest with you.

Hi, Lojsan.

What are you doing here?

-I've called, but you don't pick up. -Leave me alone.

-But... -Just leave.

Or I'll have Svante escort you out.

I've got a room booked here.

You can't stay here.

If he's got a booking, then...

Yep. Room 314 booked and paid for.

-Is Lukas here? -No, he's gone home.

-Would he like dinner with me? -You'll have to ask him that.

The lifts are over there. Floor 3. Breakfast is served 6:30-10:00.

Check out is before midday.

Very professional.

The thing is, he doesn't know that I'm here.

You want to see your son? Sort it out yourself.

Will do.

Floor 3.

-Sorry. Torbjörn, Lojsan's... -I understand.

Svante. Front desk manager.

See you.

Are you okay?

Sure. Fine.

-Sebastian wanted... -Wait.

Sure, sorry.

It's fine. It's just the way I want it.

Do you think she'll agree to it?

I think so.

Great work.

As usual.

What did you have to say about Sebastian?

I want to talk about yours and mine collaboration.

And about my future at the hotel.

Rest assured that I won't let him get rid of you. I guarantee that.

I don't want any trouble between you two or for the hotel.

You're not causing trouble. On the contrary.

-I can talk to him, if you like. -No need.

We've sorted it out.

Okay.

Did he want to discuss anything else... regarding us?

I've not said anything about us. And no one here suspects that we...

No.

That was a one off.

A mistake.

We both agree on that, don't we?

I really put a lot of trust in you.

-Good luck with your wedding. -Thank you.

So Torbjörn is your...

Yeah, I don't want to talk about it.

No, I understand.

Do you want me to stay?

If you don't want to deal with him I can.

Thank you. That's nice, but it's not necessary.

What was it you wanted to talk about before?

Oh, nothing.

It's not important.

Okay...

Is Petra back?

-No. -Sebastian needs her signature.

I thought... Sorry, I wasn't thinking at all.

-I won't bother you. -No, I can take them.

Have you still not heard from her?

Sorry, I'll leave you in peace now.

I'm sorry I just vanished. Please understand I need to be alone.

I am so worried. Just tell me where you are.

Hi, you've reached Petra. Please, leave a message after the tone.

Petra, please just tell me where you are.

Seeing each other before the wedding brings bad luck.

You never told me you were superstitious.

What was it you wanted?

If you could just read and sign this.

-A prenuptial agreement. -I cleared it with Tone.

But not with me.

Look at it as a means to silence the prophets of doom.

I didn't realise people think that I'm marrying you for your money.

Then I'll leave this with the tax authorities.

I'll do it.

Okay.

-Kiss. -You'll smear everything.

I'll get changed. See you outside.

What's that? Perfume?

-For the guests. -For Dad, you mean?

No.

-What shall I do with my hair? -Ask the guests.

Did you have dinner with him yesterday?

No.

-Will you see him tonight? -I don't have time.

You don't have to ignore him, Lukas.

Isn't that what you're going to do?

This is better than the registry office.

Do you wish Petra was here?

I do, but...

This is about us.

Marriage is built on love and trust.

By entering into marriage

you promise to respect and support one another.

Do you, Vendela Kraghenberg,

take Werner Gyllenmark

as your wedded husband, to love, for better, for worse?

I do.

Do you, Werner Gyllenmark,

take Vendela Kraghenberg,

as your wife, to love, for better, for worse?

I do.

You are now husband and wife.

Congratulations, Dad!

She's just so cool.

And clever.

But her boyfriend treats her like shit.

Is this Rebecca?

Have you not been listening? I'm talking about Shirin.

Okay. Sorry.

I can't keep track of all the ladies you fall for.

Do you think I fancy her?

It sounds like it.

Would you like to meet up...

later?

-Hang out and do something? -Sure.

You decide what we're doing. No superhero films.

Okay.

Thanks for being our witnesses at such short notice.

Of course.

I'm sure it'll be you two next.

What do you make of the message Petra sent?

I suppose it's good news.

We just need to convince her to come home.

-She should have been here today. -Yeah.

This was so nice, but we need to get a move on.

Julie's birthday party.

Well, I'm not going.

But I promised we'd be there.

Go without me if it's that important.

-We'll also be going now. -Yes.

-Thank you. -Once again, congratulations.

-It was really lovely. -It's so nice to have you here.

A toast for Julie!

Cheers!

How did you have time to organise this?

It wasn't that hard. You're popular.

Thank you, darling.

I'm so happy you're here.

Any news?

-Not yet. -Are the police still involved?

Yes, but...

Happy birthday.

Oh, you shouldn't have. That's so sweet of you.

I do hope they fit you.

Open it.

-Did you leave the door unlocked? -No.

Ta-da! Here I am.

-Come and arrest me. -Mum!

You know how I feel about that word.

Oh, I'm sorry. I'm just so happy.

-I didn't know you were coming. -No.

Oh.

-How did you get in. -The cleaner dragged me in.

Ah.

You have a beautiful home, Werner.

Thank you. You think so?

-This is really you. -Yeah?

So what have you been up to today?

Well, Inez...

Secrets? Oh!

You were in a rush. You didn't want to wait? Wonderful.

-Congratulations. -Thank you.

If we'd known you were coming we would of course have waited.

Why? I'm right on time to celebrate. There's only one thing missing.

A chilled bottle of Champagne. Best brand.

Eh... I see. Champagne.

Well done.

I can't believe Aksel asked you to come.

I can leave if you like.

Shall we sneak out? Or maybe you love big parties?

Stop it. You know that this isn't...

I will now give a pining speech and you'll be crying.

Stop it.

Could I have everybody's attention, please?

Julie, would you mind coming over?

What are you up to?

First I'd like to thank you all for being here at such short notice.

I really appreciate it.

I also have something to say to you, Julie.

We've been through so much recently

and there's no one I'd rather share my life with than you.

Julie...

Elisabeth Grip.

Will you do me the honour and marry me?

He's kind of sweet, like...

"Get your best Champagne. Lovely and expensive."

And he brings us this.

You should have been there at the wedding.

It was truly beautiful out there by the rocks.

Could you bear staying here for a whole year?

Well...

My little sweetheart.

I'm going to ask him

to let you go to France for a few months.

A bit of distance will speed things along.

What do you think?

I'm alright. Let's just stick to the plan.

If we'd stuck to the plan

that house in Brittany would have been ours by now.

I wasn't able to push him any further.

He would have grown suspicious.

He's not stupid.

He's presented me with a prenuptial agreement.

Which I don't expect you have signed?

-No. -No.

We'll have to give it some thought.

Okay, as long as you don't sign it.

I hope you haven't got any other surprises in store for me?

No.

Vanilla? Honestly.

What did you pick? Pistachio? Are you 70, or what?

I've never had a boyfriend before.

Okay.

I'm not sure why I said that. It probably sounded weird.

No, I'm just surprised.

What's that?

Subtitles: Anna Townend plint.com