Original subtitles

Previously...

He did exactly what you'd do if you wanted the ISS to crash.

Is he a soldier?

If he's Russian, we have to get rid of him.

There's something here.

A microchip.

Bring me the capsule.

And Isaak Turgun, too.

Why pretend the Infiniti cosmonauts are still up there?

So no one will think they were murdered down here.

You want justice, fine. But don't drag me into this.

And watch out. If anything happens to my sister...

Shoot!

Semipalatinsk - Irradiated Zone - 6 Months Earlier

FIRST LIGHTNING

Let her through. Stand back.

I summoned Mr. Askarev,

Baikonur's police chief.

The kidnapper

is one of his men.

Lydia Vladimirovna, hello.

You have my full cooperation.

If one of my men is behind this,

he will be severely punished.

The reputation of the police

is at stake.

And yours too.

Find my cosmonaut and bring her back alive.

That's all I want.

The cosmonaut,

the cop, and the capsules. Got it?

The Kazakh kidnapped the cosmonaut.

Then, he destroyed the body.

This is the oven. He used it.

There's nothing left

but a pile of ashes.

Didn't you say he was alone?

Mr. Askarev,

did you know

that it was one of your men who told us

about this body?

I wasn't aware of that.

And I suppose

that you have no idea why another one of your men

would take such risks

to come here and incinerate him.

Is there anything you do know,

Mr. Chief of Police of Baikonur?

Or perhaps

you would prefer to keep playing dumb?

Benzodiazepines.

Yes?

It's me.

Anna? Where are you?

Are you ok?

Everyone's looking for you.

Emil, they tried to kill me.

What?

What are you talking about?

Armed men broke into my room. They tried to poison me.

Slow down... I don't understand.

What do you mean?

They don't want me going up there.

Anna...

Listen carefully.

Don't move.

I'll come to get you.

Where are you?

Anna?

Excuse me.

You know perfectly well Isaak wouldn't do something like that.

I had no choice, Irina.

I'm in the hot seat.

And I'm sure you're enjoying this.

You never liked him.

You shouldn't either.

He promised me he'd leave you.

You could get married again.

What makes you think I want to?

You think I wanted to get married?

That's just how it is.

People look at the front of the house, not what's inside.

You still love him, don't you?

How could I?

Shut that door.

No one goes in that room!

Maybe he left something inside.

Everyone knows what he left in there.

The Frenchwoman called the Cosmodrome.

The Russians traced the call to Zevsny.

Let the local police know we're on our way.

Pack it in!

Which way to Balkhash?

Balkhash?

It's that way.

Thanks.

Does she remind you of her mother?

When were you going to tell me?

Anna told me they tried to kill her.

Then, she was kidnapped.

Now, we don't know where she is.

What will I find out next?

Why all these secrets?

You want to talk about honesty?

I'm talking about friendship.

For months, your team has hidden the truth

about what's happening up there.

Ever since the storm,

you've been repairing,

restarting, rebooting,

and covering up the fact that nothing works anymore.

And now, this...

"accident"?

Don't talk to me about secrets.

We're short of data.

You know it.

And it won't get any better.

Baikonur is being closed, Emil.

Soon, it will only exist in the history books.

The question is, which version of the story will be remembered?

We dreamed of building

an international space station.

A place of peace and harmony.

What has happened to our dream?

Back then, we were still Socialist comrades.

True...

Just comrades.

Isaak is wounded.

The girl asked the grocer for directions.

And?

Where are they going?

TsUP is trying to re-establish contact

with the ISS crew

to gather information...

Please deliver this to your highest-ranked superior.

Courtesy of Isaak Turgun.

I know where he went.

Balkhash.

You're too far away. We'll be there before you.

Great.

Turn around. We're going home.

We're almost there!

By the time they leave Baikonur,

we'll already be there.

Balkhash is a Russian relay antenna.

Run by Baikonur.

It's not our jurisdiction.

So that's how it works?

How what works?

How it always works. The Russians win.

The Russians haven't won. We've lost.

Now, shut up and follow orders!

Turn around!

Please explain.

How could they get there before us?

Come on, hurry up!

Hurry!

Commander, we're about to take off.

You have the coordinates?

Of course!

- Bring me Anna. - Affirmative.

We'll be there by nightfall.

Volodia?

Yes?

If they cause trouble,

shoot them both.

Copy that.

May I come in?

Yes.

Lydia Vladimirovna, this is for you.

Thank you.

Downloading file

The signal should be working.

Where?

Now, you listen to me.

They're after you.

The Russians won't let you live.

I don't know what shit you stirred up,

and I don't want to know.

But it stinks big time.

I just need to know one thing.

Where are the capsules?

Where are they?

With Irina.

Now...

you disappear.

You vanish.

Stop sniffing around. And forget us.

And let us live in peace,

Irina and I.

What will you do?

I'm going to clean up your shit.

As usual.

Shit!

Don't move.

File deleted