Original subtitles

Previously...

They tried to kill me. They don't want me up there.

Anna Zarathi?

You know Isaak would never do something like that.

I had no choice, Irina.

The Russians won't let you live.

And let us leave in peace

Irina and I.

File deleted

Don't move.

Suburbs of Baikonur - 6 Months Earlier

I'm not an imam, Isaak.

I'm not supposed to do this.

I don't think he was a Muslim anyway.

Grab his feet.

We shouldn't be doing this.

We should do as Fef says.

Come on, help me.

What did Fef tell us?

To bury the case.

That's what we're doing!

- Hi, Dad. - Hi there.

You haven't left for school? Go!

Ok...

Where's Mom?

There's Mom.

Hi.

- Where were you? - Working.

Fef called all night looking for you.

I know. My phone died.

What did you do?

Adil, go get ready.

Wait, I have to land on Mars first.

Adil, come on!

You want to be a cosmonaut?

You want to be a cosmonaut, do you?

Adil, now!

Don't leave me alone, buddy. Mom wants to scold me.

I found this in the mailbox.

It's just a bad joke. They're trying to scare us.

It's working!

Can't you be like other cops?

Keeping your head down and doing your job?

- Stop sticking your nose everywhere. - Is that you talking, or Fef?

Don't start with Fef.

He's protecting me. He's protecting us!

True, but at what cost?

Groveling in front of the Russians?

He lets them do whatever they want.

Fef sold his soul to the devil.

Now, no one trusts him. Not them, not us.

You want me to be like him? No way!

I'm sorry. I apologize.

I went too far.

I didn't mean it.

I care about Fef too.

Please, let's stop.

Phew, you stink!

Me?

Yuck.

Adil!

Help!

Adil!

BLACK SUN

Ouch! Careful!

I know what you're thinking...

I've stopped thinking, boss.

It's better that way.

But I don't need to think

to know

that Isaak

wouldn't have missed his shot.

You did the right thing.

You should have told us

the second the Frenchwoman showed up.

So you could dispose of her?

I'm a scientist, Viktor. Not a murderer.

You don't need to be a scientist to know

they didn't come here to gaze at the stars.

And why not? It lifts the spirit, you know.

I'll leave the stars and the glory to you.

I have some dirty work to tend to.

Bohdan will take you home.

Your phone.

My men are searching the steppes.

We'll find them.

Isaak may be a pain,

but he's one of us.

I didn't do this for Isaak.

I did it for my sister.

Now, they'll really go after him.

Where did they go?

I don't know.

It's a long drive to Balkhash.

Maybe you'll remember...

And if I don't?

Mr. Osminin,

bon voyage.

Maybe he'll be ok.

Maybe not.

In any case,

it'll lead them further away from what they're looking for.

What are they looking for?

Do not let him out...

Under any circumstances.

Change of heart?

Yes, it's the perfect day for a dose of radiation.

The Frenchman wants answers.

If the ESOA backs out, we're through.

What about the others?

Mason refuses to talk. Wong has vanished.

The rats are jumping ship.

Not necessarily, Emil.

I got a call from the Major.

Belinski sent a helicopter to Balkhash

without telling anyone.

Did he find Anna?

I don't know.

He's unreachable.

What are you saying?

I have a bad feeling.

Belinski's hiding something.

What if Mason

was telling the truth?

What if the Americans aren't to blame?

What if the rats are still on board?

Want one?

No, thanks. Not in the mood.

Girlfriend?

Old friend.

Irina, it's me. Open up!

Good God, Irina.

What have you done?

What's wrong with you?

Did he do that to you?

It's complicated.

What's complicated? That my husband shot my brother?

That the entire country is looking for him?

Or that he's responsible for the death of my son?

Stop it.

Where are the capsules?

What capsules?

Don't lie to me.

I gave them back.

- To whom? - The Russians.

Why did you do that?

To free myself of the past.

You just brought it back.

What is this cosmonaut business? Tell me what's going on.

It's too big for us.

We should all forget about those bodies.

And believe me,

they'll do their best to make us forget.

Who is "they"?

Did they kill Adil?

What did Isaak tell you?

He didn't tell me anything.

He didn't give me the capsules.

Who did?

I did.

I called you a taxi.

Go straight to the airport.

Get on the first flight.

Fef, tell me what's going on.

Your husband screwed up again.

I won't always be around

to bail him out.

Take care of yourself, little sister.

Stand by.

Adil, forgive me!

Adil, forgive me!

Find his phone. Hurry!

Damn it...

Good girl.

You did the right thing.

You promise you won't make him suffer?

Suffer?

I promise.

He won't suffer.

You promised.

You promised!

You promised...

Wait!

We found them. We don't need him anymore.

Finish him off.

Copy.

Can I have a last cigarette?

Thank you.

Lydia...

It's me, Gilgamesh.

Listen closely and don't judge me.

Come in.

Can I talk to you?

- Any news of Anna? - Yes.

Did Belinski find her?

Gilgamesh.

This isn't what I wanted.

You have to believe me. I didn't want this.

We shouldn't have done it.

It went too far.

We went too far.

It's too late for me.

But you can still save Anna.

Tell her I'm sorry.

Please...

forgive me.

He sent me coordinates.

The epicenter of the irradiated zone.

What are you talking about?

I think that's where they went.

Anna is in great danger, Emil.

Commander, we're approaching the zone.

Search everywhere.

Poor visibility. No one in sight.

Commander, he left his phone behind.

They probably ran for shelter.

Search the entire zone. They can't have gone far.

Yes, sir!

I am not here.

I'm not here, Anna.

You're not here.

They can talk.

They can talk.

They can talk!

They can talk!

They can talk!

They can talk!

They're expecting you.

They're expecting you.

Don't move.

You should have stayed in Baikonur.

Don't be afraid.

Colonel Zhukovskaya sent us. Are you alright?

Colonel?

The woman is unharmed.

The zone is secured.

Thank you, Major.

Put Anna on.

If you hear us,

please

help us.

We're running out of time.

Please...

we're waiting for you.

We can't hold on much longer.