Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,243 --> 00:00:06,615
♪Decore a entrada com ramos de hera ♪
2
00:00:06,650 --> 00:00:09,818
♪ La la la la la la la ♪
3
00:00:09,853 --> 00:00:13,366
♪ É época de estar contente ♪
4
00:00:13,393 --> 00:00:16,538
♪ La la la la la la la ♪
5
00:00:16,658 --> 00:00:20,087
♪Vistamos agora nossas roupas festivas ♪
6
00:00:20,096 --> 00:00:23,177
♪ La la la la la la ♪
7
00:00:23,384 --> 00:00:26,933
♪ Cantemos antigas canções natalinas ♪
8
00:00:27,053 --> 00:00:29,904
♪ La la la la la la la ♪
9
00:00:30,222 --> 00:00:33,541
♪ Veja o resplandecente natal
que está por vir ♪
10
00:00:33,577 --> 00:00:39,138
♪ La la la la la la la ♪
11
00:00:40,950 --> 00:00:43,251
Sim, sim, sim... Muito bem.
12
00:00:43,286 --> 00:00:45,385
Muito alegre.
13
00:00:45,421 --> 00:00:48,105
E tenho boas notícias para vocês, companheiros.
14
00:00:48,647 --> 00:00:51,974
Parece que nosso taciturno
contador, Sr. Peters,
15
00:00:52,016 --> 00:00:55,133
Não foi murrinha
em matéria de bônus
16
00:00:55,142 --> 00:00:57,331
este ano.
17
00:00:57,394 --> 00:00:59,115
Como todos sabem, todos os anos
18
00:00:59,235 --> 00:01:02,014
Temos um banquete a bordo deste
trem para celebrar o Natal
19
00:01:02,134 --> 00:01:04,724
E fazer um balanço do ano passado.
20
00:01:05,264 --> 00:01:09,004
E este foi um ano excepcional.
21
00:01:21,400 --> 00:01:23,440
O Grande incendio
destruiu mais de cem
22
00:01:23,468 --> 00:01:26,200
Edifícios nesta cidade.
Uma devastação com certeza.
23
00:01:27,231 --> 00:01:28,932
Mas é uma cidade feita de tijolos
24
00:01:28,939 --> 00:01:31,044
Tijolos são necessários para
a reconstrução
25
00:01:32,600 --> 00:01:34,460
E nós fornecemos
26
00:01:34,935 --> 00:01:36,514
Armbruster
27
00:01:36,824 --> 00:01:38,669
Garantiu os direitos sobre
os poços de barro do norte
28
00:01:38,669 --> 00:01:40,755
Enquanto o incêndio ainda acontecia
29
00:01:42,222 --> 00:01:45,097
Houve uma ameaça de interrupção
de trabalho, mas Levine...
30
00:01:46,648 --> 00:01:49,220
Levine com certeza acabou com isso!
31
00:02:02,192 --> 00:02:05,277
Está tudo bem, rapaz?
32
00:02:06,149 --> 00:02:07,439
Sim.
33
00:02:07,684 --> 00:02:09,537
Só me de um momento.
34
00:02:09,882 --> 00:02:12,146
Você não deveria estar
trabalhando com essa tosse
35
00:02:12,406 --> 00:02:13,988
Eu preciso
36
00:02:14,108 --> 00:02:16,809
Jovens não deveriam ter que
trabalhar até a morte.
37
00:02:22,216 --> 00:02:23,831
O que?
38
00:02:24,487 --> 00:02:26,806
Pensei ter ouvido alguma coisa.
39
00:02:31,361 --> 00:02:34,338
Então, tão logo voces estejam sentados
na mesa do banquete, logo no próximo carro,
40
00:02:34,381 --> 00:02:37,697
Cada um de vocês encontrará
um presente em sinal da minha apreciação.
41
00:02:39,556 --> 00:02:41,032
Obrigado, senhores.
42
00:02:41,067 --> 00:02:43,901
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
43
00:02:44,644 --> 00:02:46,497
Vamos comer!
44
00:02:54,113 --> 00:02:56,189
O que?!
45
00:03:00,708 --> 00:03:02,388
Nossos bônus.
46
00:03:33,300 --> 00:03:34,950
William?
47
00:03:35,563 --> 00:03:37,358
O que é isso?
48
00:03:37,610 --> 00:03:39,131
Abra.
49
00:03:40,458 --> 00:03:42,713
Mas faltam quatro dias para o natal
50
00:03:42,792 --> 00:03:46,799
- É isso mesmo
- Por que está me dando um presente agora?
51
00:03:47,548 --> 00:03:49,314
Durante os próximos quatro dias,
52
00:03:49,351 --> 00:03:52,355
Você estará recebendo quatro pequenos presentes,
53
00:03:52,687 --> 00:03:54,938
Cada um deles representa uma pista
54
00:03:54,973 --> 00:03:57,796
do presente que
você receberá no Natal.
55
00:03:57,818 --> 00:03:59,857
Um mistério de Natal?
56
00:03:59,977 --> 00:04:02,178
- Que divertido!
- Năo é?
57
00:04:02,178 --> 00:04:05,479
Aw, um cão de caça
58
00:04:06,567 --> 00:04:08,225
Você está nos trazendo um cachorro?
59
00:04:08,434 --> 00:04:10,473
Podemos mante-lo no hotel?
60
00:04:10,502 --> 00:04:14,884
Não. Não. Mas...
61
00:04:15,230 --> 00:04:18,594
Bem, eu suponho que vai
esperar a próxima pista.
62
00:04:18,630 --> 00:04:21,557
Ou talvez eu poderia soltar a sua lingua
63
00:04:24,340 --> 00:04:27,029
Ninguém vai me ajudar ajeitar a árvore?
64
00:04:27,699 --> 00:04:30,572
Por que eles chamam de ajeitar
Se vc está decorando, é uma melhoria
65
00:04:30,607 --> 00:04:32,239
É uma expressão, Higgins.
66
00:04:32,359 --> 00:04:33,645
É como espanar uma prateleira,
67
00:04:33,645 --> 00:04:35,590
Você não está realmente tirando
a poeira de lá
68
00:04:35,591 --> 00:04:38,445
Eu sei, eu sempre pensei
que deveria ser desespanar
69
00:04:38,482 --> 00:04:41,083
Bem, é espanar, e é ajeitar
70
00:04:41,090 --> 00:04:42,984
E agora eu sou o único
que está fazendo isso.
71
00:04:43,019 --> 00:04:45,019
E um bom trabalho que você
está fazendo, Jackson.
72
00:04:45,055 --> 00:04:47,238
Embora haja uma falha no canto de lá
73
00:04:47,490 --> 00:04:50,257
Ah, brilhante, bom homem!
74
00:04:50,438 --> 00:04:53,018
Bem, chegamos, rapazes.
Quatro dias antes do Natal,
75
00:04:53,025 --> 00:04:55,029
Antes tarde do que nunca.
76
00:04:56,262 --> 00:04:59,621
Posso apresentar meu último romance?
77
00:04:59,741 --> 00:05:01,302
Somente imagens.
78
00:05:01,338 --> 00:05:03,064
Esta é uma inovação literária, Henry.
79
00:05:03,066 --> 00:05:05,538
É um romance que você
pode ler em meia hora.
80
00:05:05,560 --> 00:05:07,815
Um homem como você deveria
apreciar tal coisa.
81
00:05:08,226 --> 00:05:10,865
- É um dos seus livros de Jack Saltador?
82
00:05:10,872 --> 00:05:13,336
- Mas estou pensando em renomeá-lo.
- Por quê?
83
00:05:13,365 --> 00:05:15,044
Bem, porque Jackson, ele
faz mais que pular.
84
00:05:15,044 --> 00:05:17,660
Neste momento, ele tem todos
os tipos de dispositivos.
85
00:05:17,689 --> 00:05:20,608
Tem um aeropack rotorizado,
que permite que voe,
86
00:05:20,644 --> 00:05:24,392
Ele tem rodas em seus sapatos que permitem
que ele se mova rápido como um flash.
87
00:05:24,512 --> 00:05:27,058
- Mas ele ainda salta.
- Oh, sim, absolutamente.
88
00:05:27,260 --> 00:05:29,537
Então por que você não
o chama de Jack Saltador?
89
00:05:29,544 --> 00:05:31,836
Porque isso seria ridículo.
90
00:05:31,865 --> 00:05:34,192
- Oh, pelo amor de Deus!
- Oh rapazes, é o Inspetor.
91
00:05:34,221 --> 00:05:36,902
Parece ocupado. Você sabe
como ele é no Natal.
92
00:05:37,897 --> 00:05:40,175
- Desculpe, senhor...
- Ah-ah-ah!
93
00:05:40,442 --> 00:05:42,921
No meu escritório, Jackson. A jato!
94
00:05:48,683 --> 00:05:50,856
- Feche a porta.
- Senhor.
95
00:05:51,137 --> 00:05:53,631
Há quanto tempo trabalha
nessa árvore, Jackson?
96
00:05:53,956 --> 00:05:55,807
Na maior parte da manhă, senhor.
97
00:05:55,927 --> 00:05:57,285
E durante esse tempo,
98
00:05:57,335 --> 00:05:59,295
O que seus companheiros
de polícia têm feito?
99
00:05:59,475 --> 00:06:02,719
- Estao trabalhando, senhor.
- O que isso te diz, Jackson?
100
00:06:02,769 --> 00:06:05,277
Que eu deveria voltar a fazer o
meu trabalho. Desculpe, senhor.
101
00:06:05,320 --> 00:06:06,639
Não se preocupe com isso
102
00:06:06,661 --> 00:06:08,945
São seus colegas de polícia
que devem se desculpar.
103
00:06:08,974 --> 00:06:10,319
Senhor?
104
00:06:10,553 --> 00:06:13,378
Somos nós os únicos a dar
importância ao Natal: Alguém mais?
105
00:06:13,498 --> 00:06:17,450
- Pensei que voce odiava o Natal.
- Odeio? Eu amo isso!
106
00:06:17,479 --> 00:06:19,583
Ao contrário desses aí.... Olhe para eles.
107
00:06:20,082 --> 00:06:21,985
Será que eles sabem que é Natal?
108
00:06:22,105 --> 00:06:23,917
Bem, é a neve, senhor.
109
00:06:23,946 --> 00:06:26,920
- Ou a falta dela.
- Está frio o suficiente.
110
00:06:26,955 --> 00:06:30,323
Bem, frio é apenas frio,
mas a neve é mágica.
111
00:06:30,872 --> 00:06:33,259
Sem ela as pessoas
esquecem que é Natal.
112
00:06:33,294 --> 00:06:35,752
Eles compram seus presentes,
eles vão para suas festas,
113
00:06:35,781 --> 00:06:39,047
- mas não há nenhuma mágica
- Vamos acabar com isso
114
00:06:39,053 --> 00:06:40,537
Nós faremos eles sentirem
o espirito natalino
115
00:06:40,537 --> 00:06:42,808
- gostem ou não.
- Senhor?
116
00:06:43,045 --> 00:06:45,820
Estamos formando um coral.
Estou colocando você no comando.
117
00:06:45,940 --> 00:06:48,314
- Voce pode cantar, năo pode?
- E como!
118
00:06:52,321 --> 00:06:53,972
Certo, escute e cante
119
00:06:54,092 --> 00:06:56,018
Estamos formando um coral de Natal.
120
00:06:56,040 --> 00:06:59,451
E Jackson está no comando.
Murdoch.Você faz parte
121
00:06:59,701 --> 00:07:02,220
- Tenho medo de não cantar, senhor.
- Năo canta?
122
00:07:02,255 --> 00:07:03,665
Todo mundo canta,
123
00:07:03,665 --> 00:07:06,311
- mesmo que não sejam bons nisso.
- Quem está no comando aqui?
124
00:07:06,354 --> 00:07:08,849
Eu estou. Nome e profissão
125
00:07:08,872 --> 00:07:12,021
- Sou Lance Henderson.
- Ooh! O rei do gelo!
126
00:07:12,141 --> 00:07:14,258
- o proprio.
- E eu sou Marlin Edwards,
127
00:07:14,275 --> 00:07:16,293
Também conhecido como o Rei do Tijolo
128
00:07:16,321 --> 00:07:18,910
Ninguém te chama de Rei do Tijolo.
129
00:07:19,193 --> 00:07:20,972
Bem, o que podemos fazer por vocês, cavalheiros?
130
00:07:21,805 --> 00:07:23,641
Sou vítima de um roubo.
131
00:07:23,676 --> 00:07:24,935
O que foi roubado?
132
00:07:25,287 --> 00:07:26,654
Um trem.
133
00:07:29,779 --> 00:07:31,509
O motor e o carro de jantar
acabaram
134
00:07:31,518 --> 00:07:33,135
Em um tapume perto de Stouffville.
135
00:07:33,181 --> 00:07:35,159
Isso é dez milhas de onde
nós estávamos encalhados.
136
00:07:35,360 --> 00:07:37,044
Nos deixaram no bosque,
no meio da noite.
137
00:07:37,055 --> 00:07:38,474
Poderíamos ter morrido.
138
00:07:38,987 --> 00:07:42,602
Ele foi forçado a pedir que eu
o buscasse em meu carro a motor.
139
00:07:43,363 --> 00:07:44,586
E você é?
140
00:07:44,706 --> 00:07:46,563
Morton Witsel. Eu sou o engenheiro.
141
00:07:46,990 --> 00:07:49,999
- Stephen Taylor, garoto de carvăo.
- Eles se foram.
142
00:07:50,547 --> 00:07:53,194
Seis relógios de ouro valem
mais de duzentos dólares.
143
00:07:53,228 --> 00:07:55,488
- No total?
- Cada.
144
00:07:55,874 --> 00:07:57,874
Eram presentes para a minha equipa executiva.
145
00:07:57,910 --> 00:08:01,174
Custa tanto assim manter as
pessoas empregadas?
146
00:08:01,208 --> 00:08:02,513
Então o que aconteceu?
147
00:08:04,103 --> 00:08:05,493
Năo sabemos, senhor.
148
00:08:05,613 --> 00:08:07,817
Nós trouxemos o trem de volta
assim que acordamos
149
00:08:07,853 --> 00:08:09,032
Vocês adormeceram?
150
00:08:09,240 --> 00:08:10,442
Os dois?
151
00:08:10,562 --> 00:08:13,351
- Enquanto meu trem estava sendo roubado.
- Um momento.
152
00:08:13,383 --> 00:08:15,256
Acho altamente
improvável que os dois
153
00:08:15,268 --> 00:08:17,153
tenham adormecido ao mesmo tempo.
154
00:08:17,273 --> 00:08:18,784
Você está certo.
155
00:08:18,957 --> 00:08:21,339
- Eles estavam lá.
- Oh...
156
00:08:22,117 --> 00:08:23,328
Bem, prenda-os!
157
00:08:23,345 --> 00:08:24,977
Nós decidimos quem é preso aqui
158
00:08:25,006 --> 00:08:27,947
Prenda-os e jogue a chave
fora, certo, Edwards?
159
00:08:32,589 --> 00:08:35,311
Qual é a última coisa que você
lembra antes de adormecer?
160
00:08:35,546 --> 00:08:39,086
Uh, um som no telhado.
161
00:08:39,271 --> 00:08:41,514
E depois estávamos
acordando em um tapume
162
00:08:41,525 --> 00:08:44,812
- com uma forte dor de cabeça.
- Certo.
163
00:08:51,050 --> 00:08:52,228
Senhor,
164
00:08:52,521 --> 00:08:54,181
Eu encontrei algo.
165
00:08:59,163 --> 00:09:00,552
Aqui estamos, meu bom homem.
166
00:09:00,564 --> 00:09:02,922
Edição número dois. Cem cópias.
167
00:09:02,957 --> 00:09:05,298
Acabou de sair das prensas,
a tempo para o Natal.
168
00:09:05,321 --> 00:09:08,129
Não os quero. Não posso
vender o que ainda tenho.
169
00:09:08,723 --> 00:09:10,614
Você me disse que vendeu todos menos seis.
170
00:09:10,908 --> 00:09:13,353
Eu disse que vendi todos os seis.
171
00:09:13,544 --> 00:09:16,046
Bem, talvez voce deva fazer uma
campanha mais efetiva
172
00:09:16,087 --> 00:09:18,186
Quero dizer, as pessoas não vão
comprar o que não podem ver.
173
00:09:18,222 --> 00:09:20,232
Eu os tive em exposição por três dias.
174
00:09:20,257 --> 00:09:22,158
Tudo o que fizeram foi ocupar espaço.
175
00:09:24,424 --> 00:09:26,021
Aqui estão os outros noventa e quatro.
176
00:09:26,056 --> 00:09:28,823
Bem, o que devo fazer
com tudo isso?
177
00:09:28,892 --> 00:09:30,558
Queime-os para nos aquecer
178
00:09:31,146 --> 00:09:32,800
Muito engraçado.
179
00:09:34,303 --> 00:09:36,688
É a nova edição do
Jack Saltador?
180
00:09:37,091 --> 00:09:38,798
Sim, de fato é, jovem.
181
00:09:38,815 --> 00:09:40,568
Tenho algumas cópias aqui.
182
00:09:41,520 --> 00:09:44,034
Veja só! As pessoas estão
interessadas em Jack Saltador
183
00:09:44,213 --> 00:09:46,396
Aqui está.
184
00:09:47,603 --> 00:09:48,871
É o seu dia de sorte.
185
00:09:48,900 --> 00:09:50,849
Ele tem um monte de
novos dispositivos
186
00:09:51,379 --> 00:09:53,080
Eu amo essas invenções
187
00:09:54,331 --> 00:09:55,606
Você é o autor?
188
00:09:55,629 --> 00:09:57,625
Sim, sim, sou. George Crabtree.
189
00:09:57,661 --> 00:09:59,526
Vicky Parsons.
190
00:10:02,034 --> 00:10:03,406
Você também é o artista?
191
00:10:03,441 --> 00:10:05,258
Não, eu não posso dizer que
tenho o dom
192
00:10:05,258 --> 00:10:07,766
As ilustrações são feitas pelo
meu parceiro, o Sr. Heckenbush.
193
00:10:07,783 --> 00:10:09,529
Mas todas essas idéias são minhas.
194
00:10:09,547 --> 00:10:11,132
Quanto quer por uma cópia
autografada?
195
00:10:11,449 --> 00:10:13,207
Considere isso um presente de Natal.
196
00:10:13,224 --> 00:10:16,575
Embora, minha pena esteja quebrada.
Uso excessivo, eu suponho. Você...
197
00:10:24,670 --> 00:10:26,336
- Para Vicky Parsons.
198
00:10:26,456 --> 00:10:27,888
Minha primeira fã.
199
00:10:29,249 --> 00:10:30,668
Aí está!
200
00:10:30,788 --> 00:10:32,230
Feliz Natal.
201
00:10:39,201 --> 00:10:41,277
Um centavo por um raminho
202
00:10:42,321 --> 00:10:43,399
Oh!
203
00:10:43,468 --> 00:10:45,906
Eu adoraria um raminho
204
00:10:48,513 --> 00:10:50,110
Obrigado.
205
00:10:52,803 --> 00:10:54,261
É ela.
206
00:10:59,180 --> 00:11:01,266
Duzentos dólares por um relógio.
207
00:11:01,462 --> 00:11:03,838
Bem, você sabe o que
dizem, o tempo é dinheiro.
208
00:11:06,398 --> 00:11:08,393
Hm! Dê uma olhada nisso, senhor.
209
00:11:09,027 --> 00:11:12,204
Eu acredito que isso explica
o que eu vi no teto do trem.
210
00:11:12,324 --> 00:11:13,553
São pegadas.
211
00:11:13,807 --> 00:11:15,877
Pegadas? Mesmo redondas?
212
00:11:15,997 --> 00:11:17,903
Essas ventosas explicariam isso.
213
00:11:17,939 --> 00:11:19,620
então, o que ele fez?
214
00:11:19,816 --> 00:11:21,823
Pulou de uma ponte direto
para o teto de um trem?
215
00:11:21,834 --> 00:11:23,673
se movendo a 60 km por hora?
216
00:11:23,945 --> 00:11:25,299
Então, a menos que ele estivesse viajando
217
00:11:25,316 --> 00:11:27,525
- na mesma velocidade...
- Ele teria se jogado ao perigo
218
00:11:28,366 --> 00:11:29,358
Hmm?
219
00:11:29,421 --> 00:11:31,117
Ele teria caído violentamente.
220
00:11:31,572 --> 00:11:33,060
Exatamente.
221
00:11:33,457 --> 00:11:36,565
O que nos deixa com a
pergunta: como ele fez isso?
222
00:11:38,503 --> 00:11:39,991
Não se preocupe com
o quê, Murdoch.
223
00:11:40,008 --> 00:11:41,576
Basta chegar a quem fez isso
224
00:11:42,545 --> 00:11:43,882
Sim?
225
00:11:45,548 --> 00:11:46,765
Obrigado.
226
00:11:47,422 --> 00:11:49,163
Houve outro assalto.
227
00:11:52,369 --> 00:11:55,557
O Sr. Osmond estava vindo
para uma reunião às 2:30
228
00:11:55,620 --> 00:11:58,122
E o Sr. Henderson gosta de
olhar suas anotações primeiro,
229
00:11:58,133 --> 00:12:00,504
Então eu as coloquei em sua mesa às 2:15.
230
00:12:00,624 --> 00:12:04,064
Eles não precisam saber
tudo isso, Miss Nelson.
231
00:12:04,073 --> 00:12:05,900
Eu acredito que ela está explicando
o que ela estava fazendo
232
00:12:05,918 --> 00:12:07,875
Em seu escritório nesse momento.
233
00:12:07,995 --> 00:12:11,471
- Sim, isso mesmo
- E os presentes ainda estavam lá?
234
00:12:11,507 --> 00:12:15,197
- Do que estamos falando aqui?
- Abotoaduras e braceletes.
235
00:12:15,258 --> 00:12:17,561
Presentes para o meu próximo banquete.
236
00:12:17,800 --> 00:12:19,408
Eles estavam empilhados na mesa,
237
00:12:19,443 --> 00:12:23,300
- e quando eu voltei as 2:30...
- Todos tinhas sumido
238
00:12:23,848 --> 00:12:26,431
E você tem certeza de que estavam
na sua mesa o tempo todo?
239
00:12:26,725 --> 00:12:29,724
O Sr. Henderson é muito
rigoroso com o meu horário.
240
00:12:29,729 --> 00:12:31,581
Nunca saio do escritório.
241
00:12:33,080 --> 00:12:34,147
Senhor,
242
00:12:34,175 --> 00:12:36,412
Este duto de ar é grande o suficiente
243
00:12:36,430 --> 00:12:37,883
Para um homem rastejar por ele
244
00:12:38,056 --> 00:12:39,301
Onde ele leva?
245
00:12:39,421 --> 00:12:41,273
Vem do porão.
246
00:12:42,749 --> 00:12:46,266
É tudo parte do meu sistema de
ventilação para o verão.
247
00:12:46,762 --> 00:12:51,001
Um ventilador enorme sopra o
ar passando por blocos de gelo
248
00:12:51,006 --> 00:12:52,761
vem direto para meu escritório.
249
00:12:52,797 --> 00:12:54,305
Isso é engenhoso.
250
00:12:54,478 --> 00:12:57,424
Bem, eu sou o rei do gelo
251
00:12:58,589 --> 00:13:00,815
Você acha que o ladrão
entrou na sala por lá?
252
00:13:00,849 --> 00:13:03,306
Possivelmente. Mas alguém teria que
253
00:13:03,426 --> 00:13:05,341
levar os presentes até ele.
254
00:13:08,501 --> 00:13:09,778
Não fui eu.
255
00:13:09,814 --> 00:13:10,819
O que você acha?
256
00:13:11,937 --> 00:13:13,725
Bem, senhor, se ela estivesse envolvida,
257
00:13:13,794 --> 00:13:15,016
Por que se implicar
258
00:13:15,051 --> 00:13:17,954
Negando a possibilidade
do roubo ser de fora
259
00:13:17,989 --> 00:13:21,013
Quando ela afirmou que
estava em sua mesa o tempo todo?
260
00:13:22,097 --> 00:13:24,824
Senhorita Nelson, como pôde?
261
00:13:26,305 --> 00:13:28,531
Inspector, prenda esta mulher.
262
00:13:29,200 --> 00:13:31,408
A polícia decide quem,
por que e quando
263
00:13:31,431 --> 00:13:33,083
Alguém será preso, Sr. Henderson.
264
00:13:33,099 --> 00:13:35,572
- Entăo voce năo vai prende-la?
- Não.
265
00:13:36,108 --> 00:13:37,805
Muito bem, então.
266
00:13:38,131 --> 00:13:39,875
Srta. Nelson, vocę está despedida.
267
00:13:40,939 --> 00:13:43,044
Dez anos de serviço leal
268
00:13:43,050 --> 00:13:45,546
E nem mesmo o benefício da dúvida?
269
00:13:45,563 --> 00:13:47,414
Meu Deus, Lance. Faltam quatro
dias para o Natal.
270
00:13:47,454 --> 00:13:50,550
- Não pode despedi-la.
- Sou um amigo pessoal
271
00:13:50,562 --> 00:13:52,320
Do prefeito, inspetor.
272
00:13:52,620 --> 00:13:54,287
Eu não estaria preocupado com
o trabalho dela
273
00:13:54,310 --> 00:13:56,045
Eu estaria preocupado com o seu.
274
00:13:56,610 --> 00:13:57,867
Mostre a saida a esses senhores,
275
00:13:57,872 --> 00:14:00,095
E quando você chegar à porta
da frente, continue indo.
276
00:14:03,448 --> 00:14:06,033
Espero que você possa encontrar
sua própria saída.
277
00:14:09,640 --> 00:14:12,147
Primeiro Sr. Edwards, agora Sr. Henderson.
278
00:14:12,267 --> 00:14:13,941
Você acha que os casos estão ligados?
279
00:14:14,143 --> 00:14:15,394
Eles poderiam ser.
280
00:14:15,642 --> 00:14:17,666
Ambas as vítimas se conheciam.
281
00:14:17,786 --> 00:14:21,789
E os itens roubados eram caros,
destinados como presentes.
282
00:14:21,994 --> 00:14:23,633
Bem, você ouviu o homem, Murdoch,
283
00:14:23,753 --> 00:14:26,436
É melhor encontrarmos o ladrão
ou perderemos nossos empregos.
284
00:14:34,310 --> 00:14:37,142
Senhores, quem aqui não conhece
285
00:14:38,040 --> 00:14:39,932
O bom rei Wenceslas?
286
00:14:40,360 --> 00:14:42,149
Que tipo de nome é Wenceslas?
287
00:14:42,155 --> 00:14:44,538
- Parece um estrangeiro.
- Năo sei, Henry.
288
00:14:44,540 --> 00:14:46,588
Ele era um rei. Ele era bom.
289
00:14:47,122 --> 00:14:49,221
Agora, vamos cantar
isso na chave de G.
290
00:14:51,099 --> 00:14:52,879
Essa é a sua nota. Todo mundo pronto?
291
00:14:52,999 --> 00:14:54,865
Um dois três quatro.
292
00:14:54,884 --> 00:14:58,403
♪ O bom rei Wenceslas olhou para baixo ♪
293
00:14:58,477 --> 00:15:01,646
♪ Na festa de Stephen ♪
294
00:15:01,665 --> 00:15:04,215
Rapazes, rapazes, rapazes, isso
é o suficiente. É suficiente.
295
00:15:05,544 --> 00:15:06,831
Meu Deus, Jackson!
296
00:15:07,246 --> 00:15:07,939
No meu escritório.
297
00:15:07,943 --> 00:15:09,064
Sim senhor.
298
00:15:11,643 --> 00:15:13,253
Continue praticando.
299
00:15:15,024 --> 00:15:18,105
- Wenceslas...
- Wenceslas... Wenceslas?
300
00:15:18,143 --> 00:15:21,183
Wenceslas. Wenceslas?
301
00:15:21,612 --> 00:15:22,677
Senhor?
302
00:15:23,102 --> 00:15:24,448
Jackson, isso foi horrível.
303
00:15:24,481 --> 00:15:26,100
Parecia um coral sangrento de gatos.
304
00:15:26,335 --> 00:15:27,843
Acabamos de começar, senhor.
305
00:15:27,848 --> 00:15:29,606
- Com um pouco de prática...
- Pode ser.
306
00:15:29,625 --> 00:15:30,981
Mas não na minha delegacia
307
00:15:30,985 --> 00:15:32,466
Não enquanto há
pessoas ouvindo
308
00:15:32,511 --> 00:15:33,863
Entăo onde, senhor?
309
00:15:33,983 --> 00:15:37,419
Maldito inferno... Eu não sei,
mas fique melhor, e seja rápido.
310
00:15:37,475 --> 00:15:40,035
Você está representando a Delegacia de
Policia nº 4, lembre-se.
311
00:15:43,868 --> 00:15:46,068
Há algo que você gostaria
de me dizer, Thomas?
312
00:15:46,557 --> 00:15:47,668
Não particularmente, não.
313
00:15:47,691 --> 00:15:50,523
Havia mais de cinquenta
dólares neste jarro ontem.
314
00:15:51,132 --> 00:15:52,525
Eu usei para uma boa causa
315
00:15:52,575 --> 00:15:55,347
Oh Thomas, não outro
projeto de investimento.
316
00:15:55,384 --> 00:15:57,018
Na verdade, não.
317
00:15:58,112 --> 00:16:00,445
Para você e os meninos. Tudo isso.
318
00:16:02,175 --> 00:16:05,086
Isto é da Loja de Departamento da Eaton?
319
00:16:05,118 --> 00:16:07,313
Eu pensei que era hora
de você ter algo legal.
320
00:16:07,364 --> 00:16:08,679
Oh, Thomas!
321
00:16:08,729 --> 00:16:11,030
E eu pensei que você odiava o Natal.
322
00:16:11,483 --> 00:16:13,549
Por que todo mundo pensa
que eu odeio o Natal?
323
00:16:13,618 --> 00:16:15,067
Eu amo o Natal
324
00:16:42,121 --> 00:16:43,357
Ei você!
325
00:16:43,980 --> 00:16:46,064
- O meu pacote!
- Eu realmente não entendo
326
00:16:46,078 --> 00:16:49,215
Por que todas as jovens disponiveis
estão tão ocupadas no Natal.
327
00:16:49,335 --> 00:16:52,337
Bem, eles provavelmente têm família com
quem querem passar um tempo, Higgins.
328
00:16:52,397 --> 00:16:54,265
Ou amigos, mesmo. Eu quero dizer,
329
00:16:54,385 --> 00:16:56,208
Isso é o o que o Natal representa
330
00:16:56,328 --> 00:16:58,550
Por que Jackson está tão
desesperado por neve?
331
00:16:58,615 --> 00:17:00,155
Porque, Higgins, quando a neve vem,
332
00:17:00,155 --> 00:17:03,371
Que é quando os sinos do trenó
começam a tocar
333
00:17:03,491 --> 00:17:05,954
E traz a lama, sujeira e gelo.
334
00:17:05,973 --> 00:17:07,905
Eu disse para soltar, ladrão!
335
00:17:08,025 --> 00:17:10,715
Devolva!
Você está esmagando a caixa!
336
00:17:10,793 --> 00:17:12,255
Ei! O que está acontecendo?
337
00:17:12,297 --> 00:17:15,323
- Ele roubou o meu pacote.
- Está arruinando a caixa!
338
00:17:15,401 --> 00:17:18,611
É suficiente! Soltem!
339
00:17:18,814 --> 00:17:20,830
Vocês dois. Venham conosco.
340
00:17:22,421 --> 00:17:24,243
Senhores, há uma maneira
simples de determinar
341
00:17:24,266 --> 00:17:25,705
Quem é o legítimo proprietário.
342
00:17:26,005 --> 00:17:28,121
- O que havia no seu pacote, senhor?
- Higgins...
343
00:17:28,241 --> 00:17:31,859
Era um casaco de peles da
Loja de Departamento da Eaton.
344
00:17:31,979 --> 00:17:32,998
E o seu, senhor?
345
00:17:33,224 --> 00:17:36,726
Um casaco de pele da Loja de
Departamento da Eaton.
346
00:17:36,772 --> 00:17:38,958
Bem, é claro que ele diria isso!
347
00:17:39,009 --> 00:17:40,715
Devia ter perguntado a ele primeiro.
348
00:17:40,757 --> 00:17:43,316
Higgins, voce deveria ter
perguntado separadamente.
349
00:17:43,436 --> 00:17:44,340
Oh.
350
00:17:44,792 --> 00:17:46,646
Então, senhor, que cor era o seu?
351
00:17:46,669 --> 00:17:48,855
- Era marrom.
- E o seu?
352
00:17:48,892 --> 00:17:49,820
Branco.
353
00:17:50,004 --> 00:17:51,757
Na verdade, era único.
354
00:17:51,831 --> 00:17:53,772
Apenas o melhor para minha esposa.
355
00:17:53,999 --> 00:17:55,737
Certo. Vamos dar uma olhada.
356
00:17:55,986 --> 00:17:58,061
- Ha, ha, ha!
- Mas...
357
00:17:58,094 --> 00:17:59,464
isso é impossível!
358
00:17:59,625 --> 00:18:01,788
Como desapareceu no ar?
359
00:18:03,742 --> 00:18:04,717
Ahem!
360
00:18:05,261 --> 00:18:06,866
Sr. Heckenbush!
361
00:18:08,375 --> 00:18:11,064
- Seis cópias?
- Você ouviu.
362
00:18:11,133 --> 00:18:12,836
Sim, eu certamente o fiz.
363
00:18:12,956 --> 00:18:14,847
Eu estava esperando que as vendas fossem melhores.
364
00:18:14,860 --> 00:18:16,203
Sim, como era eu.
365
00:18:16,235 --> 00:18:19,528
Eu estava confiando nisso para comprar
presentes de Natal para minha família.
366
00:18:19,805 --> 00:18:21,317
Bem, eu paguei pela impressão.
367
00:18:21,571 --> 00:18:24,407
- Voce năo perdeu nada.
- Eu Perdi tempo.
368
00:18:24,633 --> 00:18:27,230
Cada uma dessas ilustrações
me levou uma hora.
369
00:18:27,249 --> 00:18:29,767
Para nãofalar desses
dispositivos ridículos.
370
00:18:29,804 --> 00:18:32,262
Você não precisa projetar cada um
para que ele realmente funcione.
371
00:18:32,308 --> 00:18:34,656
Se você não está limitado
pelas leis da ciência,
372
00:18:34,674 --> 00:18:36,930
Então você pode muito
bem ser seu herói e voar
373
00:18:37,050 --> 00:18:38,639
Ou derreter as coisas com os olhos
374
00:18:38,644 --> 00:18:41,096
Como um tipo de ser super-humano.
375
00:18:41,123 --> 00:18:42,281
Eu gosto dessa idéia
376
00:18:42,477 --> 00:18:44,895
Poderíamos chamá-lo de Superman... Super...
377
00:18:44,936 --> 00:18:47,199
Homem superhumano
378
00:18:47,215 --> 00:18:48,226
Chame do que quiser.
379
00:18:48,502 --> 00:18:50,310
Nossa parceria acabou.
380
00:19:20,805 --> 00:19:23,117
Três pedras. Vermelho, azul e amarelo.
381
00:19:23,135 --> 00:19:25,243
- Suponho que a cor é importante.
- Claro.
382
00:19:25,363 --> 00:19:27,241
São todas as cores primárias.
383
00:19:27,868 --> 00:19:29,935
- É verdade.
- Năo é uma pista?
384
00:19:30,221 --> 00:19:31,416
Não em si.
385
00:19:32,191 --> 00:19:34,764
Portanto, não tem nada a ver com
o fato de serem cores primárias.
386
00:19:35,007 --> 00:19:37,245
Sim e não
387
00:19:37,282 --> 00:19:39,514
Mas eu aplaudo seus
esforços até agora, Julia.
388
00:19:39,533 --> 00:19:40,393
Oh, não se preocupe,
389
00:19:40,395 --> 00:19:42,600
Vou resolver este
mistério antes do Natal.
390
00:19:42,720 --> 00:19:44,487
Mistletoe para venda.
391
00:19:44,506 --> 00:19:47,619
Oh, eu realmente tenho
um já, mas obrigado.
392
00:19:47,689 --> 00:19:48,745
É de graça.
393
00:19:48,782 --> 00:19:51,292
Agora, como você vai ganhar
dinheiro se você dá-los?
394
00:19:51,748 --> 00:19:54,450
- Só é grátis para você.
- É um presente.
395
00:19:54,645 --> 00:19:57,601
Oh! Bem, obrigado.
396
00:19:59,055 --> 00:20:01,191
Vou me certificar de que o usemos bem.
397
00:20:01,864 --> 00:20:02,994
William.
398
00:20:04,322 --> 00:20:07,967
E eu tenho um presente para você também.
399
00:20:10,635 --> 00:20:14,271
- Quatro dólares?!
- Obrigado, senhor!
400
00:20:15,660 --> 00:20:18,964
- Quatro dólares?
- Não tenho nada menor.
401
00:20:21,495 --> 00:20:22,943
Não lhe disse?
402
00:20:23,363 --> 00:20:24,978
É ela.
403
00:20:29,474 --> 00:20:32,181
♪ Decore a entrada com ramos de hera ♪
404
00:20:32,186 --> 00:20:34,711
♪ Là la la la la la ♪
405
00:20:34,831 --> 00:20:37,762
♪ É época de estar contente ♪
406
00:20:37,779 --> 00:20:40,397
♪ Là la la la la la ♪
407
00:20:40,517 --> 00:20:44,023
- ♪ Vistamos agora nossas roupas festivas ♪
- Oh
408
00:20:44,951 --> 00:20:47,096
Desculpe, eu não sabia que
havia mais alguem
409
00:20:47,160 --> 00:20:49,236
Isso foi lindo, senhorita James.
410
00:20:49,622 --> 00:20:52,004
São as telhas. Eles tornam o som
mais fluido
411
00:20:52,413 --> 00:20:54,253
Hã! As telhas.
412
00:20:54,922 --> 00:20:57,280
Você sabe, o coral da delegacia de
policia nº 4
413
00:20:57,303 --> 00:20:58,900
Está procurando um espaço para ensaiar.
414
00:20:59,067 --> 00:21:01,246
É a prioridade número
um do Inspetor.
415
00:21:01,366 --> 00:21:02,953
Eu mesmo estou em um coral
416
00:21:03,183 --> 00:21:05,853
- Eu adoraria te ouvir.
- Isso seria maravilhoso.
417
00:21:08,610 --> 00:21:09,930
Isso é para você.
418
00:21:15,051 --> 00:21:18,027
Eu realmente pensei que o mundo estava
pronto para um verdadeiro herói, Henry.
419
00:21:18,050 --> 00:21:20,355
Um homem de ciência. Um homem de ação.
420
00:21:20,557 --> 00:21:22,668
Talvez o mundo não esteja pronto
para gastar dois centavos
421
00:21:22,702 --> 00:21:24,599
Em um livro que você pode ler em meia hora.
422
00:21:24,778 --> 00:21:26,363
Você acha que é por isso
que não está vendendo?
423
00:21:26,483 --> 00:21:28,710
Não, acho que não vende
porque é ridículo.
424
00:21:28,762 --> 00:21:30,442
Como você sabe?
Você nunca leu!
425
00:21:30,478 --> 00:21:33,334
Socorro! Socorro! Polícia!
426
00:21:33,357 --> 00:21:35,006
Polícia!
427
00:21:35,969 --> 00:21:37,432
Fui roubada!
428
00:21:37,468 --> 00:21:39,065
O que foi roubado, senhora?
429
00:21:39,106 --> 00:21:40,536
Um presente embrulhado, um broche.
430
00:21:40,553 --> 00:21:42,634
Estava ali, naquela
pilha de presentes
431
00:21:42,669 --> 00:21:45,125
E ele veio do telhado e pegou.
432
00:21:45,154 --> 00:21:47,016
- Quem é ele?
- O ladrão!
433
00:21:47,051 --> 00:21:48,677
O homem no telhado.
434
00:21:49,951 --> 00:21:51,807
Senhora, esse telhado tem trinta metros de altura.
435
00:21:51,830 --> 00:21:53,260
Como ele poderia
alcançar alguma coisa?
436
00:21:53,301 --> 00:21:55,514
- Bem, ele fez.
- Isso é impossível.
437
00:21:55,536 --> 00:21:58,163
- Está me chamando de mentirosa?
- É uma afirmaçăo preocupante, madame.
438
00:21:59,570 --> 00:22:01,577
Ali está ele! Corra
439
00:22:01,609 --> 00:22:03,482
Ei você! Pare!
440
00:22:03,602 --> 00:22:05,096
Higgins, vá por fora
441
00:22:11,545 --> 00:22:13,722
Policia de Toronto! Pare agora!
442
00:22:19,474 --> 00:22:21,300
Mãe de Deus...
443
00:22:21,739 --> 00:22:23,118
Como ele fugiu?
444
00:22:23,961 --> 00:22:25,420
- Ele pulou.
- O que?
445
00:22:26,047 --> 00:22:27,532
Como o seu Jack Saltador?
446
00:22:28,104 --> 00:22:29,234
Sim, Higgins.
447
00:22:29,898 --> 00:22:31,250
Exatamente assim.
448
00:22:34,678 --> 00:22:36,430
- 30 pés?
- Senhor, estou lhe dizendo
449
00:22:36,435 --> 00:22:38,086
- saltou para o segundo andar?
450
00:22:38,106 --> 00:22:39,566
- Higgins?
- Eu não vi, senhor.
451
00:22:39,606 --> 00:22:41,867
Bem, eu vi, e estou
dizendo, foi fácil.
452
00:22:41,878 --> 00:22:43,418
Ele fez isso de uma só vez.
453
00:22:43,487 --> 00:22:46,451
George, năo há vergonha
em perder um homem.
454
00:22:46,514 --> 00:22:47,743
Senhores, não estou exagerando.
455
00:22:48,025 --> 00:22:49,910
Como um mero mortal fez algo
456
00:22:49,923 --> 00:22:51,451
Que um olímpico não conseguiu?
457
00:22:51,465 --> 00:22:55,045
- Bem, Higgins e eu temos uma teoria.
- Năo é a minha teoria, senhor.
458
00:22:56,278 --> 00:22:58,134
- Vá em frente, George.
- Bem,
459
00:22:58,292 --> 00:23:00,709
Eu acredito que meu herói
fictício pode ter vindo à vida.
460
00:23:00,768 --> 00:23:02,336
- Seu o quê?
- Jack Saltador, senhor.
461
00:23:02,359 --> 00:23:04,735
Ele tem dispositivos que lhe
permitem fazer essas coisas,
462
00:23:04,754 --> 00:23:07,337
Incluindo molas carregadas em suas botas.
463
00:23:07,360 --> 00:23:10,068
Então ele decidiu sair dos
quadrinhos para o mundo real.
464
00:23:10,451 --> 00:23:12,794
Sim, o que há, Jackson?
465
00:23:12,812 --> 00:23:14,293
Falei com as outras
delegacias, senhor.
466
00:23:14,306 --> 00:23:16,349
Todos eles relatam furtos
de presentes embrulhados
467
00:23:16,363 --> 00:23:18,056
Da Loja de Departamentos Eaton
468
00:23:18,374 --> 00:23:21,377
Claramente, o ladrão está atrás
de presentes de alto valor.
469
00:23:21,413 --> 00:23:23,974
O embrulho distinto é
um alvo fácil
470
00:23:23,992 --> 00:23:25,671
- Alguma descrição?
- Não senhor.
471
00:23:25,685 --> 00:23:27,018
Eles disseram que o ladrão é rápido.
472
00:23:27,218 --> 00:23:29,716
- Ele poderia ter usado o braço estendido.
- Sim!
473
00:23:30,030 --> 00:23:31,621
Pensei que tivesse dito que năo os tinha lido.
474
00:23:32,096 --> 00:23:33,927
- Olhei para as fotos.
- O quê?
475
00:23:33,960 --> 00:23:35,177
O braço estendido, senhor.
476
00:23:35,237 --> 00:23:36,431
Página dezessete.
477
00:23:36,461 --> 00:23:38,695
- Jack Saltador pode usar isso...
- Chega, Crabtree.
478
00:23:38,730 --> 00:23:40,864
Não é o seu Jack Saltador dos infernos
479
00:23:41,127 --> 00:23:43,571
Se essas coisas estão sendo roubadas,
elas estão sendo usadas
480
00:23:43,571 --> 00:23:46,361
- Converse com o penhor
- Sim senhor...Talvez
481
00:23:46,438 --> 00:23:48,087
seja possível que o ladrão tenha
testemunhado
482
00:23:48,105 --> 00:23:50,333
As vítimas comprando
seus itens na Eaton.
483
00:23:50,352 --> 00:23:51,214
Correto
484
00:23:51,241 --> 00:23:52,921
Crabtree, direto para a Eaton.
485
00:23:53,133 --> 00:23:55,324
- Veja se eles notaram qualquer vagabundo.
- Senhor.
486
00:23:55,555 --> 00:23:56,445
Senhor.
487
00:24:29,638 --> 00:24:30,912
Senhorita Parsons.
488
00:24:30,947 --> 00:24:32,719
- Você trabalha aqui.
- Sim.
489
00:24:32,839 --> 00:24:34,457
Você veio aqui para comprar?
490
00:24:34,485 --> 00:24:36,505
Eu vim a serviço da polícia, na verdade.
491
00:24:37,778 --> 00:24:39,208
Houve uma série de
492
00:24:39,268 --> 00:24:41,579
Roubos bastante intrigantes que
493
00:24:41,621 --> 00:24:43,235
Sugerem que,
494
00:24:43,304 --> 00:24:46,293
Isso é apenas uma teoria,
mas pode-se imaginar que
495
00:24:47,331 --> 00:24:49,494
Jack Saltador pode ser o responsável.
496
00:24:49,720 --> 00:24:50,906
Jack Saltador
497
00:24:51,524 --> 00:24:52,395
Como?
498
00:24:52,400 --> 00:24:54,818
Parece que alguém está
usando seus dispositivos.
499
00:24:54,855 --> 00:24:56,455
Esses dispositivos funcionam?
500
00:24:56,797 --> 00:24:59,990
- Isso é incrível.
- Lembro-me de ter mostrado ao ilustrador.
501
00:25:00,017 --> 00:25:01,447
Ele é um engenheiro em treinamento,
502
00:25:01,447 --> 00:25:03,703
E ele insistiu para que todos
os dispositivos fossem
503
00:25:04,039 --> 00:25:05,515
realmente viáveis
504
00:25:05,548 --> 00:25:07,822
Então sua criação ganhou vida.
505
00:25:08,246 --> 00:25:09,773
Assim parece.
506
00:25:11,383 --> 00:25:13,687
Ele está roubando desta loja?
507
00:25:13,722 --> 00:25:15,617
Ele está roubando de pessoas
que fazem compras nesta loja.
508
00:25:15,617 --> 00:25:17,402
Nesse departamento, na verdade,
509
00:25:17,522 --> 00:25:19,478
Não tenho como afirmar isso
510
00:25:20,317 --> 00:25:22,222
Isso é tão excitante.
511
00:25:22,661 --> 00:25:24,404
Bem, seria, exceto...
512
00:25:24,990 --> 00:25:27,974
que sinto-me responsável
por uma onda de crimes.
513
00:25:28,980 --> 00:25:30,843
Agora lembre-se, homens, estamos aqui
514
00:25:30,862 --> 00:25:33,307
para sofrimento de Miss James.
515
00:25:33,330 --> 00:25:34,815
Obrigado, senhorita James.
516
00:25:35,050 --> 00:25:37,315
Este não é um boteco
517
00:25:37,366 --> 00:25:40,363
Então prestem atenção no linguajar
e nada de tagarelar
518
00:25:41,313 --> 00:25:42,597
Estamos prontos?
519
00:25:46,275 --> 00:25:48,116
Um dois três quatro...
520
00:25:48,143 --> 00:25:50,302
♪ Bom Rei Venceslau ♪
521
00:25:50,362 --> 00:25:52,869
♪ Olhou para a festa ♪
522
00:25:52,871 --> 00:25:54,758
♪ de Stephen ♪
523
00:25:54,878 --> 00:25:58,139
♪ Quando a neve estiver caindo ♪
524
00:25:58,166 --> 00:26:00,404
- ♪ profundamente e até mesmo... ♪
- Pare!
525
00:26:00,468 --> 00:26:03,205
- Por favor pare.
- Somos terríveis, eu sei.
526
00:26:03,228 --> 00:26:04,611
Não não.
527
00:26:06,617 --> 00:26:08,307
Não, é apenas...
528
00:26:09,537 --> 00:26:11,009
Sim, você é terrível.
529
00:26:11,608 --> 00:26:13,324
Você estão pelo menos cantando
a mesma música?
530
00:26:13,799 --> 00:26:17,019
Senhorita James, temos
três dias até o Natal.
531
00:26:17,019 --> 00:26:18,144
Você pode nos ajudar?
532
00:26:18,384 --> 00:26:20,118
- Eu não sei.
- Por favor.
533
00:26:20,153 --> 00:26:21,798
O inspetor vai me matar
534
00:26:22,042 --> 00:26:23,104
Eu vou tentar.
535
00:26:23,435 --> 00:26:25,663
Mas você tem que fazer exatamente
o que eu digo
536
00:26:26,922 --> 00:26:28,159
Qualquer coisa.
537
00:26:32,902 --> 00:26:35,342
Senhor. Ninguém nos relatórios
da Eaton viram qualquer pessoa
538
00:26:35,356 --> 00:26:37,025
que corresponda a descrição
do Jack Saltador
539
00:26:37,228 --> 00:26:39,060
Talvez ele estivesse disfarçado.
540
00:26:39,793 --> 00:26:41,098
Você está me gozando, senhor?
541
00:26:41,578 --> 00:26:43,169
Năo sei, George.
542
00:26:43,963 --> 00:26:46,533
Eu encontrei isto no beco
onde você viu o homem
543
00:26:46,542 --> 00:26:47,852
Saltar sobre o vagão.
544
00:26:47,972 --> 00:26:49,905
Senhor, isso parece parte
da braçadeira
545
00:26:49,983 --> 00:26:52,793
que o Jack Saltador
uasa para esticar o braço.
546
00:26:53,346 --> 00:26:55,536
Você está levando minha teoria
em consideração, senhor?
547
00:26:55,702 --> 00:26:58,989
Neste momento, estou buscando
todas as pistas de investigação.
548
00:26:59,896 --> 00:27:01,552
Pare! Ladrao!
549
00:27:07,917 --> 00:27:10,224
O quê Pare! Polícia!
550
00:27:12,072 --> 00:27:14,189
Pare! Você está preso!
551
00:27:17,362 --> 00:27:18,322
Senhor.
552
00:27:18,442 --> 00:27:20,508
É o aeropack rotorizado!
553
00:27:30,273 --> 00:27:32,864
Oh meu Deus, ele realmente funciona!
554
00:27:38,335 --> 00:27:41,264
Isso não é motivo de
celebração, George.
555
00:27:50,240 --> 00:27:51,472
George está certo, senhor.
556
00:27:52,379 --> 00:27:54,174
O ladrão está usando dispositivos
para melhorar suas habilidades.
557
00:27:54,206 --> 00:27:56,088
Este individuo roubou o Natal
558
00:27:56,097 --> 00:27:58,687
- bem debaixo dos nossos narizes
- É tudo culpa minha.
559
00:27:58,857 --> 00:28:00,899
Se não fosse por minha
imaginação desenfreada
560
00:28:00,940 --> 00:28:02,417
E fantástica proeza literária,
561
00:28:02,427 --> 00:28:04,032
Jack Saltador não existiria,
562
00:28:04,046 --> 00:28:06,814
E este criminoso não estaria
inspirado a alcançar
563
00:28:06,837 --> 00:28:09,960
- alturas ainda maiores
- Literalmente.
564
00:28:10,149 --> 00:28:11,731
Crabtree, você não precisa ir tão longe.
565
00:28:11,782 --> 00:28:13,987
Bem senhor, você não vê?
Eu criei este monstro.
566
00:28:13,996 --> 00:28:16,888
Eu poderia muito bem estar cometendo
esses roubos com minhas próprias mãos.
567
00:28:16,893 --> 00:28:17,977
Oh, é assim?
568
00:28:18,000 --> 00:28:19,690
Devo preparar uma cela para você?
569
00:28:20,067 --> 00:28:22,332
Crabtree, ninguém comprou seu livro
de figurinhas
570
00:28:22,332 --> 00:28:25,445
Pois saiba que eu vendi
seis cópias da primeira edição.
571
00:28:25,985 --> 00:28:27,824
É certo que nenhum ainda da
segunda edição
572
00:28:28,839 --> 00:28:29,918
Senhores
573
00:28:30,347 --> 00:28:32,248
A aeronave rotorizada
574
00:28:32,368 --> 00:28:34,385
Só aparece na segunda edição.
575
00:28:34,439 --> 00:28:36,077
- E daí?
- Assim,
576
00:28:36,451 --> 00:28:39,029
Há apenas uma pessoa
que tem essa informação.
577
00:28:41,908 --> 00:28:43,425
Posso perguntar
578
00:28:43,725 --> 00:28:45,181
Por que exatamente estou aqui?
579
00:28:46,026 --> 00:28:49,452
Você leu o romance
ilustrado de Crabtree.
580
00:28:49,790 --> 00:28:50,892
Ambos.
581
00:28:50,948 --> 00:28:53,291
Várias vezes. Voce leu?
582
00:28:54,504 --> 00:28:55,749
Você realmente deveria.
583
00:28:58,161 --> 00:29:00,416
O que você sabe sobre as invenções
584
00:29:00,431 --> 00:29:03,132
Que Jack Saltador usa?
585
00:29:03,167 --> 00:29:04,931
Bem, a extensão do braço
seria útil
586
00:29:04,945 --> 00:29:06,629
Porque eu estou sempre
deixando cair coisas,
587
00:29:06,684 --> 00:29:10,272
Mas acredito que sou parcial
com os óculos de aumento.
588
00:29:11,952 --> 00:29:15,656
E o veiculo aéreo?
589
00:29:15,706 --> 00:29:17,455
Ah sim.
590
00:29:18,096 --> 00:29:20,273
O agente Crabtree disse que pode funcionar
591
00:29:20,296 --> 00:29:22,483
Mas não tenho certeza se acredito nele.
592
00:29:22,778 --> 00:29:25,319
Quero dizer, se funcionasse,
já estaríamos voando, não?
593
00:29:25,725 --> 00:29:28,091
Estou achando difícil
acreditar que essa garotinha
594
00:29:28,109 --> 00:29:29,470
É o que estamos procurando.
595
00:29:29,890 --> 00:29:31,250
Eu não sou uma garotinha
596
00:29:31,527 --> 00:29:32,694
Eu tenho dezesseis anos
597
00:29:34,760 --> 00:29:36,873
Quero dizer, como ela poderia
ter construído o aeropack?
598
00:29:36,937 --> 00:29:38,763
Ela só conseguiu o
exemplar ontem.
599
00:29:38,772 --> 00:29:40,687
Espere. Alguém construiu isso?
600
00:29:41,439 --> 00:29:43,247
Você está dizendo que realmente funciona?
601
00:29:43,772 --> 00:29:45,206
Está aqui?
602
00:29:46,369 --> 00:29:47,676
Posso ver?
603
00:29:48,980 --> 00:29:51,033
Miss Parsons, apenas
604
00:29:51,153 --> 00:29:54,197
- Diga-nos onde estava durante os roubos.
- Senhor?
605
00:29:54,395 --> 00:29:55,756
Outro assalto.
606
00:29:57,568 --> 00:30:00,797
Então, você gostaria que
começássemos do começo?
607
00:30:01,189 --> 00:30:02,762
Não haverá qualquer canto hoje.
608
00:30:02,882 --> 00:30:03,989
Sem cantar?
609
00:30:04,178 --> 00:30:05,560
Então, o que estamos fazendo aqui?
610
00:30:05,595 --> 00:30:08,078
Voce tem que aprender a andar
antes de correr, Agente.
611
00:30:08,782 --> 00:30:10,832
Bem, eu posso fazer as duas, senhorita James,
612
00:30:10,952 --> 00:30:12,860
Mas o que tem a ver com cantar?
613
00:30:13,036 --> 00:30:14,258
Primeiro,
614
00:30:15,037 --> 00:30:18,276
Nós vamos aprender como
o corpo faz o som.
615
00:30:18,396 --> 00:30:20,937
E depois vamos trabalhar
para aproveitar esse som.
616
00:30:22,865 --> 00:30:24,378
Vamos começar, senhores.
617
00:30:25,246 --> 00:30:27,802
Os músculos da mandíbula e garganta.
618
00:30:30,987 --> 00:30:33,487
Vamos praticar alguns
desses exercícios.
619
00:30:34,555 --> 00:30:35,883
Ahem!
620
00:30:37,207 --> 00:30:42,400
Mmm-eee...
621
00:30:43,041 --> 00:30:46,790
Mmm-ahh...
622
00:30:46,800 --> 00:30:51,376
Mmm-ahh...
623
00:30:51,629 --> 00:30:53,761
Agora as escalas...
624
00:30:54,619 --> 00:30:57,733
Mee-oww, mee-oww, mee-oww,
625
00:30:57,756 --> 00:31:00,856
Mee-oww, mee-oww, mee-oww,
626
00:31:00,882 --> 00:31:05,012
Mee-oww, mee-oww...
627
00:31:05,621 --> 00:31:08,054
Deixe o som vir diretamente
do seu diafragma.
628
00:31:11,244 --> 00:31:13,767
Mee-oww...
629
00:31:15,045 --> 00:31:17,513
Oww... Oh, ho, ho!
630
00:31:17,541 --> 00:31:19,630
Surpreendente! Uau.
631
00:31:19,644 --> 00:31:21,387
Acho que é o suficiente para hoje.
632
00:31:21,881 --> 00:31:23,177
Mas nem fizemos nada.
633
00:31:23,232 --> 00:31:25,797
Pelo contrário, acho que
fizemos grandes progressos.
634
00:31:26,027 --> 00:31:28,407
Agora, pratiquem seus exercícios.
635
00:31:28,527 --> 00:31:29,963
Vou saber se não praticarem
636
00:31:30,507 --> 00:31:34,380
Ahh... Mee-oww, mee-oww...
637
00:31:44,954 --> 00:31:47,103
Só me desculpe por um minuto.
638
00:31:52,801 --> 00:31:54,767
A maldita irmã do prefeito foi roubada.
639
00:31:55,249 --> 00:31:56,942
Está na cidade para o Natal.
640
00:31:57,209 --> 00:32:00,489
Oh, deve ter sido uma
conversa desagradável.
641
00:32:00,707 --> 00:32:02,144
O que foi roubado?
642
00:32:02,892 --> 00:32:05,610
Uma pulseira de diamante, era
presente para um bebê.
643
00:32:05,798 --> 00:32:07,846
Um bracelete de diamante para um bebê?
644
00:32:08,418 --> 00:32:09,580
De vez em quando
645
00:32:09,584 --> 00:32:11,581
Os ricos recebem o que
merecem, se você me perguntar.
646
00:32:12,020 --> 00:32:14,054
Então podemos deixar Miss
Parsons ir, dado o fato
647
00:32:14,068 --> 00:32:15,890
Que estávamos com
ela no momento do roubo.
648
00:32:15,899 --> 00:32:17,371
Ela não é obviamente nosso ladrão.
649
00:32:17,855 --> 00:32:20,217
Senhor, Miss Parsons não é a única pessoa
650
00:32:20,231 --> 00:32:23,410
que tinha a idéia do
aeromovel rotorizado
651
00:32:23,848 --> 00:32:25,937
Sim, claro que tenho
conhecimento técnico.
652
00:32:25,965 --> 00:32:27,732
Eu sou um engenheiro treinado
653
00:32:27,746 --> 00:32:30,587
Para o qual o Sr. Crabtree
deve ser eternamente grato.
654
00:32:30,868 --> 00:32:33,451
Você sabia qual das
invenções funcionaria.
655
00:32:33,525 --> 00:32:37,223
Precisamente. Eu sou o que
colocou uma gota de realidade
656
00:32:37,238 --> 00:32:39,779
para que suas invenções não
passem de absurdo fantástico.
657
00:32:39,784 --> 00:32:42,196
Você está nos dizendo que cada
invenção neste livro de imagens
658
00:32:42,215 --> 00:32:43,940
- pode funcionar?
- Teoricamente,
659
00:32:44,060 --> 00:32:46,790
Embora, claro, o Sr.
Crabtree recusou-se a reconhecer
660
00:32:46,799 --> 00:32:49,169
Os limites dos capacitores que
alimentaram os dispositivos.
661
00:32:49,212 --> 00:32:50,716
Jack voa por toda a cidade,
662
00:32:50,716 --> 00:32:52,824
Quando na realidade ele mal conseguiria
voar dois quarteiroes
663
00:32:52,833 --> 00:32:55,855
Antes de mergulhar para a morte
664
00:32:57,101 --> 00:32:58,581
Mas sim, temos a
665
00:32:58,627 --> 00:33:01,032
Tecnologia para construir os
componentes de cada dispositivo.
666
00:33:01,256 --> 00:33:03,301
- Voce os construiu?
- Dificilmente.
667
00:33:03,421 --> 00:33:06,099
Já me custava muito desenhar
os esquemas.
668
00:33:06,367 --> 00:33:07,871
Quem mais pode ter visto seus desenhos?
669
00:33:07,898 --> 00:33:09,748
Eu não sei. Qualquer pessoa
670
00:33:09,868 --> 00:33:12,428
O responsabel pela impressora, o
tipógrafo, o entregador,
671
00:33:12,442 --> 00:33:14,978
- o carteiro, o...
- Anote todos
672
00:33:15,002 --> 00:33:16,667
Que poderia ter visto seus desenhos.
673
00:33:16,838 --> 00:33:19,564
Você quer dizer minhas ilustrações.
674
00:33:19,684 --> 00:33:21,847
- Suas ilustrações.
- Ilustrações.
675
00:33:25,958 --> 00:33:27,571
Sr. Crabtree.
676
00:33:28,460 --> 00:33:30,867
Obrigado, senhor.
677
00:33:32,131 --> 00:33:35,165
- Foi uma grande aventura.
- Desculpe por tudo isso.
678
00:33:35,200 --> 00:33:36,660
Oh não, não se desculpe
679
00:33:36,683 --> 00:33:39,469
Espere até contar que a polícia
pensou que eu sou o Jack Saltador.
680
00:33:39,589 --> 00:33:40,613
Eu!
681
00:33:40,977 --> 00:33:43,049
Como você chegou até
Jack Saltador?
682
00:33:43,625 --> 00:33:46,001
Estou certo de que isso não
seria de seu interesse
683
00:33:46,171 --> 00:33:47,486
Claro que seria!
684
00:33:47,559 --> 00:33:49,902
Estou tão ciumento das
pessoas com imaginação.
685
00:33:50,348 --> 00:33:51,701
Bem, para dizer a verdade,
686
00:33:52,181 --> 00:33:53,898
Baseei-o no detetive Murdoch.
687
00:33:54,018 --> 00:33:55,128
Sério?
688
00:33:55,520 --> 00:33:58,463
Bem, o detetive Murdoch
sempre procura justiça.
689
00:33:58,523 --> 00:34:00,935
E ele inventa coisas. Eu pensei em
usar as duas qualidades
690
00:34:00,944 --> 00:34:04,127
E combiná-las em um homem extraordinário.
Chamá-lo de...
691
00:34:04,161 --> 00:34:06,198
Herói supremo, se você quiser.
692
00:34:06,618 --> 00:34:08,919
- Ele deve estar lisonjeado.
- Ele não sabe,
693
00:34:08,924 --> 00:34:11,553
E eu estou feliz em mantê-lo dessa
forma, agora que Jack Saltador
694
00:34:11,569 --> 00:34:13,629
Inspirou um ladrão da vida real.
695
00:34:34,829 --> 00:34:36,544
Thomas, o que está fazendo?
696
00:34:36,577 --> 00:34:38,698
Esses cookies estão reservados
para o dia de Natal.
697
00:34:39,727 --> 00:34:41,420
Posso dizer o mesmo, Margaret.
698
00:34:41,439 --> 00:34:43,588
Eu sei eu sei.
699
00:34:43,768 --> 00:34:45,839
Todos estão sob a árvore.
700
00:34:45,881 --> 00:34:48,422
Mas, oh, eu simplesmente não pude
me controlar
701
00:34:48,542 --> 00:34:51,037
Sou eu que compro
todos os presentes,
702
00:34:51,157 --> 00:34:54,690
E estou morrendo de vontade de saber o
que há em todas essas caixas
703
00:34:54,939 --> 00:34:57,407
Você tem que
esperar até o Natal.
704
00:34:59,207 --> 00:35:01,614
Mesmo para desembrulhar esta
caixinha linda?
705
00:35:02,385 --> 00:35:04,456
Há outra coisa que eu
prefiro desempacotar.
706
00:35:04,470 --> 00:35:05,890
Ooh!
707
00:35:12,643 --> 00:35:14,751
Ooh! Vou pegar as luzes.
708
00:35:14,806 --> 00:35:17,403
Oh... Tem certeza que
precisamos delas este ano?
709
00:35:18,786 --> 00:35:20,064
Bem, eu suponho que não.
710
00:35:20,438 --> 00:35:21,693
Você não gostou delas?
711
00:35:21,938 --> 00:35:24,710
Eu pensei que elas deram
um ar de festa a tudo isso...
712
00:35:24,733 --> 00:35:27,870
William, estou apenas provocando.
Eu as trouxe para cima.
713
00:35:27,898 --> 00:35:28,936
Oh.
714
00:35:29,185 --> 00:35:30,204
Onde elas estão?
715
00:35:30,324 --> 00:35:32,469
Bem, talvez eu lhe
diga onde estão
716
00:35:32,483 --> 00:35:34,171
Quando eu receber o meu próximo presente.
717
00:35:34,836 --> 00:35:37,225
Oh, bem, então.
718
00:35:37,705 --> 00:35:39,892
Talvez as luzes possam esperar.
719
00:35:41,668 --> 00:35:42,950
William.
720
00:35:43,626 --> 00:35:46,026
Um anel de três cores e um beagle?
721
00:35:47,730 --> 00:35:49,331
Eu não entendo a conexão.
722
00:35:49,354 --> 00:35:51,702
Julia, onde está a diversão se for muito fácil?
723
00:35:51,720 --> 00:35:54,359
- Está me atormentando, William.
- Estou?
724
00:35:54,368 --> 00:35:56,781
Sim. Você me deixou completamente confusa.
725
00:35:56,822 --> 00:35:58,133
Oh...
726
00:36:01,454 --> 00:36:04,369
Então eu acho que você vai ter que
esperar pelo presente de amanhã.
727
00:36:07,419 --> 00:36:10,164
E se eu não quiser esperar? William!
728
00:36:13,151 --> 00:36:14,650
Obrigado, senhor.
729
00:36:57,645 --> 00:36:58,845
William?
730
00:37:07,678 --> 00:37:08,906
Olá?
731
00:37:24,929 --> 00:37:27,945
Tenha cuidado, ela é uma rainha.
732
00:37:29,800 --> 00:37:32,187
Ela não está usando o vestido.
733
00:37:32,656 --> 00:37:35,883
Ela não pode usá-lo o tempo todo.
734
00:37:35,900 --> 00:37:37,033
Vocês são as crianças vendendo
raminhos
735
00:37:38,038 --> 00:37:40,880
- Eu sou Rosie.
- Eu sou o Davey.
736
00:37:41,653 --> 00:37:43,970
Você deixou as pedras brancas?
737
00:37:44,479 --> 00:37:47,257
- Por que estou aqui?
- Você é a rainha da neve.
738
00:37:49,044 --> 00:37:51,005
Nós sabemos que é você.
739
00:37:51,125 --> 00:37:54,469
Oh! Parece
740
00:37:54,510 --> 00:37:55,755
Não se preocupe,
741
00:37:55,761 --> 00:37:57,422
Não contaremos a ninguém.
742
00:37:57,681 --> 00:38:00,536
Precisamos que você salve o Natal.
743
00:38:01,533 --> 00:38:04,129
Isso soa como uma situação desesperada.
744
00:38:04,249 --> 00:38:05,617
Como posso ajudar?
745
00:38:05,680 --> 00:38:08,090
Somente a Rainha da Neve pode
pegar o fragmento de gelo
746
00:38:08,114 --> 00:38:09,913
do coração do nosso irmão Stephen.
747
00:38:09,953 --> 00:38:11,360
Está na história.
748
00:38:11,418 --> 00:38:15,460
Um fragmento de gelo é colocado no
coração de um menino e ele fica triste.
749
00:38:15,737 --> 00:38:17,784
Entăo seu irmăo Stephen está triste?
750
00:38:19,513 --> 00:38:20,689
Bem,
751
00:38:21,145 --> 00:38:23,540
Eu vou ver o que eu posso fazer.
752
00:38:24,143 --> 00:38:26,744
Mas primeiro, preciso
que faça algo por mim.
753
00:38:26,951 --> 00:38:28,289
Claro.
754
00:38:28,698 --> 00:38:31,541
E essa tarefa é da
maior importância.
755
00:38:33,945 --> 00:38:36,886
E então nós abrimos nossos
presentes um por um.
756
00:38:37,006 --> 00:38:39,417
Dado que há onze
de nós na família,
757
00:38:39,440 --> 00:38:41,216
Demora algum tempo, então tiramos
758
00:38:41,239 --> 00:38:43,263
Para ver quem começa a escolher o primeiro.
759
00:38:43,476 --> 00:38:45,287
Isso ocupa a primeira
parte da manhã.
760
00:38:45,310 --> 00:38:46,754
Por que você está me contando isso?
761
00:38:47,003 --> 00:38:49,345
Você perguntou sobre o nosso Natal.
762
00:38:49,636 --> 00:38:51,043
Foi meu primeiro erro.
763
00:38:51,075 --> 00:38:53,322
Depois de abrir todos os
presentes, toda a família
764
00:38:53,322 --> 00:38:54,996
Vai para uma caminhada de inverno.
765
00:38:55,619 --> 00:38:57,593
Claro, não será o
mesmo sem neve.
766
00:38:57,838 --> 00:38:59,925
- Ouvi dizer.
- E no nosso regresso,
767
00:39:00,045 --> 00:39:02,778
Atacamos o fantástico pudim de
ameixa da minha irmã.
768
00:39:03,571 --> 00:39:05,338
- Você tem uma irmã?
- Sim.
769
00:39:05,550 --> 00:39:08,702
- É ela...
- Nem pense nisso, Henry.
770
00:39:08,725 --> 00:39:09,887
Por que não?
771
00:39:09,929 --> 00:39:12,623
Eu sou um cara decente. Por que
todo mundo pensa que eu não sou?
772
00:39:12,651 --> 00:39:15,571
- Vocę deveria me apresentar.
- Năo quero que vocę olhe para minha irmă.
773
00:39:15,598 --> 00:39:16,967
Não no Natal.
774
00:39:18,490 --> 00:39:19,948
Que tal depois do Natal?
775
00:39:20,608 --> 00:39:22,637
Uma pequena surpresa de Ano Novo...
776
00:39:22,799 --> 00:39:25,594
Prendam esse canalha.
777
00:39:26,245 --> 00:39:27,586
O que ele fez?
778
00:39:27,619 --> 00:39:28,813
Ele me abordou.
779
00:39:28,818 --> 00:39:30,437
Sério? Como?
780
00:39:30,557 --> 00:39:32,310
Ele agarrou meu casaco.
781
00:39:32,859 --> 00:39:34,933
Ele provavelmente só está com fome.
782
00:39:36,155 --> 00:39:39,056
Que tal ir até o
Exército de Salvação, hein?
783
00:39:39,176 --> 00:39:41,201
Eles vão te dar uma refeição e uma cama.
Parece bom?
784
00:39:41,529 --> 00:39:43,005
Tudo bem, vá rápido
785
00:39:44,301 --> 00:39:46,958
Mas ele sujou meu casaco.
786
00:39:47,078 --> 00:39:50,164
É a única pele branca
em toda a Toronto!
787
00:39:51,589 --> 00:39:52,811
De Eaton?
788
00:39:52,848 --> 00:39:54,873
Sim.... Como você sabia?
789
00:39:56,266 --> 00:39:57,659
Sra. Blackwood.
790
00:39:58,061 --> 00:40:00,303
Conte-nos sobre o seu casaco.
- Oh!
791
00:40:00,423 --> 00:40:02,429
É um tipo raro
792
00:40:03,681 --> 00:40:07,049
Sim. Eu quis dizer, como chegou a possuí-lo?
793
00:40:07,908 --> 00:40:10,912
Eu comprei, é claro, ontem.
794
00:40:11,032 --> 00:40:13,517
- De quem?
- Do Sr. Eaton.
795
00:40:13,637 --> 00:40:15,587
No Departamento de Luxo.
796
00:40:16,204 --> 00:40:18,862
Este casaco foi comprado há dois dias
797
00:40:18,914 --> 00:40:21,145
E tenho razões para acreditar
que ele tenha sido devolvido
798
00:40:21,168 --> 00:40:22,789
Dois dias antes.
799
00:40:22,852 --> 00:40:25,342
Sinto muitíssimo, senhor, mas tenho
800
00:40:25,354 --> 00:40:27,073
Clientes para atender, assim...
801
00:40:27,084 --> 00:40:30,399
E eu estou conduzindo uma
investigação policial, Sr....
802
00:40:30,808 --> 00:40:33,067
- Fields...
- Sr. Fields.
803
00:40:33,103 --> 00:40:35,380
Quanto mais tempo você demorar para
me ajudar
804
00:40:35,404 --> 00:40:38,015
Mais inclinado estarei a contar
à Sra.Blackwood
805
00:40:38,032 --> 00:40:39,803
Que a compra que ela fez foi de fato
806
00:40:39,820 --> 00:40:42,363
feita por outra pessoa antes.
807
00:40:42,483 --> 00:40:44,842
Agora, o quão feliz você acha
que ela ficará ao descobrir
808
00:40:44,860 --> 00:40:47,362
Que ela comprou um produto usado?
809
00:40:49,882 --> 00:40:51,156
Bem.
810
00:40:51,196 --> 00:40:52,845
Dá-me o recibo.
811
00:40:59,816 --> 00:41:01,199
Uh...
812
00:41:01,655 --> 00:41:02,889
Aqui está.
813
00:41:03,426 --> 00:41:06,182
O casaco foi
devolvido anteontem.
814
00:41:06,580 --> 00:41:09,710
Agora, eu acredito que a Sra. Blackwood
815
00:41:09,745 --> 00:41:13,251
Não precisa saber disso.
Obrigado. Agora,
816
00:41:13,262 --> 00:41:16,359
- Se você não se importa...
- Qual foi o montante reembolsado,
817
00:41:16,405 --> 00:41:17,904
Sr. Fields?
818
00:41:23,445 --> 00:41:25,257
Uh...
819
00:41:27,390 --> 00:41:29,506
Não houve reembolso
820
00:41:29,569 --> 00:41:33,623
Foi trocado por cinqüenta casacos de lã
821
00:41:33,669 --> 00:41:35,075
além de um desconto bem grande
822
00:41:35,195 --> 00:41:39,238
- devido a um defeito de fabrica.
- Cinquenta?
823
00:41:39,544 --> 00:41:41,314
Qual foi o defeito?
824
00:41:42,133 --> 00:41:43,407
Uh...
825
00:41:43,527 --> 00:41:46,157
Casacos pretos com
826
00:41:46,451 --> 00:41:48,117
gola marrom
827
00:41:48,481 --> 00:41:50,235
Imagine tal coisa.
828
00:41:51,075 --> 00:41:52,857
O cliente deixou um nome?
829
00:41:52,903 --> 00:41:54,217
Claro.
830
00:41:54,385 --> 00:41:58,329
Foi assinado por um Sr. J. Jack.
831
00:42:05,883 --> 00:42:07,883
Apenas assine
832
00:42:08,105 --> 00:42:10,362
Năo posso assinar o seu pedido
de seguro, Sr. Henderson.
833
00:42:10,374 --> 00:42:11,931
O caso ainda está aberto.
834
00:42:12,142 --> 00:42:14,542
Podemos ainda recuperar seus bens roubados.
835
00:42:15,012 --> 00:42:16,976
Você sabe, é terrivelmente divertido,
836
00:42:17,005 --> 00:42:20,488
Esta crença firme em sua
própria competência.
837
00:42:20,522 --> 00:42:24,119
Basta assinar as páginas um e três.
838
00:42:24,651 --> 00:42:26,680
Preciso lembrá-lo que eu conheço pessoas,
839
00:42:26,721 --> 00:42:28,842
- pessoas importantes...
- Tudo bem, isso é suficiente.
840
00:42:28,860 --> 00:42:31,258
Thomas! Thomas!
841
00:42:31,281 --> 00:42:32,538
Fomos roubados!
842
00:42:32,561 --> 00:42:34,378
Todos os presentes bonitos
debaixo da árvore!
843
00:42:34,389 --> 00:42:37,111
- Todos os últimos!
- Pobre mulher.
844
00:42:37,111 --> 00:42:40,074
Eu sei exatamente o que
você está passando. Sente-se
845
00:42:40,483 --> 00:42:42,005
Pegue uma cadeira.
846
00:42:43,129 --> 00:42:48,023
Você. Chá para esta bela
e aflita senhora
847
00:42:48,041 --> 00:42:50,113
- Agora.
- Oh!
848
00:42:50,113 --> 00:42:53,518
- Obrigado, Sr.
- Henderson.
849
00:42:53,734 --> 00:42:57,095
Você pode ter visto os sinais.
850
00:42:57,215 --> 00:43:02,505
- O rei do gelo de Toronto?
- Oh meu. Ah sim. Claro.
851
00:43:02,545 --> 00:43:05,620
- É uma honra conhecę-lo.
- Eu eu em conhecê-la
852
00:43:05,649 --> 00:43:09,320
Apesar das circunstâncias difíceis.
853
00:43:09,540 --> 00:43:12,060
Eu sei como você se sente, minha querida.
854
00:43:12,065 --> 00:43:14,775
Obrigado, Sr. Henderson. Eu
acredito que você esta de saída.
855
00:43:14,895 --> 00:43:18,402
- Margaret, năo precisa...
- Hush, Thomas. Você não consegue ver?
856
00:43:18,436 --> 00:43:20,950
Apenas os crème de la crème
de Toronto foram roubados.
857
00:43:20,976 --> 00:43:23,142
E agora podemos nos incluir
entre eles!
858
00:43:23,227 --> 00:43:24,094
Margaret...
859
00:43:24,134 --> 00:43:26,942
Gostaria de fazer um boletim
de ocorrencia
860
00:43:26,976 --> 00:43:29,559
Sim, você deve.
861
00:43:30,178 --> 00:43:31,241
Jackson.
862
00:43:31,935 --> 00:43:33,388
Pegue a declaração da minha esposa.
863
00:43:39,893 --> 00:43:41,724
E se ele não vier?
864
00:43:41,986 --> 00:43:43,052
Ele virá.
865
00:43:44,074 --> 00:43:45,805
Você é detetive Murdoch?
866
00:43:46,229 --> 00:43:47,584
Eu sou.
867
00:43:48,156 --> 00:43:49,830
O que posso fazer por vocęs dois?
868
00:43:50,005 --> 00:43:52,819
A rainha da neve quer que você
saiba que ela está segura.
869
00:43:53,825 --> 00:43:55,979
E quem é a rainha da neve?
870
00:43:56,099 --> 00:43:57,838
Ela disse que você saberia.
871
00:44:00,218 --> 00:44:01,237
Oh,
872
00:44:01,357 --> 00:44:02,432
certo.
873
00:44:04,078 --> 00:44:06,505
E como você sabia que deveria
perguntar por mim?
874
00:44:06,625 --> 00:44:08,724
Ela nos disse para procurar o homem bonito
875
00:44:08,747 --> 00:44:10,172
Que nos deu quatro dólares.
876
00:44:11,113 --> 00:44:12,193
Certo.
877
00:44:12,313 --> 00:44:14,611
Voce realmente se casou
com a rainha da neve?
878
00:44:14,997 --> 00:44:16,844
Sim, casei
879
00:44:17,056 --> 00:44:19,275
Então, se você é casado com ela,
880
00:44:19,773 --> 00:44:21,429
Você deve ser um rei.
881
00:44:21,862 --> 00:44:24,510
Bem, eu certamente me
sinto assim às vezes.
882
00:44:24,630 --> 00:44:26,009
Você também tem mágica?
883
00:44:26,129 --> 00:44:28,615
Você pode fazer neve para o Natal?
884
00:44:29,090 --> 00:44:31,401
Só podemos pedir uma coisa, Davey.
885
00:44:31,710 --> 00:44:32,817
Uh...
886
00:44:33,430 --> 00:44:37,065
Onde está a Rainha da Neve agora?
887
00:44:46,860 --> 00:44:48,265
Olá.
888
00:44:48,966 --> 00:44:51,148
Venham se aquecer junto ao fogo.
889
00:44:51,198 --> 00:44:52,947
William.
890
00:44:53,067 --> 00:44:55,148
Eu não quis traze-lo até aqui
891
00:44:55,458 --> 00:44:59,038
Está tudo certo. Eu queria ver
a rainha da neve por mim mesmo
892
00:44:59,902 --> 00:45:01,733
Obrigada.
893
00:45:02,309 --> 00:45:04,668
- Julia, vocę está bem?
- Sim. Bem,
894
00:45:04,678 --> 00:45:07,217
Cheguei aqui de um modo
bastante heterodoxo, mas
895
00:45:07,546 --> 00:45:09,812
Acho que as crianças obviamente
precisam da minha ajuda.
896
00:45:10,084 --> 00:45:11,478
Com o que?
897
00:45:12,084 --> 00:45:14,419
- Sem pais?
- Eu não sei.
898
00:45:14,455 --> 00:45:16,518
Eles parecem estar
preocupados com seu irmão.
899
00:45:16,789 --> 00:45:18,924
Eu vou ficar e conversar
com ele quando ele voltar.
900
00:45:19,632 --> 00:45:21,408
Certo. Se voce está certa disso
901
00:45:21,413 --> 00:45:22,843
Eu estarei bem.
902
00:45:38,525 --> 00:45:41,177
- E é isso.
- Você terminou?
903
00:45:41,212 --> 00:45:42,274
Terminei.
904
00:45:42,394 --> 00:45:45,350
E agora vou falar com
Verna Jones sobre isso.
905
00:45:45,386 --> 00:45:47,191
Roubada pelo Jack Saltador! Ooh!
906
00:45:47,208 --> 00:45:50,074
Ela vai ficar verde de inveja.
907
00:45:53,627 --> 00:45:55,770
- Jackson.
- Aqui está, senhor.
908
00:45:55,996 --> 00:45:59,382
Todas as 9 páginas do Boletim de
Ocorrencia da Sra Brackenreid.
909
00:45:59,695 --> 00:46:00,788
Rasgue
910
00:46:01,374 --> 00:46:02,518
Rasgar?
911
00:46:02,835 --> 00:46:04,087
Não fomos roubados.
912
00:46:05,480 --> 00:46:06,893
Escondi os presentes no sótão
913
00:46:06,893 --> 00:46:09,340
Assim minha esposa não tem
como estragar a surpresa.
914
00:46:10,167 --> 00:46:12,234
Por que não lhe disse isso, senhor?
915
00:46:12,354 --> 00:46:13,590
Eu pensei nisso
916
00:46:13,710 --> 00:46:14,877
Mas então eu pensei...
917
00:46:16,021 --> 00:46:17,788
Tudo o que Margaret sempre quis
918
00:46:17,788 --> 00:46:19,531
Era ser parte da
sociedade de Toronto.
919
00:46:20,227 --> 00:46:21,421
Deixá-la pensar
que foi um roubo
920
00:46:21,435 --> 00:46:22,980
É o melhor presente.
921
00:46:35,000 --> 00:46:36,485
Era o prefeito ao telefone.
922
00:46:41,461 --> 00:46:43,477
Melhor pegarmos esse Jack Saltador
923
00:46:43,491 --> 00:46:46,512
Senhor, gostaria que năo
o chamasse assim.
924
00:46:47,048 --> 00:46:48,399
Como quer que eu o
chame, Crabtree?
925
00:46:48,404 --> 00:46:51,605
- É o nome que ele usa.
- É roubado, junto com todo o resto.
926
00:46:51,932 --> 00:46:54,494
Bem, sabemos que o ladrăo tem
devolvido os presentes roubados
927
00:46:54,511 --> 00:46:58,198
Para a loja de departamentos Eaton
e trocado por outros bens.
928
00:46:58,354 --> 00:47:01,185
- Por que năo pegar o dinheiro?
- Esta é uma boa pergunta
929
00:47:01,305 --> 00:47:03,556
Os registros indicam que
todos os presentes roubados
930
00:47:03,557 --> 00:47:05,826
Foram devolvidos exceto
os relógios do Sr. Edwards
931
00:47:05,839 --> 00:47:07,654
E este roubo mais recente.
932
00:47:07,693 --> 00:47:09,196
O bracelete do diamante para bebê.
933
00:47:09,496 --> 00:47:11,709
Então Jack Saltador tem mais
devoluções a fazer.
934
00:47:11,829 --> 00:47:13,559
Vamos pôr homens dentro
e fora da loja
935
00:47:13,576 --> 00:47:15,902
Você pega a mesa. O coral de policiais
pode bloquear a entrada
936
00:47:15,903 --> 00:47:17,970
Senhor, vou colocar um policial como
cliente
937
00:47:18,035 --> 00:47:20,640
Eu gostaria de estar lá quando
ele morder a isca
938
00:47:20,705 --> 00:47:22,889
- Bem.
- Thomas!
939
00:47:23,237 --> 00:47:25,060
A coisa mais incrível
aconteceu...
940
00:47:25,078 --> 00:47:27,132
- Năo me diga que encontrou os presentes?
- O que?
941
00:47:27,505 --> 00:47:28,604
Claro que não.
942
00:47:29,247 --> 00:47:32,212
Fomos convidados pelo
próprio Lance Henderson
943
00:47:32,229 --> 00:47:34,075
Para o evento da temporada.
944
00:47:34,426 --> 00:47:36,515
O Banquete de Inverno do Rei do Gelo
945
00:47:36,545 --> 00:47:38,378
No Aberdeen Club!
946
00:47:38,421 --> 00:47:40,861
É um milagre de Natal!
947
00:47:43,414 --> 00:47:47,469
♪ No primeiro dia de Natal
meu verdadeiro amor me mandou ♪
948
00:47:47,486 --> 00:47:50,912
♪ Uma perdiz e uma pereira ♪
949
00:47:51,032 --> 00:47:55,302
♪ No segundo dia de Natal
meu verdadeiro amor me mandou ♪
950
00:47:55,341 --> 00:47:58,376
♪ Dois cascos de tartaruga, uma perdiz ♪
951
00:47:58,415 --> 00:48:00,625
♪ E uma pereira ♪
952
00:48:00,673 --> 00:48:05,015
♪ No terceiro dia de Natal
meu verdadeiro amor me mandou ♪
953
00:48:05,050 --> 00:48:08,085
♪ Três galinhas francesas, dois cascos
de tartaruga ♪
954
00:48:08,121 --> 00:48:11,722
♪ uma perdiz e uma pereira ♪
955
00:48:11,934 --> 00:48:13,628
Elas podem ajudá-lo lá.
956
00:48:23,041 --> 00:48:24,891
Posso ver aquela caneta?
957
00:48:25,137 --> 00:48:26,412
Certamente senhor.
958
00:48:27,788 --> 00:48:30,364
É uma moderna caneta-tinteiro
com auto preenchimento
959
00:48:30,407 --> 00:48:31,493
E muito linda.
960
00:48:33,557 --> 00:48:34,850
Isto é algo especial
961
00:48:35,237 --> 00:48:36,661
Quanto custa?
962
00:48:37,152 --> 00:48:38,548
Quinze dólares, senhor.
963
00:48:40,585 --> 00:48:43,205
Essa é a caneta mais cara que já vi.
Eu não poderia...
964
00:48:44,429 --> 00:48:46,722
É também a mais bela
caneta que eu já vi.
965
00:48:46,758 --> 00:48:47,786
George,
966
00:48:47,906 --> 00:48:49,605
Você está aqui para trabalhar.
967
00:48:54,611 --> 00:48:55,879
Eu vou levá-la.
968
00:48:56,387 --> 00:48:58,619
Pode embrulhar num desses
papéis especiais?
969
00:48:58,792 --> 00:49:00,138
Claro.
970
00:49:02,983 --> 00:49:04,885
Excelente, obrigado.
971
00:49:10,103 --> 00:49:11,233
Eu só quero que você saiba
972
00:49:11,237 --> 00:49:13,452
Que eu acho que isso é uma idéia ridícula.
973
00:49:13,647 --> 00:49:15,306
Bem, seu gerente concordou com isso,
974
00:49:15,350 --> 00:49:17,526
Portanto, espero
sua plena cooperação.
975
00:49:17,755 --> 00:49:18,993
O que eu preciso saber?
976
00:49:19,054 --> 00:49:22,658
Permitimos que todos os itens sejam
devolvidos com algumas exceções...
977
00:49:22,694 --> 00:49:25,953
Aqueles que estão sujos,
rasgados, danificados,
978
00:49:25,997 --> 00:49:28,293
Gravados, ou alterados de qualquer maneira.
979
00:49:28,532 --> 00:49:31,155
Mas, se ele está bom o suficiente
para revenda, aceitamos
980
00:49:31,858 --> 00:49:32,943
Bem correto
981
00:49:33,063 --> 00:49:35,071
Posso tomar conta agora
Obrigado.
982
00:49:39,647 --> 00:49:42,435
Vim devolver isso e quero reembolso total.
983
00:49:48,001 --> 00:49:51,318
- Esta lata está meio vazia, Senhora.
- Precisamente.
984
00:49:51,348 --> 00:49:53,054
Eu exijo a restituição.
985
00:49:53,897 --> 00:49:56,390
O conteúdo parece
ter sido comido...
986
00:49:57,671 --> 00:49:58,726
por você.
987
00:49:59,273 --> 00:50:02,134
A evidencia está no seu casaco.
988
00:50:06,025 --> 00:50:07,851
Como se atreve, senhor!
989
00:50:08,669 --> 00:50:11,143
Vou informar isso a
seus superiores.
990
00:50:16,897 --> 00:50:18,977
- Policial Crabtree?
- Shh!
991
00:50:19,163 --> 00:50:20,458
Senhorita Parsons,
992
00:50:20,578 --> 00:50:22,286
Eu sou apenas um cliente.
993
00:50:22,299 --> 00:50:24,027
Por que você está fingindo ser um cliente?
994
00:50:24,061 --> 00:50:25,369
Bem, não sou só eu.
995
00:50:25,382 --> 00:50:26,736
Você vê o Detetive Murdoch lá
996
00:50:26,749 --> 00:50:29,025
- na Central de Atendimento ao Cliente?
- Oh, Deus!
997
00:50:29,055 --> 00:50:30,553
E com uma fila.
998
00:50:31,096 --> 00:50:33,476
Mr. Fields acredita na palavra
de seus clientes
999
00:50:34,053 --> 00:50:36,750
Acho que não é da natureza
do detetive fazer isso.
1000
00:50:37,097 --> 00:50:38,274
Estamos aqui para ver...
1001
00:50:39,502 --> 00:50:41,830
Estamos aqui para
pegar Jack Saltador
1002
00:50:41,861 --> 00:50:43,519
- Jack Saltador?
- Oi!
1003
00:50:43,639 --> 00:50:44,973
Silencio voces dois.
1004
00:50:45,051 --> 00:50:47,356
Vocês vão desmascarar todo esse
plano se continuarem assim.
1005
00:50:47,476 --> 00:50:48,429
Crabtree.
1006
00:50:50,821 --> 00:50:53,608
Interessante que uma nova câmera
1007
00:50:53,649 --> 00:50:57,391
Tenha grãos de arroz
dentro da capa.
1008
00:51:01,189 --> 00:51:02,453
Seu recibo indica
1009
00:51:02,496 --> 00:51:05,607
Que você também comprou um chapéu
1010
00:51:05,635 --> 00:51:07,698
Junto com um rolo de filme,
1011
00:51:08,336 --> 00:51:10,945
Mas você não está devolvendo
o rolo de filme.
1012
00:51:11,379 --> 00:51:13,820
Portanto, eu conjecturo
que sua única razão
1013
00:51:13,859 --> 00:51:16,911
Para comprar esta câmera foi para
fotografar seu casameto
1014
00:51:17,098 --> 00:51:20,173
E agora estão tentando
devolver a mercadoria usada
1015
00:51:20,729 --> 00:51:21,892
como nova.
1016
00:51:23,498 --> 00:51:24,909
Murdoch...
1017
00:51:27,427 --> 00:51:29,868
Ho ho ho
1018
00:51:31,310 --> 00:51:32,738
Olhe para esta fila
1019
00:51:33,711 --> 00:51:37,149
Estou apenas verificando
a veracidade das queixas.
1020
00:51:37,150 --> 00:51:40,043
A maior parte parece não
ter a menor validade
1021
00:51:40,898 --> 00:51:42,074
Próximo por favor.
1022
00:51:42,869 --> 00:51:45,646
- Gostaria de devolver um item, por favor.
- Certamente senhor.
1023
00:51:45,686 --> 00:51:47,471
- Posso ver o seu recibo?
- Uh...
1024
00:51:47,514 --> 00:51:49,894
Sinto muito, senhor.
1025
00:51:49,924 --> 00:51:52,916
Mr. Murdoch é um estagiário e ainda
tem que aprender as sutilezas
1026
00:51:52,951 --> 00:51:54,392
Do serviço ao cliente.
1027
00:52:00,211 --> 00:52:01,695
Um bracelete de diamante para um bebê
1028
00:52:01,777 --> 00:52:04,176
Parece estar em excelente condição.
1029
00:52:05,960 --> 00:52:07,489
Deixe-me olhar o preço.
1030
00:52:15,239 --> 00:52:17,124
Ah! Aqui está.
1031
00:52:17,367 --> 00:52:19,831
Gostaria de dinheiro ou uma troca?
1032
00:52:20,185 --> 00:52:21,783
Dinheiro, por favor.
1033
00:52:24,241 --> 00:52:26,750
Que presente único.
1034
00:52:27,745 --> 00:52:29,742
Por que está devolvendo?
1035
00:52:30,962 --> 00:52:33,016
- Não tem utilidade.
- Ah.
1036
00:52:33,136 --> 00:52:36,541
Isso deve ser tudo.
Gostaria de contar?
1037
00:52:42,863 --> 00:52:44,218
Pegue ele!
1038
00:52:45,612 --> 00:52:48,656
♪ Quatro pássaros cantantes,
três galinhas francesas ♪
1039
00:52:48,694 --> 00:52:49,989
- Pare!
- ♪ Dois cascos de tartaruga ♪
1040
00:52:50,054 --> 00:52:53,823
♪ Uma perdiz, uma pereira ♪
1041
00:52:54,887 --> 00:52:56,685
- Você está preso.
- Por quê?
1042
00:52:56,742 --> 00:52:58,361
Por roubar o Natal.
1043
00:52:58,422 --> 00:53:00,068
maldito ho ho ho
1044
00:53:04,127 --> 00:53:05,330
Não se faça de idiota.
1045
00:53:06,003 --> 00:53:08,304
- Onde está o resto dos bens roubados?
- Como é?
1046
00:53:08,673 --> 00:53:09,979
Nós sabemos que você é o ladrão
1047
00:53:10,175 --> 00:53:12,298
Se passando como Jack Saltador
1048
00:53:12,902 --> 00:53:14,379
Jack quem?
1049
00:53:14,687 --> 00:53:16,853
Meu nome é Stanley Garrity.
1050
00:53:17,301 --> 00:53:19,246
Nunca roubei nada na minha vida.
1051
00:53:19,319 --> 00:53:20,986
Então explique como é que voce
1052
00:53:20,995 --> 00:53:22,905
tem a posse deste bracelete de diamantes?
1053
00:53:24,043 --> 00:53:25,493
Foi deixado em uma chaleira.
1054
00:53:25,862 --> 00:53:27,103
Do que você está falando?
1055
00:53:28,358 --> 00:53:31,090
As chaleiras de doação do
Exército da Salvação.
1056
00:53:31,560 --> 00:53:33,939
Trabalho para o abrigo
na Rua Parlamento
1057
00:53:33,986 --> 00:53:35,827
Eu estou lá o dia todo
nesta época do ano.
1058
00:53:36,210 --> 00:53:37,230
Você pode checar.
1059
00:53:37,575 --> 00:53:40,000
Quando exatamente o bracelete foi doado?
1060
00:53:42,149 --> 00:53:44,533
As chaleiras ficam de fora
toda a noite e dia.
1061
00:53:44,997 --> 00:53:46,639
Ontem tambem?
1062
00:53:46,838 --> 00:53:48,671
Lamento não poder ser mais específico.
1063
00:53:49,483 --> 00:53:50,629
Diga
1064
00:53:50,749 --> 00:53:52,566
Por que você tentou devolvê-lo?
1065
00:53:54,663 --> 00:53:56,178
Somos uma instituição de caridade.
1066
00:53:57,125 --> 00:53:59,095
cuidamos das necessidades básicas
das pessoas.
1067
00:53:59,791 --> 00:54:02,848
As pessoas que chegam não
precisam de diamantes. Eles precisam
1068
00:54:02,921 --> 00:54:04,111
de alimento
1069
00:54:04,493 --> 00:54:05,801
vestuario
1070
00:54:05,921 --> 00:54:06,960
E é isso.
1071
00:54:07,720 --> 00:54:09,838
E o dinheiro desta
pulseira de diamantes,
1072
00:54:10,459 --> 00:54:12,375
Traria muitas coisas boas
para essas pessoas
1073
00:54:13,846 --> 00:54:16,387
Eu juro, eu não roubei nada.
1074
00:54:20,763 --> 00:54:22,103
E Chapeuzinho Vermelho
1075
00:54:22,119 --> 00:54:24,086
Sabia que não era a voz da vovozinha
1076
00:54:24,613 --> 00:54:25,934
Você a conhecia?
1077
00:54:26,381 --> 00:54:27,684
Ah sim.
1078
00:54:27,718 --> 00:54:30,089
Uma vez ela me emprestou sua
capa quando estava frio.
1079
00:54:30,209 --> 00:54:32,294
Mas então o lobo teria comido
voce tambem
1080
00:54:32,794 --> 00:54:34,557
O lobo e eu tínhamos um entendimento.
1081
00:54:34,613 --> 00:54:36,714
Ele não iria me comer,
e eu não iria comê-lo.
1082
00:54:39,668 --> 00:54:41,036
Fale-me do seu irmăo.
1083
00:54:41,071 --> 00:54:42,461
Ele trabalha em um trem.
1084
00:54:42,470 --> 00:54:45,084
nós costumávamos
dormir em frente ao fogo,
1085
00:54:45,136 --> 00:54:47,824
Mas agora ele dorme em uma cadeira sozinho.
1086
00:54:47,944 --> 00:54:50,872
- Entendo.
- Ele nem nos abraça mais.
1087
00:54:51,046 --> 00:54:53,660
Por isso sabemos que
há gelo em seu coração.
1088
00:54:56,247 --> 00:54:57,318
Quem é Você?
1089
00:54:58,188 --> 00:55:01,289
- É a rainha da neve.
Davey!
1090
00:55:01,901 --> 00:55:03,024
Já para a cama,
1091
00:55:03,059 --> 00:55:04,967
Pra outra sala, vocês dois.
1092
00:55:05,305 --> 00:55:07,498
Está tudo bem. Faça como seu irmão manda
1093
00:55:11,350 --> 00:55:13,590
Stephen, sou a Dra. Julia Ogden.
1094
00:55:13,650 --> 00:55:16,624
Seu irmão e irmã parecem
preocupados com você.
1095
00:55:16,780 --> 00:55:19,690
Bem, lamento que a tenham arrastado
aqui com suas idéias bobas.
1096
00:55:20,254 --> 00:55:23,115
Eu vou cuidar disso
1097
00:55:23,493 --> 00:55:24,640
Voce năo parece bem.
1098
00:55:24,661 --> 00:55:26,389
não me toque.
1099
00:55:26,680 --> 00:55:28,678
Eu acho que você deveria ir embora. Eu estou bem.
1100
00:55:28,721 --> 00:55:29,954
Você não está bem.
1101
00:55:30,227 --> 00:55:32,638
E eu não vou sair até que
você me deixe examiná-lo.
1102
00:55:32,758 --> 00:55:34,987
Pelo amor de Rosie e Davey. Agora sente-se.
1103
00:55:45,993 --> 00:55:47,586
Onde estão seus pais?
1104
00:55:48,950 --> 00:55:50,353
Eles morreram há dois anos.
1105
00:55:50,370 --> 00:55:51,912
Eu pude nos manter juntos
1106
00:55:53,274 --> 00:55:55,814
Não deve ser fácil
cuidar de uma família.
1107
00:55:58,127 --> 00:55:59,337
Ah!
1108
00:56:00,618 --> 00:56:02,403
Gostaria de levá-lo ao hospital.
1109
00:56:02,585 --> 00:56:05,600
Năo. Năo vai me levar a lugar algum
1110
00:56:05,622 --> 00:56:09,456
Apenas saia e nos deixe em paz.
1111
00:56:22,777 --> 00:56:26,339
Não só este criminoso arruinou
meu personagem para sempre,
1112
00:56:26,374 --> 00:56:28,924
Mas também arruinou o Natal
1113
00:56:28,965 --> 00:56:31,119
- para um numero grande de pessoas
- É o que voce diz
1114
00:56:31,125 --> 00:56:33,383
Você já viu a irmã de Jackson?
1115
00:56:33,503 --> 00:56:36,682
Imagine, esperando por um
presente que você sempre quis,
1116
00:56:36,718 --> 00:56:39,017
Apenas para tê-lo roubado.
Pelo meu personagem!
1117
00:56:39,293 --> 00:56:41,443
Sabe o que eu gostaria de
presente de Natal este ano, George?
1118
00:56:41,476 --> 00:56:44,211
- O que?
- Que voce parasse de falar sobre Jack Saltador!
1119
00:56:44,488 --> 00:56:45,514
Higgins.
1120
00:56:45,916 --> 00:56:47,001
Olhe aquilo
1121
00:56:48,510 --> 00:56:50,429
É um casal de desabrigados.O que tem?
1122
00:56:50,464 --> 00:56:52,423
Veja os casacos que estão vestindo.
1123
00:56:53,444 --> 00:56:55,430
Lã preta e gola marrom.
1124
00:56:55,550 --> 00:56:58,009
São os casacos de Jack Saltador!
1125
00:57:00,494 --> 00:57:03,176
Onde você encontrou
esses casacos?
1126
00:57:03,208 --> 00:57:04,543
Você não vai tira-los de nós
1127
00:57:04,576 --> 00:57:06,025
Nós não queremos seus casacos.
1128
00:57:06,145 --> 00:57:08,396
Só precisamos saber como
conseguiram eles
1129
00:57:09,449 --> 00:57:10,551
Bem,
1130
00:57:10,671 --> 00:57:13,232
Acordamos uma manhã
e lá estavam eles.
1131
00:57:13,286 --> 00:57:16,234
Em uma caixa,
com um cartão de Natal.
1132
00:57:16,809 --> 00:57:18,079
Aqui.
1133
00:57:23,604 --> 00:57:26,831
"Um presente aquecido. Feliz
Natal de Jack Saltador"
1134
00:57:31,984 --> 00:57:34,242
Eu acho que Jack Saltador não é
apenas um ladrão.
1135
00:57:34,362 --> 00:57:36,831
- Ele é Robin Hood.
- Robin Hood?
1136
00:57:37,010 --> 00:57:39,477
De Sheffield, ao contrário
da crença popular.
1137
00:57:39,512 --> 00:57:41,812
Loxley, senhor, Loxley.
1138
00:57:45,045 --> 00:57:46,114
Pedra-pomes
1139
00:57:49,930 --> 00:57:52,673
Parece pesado, mas é
realmente muito leve.
1140
00:57:52,851 --> 00:57:54,246
Isso é uma pista?
1141
00:57:56,567 --> 00:57:59,701
Então, qual é a conexão
entre a rocha vulcânica,
1142
00:57:59,737 --> 00:58:02,835
Um anel tricolor e um beagle?
1143
00:58:03,049 --> 00:58:04,618
Eu não vou dar pista
1144
00:58:04,661 --> 00:58:07,244
- Pode năo haver nenhuma.
- William, voce tem que me dar uma dica.
1145
00:58:07,255 --> 00:58:08,572
Sem sugestões.
1146
00:58:08,692 --> 00:58:11,150
Nem mesmo para Sua Majestade
A Rainha da Neve.
1147
00:58:11,995 --> 00:58:13,723
revoltante
1148
00:58:15,314 --> 00:58:16,322
Estou avisando,
1149
00:58:16,344 --> 00:58:19,422
- Sua Majestade tem poderes ocultos.
- Oh eu sei.
1150
00:58:21,342 --> 00:58:23,042
Julia, e as crianças?
1151
00:58:23,661 --> 00:58:25,660
Devo enviar um policial?
1152
00:58:25,695 --> 00:58:27,326
Não, ainda não.
1153
00:58:28,051 --> 00:58:30,102
Deixe a rainha da neve lidar com isso.
1154
00:58:31,813 --> 00:58:34,276
"Todos saudam Robin Hood de Toronto."
1155
00:58:34,336 --> 00:58:36,689
Roubando dos ricos e
dando aos pobres.
1156
00:58:36,706 --> 00:58:38,357
É uma noção romântica.
1157
00:58:38,527 --> 00:58:41,193
Sim, bem, seu coração pode
estar no lugar certo, mas
1158
00:58:41,243 --> 00:58:44,013
- temos que dete-lo.
- Claro que sim
1159
00:58:44,797 --> 00:58:47,349
Enquanto isso, a rainha da
neve tem pesquisa a fazer.
1160
00:58:47,384 --> 00:58:48,872
Oh.
1161
00:58:55,938 --> 00:58:58,170
Agradeço o seu tempo, doutor.
1162
00:59:00,396 --> 00:59:02,997
Doutora Ogden, eu năo a esperava
1163
00:59:03,475 --> 00:59:04,831
Eu notei isso
1164
00:59:04,867 --> 00:59:06,108
Ensaio do coral
1165
00:59:06,228 --> 00:59:08,500
Mas posso cancelar se vai...
1166
00:59:08,537 --> 00:59:11,688
Não, não precisa. Eu tenho que visitar um paciente.
1167
00:59:11,940 --> 00:59:13,608
Acho que ele tem difteria.
1168
00:59:13,833 --> 00:59:15,524
problema respiratório?
1169
00:59:16,109 --> 00:59:17,491
Parece
1170
00:59:17,722 --> 00:59:19,461
Mas sem lesões cutâneas.
1171
00:59:19,466 --> 00:59:22,749
- É um bom sinal.
- Tenho pesquisado a bactéria patológica.
1172
00:59:22,784 --> 00:59:25,720
Parece que o tempo é essencial
se eu for ajudá-lo.
1173
00:59:26,400 --> 00:59:29,045
Boa sorte.
1174
00:59:29,253 --> 00:59:30,838
Você também.
1175
00:59:34,448 --> 00:59:36,790
- Miau...
- Mais baixo.
1176
00:59:36,999 --> 00:59:39,467
- Miau...
- Ai está.
1177
00:59:43,445 --> 00:59:44,893
Faltam dois dias, cavalheiros,
1178
00:59:44,959 --> 00:59:46,824
Então vamos tentar mais uma vez
1179
00:59:52,413 --> 00:59:56,249
♪ O bom rei Wenceslas
olhou para baixo ♪
1180
00:59:56,284 --> 00:59:59,890
♪ Na festa de Stephen ♪
1181
00:59:59,945 --> 01:00:03,746
♪ Quando a neve cair ♪
1182
01:00:03,763 --> 01:00:07,389
♪ Profunda, clara até... ♪
1183
01:00:07,416 --> 01:00:09,161
♪ Brilhante ♪
1184
01:00:10,121 --> 01:00:11,607
Meu Deus.
1185
01:00:13,171 --> 01:00:15,721
Bem, eu posso ver que você tem dado
tudo de si, Srta James
1186
01:00:16,137 --> 01:00:18,804
Mas chega uma hora que voce deve
acenar a bandeira branca
1187
01:00:19,199 --> 01:00:20,664
E essa é a hora
1188
01:00:21,745 --> 01:00:23,391
Gostaria de terminar este ensaio
1189
01:00:23,511 --> 01:00:24,417
Sério?
1190
01:00:24,790 --> 01:00:25,681
Bem,
1191
01:00:25,909 --> 01:00:27,736
Eu suponho que voce tem tempo
a perder
1192
01:00:28,350 --> 01:00:30,316
O melhores desejos
de um britanico para voce
1193
01:00:35,483 --> 01:00:36,855
Tudo bem...
1194
01:00:37,132 --> 01:00:38,824
Desde o início, vamos?
1195
01:00:42,868 --> 01:00:46,305
♪ O bom rei Wenceslas
olhou para baixo ♪
1196
01:00:46,333 --> 01:00:49,578
♪ Na festa de Stephen ♪
1197
01:00:49,644 --> 01:00:53,181
♪ Quando a neve cair ♪
1198
01:00:53,221 --> 01:00:56,441
♪ Profunda, clara até... ♪
1199
01:00:56,477 --> 01:01:01,365
♪ a lua estava brilhante
naquela noite, embora a geada ♪
1200
01:01:01,391 --> 01:01:04,850
- ♪ tenha sido cruel... ♪
- Isso é o suficiente por hoje.
1201
01:01:05,228 --> 01:01:06,341
Obrigado.
1202
01:01:07,579 --> 01:01:08,787
Policial Jackson.
1203
01:01:08,823 --> 01:01:10,581
- Posso falar contigo?
- Claro.
1204
01:01:10,985 --> 01:01:11,915
Cavalheiros.
1205
01:01:22,171 --> 01:01:24,475
Você e eu queremos
o melhor para o coral
1206
01:01:25,212 --> 01:01:28,585
E às vezes isso significa
tomar decisões difíceis.
1207
01:01:28,587 --> 01:01:31,575
- Claro.
- Se uma voz não está em harmonia com as outras,
1208
01:01:31,575 --> 01:01:33,822
- pode atrapalhar todo o coral
- Entăo ele deve sair
1209
01:01:33,822 --> 01:01:36,683
- Exatamente.
- Oooo, eu odiaria ser esse sujeito.
1210
01:01:36,972 --> 01:01:38,821
Isso arruinaria todo seu Natal.
1211
01:01:40,221 --> 01:01:41,747
Entăo quando voce vai dizer a ele?
1212
01:01:42,155 --> 01:01:43,911
Logo, eu suponho.
1213
01:01:45,820 --> 01:01:47,597
Bem, me avise se precisar de ajuda.
1214
01:01:50,001 --> 01:01:51,410
Pobre camarada.
1215
01:01:55,598 --> 01:01:57,836
Por que nos trouxe aqui, Sr.
Heckenbush?
1216
01:01:59,078 --> 01:02:02,088
Eu encontrei isto, esta
manhã, em um dos caixotes.
1217
01:02:02,089 --> 01:02:04,907
Reconheci imediatamente.
É o mesmo princípio
1218
01:02:04,911 --> 01:02:06,878
da extensão de braço
1219
01:02:06,913 --> 01:02:09,944
O ar comprimido força as peças para fora
1220
01:02:09,944 --> 01:02:11,883
Inglês, Sr. Heckenbush. Inglês simples.
1221
01:02:11,918 --> 01:02:14,012
O extensor de perna mecanizada.
1222
01:02:14,453 --> 01:02:17,387
Desenhei as especificações por
insistência do Sr. Crabtree,
1223
01:02:17,390 --> 01:02:19,796
Mas eu percebi que nunca
suportaria o peso de um homem.
1224
01:02:19,862 --> 01:02:21,392
Parece que eu estava certo.
1225
01:02:23,175 --> 01:02:25,891
Você está dizendo que alguém
construiu isso e jogou no seu lixo?
1226
01:02:25,913 --> 01:02:28,265
Sim, mas como eles sabiam?
1227
01:02:28,349 --> 01:02:30,684
Eu me recusei a colocá-lo
no romace ilustrado
1228
01:02:31,715 --> 01:02:33,682
Você mantém suas portas trancadas à noite?
1229
01:02:34,257 --> 01:02:37,053
Nem sempre, mas não há nada
para ser roubado
1230
01:02:37,173 --> 01:02:40,019
Bem, então talvez alguém tenha
"emprestado" um dos seus desenhos.
1231
01:02:40,139 --> 01:02:42,165
E se isso foi descartado aqui,
1232
01:02:42,520 --> 01:02:45,268
Então talvez nosso Jack
more aqui por perto
1233
01:02:45,343 --> 01:02:46,899
Vou reunir os policiais.
1234
01:02:46,900 --> 01:02:49,495
Se nao der em nada, pelo menos
daremos uma pausa para a srta James.
1235
01:02:51,110 --> 01:02:52,080
Obrigado.
1236
01:03:29,193 --> 01:03:30,352
Meu Deus.
1237
01:03:30,472 --> 01:03:31,554
Senhores!
1238
01:03:32,323 --> 01:03:34,196
O aeropack rotorizado.
1239
01:03:34,854 --> 01:03:36,509
Como eu vivo e respiro...
1240
01:03:36,803 --> 01:03:40,156
Isso resolve o mistério de como ele
foi capaz de construir dispositivos.
1241
01:03:40,213 --> 01:03:42,086
Ele roubou os esquemas.
1242
01:03:45,967 --> 01:03:46,919
Murdoch.
1243
01:03:47,248 --> 01:03:48,473
Ventosas.
1244
01:03:50,066 --> 01:03:51,470
E olhe isso.
1245
01:03:51,749 --> 01:03:54,494
Meus braços estendidos com
o acessório pegador
1246
01:03:55,042 --> 01:03:56,209
Eu não sei o que dizer.
1247
01:03:56,235 --> 01:03:59,246
Estou espantado e
perturbado em igual medida.
1248
01:03:59,325 --> 01:04:01,423
ao ver minha imaginação ao vivo
1249
01:04:01,809 --> 01:04:04,082
- em carne e osso, por assim dizer...
- Senhor?
1250
01:04:05,074 --> 01:04:07,303
Os relógios de ouro roubados do Sr. Edwards.
1251
01:04:08,470 --> 01:04:10,041
Eles são gravados, o
que explicaria por que
1252
01:04:10,050 --> 01:04:12,279
Ele não foi capaz de
trocá-los na Eaton.
1253
01:04:12,399 --> 01:04:16,237
Senhor, eu nunca toleraria
qualquer tipo de roubo, mas
1254
01:04:16,611 --> 01:04:18,704
Jack Saltador não está tentando
1255
01:04:18,824 --> 01:04:20,481
ajudar as pessoas? Ou pelo menos
1256
01:04:20,543 --> 01:04:23,118
fazer um manifesto sobre excesso
de gastos?
1257
01:04:23,439 --> 01:04:25,765
Depois de pegá-lo, você
pode perguntar a ele
1258
01:04:26,428 --> 01:04:28,960
Este lugar é alugado a um Sr.
Robert Fields
1259
01:04:29,026 --> 01:04:30,132
Fields?
1260
01:04:31,018 --> 01:04:32,439
O homem do Serviço ao Cliente
1261
01:04:32,466 --> 01:04:34,603
na Eaton é Mr. Fields.
1262
01:04:35,222 --> 01:04:37,627
Talvez já conheçamos o Sr. Jack.
1263
01:04:41,994 --> 01:04:44,465
Senhor. Robert Fields se foi.
1264
01:04:44,500 --> 01:04:46,168
Ele saiu para o almoço e não voltou.
1265
01:04:46,502 --> 01:04:48,249
Ele deve saber que encontramos sua toca.
1266
01:04:48,297 --> 01:04:50,838
Talvez acionamos algum
tipo de dispositivo de alerta?
1267
01:04:50,873 --> 01:04:52,834
Avise todas as delegacias
1268
01:04:52,875 --> 01:04:54,569
Eu quero homens na estaçãod e trem
1269
01:04:54,577 --> 01:04:56,640
- e patrulhas extras nas ruas.
- Certo.
1270
01:04:56,943 --> 01:04:59,607
George, seu ilustrador,
1271
01:05:00,115 --> 01:05:01,866
Ele é um sujeito muito engenhoso.
1272
01:05:02,411 --> 01:05:04,982
Pode ser, senhor, mas todas
as idéias foram minhas.
1273
01:05:05,469 --> 01:05:06,755
Bem, as idéias são uma coisa.
1274
01:05:06,789 --> 01:05:08,755
A execução é outra coisa
1275
01:05:10,441 --> 01:05:11,318
Senhor.
1276
01:05:11,880 --> 01:05:13,127
Tudo isso...
1277
01:05:14,009 --> 01:05:16,262
Isso realmente deve ser como o
Natal é pra voce, não é?
1278
01:05:17,747 --> 01:05:20,217
Sim, suponho que sim.
1279
01:05:20,968 --> 01:05:22,570
Então vá
1280
01:05:46,143 --> 01:05:47,102
William,
1281
01:05:47,651 --> 01:05:49,143
As crianças se foram.
1282
01:05:49,424 --> 01:05:51,609
- Foram?
- Voltei à cabana
1283
01:05:51,609 --> 01:05:53,193
Ia administrar um tratamento
1284
01:05:53,215 --> 01:05:55,708
Stephen devia estar com medo
de que eu fosse levá-los.
1285
01:05:55,940 --> 01:05:56,850
Ele está escondendo eles
1286
01:05:56,853 --> 01:05:59,025
Isto é minha culpa. Eu
deveria ter deixado você...
1287
01:05:59,774 --> 01:06:02,733
- Ele está muito doente, William.
- Tudo bem, está tudo bem.
1288
01:06:02,746 --> 01:06:04,751
Um menino doente, duas crianças pequenas,
1289
01:06:04,764 --> 01:06:07,099
Eles não podem ter ido longe.
Vamos encontrá-los.
1290
01:06:13,085 --> 01:06:14,226
Uau.
1291
01:06:15,933 --> 01:06:17,894
Talvez devêssemos esperar pela luz do dia.
1292
01:06:18,588 --> 01:06:19,576
Esperar.
1293
01:06:24,100 --> 01:06:25,408
Acho que os vejo.
1294
01:06:40,379 --> 01:06:42,271
Stephen?
1295
01:06:43,394 --> 01:06:44,609
Nos deixe em paz.
1296
01:06:45,606 --> 01:06:48,643
- Não precisamos de sua ajuda.
- Eu acredito que precise sim
1297
01:06:48,823 --> 01:06:50,639
Há pessoas que querem ajudá-lo.
1298
01:06:52,041 --> 01:06:52,978
Não.
1299
01:06:53,509 --> 01:06:55,120
Você não vai levá-los
1300
01:06:55,142 --> 01:06:56,866
Você não pode cuidar deles
por conta própria.
1301
01:06:56,879 --> 01:06:58,095
Não na sua condição.
1302
01:06:59,206 --> 01:07:00,891
Se você nos levar,
1303
01:07:01,480 --> 01:07:02,858
Seremos separados.
1304
01:07:03,060 --> 01:07:05,017
E nós ficaremos juntos
Somos uma familia!
1305
01:07:05,074 --> 01:07:07,479
Stephen, estou aqui porque
quero que fiquem junto.
1306
01:07:07,501 --> 01:07:10,375
Estou aqui porque quero
fazer o melhor.
1307
01:07:10,388 --> 01:07:13,079
Stephen!
1308
01:07:15,642 --> 01:07:17,020
Stephen?
1309
01:07:17,459 --> 01:07:19,600
Está tudo bem, vocês dois,
ele vai ficar bem.
1310
01:07:20,051 --> 01:07:21,641
Você está aquecido o suficiente?
1311
01:07:26,802 --> 01:07:28,895
É uma poção mágica?
1312
01:07:31,221 --> 01:07:32,294
Sim.
1313
01:07:32,573 --> 01:07:33,810
De certa forma.
1314
01:07:38,203 --> 01:07:40,126
Apenas o que precisamos.
1315
01:07:40,143 --> 01:07:41,657
Feliz Natal.
1316
01:07:41,777 --> 01:07:42,894
O que eles levaram?
1317
01:07:42,916 --> 01:07:45,136
Senhor, até onde podemos dizer,
a única coisa que está faltando
1318
01:07:45,142 --> 01:07:47,107
É o protótipo para a
bola do gás do sono.
1319
01:07:47,414 --> 01:07:48,968
Que diabos é uma bola de gás do sono?
1320
01:07:48,998 --> 01:07:50,345
Bem, senhor, está no meu primeiro livro.
1321
01:07:50,358 --> 01:07:52,856
Jack usou-o quando havia um
quarto cheio de vilões e ele...
1322
01:07:52,917 --> 01:07:54,075
Chega, Crabtree.
1323
01:07:54,444 --> 01:07:55,629
Gás do sono.
1324
01:07:56,875 --> 01:07:59,952
Foi assim que ele nocauteou o
engenheiro de trem e o garimpeiro.
1325
01:08:00,072 --> 01:08:01,825
Mas por que roubá-lo?
1326
01:08:02,092 --> 01:08:04,626
- Talvez ele planeje usá-lo novamente.
- Onde?
1327
01:08:05,496 --> 01:08:08,092
Aqui está, Thomas, seu smoking,
1328
01:08:08,118 --> 01:08:09,365
Passado e pronto.
1329
01:08:09,602 --> 01:08:11,630
Margaret, năo tenho tempo para isso.
1330
01:08:11,692 --> 01:08:13,123
Oh, você vai achar tempo.
1331
01:08:13,243 --> 01:08:15,738
Eu não vou perder o jantar do
Rei do Gelo
1332
01:08:16,963 --> 01:08:18,087
O banquete.
1333
01:08:18,359 --> 01:08:19,589
Esse é o alvo!
1334
01:08:20,237 --> 01:08:22,010
- Margaret, vocę é brilhante.
- Oh!
1335
01:08:22,791 --> 01:08:25,423
Todos os ricos de Toronto
juntos em um só lugar.
1336
01:08:25,467 --> 01:08:26,854
O momento perfeito para atacar.
1337
01:08:26,858 --> 01:08:30,417
Exceto que desta vez o Sr. Jack estará
indo direto para uma armadilha.
1338
01:08:45,567 --> 01:08:48,327
William, você se importa se eu não ficar?
1339
01:08:48,578 --> 01:08:50,681
Há um lugar que deveria ir e
1340
01:08:50,801 --> 01:08:52,774
Você estará ocupado pegando um ladrão.
1341
01:08:53,095 --> 01:08:54,420
Você tem certeza?
1342
01:08:54,540 --> 01:08:55,921
Tenho
1343
01:08:56,280 --> 01:08:57,285
Agora vá.
1344
01:08:57,671 --> 01:08:58,913
Salve o Natal.
1345
01:09:09,928 --> 01:09:12,298
Vou precisar de uma carruagem
parao Restaurante do Henri
1346
01:09:21,501 --> 01:09:24,635
Thomas, tudo é tão bonito.
1347
01:09:25,969 --> 01:09:27,419
As porções são minúsculas
1348
01:09:27,454 --> 01:09:30,801
Oh, aquelas são as entradas para
abrir o apetite
1349
01:09:31,227 --> 01:09:33,996
O jantar promete ser
uma extravagância.
1350
01:09:35,054 --> 01:09:36,265
Alugado, não é?
1351
01:09:36,385 --> 01:09:38,311
Não, senhor, este smoking é meu
1352
01:09:38,364 --> 01:09:39,926
Todo cavalheiro deve ter um.
1353
01:09:40,492 --> 01:09:43,652
Sra. Brackenreid, posso dizer
que está linda esta noite.
1354
01:09:43,963 --> 01:09:47,325
- A linda do baile
- Higgins, volte ao trabalho.
1355
01:09:48,098 --> 01:09:49,471
Senhor.
1356
01:09:52,807 --> 01:09:55,335
Sra. Brackenridge...
1357
01:09:55,370 --> 01:09:57,248
- Oh, uh...
- Brackenreid.
1358
01:09:58,060 --> 01:09:59,315
Exatamente.
1359
01:10:00,334 --> 01:10:02,374
Quero esse criminoso pego
1360
01:10:02,387 --> 01:10:05,244
Antes que estrague o banquete.
1361
01:10:05,880 --> 01:10:08,250
Espero que seus homens estejam em posiçăo.
1362
01:10:08,293 --> 01:10:09,224
Eles sabem o que fazer
1363
01:10:09,343 --> 01:10:11,029
Você se superou, Henderson.
1364
01:10:11,529 --> 01:10:15,018
Esse é um elogio raro
vindo de você, Edwards.
1365
01:10:15,601 --> 01:10:18,394
Embora eu nunca senti necessidade
de gastar dinheiro para fazer amigos.
1366
01:10:20,969 --> 01:10:22,272
- Inspetor.
- Sr. Edwards.
1367
01:10:24,445 --> 01:10:26,235
Oh, Thomas, lembre-se:
1368
01:10:26,248 --> 01:10:28,644
O uso de talheres começa pelo lado de fora.
1369
01:10:28,810 --> 01:10:32,602
Margaret, lembre-se que eu estou
aqui a trabalho
1370
01:10:33,989 --> 01:10:35,424
Com licença.
1371
01:10:37,969 --> 01:10:39,322
Senhorita Nelson.
1372
01:10:39,602 --> 01:10:42,059
- Voce está trabalhando aqui agora?
- Como pode ver, senhor.
1373
01:10:42,125 --> 01:10:44,789
Com licença, não devemos
conversar com os convidados
1374
01:10:45,689 --> 01:10:47,001
Você viu quem está aqui?
1375
01:10:47,149 --> 01:10:49,349
A ex-secretária do Sr. Henderson.
1376
01:10:49,601 --> 01:10:52,578
- Vou pedir que fiquem de de olho nela.
- Senhor.
1377
01:11:13,891 --> 01:11:15,714
Rosie, olha!
1378
01:11:16,851 --> 01:11:18,953
Ela é a rainha da neve.
1379
01:11:19,141 --> 01:11:20,857
Olá, voces dois.
1380
01:11:23,442 --> 01:11:24,684
Você.
1381
01:11:24,860 --> 01:11:26,124
Como está se sentindo?
1382
01:11:27,546 --> 01:11:28,766
Cansado.
1383
01:11:29,529 --> 01:11:30,956
Esse é o remédio.
1384
01:11:32,913 --> 01:11:34,176
O que há de errado comigo?
1385
01:11:34,493 --> 01:11:36,545
Eu acredito que você tem difteria.
1386
01:11:36,836 --> 01:11:39,430
- É contagioso?
- Sim, sim.
1387
01:11:39,777 --> 01:11:42,268
É por isso que você está
longe das crianças?
1388
01:11:43,589 --> 01:11:45,717
Eu sabia que tinha pego
uma doença de um colega
1389
01:11:45,739 --> 01:11:46,994
Lá por perto dos trilhos
1390
01:11:47,925 --> 01:11:49,070
Ele morreu no mês passado.
1391
01:11:50,461 --> 01:11:53,126
Sua doença não está totalmente
desenvolvida, o que é bom.
1392
01:11:53,578 --> 01:11:55,030
Você está tomando uma antitoxina,
1393
01:11:55,048 --> 01:11:57,062
E há uma vacina para
os mais pequenos.
1394
01:11:57,664 --> 01:11:59,191
Ele vai ficar melhor?
1395
01:11:59,709 --> 01:12:01,873
Eu acredito que ele já está em recuperação.
1396
01:12:05,541 --> 01:12:07,657
- Entre.
- Stephen, olha...
1397
01:12:10,294 --> 01:12:11,896
É frango assado.
1398
01:12:12,331 --> 01:12:13,836
Seu favorito.
1399
01:12:15,262 --> 01:12:16,874
Eu acho que você é mágica afinal de contas
1400
01:12:21,573 --> 01:12:24,457
O Sr. Henderson foi tão gentil
depois que fomos roubados
1401
01:12:24,461 --> 01:12:26,609
Por aquele Jack Saltador horrivel
1402
01:12:26,729 --> 01:12:28,855
Sim, Lance é um homem adorável,
1403
01:12:29,232 --> 01:12:31,132
mas um pouco frio.
1404
01:12:31,338 --> 01:12:33,201
Frio, eu não...
1405
01:12:33,236 --> 01:12:35,719
Ah, entendi, O Rei do Gelo.
1406
01:12:35,749 --> 01:12:38,198
Isso é muito espirituoso.
Devo dizer ao meu marido.
1407
01:12:38,318 --> 01:12:40,390
- E ele é?
- Thomas Brackenreid.
1408
01:12:40,419 --> 01:12:43,881
- O inspetor de polícia.
- Oh, que encanto.
1409
01:12:47,116 --> 01:12:48,490
Toma um drinque, Sra. Brackenreid?
1410
01:12:48,573 --> 01:12:50,351
Por que não, Policial
1411
01:12:51,544 --> 01:12:53,503
Você é muito mais gentil
do que elas.
1412
01:12:53,927 --> 01:12:55,505
obrigada, policial
1413
01:12:56,245 --> 01:12:58,399
- Me chame de Henry.
- Henry.
1414
01:13:00,203 --> 01:13:01,879
Alguma coisa para relatar, George?
1415
01:13:01,932 --> 01:13:03,750
além do cheiro da comida.
1416
01:13:04,877 --> 01:13:06,089
Nada, senhor.
1417
01:13:06,533 --> 01:13:08,736
Assim, nenhum sinal de Jack, ou do jantar.
1418
01:13:08,771 --> 01:13:09,741
Senhor
1419
01:13:10,009 --> 01:13:12,826
Você viu aquela jovem srta Nelson
recentemente?
1420
01:13:13,204 --> 01:13:15,991
Cadê esse abençoado jantar?
1421
01:13:16,395 --> 01:13:19,046
Toda a equipe está dormindo?
1422
01:13:40,313 --> 01:13:41,541
Senhores!
1423
01:13:42,265 --> 01:13:44,055
A bola de gás do sono.
1424
01:13:44,275 --> 01:13:46,806
Não são as jóias que
Jack Saltador procurava.
1425
01:13:47,004 --> 01:13:48,251
Foi a comida.
1426
01:13:48,861 --> 01:13:50,581
Ele não poderia ter ido mais longe
1427
01:13:50,620 --> 01:13:52,109
Vou verificar a porta da frente.
1428
01:13:52,473 --> 01:13:55,022
Crabtree, confira a
os fundos do clube.
1429
01:13:56,247 --> 01:13:58,863
Inspetor, o que diabos está acontecendo?
1430
01:13:58,924 --> 01:14:00,934
Eu diria que a festa terminou, Henderson.
1431
01:14:06,929 --> 01:14:08,610
Ei, você!
1432
01:14:08,886 --> 01:14:10,914
Está preso, Jack.
1433
01:14:14,706 --> 01:14:17,633
- O braço extensor
- Não tão rápido, luz do sol
1434
01:14:18,706 --> 01:14:20,065
Aeropack rotativo!
1435
01:14:20,118 --> 01:14:21,755
Saia do caminho!
1436
01:14:34,353 --> 01:14:36,495
Está preso, Sr. Jack.
1437
01:14:37,124 --> 01:14:38,672
Tire sua máscara!
1438
01:14:43,513 --> 01:14:44,711
Você também.
1439
01:14:47,804 --> 01:14:49,296
Senhorita Parsons?
1440
01:14:50,389 --> 01:14:51,302
Sim,
1441
01:14:51,775 --> 01:14:52,868
sou eu.
1442
01:14:54,330 --> 01:14:56,301
Mas você era minha fã número um.
1443
01:15:03,248 --> 01:15:05,543
Menina ou não, ela deve ser algemada
1444
01:15:05,561 --> 01:15:08,423
- Quero meus relógios de ouro!
- Você receberá seus relógios de ouro...
1445
01:15:08,427 --> 01:15:10,766
Mas por favor me dê um minuto.
Eu não consigo ouvir meus pensamentos
1446
01:15:10,779 --> 01:15:13,399
As acusações devem ser feitas, inspetor.
1447
01:15:13,443 --> 01:15:16,348
- Qual é a sua hesitação...
- Escute-me.
1448
01:15:16,611 --> 01:15:18,468
Jack Saltador não é um mestre do crime
1449
01:15:18,481 --> 01:15:21,114
- Ela é uma simples garota.
- Năo nos interessa quem ela é.
1450
01:15:21,149 --> 01:15:22,571
Ela merece ser punida.
1451
01:15:22,575 --> 01:15:26,056
- Exigimos restituição.
- Você receberá sua restituição!
1452
01:15:27,472 --> 01:15:29,825
Sra Parsons, Sr. Fields,
1453
01:15:30,544 --> 01:15:32,492
Voces tem acusações serias
1454
01:15:33,229 --> 01:15:34,480
Não culpe Bob.
1455
01:15:34,849 --> 01:15:35,906
Foi idéia minha.
1456
01:15:36,751 --> 01:15:39,483
Foi idéia nossa!
1457
01:15:40,208 --> 01:15:41,709
Como você conseguiu isso?
1458
01:15:41,972 --> 01:15:43,605
Bob é meu meio-irmão.
1459
01:15:44,110 --> 01:15:45,795
Ele conseguiu um emprego na Eaton.
1460
01:15:46,208 --> 01:15:47,644
Foi aí que tudo começou.
1461
01:15:48,057 --> 01:15:49,602
No departamento de luxo.
1462
01:15:50,690 --> 01:15:52,721
Eu vi a quantidade de dinheiro
que as pessoas gastam
1463
01:15:52,743 --> 01:15:54,099
Em coisas que não precisavam.
1464
01:15:54,587 --> 01:15:57,123
Alguns deles nem sequer olham
para as etiquetas de preço.
1465
01:15:57,724 --> 01:16:00,858
Não é certo que tão poucos recebam tanto.
1466
01:16:01,174 --> 01:16:03,601
Então eu li o romance
do Catbree
1467
01:16:04,171 --> 01:16:07,169
Ficamos inspirados por
Jack lutando pela justiça.
1468
01:16:07,656 --> 01:16:10,487
É por isso que eu fiz os dispositivos.
1469
01:16:11,022 --> 01:16:13,686
Criá-los não era uma façanha, Mr.
Fields.
1470
01:16:13,806 --> 01:16:16,096
Heckenbush fez todo o trabalho duro.
1471
01:16:16,570 --> 01:16:18,967
Era fácil de construir a
partir de suas especificações.
1472
01:16:20,099 --> 01:16:22,209
Suponho que voce cometeu o roubo que
1473
01:16:22,230 --> 01:16:23,907
causou a demissão de sua irmã.
1474
01:16:27,721 --> 01:16:31,135
como você esperava se ver livre
disso?
1475
01:16:31,709 --> 01:16:34,105
Nós nunca pensamos muito à frente.
1476
01:16:35,024 --> 01:16:37,937
Apenas um pouco de alegria no
Natal dos necessitados.
1477
01:16:37,994 --> 01:16:39,314
Tinhamos boas intenções
1478
01:16:39,990 --> 01:16:41,109
Sério.
1479
01:16:41,544 --> 01:16:42,496
Nós tinhamos
1480
01:16:43,211 --> 01:16:44,480
Sr. Fields.
1481
01:16:44,690 --> 01:16:46,041
Venha comigo.
1482
01:16:55,016 --> 01:16:58,040
Você tambem vai passar a noite
na cadeia, Miss Parsons.
1483
01:17:00,084 --> 01:17:01,936
Eu sei que você está chateado comigo,
1484
01:17:02,840 --> 01:17:05,057
Mas Jack Saltador iria
entender por que eu fiz isso.
1485
01:17:05,798 --> 01:17:07,878
Jack Saltador luta pela justiça.
1486
01:17:08,229 --> 01:17:09,699
Ele não rouba pessoas.
1487
01:17:10,230 --> 01:17:11,757
Mas você não vê?
1488
01:17:12,212 --> 01:17:14,355
O luxo frívolo de uma pessoa comprou
1489
01:17:14,377 --> 01:17:16,343
sapatos para um monte de crianças.
1490
01:17:18,011 --> 01:17:20,425
Então você ficará surpresa ao
saber que sou assim também
1491
01:17:22,247 --> 01:17:23,335
O que você quer dizer?
1492
01:17:23,962 --> 01:17:26,775
Eu comprei uma caneta
muito cara na Eaton.
1493
01:17:26,801 --> 01:17:28,259
Mas isso é diferente.
1494
01:17:28,842 --> 01:17:29,733
Como?
1495
01:17:30,817 --> 01:17:32,169
Se está tudo bem para mim, Vicky,
1496
01:17:32,177 --> 01:17:34,235
Como você pode julgar como outras
pessoas gastam seu dinheiro?
1497
01:17:37,434 --> 01:17:38,887
O que você sugere que façamos?
1498
01:17:39,067 --> 01:17:40,420
Bem, se fosse uma opção
1499
01:17:40,424 --> 01:17:42,258
Jack Saltador e o irmão dela seriam presos
1500
01:17:42,548 --> 01:17:45,268
Tentei convencê-los, mas eles
insistem que a duplar seja processada.
1501
01:17:45,304 --> 01:17:47,134
Senhores, vocês têm ver isso.
1502
01:17:47,946 --> 01:17:50,496
- O que é isso?
- Pela primeira vez, as palavras falham.
1503
01:17:50,518 --> 01:17:52,181
Não sei como descrevê-lo.
Venha, olha.
1504
01:17:52,655 --> 01:17:53,774
Venha!
1505
01:17:56,955 --> 01:17:58,246
Senhores, olhem.
1506
01:17:58,856 --> 01:18:00,450
Eles insistem em devolvê-los.
1507
01:18:00,502 --> 01:18:02,099
Alguém me conte o que está acontecendo.
1508
01:18:02,398 --> 01:18:03,846
Estamos devolvendo nossos casacos.
1509
01:18:03,929 --> 01:18:05,399
Se nada for roubado,
1510
01:18:05,478 --> 01:18:07,049
Então você tem que deixar Jack
Saltador livre
1511
01:18:07,119 --> 01:18:09,353
Desculpe, mas não
funciona assim.
1512
01:18:09,388 --> 01:18:11,337
Você terá que dizer isso aos outros.
1513
01:18:12,368 --> 01:18:13,940
- Senhor...
- Maldito inferno.
1514
01:18:14,392 --> 01:18:17,534
Vocês estão perdendo seu tempo.
1515
01:18:17,574 --> 01:18:21,456
A lei foi quebrada e os
culpados devem ser punidos.
1516
01:18:21,458 --> 01:18:23,183
É assim que funciona a justiça.
1517
01:18:23,210 --> 01:18:25,030
Nem toda justiça, senhor.
1518
01:18:25,201 --> 01:18:26,645
Apenas vão para casa.
1519
01:18:27,084 --> 01:18:29,489
- Todos vocês.
- Espere um minuto, Henderson.
1520
01:18:29,546 --> 01:18:30,999
Temos algo.
1521
01:18:32,961 --> 01:18:35,043
É Rosie e Davey, William.
1522
01:18:36,449 --> 01:18:38,977
Agora você vai deixar o Jack ir?
1523
01:18:39,012 --> 01:18:42,598
Jack não causou nenhum dano.
Ele estava apenas sendo gentil.
1524
01:18:45,379 --> 01:18:48,780
Essa tolice não muda nada.
As acusações permanecem.
1525
01:18:48,900 --> 01:18:51,271
Detetive, leve esses
ladrőes para a prisăo
1526
01:18:54,370 --> 01:18:55,752
Não.
1527
01:18:56,098 --> 01:18:58,481
Não, não vou levar
1528
01:18:59,499 --> 01:19:01,441
Fique com meu distintivo se quizer
1529
01:19:04,913 --> 01:19:06,230
Muito bem.
1530
01:19:06,915 --> 01:19:09,290
- Inspetor?
- Desculpa, Edwards.
1531
01:19:09,627 --> 01:19:11,852
Mas não haverá crianças
descalças sob minhas vistas
1532
01:19:11,896 --> 01:19:13,366
Isto é ridículo.
1533
01:19:13,536 --> 01:19:16,674
Vicky Parsons presa é ridiculo
1534
01:19:24,150 --> 01:19:27,205
Parece que os bens
roubados foram devolvidos.
1535
01:19:29,421 --> 01:19:31,555
Eu digo qyue devemos retirar
as acusações.
1536
01:19:31,605 --> 01:19:34,051
Meu Deus, homem, não quero
cinqüenta casacos de lã,
1537
01:19:34,079 --> 01:19:36,964
- Quero meu casaco de peles de volta.
- Voce pode comprar outro, năo pode?
1538
01:19:36,975 --> 01:19:40,382
Claro que eu posso.
Esse não é o ponto.
1539
01:19:40,502 --> 01:19:43,350
Eu acho que é exatamente o ponto.
1540
01:19:43,942 --> 01:19:46,388
Podemos nos dar ao luxo
1541
01:19:46,388 --> 01:19:48,594
E ser generosos.
1542
01:19:49,733 --> 01:19:51,934
Devemos agradecer Miss Jack Saltadora
1543
01:19:51,983 --> 01:19:54,260
Por abrir nossos corações.
1544
01:19:55,533 --> 01:19:57,524
O que diz, Sr. Edwards?
1545
01:19:59,619 --> 01:20:00,903
Bem,
1546
01:20:02,126 --> 01:20:05,068
Se a Polícia está disposta
a colocar seus empregos na mira
1547
01:20:06,983 --> 01:20:08,706
Eu estou com você, Sr. Henderson.
1548
01:20:09,351 --> 01:20:11,377
Eu não estou feliz com isso.
1549
01:20:12,002 --> 01:20:13,873
Não é surpresa, Xavier.
1550
01:20:13,895 --> 01:20:17,090
Você não está feliz com nada.
1551
01:20:17,801 --> 01:20:19,222
E quanto ao resto de vocês?
1552
01:20:19,737 --> 01:20:21,383
Vocês apoiam o Sr. Henderson
1553
01:20:21,403 --> 01:20:23,558
E o Sr. Edwards?
1554
01:20:24,166 --> 01:20:25,678
Isso é anarquia.
1555
01:20:27,994 --> 01:20:29,381
Não não é.
1556
01:20:30,250 --> 01:20:31,680
É Natal.
1557
01:20:31,800 --> 01:20:33,637
Eu declaro todas as acusações descartadas.
1558
01:20:39,527 --> 01:20:40,739
Vocês dois
1559
01:20:41,146 --> 01:20:43,324
Devem manter seus sapatos.
1560
01:20:46,277 --> 01:20:48,050
Esse casaco os mantem aquecidos?
1561
01:20:48,454 --> 01:20:50,666
- Com certeza, senhor.
- Entăo fiquem com ele.
1562
01:20:51,100 --> 01:20:53,615
Com os cumprimentos do Sr.
Owens.
1563
01:20:54,664 --> 01:20:55,915
Todos vocês.
1564
01:20:56,035 --> 01:20:58,403
Você podem ficar com o que lhes foi dado.
1565
01:20:58,723 --> 01:20:59,969
Você ouviu o homem.
1566
01:21:00,089 --> 01:21:02,979
E é melhor irem embora rápido,
antes que ele mude de idéia.
1567
01:21:03,677 --> 01:21:05,806
Bem, é um milagre de Natal.
1568
01:21:05,867 --> 01:21:07,556
É melhor eu ir para casa com minha mulher
1569
01:21:07,942 --> 01:21:10,422
- De fato. Feliz Natal, senhor.
- Feliz Natal, Murdoch.
1570
01:21:10,453 --> 01:21:12,862
Feliz Natal, Inspector, e tudo
de bom para sua família.
1571
01:21:12,893 --> 01:21:14,175
Obrigado, doutora.
1572
01:21:14,456 --> 01:21:17,088
Eu ouvirei sobre esse banquete
a noite toda
1573
01:21:17,575 --> 01:21:19,278
Sim você vai ouvir
1574
01:21:33,656 --> 01:21:35,732
Cante alto, cante com orgulho
1575
01:21:36,346 --> 01:21:38,668
- Ouçam um ao outro.
- Baixos à direita,
1576
01:21:38,677 --> 01:21:40,954
Para a esquerda. Os cavalheiros mais
altos fiquem atrás
1577
01:21:41,833 --> 01:21:43,654
Senhorita James, Feliz Natal.
1578
01:21:43,733 --> 01:21:46,231
- Aé está voce, policial
- O que houve?
1579
01:21:49,106 --> 01:21:51,488
Sou eu, não é? Sou eu
que não consigo cantar.
1580
01:21:51,826 --> 01:21:53,301
Nem um pouquinho
1581
01:21:54,218 --> 01:21:56,338
Mas o coral ainda precisa
de você para liderá-los.
1582
01:21:59,471 --> 01:22:00,718
Certo!
1583
01:22:02,750 --> 01:22:03,935
Obrigado.
1584
01:22:09,280 --> 01:22:11,559
Quer se juntar a nós para o jantar, policial?
1585
01:22:11,748 --> 01:22:13,722
Isso é se você nos perdoar.
1586
01:22:14,245 --> 01:22:15,315
Por favor.
1587
01:22:16,039 --> 01:22:16,978
Bem,
1588
01:22:17,022 --> 01:22:19,849
Vocês dois fizeram um bom trabalho
em trazer Jack Saltador a vida.
1589
01:22:20,793 --> 01:22:22,667
Sabe, um agente de notícias
tem estado em contato comigo.
1590
01:22:22,684 --> 01:22:24,457
As pessoas estão pedindo copias
1591
01:22:25,018 --> 01:22:26,146
E...
1592
01:22:27,735 --> 01:22:29,231
Acho que tenho uma boa idéia
1593
01:22:29,244 --> 01:22:31,052
O que nos traz ao terceiro livro
1594
01:22:34,527 --> 01:22:36,006
Senhorita Nelson.
1595
01:22:37,170 --> 01:22:40,215
Posso persuadi-la a voltar ao trabalho?
1596
01:22:40,335 --> 01:22:43,239
Estou atordoado sem você.
1597
01:22:43,310 --> 01:22:46,052
E haverá um aumento
de salário, é claro.
1598
01:22:46,172 --> 01:22:47,793
Obrigado, Sr. Henderson,
1599
01:22:47,986 --> 01:22:50,352
Mas eu aceitei uma posição em outro lugar.
1600
01:22:50,769 --> 01:22:52,187
Posso perguntar onde?
1601
01:22:52,270 --> 01:22:54,342
Estou me juntando ao exército.
1602
01:22:54,676 --> 01:22:57,400
- O Exército da Salvação.
- Ah!
1603
01:22:58,720 --> 01:23:00,042
Bem, vou sentir sua falta,
1604
01:23:00,419 --> 01:23:02,509
Embora eu aplauda sua escolha.
1605
01:23:02,710 --> 01:23:06,647
Bem, talvez você possa aplaudir um
pouco mais alto. Com uma doação.
1606
01:23:07,152 --> 01:23:08,613
Absolutamente.
1607
01:23:08,733 --> 01:23:10,447
E você pode contar comigo
1608
01:23:10,447 --> 01:23:12,909
Para uma doação mensal, a partir de agora.
1609
01:23:19,189 --> 01:23:22,257
Bem, não é exatamente o banquete
que você esperava, Margaret,
1610
01:23:22,424 --> 01:23:24,447
Mas você está no Clube Aberdeen
1611
01:23:24,728 --> 01:23:25,904
Sim estou.
1612
01:23:25,988 --> 01:23:28,537
E veja como todos se divertem
1613
01:23:28,769 --> 01:23:32,451
Muito mais do que mais cedo
1614
01:23:32,571 --> 01:23:34,965
Quem não gostaria de
celebrar o Natal aqui?
1615
01:23:35,009 --> 01:23:36,488
Esse é o espírito, Margaret.
1616
01:23:36,888 --> 01:23:40,161
Embora eu fiquei pensando
sobre aquela caixa...
1617
01:23:40,222 --> 01:23:42,851
- Qual caixa?
- Ah voce sabe.
1618
01:23:42,903 --> 01:23:45,725
Aquele embrulhada pela loja de
departamento
1619
01:23:46,520 --> 01:23:47,771
Quer dizer aquela?
1620
01:23:48,631 --> 01:23:50,118
Para minha melhor garota.
1621
01:23:55,072 --> 01:23:57,332
Olá vocês. Estão se divertindo?
1622
01:23:57,384 --> 01:23:58,710
Sim senhorita.
1623
01:23:58,767 --> 01:24:00,219
Obrigado, doutora Ogden.
1624
01:24:00,259 --> 01:24:01,553
Eu queria poder te pagar.
1625
01:24:01,610 --> 01:24:04,541
Ver vocês juntos é
pagamento suficiente.
1626
01:24:04,983 --> 01:24:06,164
Você aí!
1627
01:24:08,627 --> 01:24:10,901
Você é o garoto do trem, não é?
1628
01:24:11,247 --> 01:24:12,401
Sim senhor.
1629
01:24:12,445 --> 01:24:14,240
Bem, você não trabalha mais lá.
1630
01:24:14,587 --> 01:24:15,605
Senhor?
1631
01:24:15,645 --> 01:24:18,427
Preciso de um aprendiz para
aprender sobre o comercio de gelo
1632
01:24:19,134 --> 01:24:21,512
Significa trabalho duro
1633
01:24:21,547 --> 01:24:23,483
E longas horas,
1634
01:24:23,952 --> 01:24:25,953
Mas você poderia se tornar algo
1635
01:24:26,036 --> 01:24:27,402
Sério?
1636
01:24:27,919 --> 01:24:30,354
Hum, eu ficaria feliz por isso, senhor.
1637
01:24:30,389 --> 01:24:32,052
Não há necessidade de "senhor".
1638
01:24:32,172 --> 01:24:33,926
Apenas me chame de Rei do Gelo.
1639
01:24:34,298 --> 01:24:35,509
O rei do gelo!
1640
01:24:35,522 --> 01:24:36,953
Ele está no seu livro!
1641
01:24:38,748 --> 01:24:40,504
Olhem
1642
01:24:50,760 --> 01:24:51,954
O que é isso?
1643
01:24:52,458 --> 01:24:55,149
Sua última pista.
1644
01:24:57,870 --> 01:24:59,063
É a terra?
1645
01:25:00,029 --> 01:25:03,395
0-90. Longitude e latitude?
1646
01:25:05,470 --> 01:25:06,918
Rocha vulcânica.
1647
01:25:08,463 --> 01:25:09,757
O Beagle...
1648
01:25:11,956 --> 01:25:13,800
O navio que Darwin navegou!
1649
01:25:14,133 --> 01:25:15,893
Vermelho, amarelo, azul...
1650
01:25:15,923 --> 01:25:17,551
É a bandeira de Equador!
1651
01:25:18,078 --> 01:25:19,855
É o Galápagos?
1652
01:25:19,873 --> 01:25:21,637
Muito bem, Julia!
1653
01:25:22,010 --> 01:25:23,107
William,
1654
01:25:23,489 --> 01:25:25,306
Você me comprou as Ilhas Galápagos?
1655
01:25:25,332 --> 01:25:27,741
Uh... não exatamente,
1656
01:25:28,167 --> 01:25:31,032
Mas vamos nos juntar ao Beck Rollo
1657
01:25:31,226 --> 01:25:34,283
Uma Expedição científica às Ilhas.
1658
01:25:34,744 --> 01:25:37,342
Partimos para a Califórnia
de trem amanhã de manhã.
1659
01:25:37,395 --> 01:25:39,081
Oh, William!
1660
01:25:40,397 --> 01:25:43,803
Esse é o presente mais maravilhoso
que eu poderia querer
1661
01:25:43,869 --> 01:25:46,133
- Obrigado.
- Feliz Natal, Julia.
1662
01:25:46,212 --> 01:25:48,341
Feliz Natal, William.
1663
01:25:49,890 --> 01:25:54,256
♪ Oh venha voce fiel ♪
1664
01:25:54,291 --> 01:25:57,346
♪ Alegre e triunfante ♪
1665
01:25:57,425 --> 01:25:59,032
O que você está esperando?
1666
01:25:59,277 --> 01:26:02,077
- Voce acha que eu deveria?
- Sim! Vá, junte-se a eles.
1667
01:26:02,090 --> 01:26:04,666
Afinal, é o coral da polícia.
1668
01:26:05,456 --> 01:26:09,469
♪ Vem a contemplá-lo ♪
1669
01:26:09,505 --> 01:26:12,703
♪ Nasceu o Rei dos Anjos ♪
1670
01:26:12,755 --> 01:26:16,617
♪ Oh vinde, adoremos ♪
1671
01:26:16,652 --> 01:26:20,408
♪ Oh vinde, adoremos ♪
1672
01:26:20,435 --> 01:26:24,688
♪ Oh vinde, adoremos ♪
1673
01:26:24,718 --> 01:26:27,658
♪ Cristo, o Senhor♪
1674
01:26:27,778 --> 01:26:29,725
Neve! Neve!
1675
01:26:29,743 --> 01:26:31,125
Davey, voce...
1676
01:26:31,151 --> 01:26:34,464
Eu sabia que poderíamos pedir
mais do que apenas uma unica coisa
1677
01:26:36,057 --> 01:26:40,169
♪ Venha, vamos adora-lo ♪
1678
01:26:40,226 --> 01:26:43,285
♪ Do ventre da Virgem ♪
1679
01:26:43,737 --> 01:26:47,475
♪ agora nascido ♪
1680
01:26:47,528 --> 01:26:50,929
♪ Filho do Pai ♪
1681
01:26:50,938 --> 01:26:54,686
♪ Oh vinde, adoremos ♪
1682
01:26:54,708 --> 01:26:58,482
♪ Oh vinde, adoremos ♪
1683
01:26:58,504 --> 01:27:03,033
♪ Oh vinde, adoremos ♪
1684
01:27:03,077 --> 01:27:07,553
♪ Cristo, o Senhor ♪
1685
01:27:07,908 --> 01:27:12,059
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
- traduzido por adrfabrino -
- www.addic7ed.com -
124924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof