Original subtitles

Det �r Tyrone Tackett, Cornells bror. Du skickade telegram.

- Vad vill du? - Bli h�mtad p� flygplatsen.

- Jag har f�tt nog av er Tacketts. - Cornell sa att du var gener�s.

Jag gav honom vad han ville ha. Men det �r n�t helt annat med dig.

Hur g�r vi med begravningen? Du var ju hans brud.

S� �r det inte. Cornell �r d�d. Och det kunde du lika g�rna vara.

Finns Inte bruden hos Candy Lilly, s� finns hon Inte.

- Har n�gon talat med dig om mig? - Ja, du �r en riktig superstj�rna.

Jaha, min v�n... Du f�r superstj�rne-behandling.

Ber�tta vem som skr�t om mig.

Cornell Tackett - min bror.

Tack f�r telegrammet.

Du var h�rd I telefon, Irvelle Jag kunde st�tt kvar p� flygplatsen.

- Tyrone... - Tyrone Tackett, ja!

- Varf�r �r min bror d�d? - Jag vet ingenting.

- Var �r hans dotter Rochelle? - Jag vet inget om henne.

Du beh�ver kanske tid f�r att friska upp minnet.

Jag ringer om begravningen.

- D� snackar du - och jag lyssnar. - Jag gillar Inte begravningar.

- Cornell f�r aldrig veta n�t. - Nej, men jag!

F�r trots allt, Irvelle... Du var ju Cornells brud!

S� vi ses p� begravningen.

Eller, va? Superstj�rnan...

Rochelle!

Rochelle!

- Var han illa d�ran? - Nej.

Bilen drogs upp efter en timme i vattnet.

- Hade han drunknat? - Han var asfull n�r det h�nde.

Rochelle...

Hur �r det?

Beklagar din pappas d�d.

Sa snutarna n�got?

De sa att min farsa var d�d.

- Hur g�r det i plugget? - Jag hoppade av f�rra �ret.

- Vad jobbar du med? - P� Woolworths.

- Var ska du bo? - Jag har kompisar.

Vi hade gillat om du flyttade hem till oss i Oakland.

Cornell hade gillat om vi h�ll ihop.

- Vad g�r hon h�r? - Hon var din pappas v�n.

Hon var Ingen v�n.

Kul att du kunde komma, Irvelle.

Nu slipper jag h�mta dig.

- Vad har h�nt med dig och Rochelle? - Jag har inget med henne att g�ra.

Cornell snackade en del om dig. Jag trodde ni hade stadgat er.

Jag tr�ffade henne n�gra g�nger.

Du blev hans brud n�r tanten stack. Mig lurar du inte.

Jag vet ingenting. Hajar du? Och det �r sant.

Gl�m mig inte. N�r vi s�tter oss och snackar, ber�ttar du n�got.

Det kan h�lla dig vid liv.

J�vla subba!

Ska vi bedja?

Himmelske Fader. N�r vi �verl�mnar din tj�nare-

- Cornell Tackett till elden, ber vi att hans sj�l skonas-

- fr�n sk�rselden och evig f�rbannelse.

Cornell var en fin kille. Jag �r Sherwood Epps.

Det �r sant. Jag �r Emerson Reece.

Cornell n�mnde er b�da. Tack f�r att ni kom.

Jag kommer att sakna honom.

Mr Tackett? Mr Tackett...

Vi var v�nner till er bror. Vi beklagar sorgen.

Han �r inte klar, mr Tackett.

Vi ville s�ga adj� h�r, f�r vi ses Inte efter jordf�stningen.

- NI �ker hem till Oakland Igen. - Han ska kremeras.

I v�r familj gillar vi inte att bli nedgr�vda. Vi ses s�kert.

D� blir det pl�gsamt f�r er.

N�r er bror �r fixad finns inget som h�ller kvar er.

Jo, du h�ller mig kvar!

Sherwood... Hur l�nge var du och min bror kompanjoner?

Vi gick in i branschen tillsammans. Bilst�lder, �tertaganden...

Ingen tjuvkopplade som han. Nu �r han d�d.

Han k�r av v�gen och d�r i havet...

Jag fattar ingenting. Jag f�r Inte ihop det.

Nej, det �r skumt.

Sk�l f�r icke n�rvarande.

- Tror du Cornell tog livet av sig? - Nej, det vore inte likt honom.

Hurdan var han sista g�ngen ni tr�ffades?

- Han var lite l�ttretlig. - Ingen vet n�gonting.

Det var en j�vligt bra kille.

Era j�vla svin!

Vad tar det �t henne?

Hon kommer �ver det. En till?

- Nej, jag m�ste till bilfirman. - Vi ses sen.

- Hej d�, Emerson. - Jag tar en till.

Hon �r nog lite ledsen.

Jag ska ta tillbaka en Continental fr�n en snubbe.

Hj�lp till, s� har du en bil sen.

Visst, Sherwood.

- Var har du bilen? - P� Broadway.

- K�nner du Jullus Swift? - Ja, han dyker upp ibland.

Jag vill s�lja en Cadillac �t honom. Nu n�r jag blivit stor i branschen.

Vad pysslar han med?

Han dresserar kamphundar, s�na d�r pit bull-terriers.

Julius Swift? Han var en riktig h�jdare p� Hollywood Park.

Han tr�nade h�star. Vi grabbar jobbade �t honom.

Nu tr�nar han i alla fall hundar.

- Hur k�nner du Jullus Swift? - Han var kung I v�ra kvarter.

Men Irvelle, Sherwood... Visste alla att hon var fnask?

L�t oss s�ga att hon alltid st�ller upp.

Ni f�r 90 dagars garanti p� den. F�lj med in och titta.

Han kanske d�dar mig f�r att f� tillbaka k�rran.

Jag har en bra aff�r p� g�ng.

Jag har f�tt nog av din skit. Handstilen visar att han �r pank.

Jag f�rs�ker bli av med en bil utan radio.

- Nu �r du handstilsexpert! - Jag g�r aff�rer med Tyrone h�r.

- Stick nu! - Du kan Inget g�ra, s� full du �r.

V�nta nu, din j�vel... Kom tillbaka, nigger!

Chefen sa att det �r gr�nt.

- Du saknar mig redan, va? - NI har tyv�rr f�tt fel nummer.

- Det h�r �r I Oakland, hos Biggs. - Du vet vad jag gillar, Nita...

N�r du k�r tuttarna i nyllet p� mig.

D� ser jag ingenting.

S�g �t Murray hur han ska g�ra porrfilmer.

S�g det sj�lv... Ditt �ckel!

Det �r ett svin som �r j�vligt ful i mun.

J�vla skitsnackare!

Perversa �ckel som du ger porren d�ligt rykte.

Han hade nog sett din senaste film.

F�r vi en ny granne?

- Jag sover inte h�r om jag har tur. - Rummet kostar lika mycket �nd�.

- Tjejens man kanske tar dig. - S�n tur finns inte, gullet.

- Jag heter Laurel, din bj�sse. - Hur vet du vad jag heter?

Jag spanade In dig.

Tv� kan sova i den och fyra kan ha roligt.

En av de fasta g�sterna har flyttat. Hon m�ste ha gl�mt den.

- �r det de som st�nger av motorn? - Har du n�n v�xel, Laurel?

Beth Ann vill inte mer utan massages�ngen.

Tillbaka till rummet! Det h�r �r ett respektabelt pendlar-motell!

Vilken typ...

- Reser du? - Jag pendlar.

Toaletten finns h�r.

- Vi st�dar varje dag. - Den v�snas inte.

Mina fj�drar �r v�loljade... Tyrone.

- Hur snabbt k�rde han? - Snabbt nog f�r att k�ra igenom.

Sv�rt att s�ga utan bromssp�r.

Det var s�kert sj�lvmord. De kunde snitta puls�dern d�r hemma.

Det var min bror.

Fan, du tr�ffade n�stan min hatt!

G�r du det, s� nitar jag dig! Jag kunde ha d�tt... Nigger!

- Kan du matcha det? - Ja, fan.

- Hur mycket? - 200 p� den d�r jycken.

- �r Julius Swift h�r? - Forts�tt leta. Han �r i n�rheten.

- Du passar i vitt, Shag. - Tyrone Tackett...

Shag Merriweather...

Enligt ryktet �r du snut i Oakland.

Jag �r ute p� gatorna igen.

- H�lsar du p� sl�kten? - Ja, om de hade varit h�r.

- Flyttat? - Nej, d�d.

Ta honom, Chewy!

Jobbar du �t Theotis Oliver?

Inte �t Nano Zito v�l?

Hur s�?

Jag �r fr�n socialen och kollar s� ni har jobb.

- L�t mig vara ifred. - Jag har inte ens b�rjat!

Kom Igen, Chewy!

Stanna h�r... min b�ste herre.

Helvete!

�ppna grinden! Fan, om han repar limousinen!

- Din dumme j�vel! - Han var bev�pnad.

- Hitta honom! - Jag ska.

H�r �r han.

Hej, Tackett. Din dumme nigger.

Kom, s� f�r du en drink.

Idiot!

Ge v�r g�st en drink, Gozelda.

Jag kunde gr�ta.

Ibland vill jag dra till Bahamas. S� f�r n�n annan ta �ver L.A.

Det g�r Inget, Shag. Ingen �r full�ndad.

Vaxa bilen.

Murray Biggs bad mig h�lsa.

- Blir han rik p� porrfilm I Oakland? - Ja, han tj�nar multum.

S� ska det vara.

Jag h�rde om din f�rlust. Mitt djupa deltagande...

Cornell var en trevlig grabb.

Er tur, mr Zito.

Jag och Gussle spelar. 100 dollar po�ngen.

Mjuk... Inte som gubben h�r.

- K�nner du Murray Biggs? - Han �r min chef.

Han bes�kte mr Zito i aff�rer.

Han lovade att g�ra mig till stj�rna.

Chefen vann.

- Du fick mig att slita, Nano. - Han tycker jag �r jobbig.

Han spelade d�refter.

- Vill du m�ta mig? - Hemma spelar vi mot vinnarna.

Visa Tackett var han kan byta om. - Du f�r m�ta en vinnare.

Den h�r v�gen.

N�r Murray var h�r l�rde vi k�nna varandra v�l.

Jag provade f�r en roll i Shaft.

- Fick du den? - Tja... Det talar vi om sen.

Om du vill se film n�n g�ng. Det �r en slags provfilm.

- Du kanske kan tipsa Murray. - �r du stj�rnan?

Det vet du. F�r Murray, s� klart.

Jag visste direkt att du var stj�rna.

- S�nt hajar jag. - Tror du det?

Du stod i v�gen!

H�mta Shag.

Jag m�ter vinnaren.

- J�vla neger! - Lugna dig, Gussle!

Vad har h�nt med dig, Tackett? Du kr�nglade aldrig.

Du gjorde som man sa och var en trevlig grabb.

- Det sa du om min bror. - Nu kommer du hit...

...och hoppar p� Gussie.

Shag!

Ta �ver.

Nigger!

Kamera. Sluta sminka.

Klappa. Vars�god.

Br�der och systrar, ni hittar den fina begagnade bilen-

- h�r p� Epps Car City. Och �ven om ni har betalningsanm�rkningar-

- s�tter vi er bakom ratten i en fin bil.

- F�r er kr�sna j�vlar har vi... - Bryt!

Bryt!

Det funkar inte. NI sa det igen.

- Vad fan sa jag? - Det d�r ordet.

- Helvete! - Spola tillbaka. Vi provar igen.

Jag har inte vad som kr�vs.

Nej, Sherwood. Det ser vem som helst.

K�nner du en Huey? Han g�r alltid i hatt.

Han har skuggat mig. Jag tror han jobbar �t Zito.

- Han var h�r och st�llde fr�gor. - Vi �r klara att b�rja, mr Epps.

- Vad sa du �t honom? - Inte ett skit. Du k�nner mig.

D�dspolare! Jag m�ste sticka. Jag drar till Hollywood Boulevard.

Stoppa pl�nboken i k�ften n�r du duschar.

Jag f�r en cola.

Rochelle! L�get?

Allt bra?

- H�nger du med till Oakland? - Jag k�nner Ingen I Oakland.

- Var ska du bo? - Jag har v�nner. M�nga v�nner.

- Vilka d�? - Reggie �r en.

- Besv�rar han dig? - Det h�r �r en familjeangel�genhet.

Ta det kallt, annars nitar jag dig.

- Han �r min farbror. - Gubbj�vel!

- Jag vill tr�ffa dem du ska bo hos. - L�gg av. Du �r inte min farsa.

- Vi �r alla sl�ktingar du har. - Alla mina sl�ktingar �r d�da.

Jag kan Inte �vertala dig, va?

Jag drar snart. S� om vi inte ses... sk�t dig.

- Lita inte p� killar. - Det har jag slutat med.

H�r.

- Bjud Reggle p� en cola. - Tack.

F�r din farbror en farv�lkyss?

Du kysser som en farbror.

Lila stumpan! Fan, vi har st�lar.

Hur mycket �r det?

Tjugo, fyrtio... En j�vla massa. Jag ska r�kna.

Mr Tackett!

Jag har n�got �t dig. G� runt.

- Den h�r kom till dig. - Tack.

- Vad �r det? - Min bror.

- G�ster p� rummet kostar extra. - D� hade du varit miljon�r.

F�r jag l�na telefonen?

Jag skriver upp det p� r�kningen.

- Hall�? - Hej, �lskling. Jag saknar dig s�.

Tyrone. N�r kommer du hem till Oakland?

- Jag vill h�lla om dig. - Jag h�ller om dig nu.

K�nner du min varma hand?

- Var �r du? - Vid poolen.

- Vad har du p� dig? - Min svarta bikini.

- Den osynliga? - Nej!

- Ta av den. - Murray �r h�r.

Ta av �verdelen.

- Den �r av. - Fyll nu ena handen.

H�ll i det v�nstra br�stet. Det gillar jag b�st...

Det �r jag som h�ller dig och r�r vid dig.

Jag kysser dig �ver hela kroppen.

Hittar dina hemliga platser.

K�nner du mig? Djupt inne i dig, varm och stark...

- Nu har du l�st massageb�cker igen. - Det funkar. Jag �r helt avslappnad.

- Hon la p�. - Det g�r inte jag.

Nej, jag kan inte.

Jo, visst kan du.

Mina m�n ska st� stolt.

Vem kan det vara?

Tackett!

De kom till firman. Tre stycken. De �r d�r ute.

Tackett! Tyrone Tackett!

L�get, Huey? Jag ser att du k�pt ny bil.

Jag vill snacka med dig, Tackett.

- I enrum - Sitt kvar, s� kommer jag ner.

Vad vill du?

Jag skulle ge dig den h�r.

Planet till Oakland g�r fem i tolv.

- Du �r inte sen �n. - Det kanske jag blir.

Kommer du inte med planet d�r du.

Vem skulle g�ra det? Blekfisen i baks�tet?

Nita Biggs m�ste k�nna sig ensam.

Med bara maken som s�llskap.

Det �r s�kert n�n vit kille som s�tter p� henne.

Passa dig j�vligt noga, nigger!

Vad g�r ni? Vad h�nder d�r nere?

Upp med dig!

Annars f�r du stryk!

G� nu.

In med dig!

Vi m�ste komma �verens, annars sl�r jag dig gul och bl�.

L�t mig vara ifred, Tackett.

I L.A. Gillar vi inte skit utifr�n.

Jag gillade inte att begrava brorsan!

- Du br�kar med h�jdare. Snuten... - Snuten skiter i om svarta d�r!

Ni gillade inte att jag kom hit, va?

Nita den j�veln!

Vad g�r ni?. Allt skrikande lockar hit polisen.

Folk �r vana vid skrik h�rifr�n.

Vem �r det? Nano Zito?

- S�g n�got, nigger! - Jag kan inget s�ga.

- Har du ett namn? - Mangla honom!

Theotis! Theotis Oliver!

- Vem �r Theotis Oliver? - Han har en porrbiografkedja.

Om du Inte ber�ttar...

Du har varit schysst hela tiden. Balla inte ur nu.

- Nu vet du. F�r jag g� nu? - Du �r fan inte klok.

H�ll honom borta fr�n telefoner. Jag m�ste kolla.

- S�g inte att jag tjallade. - Sitt, nigger!

Vad fan �r det som h�nder h�r?

- Herregud!, - Det �r bara en fest, Theotis.

- Jag ska sl� ihj�l henne! - Theotis! De �r inte s� gamla.

- De dricker min sprit. - �lskling!

- Pappa! - L�t henne f�rklara.

- Ni skulle komma f�rst i kv�ll. - D� hade ni rivit huset.

�r det h�r kompisar som kommer �ver p� en l�sk?

St�ng av musiken!

Festen �r slut.

Det �r ju rena upploppet. Och dricker min sprit g�r ni.

Det h�r f�r din mamma h�ra!

- Snygg man du har. - Tyst nu, Yolanda!

Antolnette! �ppna nu, ungj�vel!

Vad �r det som luktar? Vad har du r�kt, Antoinette?

Antoinette! �ppna nu!

God dag. Det var �ppet, s� jag knallade in.

- Vem �r du? - En granne. Ni f�r s�nt liv.

Jag vill snacka med Oliver. S�g att Baby Huey skickade mig.

Theoti! Det �r n�n som s�ker dig.

- Vem �r det? - N�n som Baby Huey har skickat.

�r det h�r mitt hem eller n�n j�vla cirkus?

Vad vill du? Yolanda sa att en Baby Huey skickade dig.

- Vet du inte vem jag �r? Nej... - Vad d�?

- Du k�nner mig inte... - Fan, det vet jag. Vad �r det om?

Jag misstog mig. F�rl�t mig.

- Vad menar du? - Det spelar ingen roll.

- Vad klagar du om? - De var h�gljudda.

- Var bor du? - I Oakland. S� h�gljudda var de.

J�tteroligt, nigger!

Jag vill inte ha fr�mlingar r�nnande h�r. Ut med spr�ket!

Du �r en h�jdare, men mig skr�mmer du inte.

Pappa!

- Ta det lugnt. - F�rsvinn h�rifr�n! Ditt svin!

- Kom de tillbaka? - Nej, jag har m�lat naglarna!

- Kan du inte visa lite tacksamhet? - S�tt upp det p� r�kningen.

- Var �r Sherwood? - De sl�pade iv�g med honom.

- De gjorde illa mig. - Var glad, f�r de d�dar ocks�.

Baby Huey skrattade n�stan ihj�l sig.

- Hur g�r du med Sherwood? - Han kan ta vara p� sig.

- Du �r ett riktigt svin. - Vet du var han �r? Nej, d�r ser du.

Om jag ringer polisen och s�ger att en g�st t�nker skjuta h�l...

- D� skjuter jag dig. - Jag har blivit hotad f�rut.

Men du vill ha m�n som st�r stolt.

- Det finns andra s�dana. - Jag �r den ende i n�rheten.

Ge mig tio cent till telefonen, s� fyller jag rummet.

- Jag har inte tio cent. - �h, Tyrone... Var f�rsiktig.

- �h, Tyrone... - Herregud...

Jag gillar dig.

Kom igen nu, Tyrone...

Tjena, Ty.

- F�r du vad du vill ha? - Aldrig f�r man vara ifred.

- Biggs vill ha dig i Oakland. - Jag sa ju att jag inte kommer.

Nita saknar dig.

Vi vet att du trampat i skiten. Det �r n�t alla beklagar.

Det m�ste ordnas upp medan du har v�nner i stan.

- S�tt mig p� planet d�. - L�t honom avfyra en laddning...

Vad s�gs om den?

Zito sa att ditt strul p�verkar honom. Han har f�tt nog.

Det skulle han ha sagt innan n�n m�rdade min bror.

Sk�rp dig! Vi k�r tillbaka dig till Oakland.

F�rr eller senare, d�d eller levande.

Stick, nigger! Och ta med blekfisen.

Helvete!

Du g�r v�l inte Igen, Tyrone? Ska jag sitta h�r med fingret?

St� stolt, gullet!

Sherwood!

Det �r Tyrone!

- Sherwood? - Kyss mig i arslet!

De m�rbultade dig rej�lt.

- Vad sa du? - Vad... Min rygg!

- De har manglat dig. - �h fan...

- Du visste att de skulle komma. - Nej d�.

- H�rt n�t om Jullus Swift? - N�n sa att han matar djuren.

Herregud... Vad har h�nt honom?

Har du redan kvaddat bilen?

Beh�ll nycklarna. Den �r ordentligt f�rs�krad.

Jag hoppas att du �r f�rs�krad.

Stackars liten.

S� g�r det n�r man strular med sm�brudar.

- Sk�t om dig. - Du ocks�.

- �r Julius Swift h�r? - Nej.

- Kan jag hj�lpa till? - Nej, det beh�vs inte.

- Massai-byn ligger bakom ladan. - Vad �r det?

En kopia av en massaiby. Julius polare spelar inf�dingar.

Jag �r mer �t iboh�vding-h�llet.

- Har du k�nt Jullus l�nge? - Ja, sen han var s� h�r stor...

Tack ska du ha.

Rochelle var skum p� begravningen.

Jag fattade inte varf�r hon var s� avvisande.

- Hur v�l k�nner du Rochelle? - Vi har sagt hej n�gra g�nger.

Ge mig lite blommor. Jag tar en bukett.

- D�r har du. Tack. - Tack ska du ha.

- Vad h�nde mellan dig och Cornell? - Han var schysst mot mig.

- Var det allt? - En bra kille.

Inga tunga grejor? Bara lite gatuprylar?

Du vet vad jag �r. Och jag �r duktig p� det.

- Varf�r umgicks ni s� mycket? - Cornell gillade mig.

- Och han sk�mdes inte f�r mig. - H�r du, Irvelle...

Det var sk�nt med ett liv utanf�r bordellen.

Men varf�r var han arg?

Cornell ville att jag skulle l�mna Candy Lilly och flytta till honom.

Han st�llde till en scen p� gatan. Fick de veta n�t om honom...

Tjejer har blivit m�rdade f�r s�nt. Jag sa att vi m�ste sluta tr�ffas.

Det var p� s�ndagen. Han hotade med sj�lvmord.

- Jag trodde honom Inte. - Det funkar inte, Irvelle.

Prova Igen, f�r Cornell var inte den typen.

- Jag �r familjens galning. - Det �r sant. Jo, jag lovar!

Ditt billiga j�vla luder! Cornell hade inte beg�tt sj�lvmord.

Vem m�rdade honom?

Hur �r l�get, playboy?

Zito �r f�rbannad p� dig.

Han sa �t Murray att du knullar hans fru.

Du ligger risigt till. Hoppa in i bilen!

En sak ska ni veta... Jag tar ingen skit fr�n Zito eller Biggs!

�r det f�rst�tt?!

Hoppa in!

Tyrone!

Du st�r �verst p� min lista!

Vilken j�vla tur!

Jag m�ste r�dda min talangscout.

Om fler m�nniskor skuggar mig beh�ver de tillst�nd f�r parad.

Du har verkligen tur.

Turen kanske kommer nu.

- Vart ska vi? - Blunda, s� f�r du se.

Vem betalar hyran h�r?

Theotis Oliver.

- Kommer han hit? - Nej.

Han vill tr�ffa dig p� den nya biografen.

Men f�rst ville jag kidnappa dig.

Vad h�nder n�r Zito f�r veta att Oliver tar hand om dig?

Det f�r han inte. Han tror att jag �r en dum nigger.

Oliver t�nder p� porrfilm, va?

Bara n�r jag spelar huvudrollen.

�r du sk�dis?

Du ska f� smaka p� min talang.

- Vad �r det h�r? - V�nta, s� f�r du se. - Theotis!

- Tack f�r att du kom. - Vad h�nder?

Jag �r bara glad att du kunde komma.

Jag ska visa dig runt. - Du kan v�nta h�r.

H�r �r det... Jag l�mnar porren och satsar stort.

Det h�r blir min premi�rbiograf. Vi ska bara visa bra filmer.

Vad tycker du?

Har du n�n som drar ner persiennerna?

Vi har �ppet p� kv�llen.

Gillar folk Inte filmen kan de titta p� stan.

N�r du hade g�tt i g�r kollade jag upp dig, eftersom du inte sa n�got.

- Du bekymrar dig f�r din brors d�d. - Det kan man lugnt s�ga.

Det vore bra om snubbarna du jagar �r samma typer jag har efter mig.

Du vet att jag tj�nar bra p� porren. Jag har sluppit strul tidigare.

Fan, jag �r Ingen gangster. Jag vill inte ha krig.

Men jag m�ste ta dem Innan de tar mig.

Fast misslyckas jag, s� d�r jag.

Du f�r 5000 och ett namn.

Namnet p� din brors m�rdare.

- Ge mig namnet. - Nano Zito.

Mina kompanjoner...

Dina kompanjoner? De imponerar inte p� mig.

Varf�r m�rdade Zito Cornell?

De var hos Zito p� l�rdagen.

Din brors namn n�mndes - och dagen d�rp� var han d�d.

- Varf�r? Han gjorde ju inget! - Det var vad jag h�rde.

Det r�cker inte, Oliver.

De sa att du hade gjort det. F�rs�k inte med samma skit.

S�g till n�r ni skurkar och h�rdingar b�rjar skjuta.

Under tiden ska jag sova. - Kom, gullet.

V�nta lite! Det var Zito som m�rdade din bror!

Varf�r k�r du den l�nga v�gen? Jag har bilen p� 107 th.

Jag har en �verraskning �t dig.

Kommande program...

- Min favoritbes�kare... - Jag beh�ver inte betala.

Nu b�rjar den.

Det d�r �r Irvelle. Hon �r ingen riktig sk�dis.

Jag kommer snart.

En stj�rna �r f�dd.

�r det som hon spelar? Tjejen, allts�.

Nej, hon var en fin flicka.

Vi s�p henne full f�r att f� av kl�derna.

Det d�r �r Julius Swift. Han �r v�lutrustad.

Vad �r det? Blir du inte k�t?

Murray Biggs vill kanske se filmen. Jag kan fixa en kopia.

Vad �r det?

- Du s�g inte hela filmen! - Kom hit! Ber�tta om flickan.

- Vem raggade upp den unga tjejen? - De hittade henne p� gatan.

- Var det Julius? - Tror Inte det.

- Har Oliver gjort filmen? - Nej, han visar dem.

- Vem g�r dem d�? - Zito. Han t�nder p� det.

Ordnade Shag det? Fixade han tjejen?

- Vad �r det om? - Fick min bror Cornell reda p� det?

Vad snackar du om?

S�g sanningen, din j�vla subba!

Tjejen heter Rochelle.

- Vet du vad hon heter i efternamn? - Nej.

Hon heter Tackett. Precis som jag.

Och hennes pappa, min bror, m�rdades f�r den h�r skiten!

S�tt dig i limousinen, filmstj�rna!

S�tt fart!

- Tackett! Stoppa ner revolvern. - Passa dig! -

Snart �r det bara du kvar, Laurel.

- Var �r Julius? - I elefanthuset.

- L�get, Julius? - Tjena, Tyrone...

Jag visste inget om Rochelle. Jag trodde hon kom fr�n gatan.

- Shag plockade upp henne, va? - Ja.

- Hur d�? - Han k�nde Irvelle.

- N�r fick du veta vem hon var? - F�r n�gra veckor sen.

- Hur d�? - Oliver...

- Han s�g filmen och ville veta mer. - S� du ber�ttade vem hon var?

Vem m�rdade Cornell?

I s�ndags kom Shag och n�gra andra f�rbi med Cornell.

De sa att han var f�rbannad. Han hade sett filmen.

Han skulle h�mnas.

De bad om whisky och tvingade det i honom.

Jag trodde de skulle nita honom.

- Vad gjorde du? - Vad kunde jag g�ra?

- Vet Shag att Cornell var min bror? - Ja, jag sa det.

- Vad sa han? - Bra.

- Sen k�rde de iv�g i hans bil. - Och det var s� min bror dog...

Jag och Cornell s�g upp till dig.

Du var veterin�r, hade lyckats...

Nu matar du elefanter i vita Afrika.

Hoppa ut!

Nu f�r du spela din st�rsta roll.

Antingen springer du, eller s� skjuter jag dig i ansiktet.

- Varf�r fick Cornell se filmen? - S� han skulle d�da Zito.

- I st�llet dog Cornell! - Jag ville �t Zito!

Sen sk�t de Rochelle i huvudet!

Men brudar som din dotter kan g�ra som de vill. F�r du �r rik, Oliver.

Men tjejerna p� gatan slutar som lik eller fnask!

Det m�ste stoppas. S�tt fart!

Annars skjuter jag skallen av dig!

Du �r Ingen m�rdare, Tackett. Stoppa ner puffran.

Jag �r p� Doll Valley-biografen. Kom genast hit. Det �r viktigt!

- Var �r Irvelle? - Alla tjejer �r p� en privat fest.

Nano Zito h�mtade allihopa.

Jag m�ste l�na telefonen.

Mr Zito tycker det �r dags att ni niggrer omskolar er.

Zito!

Ni har telefon, mr Zito.

- Vem �r det? - Tyrone Tackett.

Jag vet allt.

Tyst!

Jag vill bara ha en kille.

Vem vill du ha?

Jag vill ha Shag.

- Signal Street p� Terminal Island. - Det kan nog ordnas.

- Men f�rst kl. 06.00 i morgon. - Varf�r s� tidigt?

Jag tar morgonflyget till Oakland.

K�r till.

Kyss mig i arslet, b�gj�vel...

Shag!

- Tystade du niggertjejen? - Cornells dotter? Ja, personligen.

Du ska g�ra en tidig leverans i morgon, s� �k hem och sov.

Vi klarar oss utan dig.

Jag vet, mr Zito. Vet ni var han finns?

Jag kommer.

- �r hon hemma? - Va? Jo d�.

Vad fan h�nder? Vad vill ni?

Ni f�r alla pengar ni vill ha. Jag �r Nano Zito!

Jag ber er!

Nej, skjut inte!

Shag!

Ska du ha en sup, kompis?

B�rjar du bli tr�tt, tjockis?

En sista sk�l f�r min bror, Shag.

Var det s� h�r du tvingade Cornell att dricka?!

Varf�r d�da mig? Hur m�nga unga tjejer har du fixat �t Biggs?

- De hade ocks� f�der och br�der. - Du d�r f�r att du m�rdade henne!

Nej, Nano Zito m�rdade henne.

Du vet hur m�ktig han �r. Han satte dit mig. Det var inte jag.

Jag har n�got �t Zito, det svinet.

Du hajar, va? Har du f�tt blodad tand?

Stick In pipan i munnen och tryck av, f�r du slutar aldrig.

Spring! Spring snabbt, j�vla nigger!

Du ska inte se mig d�!

Ditt j�vla odjur!

Flera skjutna p� Glendower Boulevard.

Det �r bekr�ftat. Husets �gare �r Nano Zito.

Spanare finns p� platsen.

Nano Zito �r d�d. Han �r skjuten med flera skott.