Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,479
Previously...
2
00:00:14,480 --> 00:00:18,079
He did exactly what you'd do if you wanted the ISS to crash.
3
00:00:19,040 --> 00:00:20,159
Is he a soldier?
4
00:00:20,320 --> 00:00:22,679
If he's Russian, we have to get rid of him.
5
00:00:30,160 --> 00:00:31,119
There's something here.
6
00:00:31,280 --> 00:00:32,359
A microchip.
7
00:00:32,759 --> 00:00:33,919
Bring me the capsule.
8
00:00:34,080 --> 00:00:35,159
And Isaak Turgun, too.
9
00:00:46,480 --> 00:00:49,679
Why pretend the Infiniti cosmonauts are still up there?
10
00:00:49,840 --> 00:00:53,079
So no one will think they were murdered down here.
11
00:01:07,480 --> 00:01:10,279
You want justice, fine. But don't drag me into this.
12
00:01:10,440 --> 00:01:13,079
And watch out. If anything happens to my sister...
13
00:01:15,680 --> 00:01:16,319
Shoot!
14
00:01:32,120 --> 00:01:36,259
Semipalatinsk - Irradiated Zone - 6 Months Earlier
15
00:05:07,280 --> 00:05:12,199
FIRST LIGHTNING
16
00:06:37,440 --> 00:06:39,199
Let her through. Stand back.
17
00:06:46,960 --> 00:06:49,159
I summoned Mr. Askarev,
18
00:06:49,760 --> 00:06:52,479
Baikonur's police chief.
19
00:06:54,320 --> 00:06:55,839
The kidnapper
20
00:06:56,240 --> 00:06:57,839
is one of his men.
21
00:07:00,960 --> 00:07:03,319
Lydia Vladimirovna, hello.
22
00:07:04,120 --> 00:07:06,159
You have my full cooperation.
23
00:07:06,320 --> 00:07:08,559
If one of my men is behind this,
24
00:07:08,720 --> 00:07:10,559
he will be severely punished.
25
00:07:10,720 --> 00:07:12,359
The reputation of the police
26
00:07:12,520 --> 00:07:14,199
is at stake.
27
00:07:14,840 --> 00:07:15,839
And yours too.
28
00:07:16,000 --> 00:07:20,359
Find my cosmonaut and bring her back alive.
29
00:07:20,520 --> 00:07:22,319
That's all I want.
30
00:07:23,120 --> 00:07:24,119
The cosmonaut,
31
00:07:24,280 --> 00:07:26,159
the cop, and the capsules. Got it?
32
00:07:38,280 --> 00:07:41,199
The Kazakh kidnapped the cosmonaut.
33
00:07:43,880 --> 00:07:46,039
Then, he destroyed the body.
34
00:07:49,000 --> 00:07:51,759
This is the oven. He used it.
35
00:07:57,000 --> 00:07:58,519
There's nothing left
36
00:07:59,160 --> 00:08:00,719
but a pile of ashes.
37
00:08:04,240 --> 00:08:05,959
Didn't you say he was alone?
38
00:08:29,440 --> 00:08:31,119
Mr. Askarev,
39
00:08:31,640 --> 00:08:33,719
did you know
40
00:08:34,240 --> 00:08:36,918
that it was one of your men who told us
41
00:08:37,080 --> 00:08:38,639
about this body?
42
00:08:39,360 --> 00:08:41,319
I wasn't aware of that.
43
00:08:45,200 --> 00:08:46,719
And I suppose
44
00:08:47,000 --> 00:08:49,679
that you have no idea why another one of your men
45
00:08:49,840 --> 00:08:51,199
would take such risks
46
00:08:51,680 --> 00:08:55,319
to come here and incinerate him.
47
00:08:59,720 --> 00:09:02,479
Is there anything you do know,
48
00:09:03,000 --> 00:09:05,439
Mr. Chief of Police of Baikonur?
49
00:09:09,320 --> 00:09:10,279
Or perhaps
50
00:09:10,880 --> 00:09:13,759
you would prefer to keep playing dumb?
51
00:09:46,040 --> 00:09:47,879
Benzodiazepines.
52
00:10:27,120 --> 00:10:27,759
Yes?
53
00:10:29,600 --> 00:10:30,599
It's me.
54
00:10:30,760 --> 00:10:32,519
Anna? Where are you?
55
00:10:33,320 --> 00:10:34,679
Are you ok?
56
00:10:35,760 --> 00:10:37,159
Everyone's looking for you.
57
00:10:37,760 --> 00:10:40,279
Emil, they tried to kill me.
58
00:10:40,440 --> 00:10:41,159
What?
59
00:10:41,720 --> 00:10:43,119
What are you talking about?
60
00:10:43,280 --> 00:10:46,279
Armed men broke into my room. They tried to poison me.
61
00:10:46,600 --> 00:10:48,399
Slow down... I don't understand.
62
00:10:48,560 --> 00:10:49,799
What do you mean?
63
00:10:51,200 --> 00:10:53,079
They don't want me going up there.
64
00:10:55,760 --> 00:10:56,679
Anna...
65
00:10:57,320 --> 00:10:58,479
Listen carefully.
66
00:10:59,040 --> 00:11:00,359
Don't move.
67
00:11:01,240 --> 00:11:03,159
I'll come to get you.
68
00:11:03,640 --> 00:11:04,479
Where are you?
69
00:11:06,520 --> 00:11:07,559
Anna?
70
00:11:47,720 --> 00:11:48,639
Excuse me.
71
00:11:50,320 --> 00:11:53,919
You know perfectly well Isaak wouldn't do something like that.
72
00:11:56,040 --> 00:11:57,599
I had no choice, Irina.
73
00:11:57,760 --> 00:11:59,559
I'm in the hot seat.
74
00:11:59,720 --> 00:12:01,959
And I'm sure you're enjoying this.
75
00:12:02,120 --> 00:12:03,599
You never liked him.
76
00:12:08,640 --> 00:12:11,679
You shouldn't either.
77
00:12:12,160 --> 00:12:14,239
He promised me he'd leave you.
78
00:12:15,560 --> 00:12:17,439
You could get married again.
79
00:12:17,600 --> 00:12:19,959
What makes you think I want to?
80
00:12:32,080 --> 00:12:34,159
You think I wanted to get married?
81
00:12:38,040 --> 00:12:40,359
That's just how it is.
82
00:12:40,680 --> 00:12:43,799
People look at the front of the house, not what's inside.
83
00:12:52,520 --> 00:12:54,559
You still love him, don't you?
84
00:12:58,080 --> 00:12:59,279
How could I?
85
00:13:02,080 --> 00:13:03,119
Shut that door.
86
00:13:03,280 --> 00:13:05,079
No one goes in that room!
87
00:13:06,360 --> 00:13:07,999
Maybe he left something inside.
88
00:13:13,280 --> 00:13:15,799
Everyone knows what he left in there.
89
00:13:29,840 --> 00:13:32,039
The Frenchwoman called the Cosmodrome.
90
00:13:32,200 --> 00:13:34,639
The Russians traced the call to Zevsny.
91
00:13:34,800 --> 00:13:37,599
Let the local police know we're on our way.
92
00:13:37,760 --> 00:13:38,839
Pack it in!
93
00:15:42,161 --> 00:15:43,720
Which way to Balkhash?
94
00:15:43,881 --> 00:15:44,840
Balkhash?
95
00:15:45,601 --> 00:15:46,800
It's that way.
96
00:15:47,521 --> 00:15:48,200
Thanks.
97
00:20:30,481 --> 00:20:32,560
Does she remind you of her mother?
98
00:20:44,241 --> 00:20:45,800
When were you going to tell me?
99
00:20:53,361 --> 00:20:56,120
Anna told me they tried to kill her.
100
00:20:56,761 --> 00:20:58,680
Then, she was kidnapped.
101
00:20:59,881 --> 00:21:02,480
Now, we don't know where she is.
102
00:21:04,201 --> 00:21:05,720
What will I find out next?
103
00:21:06,401 --> 00:21:08,200
Why all these secrets?
104
00:21:09,161 --> 00:21:11,000
You want to talk about honesty?
105
00:21:14,681 --> 00:21:16,200
I'm talking about friendship.
106
00:21:24,721 --> 00:21:26,880
For months, your team has hidden the truth
107
00:21:27,041 --> 00:21:29,080
about what's happening up there.
108
00:21:30,281 --> 00:21:31,960
Ever since the storm,
109
00:21:32,361 --> 00:21:34,400
you've been repairing,
110
00:21:35,321 --> 00:21:36,840
restarting, rebooting,
111
00:21:37,001 --> 00:21:39,600
and covering up the fact that nothing works anymore.
112
00:21:40,361 --> 00:21:41,960
And now, this...
113
00:21:42,761 --> 00:21:43,920
"accident"?
114
00:21:46,601 --> 00:21:49,840
Don't talk to me about secrets.
115
00:21:52,001 --> 00:21:53,400
We're short of data.
116
00:21:54,921 --> 00:21:56,000
You know it.
117
00:21:56,521 --> 00:21:59,200
And it won't get any better.
118
00:22:11,361 --> 00:22:13,200
Baikonur is being closed, Emil.
119
00:22:17,921 --> 00:22:21,000
Soon, it will only exist in the history books.
120
00:22:25,161 --> 00:22:28,600
The question is, which version of the story will be remembered?
121
00:22:30,921 --> 00:22:32,480
We dreamed of building
122
00:22:34,601 --> 00:22:37,240
an international space station.
123
00:22:39,761 --> 00:22:41,640
A place of peace and harmony.
124
00:22:47,321 --> 00:22:49,520
What has happened to our dream?
125
00:22:55,721 --> 00:22:59,080
Back then, we were still Socialist comrades.
126
00:23:02,481 --> 00:23:03,200
True...
127
00:23:12,161 --> 00:23:13,680
Just comrades.
128
00:23:30,641 --> 00:23:32,040
Isaak is wounded.
129
00:23:32,681 --> 00:23:35,960
The girl asked the grocer for directions.
130
00:23:36,161 --> 00:23:37,200
And?
131
00:23:37,921 --> 00:23:39,360
Where are they going?
132
00:24:50,921 --> 00:24:54,120
TsUP is trying to re-establish contact
133
00:24:54,281 --> 00:24:56,320
with the ISS crew
134
00:24:56,481 --> 00:24:57,920
to gather information...
135
00:30:26,081 --> 00:30:28,640
Please deliver this to your highest-ranked superior.
136
00:30:29,201 --> 00:30:31,960
Courtesy of Isaak Turgun.
137
00:31:11,041 --> 00:31:13,360
I know where he went.
138
00:31:15,441 --> 00:31:16,720
Balkhash.
139
00:31:21,761 --> 00:31:25,080
You're too far away. We'll be there before you.
140
00:31:28,161 --> 00:31:28,800
Great.
141
00:31:31,961 --> 00:31:34,120
Turn around. We're going home.
142
00:31:37,201 --> 00:31:39,080
We're almost there!
143
00:31:39,521 --> 00:31:41,440
By the time they leave Baikonur,
144
00:31:41,601 --> 00:31:43,200
we'll already be there.
145
00:31:43,561 --> 00:31:45,760
Balkhash is a Russian relay antenna.
146
00:31:46,121 --> 00:31:47,920
Run by Baikonur.
147
00:31:48,081 --> 00:31:49,480
It's not our jurisdiction.
148
00:31:49,641 --> 00:31:51,160
So that's how it works?
149
00:31:52,121 --> 00:31:53,440
How what works?
150
00:31:54,761 --> 00:31:58,120
How it always works. The Russians win.
151
00:31:59,281 --> 00:32:02,000
The Russians haven't won. We've lost.
152
00:32:03,121 --> 00:32:05,960
Now, shut up and follow orders!
153
00:32:06,121 --> 00:32:07,560
Turn around!
154
00:32:21,281 --> 00:32:22,680
Please explain.
155
00:32:24,321 --> 00:32:26,240
How could they get there before us?
156
00:32:27,961 --> 00:32:28,800
Come on, hurry up!
157
00:32:29,601 --> 00:32:30,400
Hurry!
158
00:32:32,721 --> 00:32:35,480
Commander, we're about to take off.
159
00:32:37,561 --> 00:32:39,080
You have the coordinates?
160
00:32:39,481 --> 00:32:40,480
Of course!
161
00:32:40,761 --> 00:32:42,800
- Bring me Anna.
- Affirmative.
162
00:32:43,321 --> 00:32:45,400
We'll be there by nightfall.
163
00:32:45,841 --> 00:32:46,960
Volodia?
164
00:32:47,241 --> 00:32:48,120
Yes?
165
00:32:48,681 --> 00:32:50,120
If they cause trouble,
166
00:32:51,161 --> 00:32:52,480
shoot them both.
167
00:32:52,841 --> 00:32:53,840
Copy that.
168
00:37:31,401 --> 00:37:32,280
May I come in?
169
00:37:32,721 --> 00:37:33,440
Yes.
170
00:37:35,121 --> 00:37:37,400
Lydia Vladimirovna, this is for you.
171
00:37:41,001 --> 00:37:41,720
Thank you.
172
00:39:07,761 --> 00:39:09,880
Downloading file
173
00:39:19,681 --> 00:39:21,520
The signal should be working.
174
00:40:38,561 --> 00:40:39,440
Where?
175
00:42:11,081 --> 00:42:12,720
Now, you listen to me.
176
00:42:13,241 --> 00:42:14,640
They're after you.
177
00:42:15,041 --> 00:42:17,080
The Russians won't let you live.
178
00:42:17,161 --> 00:42:19,120
I don't know what shit you stirred up,
179
00:42:19,561 --> 00:42:20,960
and I don't want to know.
180
00:42:21,441 --> 00:42:23,360
But it stinks big time.
181
00:42:23,681 --> 00:42:25,920
I just need to know one thing.
182
00:42:26,441 --> 00:42:28,320
Where are the capsules?
183
00:42:33,761 --> 00:42:35,200
Where are they?
184
00:42:37,441 --> 00:42:38,600
With Irina.
185
00:42:53,801 --> 00:42:54,520
Now...
186
00:42:55,201 --> 00:42:56,400
you disappear.
187
00:42:57,521 --> 00:42:58,520
You vanish.
188
00:42:58,681 --> 00:43:00,760
Stop sniffing around. And forget us.
189
00:43:01,641 --> 00:43:03,360
And let us live in peace,
190
00:43:03,601 --> 00:43:05,160
Irina and I.
191
00:43:10,721 --> 00:43:11,640
What will you do?
192
00:43:14,441 --> 00:43:17,640
I'm going to clean up your shit.
193
00:43:17,921 --> 00:43:18,960
As usual.
194
00:44:20,721 --> 00:44:21,440
Shit!
195
00:47:28,841 --> 00:47:30,320
Don't move.
196
00:47:31,401 --> 00:47:33,480
File deleted
12659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
