Original subtitles

[crépitement]

[brouhaha]

[musique inquiétante]

[en anglais] Sortez !

[pleurs de nourrisson]

[toux]

[en français] Tom !

Tom !

Tom ! Aide Shadi !

[Tom, en anglais] Donne.

Tu vas où ?

- Dernier check. - [Tom] Vite !

Venez.

Shadi!

[en français] (Allez, putain...)

Shadi!

[musique rythmée]

[Mia] Tom !

Shadi !

[il tousse]

Shadi !

[il tousse]

Shadi !

[il tousse]

Shadi !

Shadi !

Shadi.

[en anglais] Réveille-toi !

[en français] Allez.

[gémissement]

Allez !

[ils toussent]

[Reem] Shadi.

[Reem parle syrien]

[Dimitra, en anglais] On va où ?

[en grec] Qu'est-ce qu'on fait ?

[Kristos] Aucune idée.

[sirène d'ambulance]

[claquements]

[brouhaha]

Ma che...

Guys!

[en anglais] On se réveille, il y a un problème ! Allez !

[Dimitra, en grec] Je vous appelle pour ça.

Vous avez combien de places libres ?

Quoi ? C'est tout ?

D'accord, je vous rappelle.

- [en anglais] Vous parlez anglais ? - [homme] Oui, on vient du Soudan.

- Et tu joues au foot ? - [enfant] Oui.

- On va vous trouver un endroit sympa. - [homme] Merci beaucoup.

Kristos !

- Des nouvelles de Shadi ? - Désolé, pas encore.

[Tom] Merci.

Mia !

Viens en bas.

Y a encore plein de trucs à monter.

[Noam] C'est quoi, ça ?

Y a eu le feu hier soir à l'asso.

[en italien] Ils sont combien, putain ?

[Zoran] What the fuck is this?

[en anglais] T'es pas à New York ?

J'ai raté mon vol.

J'en étais sûr. Tu partiras jamais, c'est ton destin.

Tout le monde va bien ?

Yeah.

Y a juste une personne à l'hosto.

Reem,

ça va, Shadi ?

Ça va. Ses jeux vidéo lui manquent.

Dis-lui que j'irai le voir.

- [Dimitra] C'est quoi ? - Des affaires de l'asso Filoxenia.

[Dimitra] Génial.

- [Barbora] Besoin d'aide ? - [Dimitra] Toujours.

- Ça va où ? - Dans la cuisine.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Tu dis que tu pars et tu pars pas,

ils étaient cinq, maintenant ils sont des centaines.

[Dimitra] 76.

- [Tom] Right. - Pour moi, c'est pareil.

C'est temporaire, je te jure.

C'est une urgence.

Ils sont cool d'accueillir des gens chez eux.

Thank you.

C'est pas à eux ou nous de gérer ça.

Giulia, je sais que t'es d'accord. Dis quelque chose.

C'est quoi, "temporaire" ?

Ils vont rester une semaine, peut-être moins.

Et l'eau chaude ?

On fait quoi pour l'eau chaude ?

[Angeliki] C'est sûr que c'est la priorité n° 1.

Sorry!

Écoute, Angelica.

- Je suis catholique. - Moi aussi.

[Giulia] Je n'ai rien contre la charité, j'adore ça.

Mais je veux des limites claires.

[Tom] Ça va le faire.

C'est pas de la charité, c'est de la solidarité, c'est pas pareil.

- [téléphone] - [en français] Putain.

- [Lily, en anglais] Tu es où ? - Chérie !

[en français] Désolé, il s'est passé un truc horrible.

[en anglais] C'est-à-dire ?

[Tom, en français] Y a eu un incendie, mais tout va bien.

[en anglais] Merde. Mon Dieu...

C'est affreux, je suis désolée.

Je suis à JFK.

[en français] Merde ! T'es à l'aéroport ?

[en anglais] C'était une surprise.

[en français] Je suis désolé.

[en anglais] Pas grave, tant que tu vas bien.

Tu rentres quand ?

[en français] Bientôt, bientôt.

Avec l'incendie, y a pas mal de gens à la rue,

donc faut que je reste pour aider Mia.

[en anglais ] Wow. D'accord.

- Je peux t'aider ? - Non, merci chérie.

J'aimerais être avec toi, tu me manques.

Oui, toi aussi tu me manques.

[Tom, en français] Je t'aide.

- Merci. - Ça va où ?

Dans la cuisine, à droite.

Bon, euh...

On fait bien de faire ce qu'on fait, là ?

Bah oui, bien sûr. T'en doutes ?

Non. Mais on est d'accord qu'il faut pas que ça s'éternise

et que tout le monde va devoir dégager ?

Oui ! Tu crois que c'est le moment de parler de la vente ?

Non, mais faut bien y penser aussi, quoi.

T'inquiète pas, personne veut rester ici, entassés les uns sur les autres.

Ok, bon bah voilà, c'est juste ça. Bah on est d'accord.

[musique calme]

[Noam] Mia ?

J'ai fait du café, t'en veux ?

Oui, avec plaisir.

Ça va ? Pas trop crevée ?

- Si. - Tu m'étonnes !

Je suis éclatée.

[en anglais] Tu nous laisses ?

[hésitation]

Je t'ai apporté un cappuccino, mais...

Merci.

Merci à toi.

C'est super d'accueillir tout le monde ici.

S'il te plaît.

Bébé... allez, on oublie tout ça.

Arrête, Kristos.

[Kristos] On parlera quand tu seras moins énervée.

[Mia] Non.

On arrête. C'est fini.

[musique rythmée]

[brouhaha]

Oh !

Hi!

[rire] Baby!

[en français] Je suis content que tu sois là.

Moi aussi.

[en anglais] Tu viens pas, alors je viens.

[en français] Ça va tellement vite !

J'ai pas réfléchi, je suis rentré direct.

- [notification] - J'ai gueulé "Shadi".

- Avec la fumée, je voyais rien. - Oui.

Heureusement, je l'ai trouvé rapidement.

Et donc j'ai dû le soulever parce qu'il était inconscient.

- [notification] - C'est un mec assez grand.

- Ah oui ? - [chauffeur] Geia sas.

[Tom, en grec puis en anglais] Bonjour. Leonidou 75.

[en anglais] Merci à tous.

La situation est tendue, il manque plein de choses,

mais on est ensemble, c'est hyper précieux.

J'ai fait un appel aux dons sur Facebook,

on attend nourriture et vêtements.

Génial.

Reem ?

Avec Angeliki et Kamal, on prépare les chambres et les repas,

mais il faut d'autres bénévoles.

Je vais chercher un endroit plus...

fiable.

Y a des risques qu'on soit virés d'ici.

J'ai appelé des ONG pour trouver des chambres

mais c'est très compliqué.

Ne vous inquiétez pas pour l'échéance,

on va repousser la vente.

C'est vrai ?

Yeah.

[Angeliki] Tu es sûre ?

Oui.

Ah bon ?

Ton frère pleurniche, il veut que ce soit temporaire.

Je sais, je suis désolée.

Je ferai en sorte que vous restiez plus longtemps.

Ne promets rien si t'es pas sûre.

Je le suis.

Et je suis la proprio.

[Tom] Ça surprend, au début. Y a des graffitis, des immeubles vides.

- [notification] - Trop cool, c'est un peu bohème.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est les investisseurs, putain.

[Tom] What?

Ils veulent se retirer, ça traîne trop.

Merde.

[notification]

[en français] On fait quoi s'ils nous lâchent ?

Well...

[en anglais] Il y a une autre solution.

Tu sais, j'ai revu Josh.

[il acquiesce]

Il est prêt à investir dans le projet.

T'es sérieuse ? Josh plein les poches ?

Je sais, mais...

[en français] Il propose quoi ?

[en anglais] Je ne sais pas encore, il nous appelle d'ici demain.

Sinon, il faut vendre l'immeuble plus tôt.

Plus tôt, genre...

Genre dans les trois semaines.

[Tom] Trois semaines ?

[musique entraînante]

[en anglais] Salut.

[brouhaha]

[cris d'enfants]

[rires]

[cri de surprise] Pippo!

C'est pas moi, c'est eux.

Non, les enfants, arrêtez.

Arrêtez.

[musique entraînante]

[Pippo] Shh shh!

[Lily] C'est super délabré !

Tu vas voir, tout le monde bosse à fond sur l'installation.

[brouhaha joyeux]

No, no, no! Hey, guys!

Je vous présente ma chérie, Lily.

Salut, Mia !

[Mia] Oh !

[Lily crie]

[Tom] Zoran,

je te présente Lily, ma copine.

- Hello. - Lily, Zoran.

[Zoran] Enchanté. Bienvenue.

De même.

Tom?

[Tom] Yeah?

C'est temporaire, tu as dit.

[en français] Ouais, pourquoi ?

[en anglais] Ça m'a pas vraiment l'air temporaire.

[Tom, en français] Non, t'inquiète, j'ai été hyper clair.

[en anglais] Viens.

[Lily] Pas d'ascenseur ?

[Tom] Mais regarde...

[Lily] Thank you. Oh!

Sympa.

[Tom] Viens voir, la vue est géniale.

On voit les montagnes.

[Lily] C'est canon.

[Tom] Ça ajoute de la valeur à l'immeuble.

[Lily acquiesce]

Hello.

[en français] Giulia ! Qu'est-ce que tu fais là ?

Bah, j'habite ici, Tom.

[Tom] Ah ouais, non, bien sûr...

[en anglais] Giulia.

- Hi. - Qui habite ici...

- Yes. - [Lily] Hi.

[en français] Euh... Elle est italienne.

[Lily] Oh!

[en anglais] C'est elle qui a tout décoré, ici.

Tu étudies la déco intérieure ?

[Tom] Elle fait... Elle est...

en première année de droit.

Et... Lily.

Sa petite amie.

[Giulia] Yeah.

J'avais deviné. Enchantée.

Moi aussi.

Tu parles super bien anglais.

Merci.

Okay. Je te montre ma chambre.

Ciao.

[Giulia] Bye!

[en français] À plus tard.

[la porte grince]

[en anglais] C'est là ?

Ta chambre...

[Tom] Oui, c'est tout petit.

Mais si tu veux dormir dans un endroit plus chic...

Oh no, no, no!

C'est charmant.

C'est très petit, mais...

C'est un peu...

comme du camping.

[il hésite] Oui, oui.

Tu te souviens, quand on a campé

chez June dans les Hamptons ?

Yeah, yeah.

C'était pas vraiment du camping.

Non, ça m'y a fait penser.

On buvait des spritz

sur des gros matelas

devant son manoir.

Quel pied...

[porte]

Pardon. Je suis pas là, j'existe pas.

Qui est là ?

Pas moi !

C'est qui ?

Pippo, un de mes colocs.

Il est hyper drôle.

Mais... là, c'est sa chambre ?

Oui, le seul problème c'est qu'il doit passer par ici

pour aller dans sa chambre.

C'est pas si grave.

[coups]

[Zoran] Ouvre.

Ouvre, putain, Pippo.

Oh!

Désolé.

Ouvre, branleur.

Je vais te tuer.

Ouvre.

[Pippo] Pippo n'est pas là !

[Zoran] Je bougerai pas d'ici.

[coups]

C'est mieux.

Et plus intime, non ?

C'est clair.

[léger brouhaha]

- Salut, Yannis. - Hey.

So?

Qu'est-ce que je peux faire ?

[Mia] Comme tu le sais, j'annule la vente de l'immeuble.

Et alors ?

Je ne sais pas comment faire.

Okay...

Tu as signé quoi ?

Seulement une promesse de vente.

Il y a une condition suspensive ?

J'en sais rien, j'ai même pas lu le contrat.

Okay.

Il faut que je le lise.

Je peux te l'envoyer.

[Yannis] Super.

[Lily] Oui. C'est parfait.

Yeah.

Merci d'être compréhensif.

J'envoie tout la semaine prochaine.

Super, on se rappelle.

Merci. Bye!

So!

Grande nouvelle.

Les investisseurs nous laissent une semaine de plus.

- Génial. - [Lily] Yeah!

C'est quoi ?

De l'ouzo, c'est grec, c'est très bon.

Geia mas.

[notification]

J'avais vraiment besoin de te voir.

Je suis tellement contente.

C'est qui ?

[Tom, en français] Rien d'important. C'est Shadi qui était à l'hôpital.

Il va au bar de Mia avec tout le monde pour fêter sa sortie.

Il me proposait, enfin il nous proposait de les rejoindre mais...

On peut rester à l'hôtel si tu préfères.

On n'est pas obligés.

[en anglais] On peut y aller.

- [Tom] Yeah? - Yeah.

Mais pas longtemps, alors.

Bien sûr.

[musique rythmée]

[Pippo] Tom!

[en français] Mon ami !

- [en anglais] Ça roule ? - Nickel.

[Pippo] Pippo. Tu te souviens ?

Oui, dans la...

[en français] Tom !

[Tom] Ça va ?

- [Mia] Oui, et toi ? - Oui.

Hey! Je vous sers quoi ?

[en anglais] Tu aurais un vin bio très sec ?

Du chablis, du sauvignon... ?

Yeah.

Un vin grec ?

Oui.

Je peux le goûter ?

Yeah.

Tom, tu dors à l'hôtel ce soir ?

- Ouais. - [Mia] Ok.

Je peux squatter ta chambre ?

Bien sûr.

J'aime bien, il sent bon.

- Sure. - Yeah!

Ça va ?

[Shadi] Tom!

Shadi, comment ça va ?

- Content de te voir. - Moi aussi.

- Ça va ? - Beaucoup mieux.

T'as l'air.

Lily, je te présente Shadi.

Je t'ai parlé de lui.

Le garçon que tu as sauvé.

Oh, I mean...

Il m'a raconté.

Bonsoir, ça va ?

[ils échangent en syrien]

- Bye. - Bye.

- Elle s'en va ? - Oui, elle bosse demain.

Oh! Anyway...

[Tom et Lily] CHEERS!

[musique rythmée]

Geia mas.

Comme un gros moustique noir.

La nuit, elles volent, elles font...

dans une grotte.

[en français] On va à 20 000, la chauve-souris est à 212 000.

Imagine une chauve-souris qui fait de la musique,

elle utilise des fréquences qu'on connaît absolument pas.

[en anglais] Hé, c'est ma meuf !

[en français] On a un ultrason et un infrason.

Tu vois ? Le truc de fou, quoi !

- [Tom] Tchao. - [Paco] Tchao.

[Pippo] Ciao.

[musique calme]

[Tom] Hey, baby.

[en anglais] On y va ?

[chanson rythmée]

[Noam et la fille] SEE YOU.

Hi!

Hey!

[en français] Bonjour.

[Tom soupire]

[en anglais] Bonjour.

[ils soupirent]

[sonnette]

[Lily] C'est le petit-déjeuner.

J'y vais.

Hi!

Reem ?

[Reem] Bonjour, monsieur.

Bonjour.

Je pose ça quelque part ?

Non, je vais le faire.

[Lily] Vérifie qu'il y a bien du sirop d'érable.

[elle hésite]

Je ne t'avais pas encore remercié pour mon frère.

Merci beaucoup.

Yeah.

T'as filé un pourboire ?

Non, j'ai oublié.

Pas cool.

Pas cool.

[musique calme]

[Noam] Ciao.

[Mia, en français] Salut ! Ça va ?

- [Noam] Ouais, ça va. - [Mia] On a les mêmes horaires !

[Noam] Ouais, grave. Alors, ça va ? T'as passé une bonne nuit ?

Ouais, courte. Et toi ?

Pareil, courte.

[en grec] Je compte sur toi.

- [Noam] C'est de la bonne musique. - [Mia] On peut l'écouter quelque part ?

[Mia rit]

[en anglais] T'étais où, bordel ?

[elle hésite]

Je me suis pas réveillée.

J'ai oublié de mettre le réveil.

Sans déconner ?

Excuse-moi.

[Kristos] T'avais rendez-vous y a une demi-heure.

Je sais. Je suis désolée. J'y vais.

[Kristos] Dis-leur que tu arrives.

Ça va aller.

T'es qui, toi, déjà ?

Noam. J'habite ici. Et toi, t'es qui ?

[en français] Je peux t'accompagner.

Euh oui, si t'as le temps, ouais.

Mais il te parle super mal, quand même, hein ?

Mais c'est vrai que j'ai merdé.

C'est quoi son délire ? Il a l'air super possessif, non ?

Un peu. Mais je crois qu'il supporte pas que je l'aie quitté.

[Noam] Il a un putain de problème d'ego.

Il a toujours été un peu macho, mais c'est ce qui fait son charme aussi.

[Noam] Ouais. Pourquoi tu lui trouves des excuses ?

[Mia] Je lui trouve pas d'excuses.

Je sais que, dans le fond, il est gentil.

Et puis c'est compliqué.

Je veux plus être avec lui, mais il reste important pour moi.

Son côté radical et révolté, c'est ce qui m'a attirée au début.

Faut pas tout mélanger. C'est pas comme si c'était normal.

- Je vous ai vus, il te respecte pas. - C'est bon, là ? De quoi je me mêle ?

Vous, les mecs, vous comprenez rien à ce genre de trucs !

[Noam rit]

Pourquoi tu rigoles ?

Je suis trans. Du coup, je comprends un peu quand même.

Comment ça, t'es trans ?

Bah, je suis un mec trans.

Ok... D'accord.

Donc t'es passé de meuf à mec ? C'est ça ?

C'est ça. Techniquement, ouais.

Ok. Techniquement, c'est cool. D'accord.

Ouais, c'est super cool. On y va ?

[musique calme]

[le vendeur parle en grec]

[en anglais] Mia ?

Yeah.

[vendeur] T'es en retard. Suis-moi.

Ça, c'est pour toi.

Ça, ça, ça et le frigo, aussi.

Cool. Merci.

[en français] Ah ouais, quand même !

Oh ! Waouh, elles sont trop belles.

- Elles sont canon, hein ? - Ouais, grave.

- [en anglais] Elles te plaisent ? - [Mia] Yeah.

- [vendeur] Elles sont à vendre. - Je les prends.

30 euros.

Mmh... Okay, yeah.

Pièce.

No.

- [vendeur] Yes. - [Mia] No.

50 les deux.

- Okay? - [vendeur] Okay.

Merci.

Vous nous aidez pas ?

[vendeur] No, no.

J'ai du boulot.

[en grec] Merci.

[vendeur] De rien.

[en français] Tu prends des initiatives ?

Le boss va pas te prendre la tête ?

C'est mon argent, il a rien à dire.

Enfin, mon argent...

C'est l'argent de mes études que je ne fais pas.

[Noam] Ah !

[il rit]

Voilà, tu sais tout. Je mens à mes parents, à l'asso...

Ça te choque ?

Il m'en faut plus pour me choquer.

Bon, ben, c'est parti. [il rit]

[Tom, en anglais] C'est beau, hein ?

[Lily] Yeah.

[signal d'appel]

- Merde. - What?

C'est Josh.

- Rappelle-le. - Pas s'il nous donne 500 000 balles.

Viens.

Habille-toi !

- [Josh] Le voilà ! - Hey, Josh!

[Josh] Salut, mon grand.

Ça va ? Oui.

Vous êtes toujours à Athènes ?

[Tom et Lily] YEAH.

Top. J'y suis allé pour le taf.

Une très belle ville.

Mais délabrée, hein ?

Ça me rappelle Detroit. Vous connaissez ?

[Tom et Lily] No.

Bref.

Je viens d'atterrir à Tokyo, je suis super jet-lag.

Je me suis planté d'heure ?

Non, tout va bien.

Cool.

Bon, alors...

Il vous faut 400 000 et vite, c'est ça ?

C'est ça.

Bon.

Le fric est prêt à partir.

Si je participe, je veux 30 % des parts.

- 30 % ? - Yeah.

Trois et zéro ?

Tout juste. 30 %.

Écoutez. J'adore votre concept.

Il y a de quoi faire un carton.

C'est éthique, prometteur. C'est une mine d'or écolo.

Mais il vous faut quelqu'un qui vous booste.

Si je mets des billes,

je serai impliqué à 100 %, je suis comme ça.

Ok, attends.

On est sur le point de conclure une affaire, à Athènes.

Je croyais que ça risquait de capoter.

Je voulais dire que c'était en cours et ça se bouscule un peu.

Okay, well.

Je suis là si vous avez besoin de moi.

C'est très sympa mais on va se débrouiller.

Je vous laisse vous mettre d'accord.

Appelez-moi.

- Sayonara. - Bye.

- Merci. - [Tom raccroche]

Okay.

Incroyable.

[en français] Quel connard condescendant, putain !

"Salut mon grand, tu connais pas Detroit ?"

"Quel génie je suis ! Je dirige Burnes & Co."

Il a découvert de bonnes start-ups.

- [Tom] Tu veux qu'il participe ? - Non !

Je veux qu'on soit tous les deux, mais sans les fonds...

[Tom, en français] On va y arriver.

[Mia, en anglais] 50.

Je te fais confiance.

[en grec] Merci beaucoup.

Je t'en prie.

[en français] Ça va ?

Ça va. Tout est chargé, il reste plus que tes chaises.

Trop cool.

Oh, je suis rincée.

- T'en veux un ? - Non, merci.

[il soupire]

T'as toujours été qu'avec des filles ?

[petit rire]

C'est quoi cette question ?

Je sais pas, comme ça.

Avant ta transition.

Je suis plus attiré par des personnes, peu importe leur genre.

[Mia] Donc tu te considères comme bi.

Ouais, si tu veux. Je réfléchis pas vraiment comme ça,

j'ai jamais trop défini ma sexualité.

J'ai été avec des meufs cis, des mecs trans, des non binaires...

Avant, après ma transition. Tu vois, quoi.

Oui, je vois.

- Enfin, tu vois. - Oui.

Mais j'ai toujours été plus avec des filles.

À 13 ans, mes parents m'ont cramé en train d'écrire à ma copine.

Je te jure, la honte.

Et en plus,

ma mère m'avait déjà chopé en train de me bander les seins.

Du coup, ça a été assez compliqué et...

ils m'ont envoyé en France, en fait.

Au Burundi c'est illégal d'être gay, donc trans, je t'en parle même pas.

S'ils t'ont envoyé en France, c'était pour te protéger.

C'est plutôt cool, non ?

Mouais... C'était plutôt pour se protéger eux-mêmes.

Vous vous voyez encore ?

Non.

[Mia] Vous vous parlez ?

Non, pas vraiment.

T'es sûre que t'en veux pas ?

Allez.

- C'est bon ! - Ouais, c'est super bon !

[en grec] Je vous rappelle bientôt.

Au revoir.

[en français] Bonne nouvelle !

Titanas accepte d'accélérer la signature dans trois semaines.

- AH ! - [Valsamidis] Mais...

[en anglais] Fantastique.

[Valsamidis, en français] Je les connais,

ils voudront vérifier le bâtiment afin de préparer la construction.

Donc vous devez vous débarrasser des cinq squatteurs.

- Cinq ? - Ouais.

[en anglais] Il y en a plus que ça.

[en français] Y en a un peu plus que cinq, mais tout va bien.

Si vous avez un problème pour les mettre dehors, j'ai une solution.

Yes?

Il suffit que je presse un bouton rouge.

- Tu crois que j'aurais dû dire oui ? - Yes!

Il arrêtait pas de parler de son "bouton rouge"... Ça m'a fait peur.

[en anglais] Il a raison.

On vendra pas avec des squatteurs, et t'en as amené des centaines.

76.

Et ta sœur remplit la barque dès que tu la vides.

Si tu veux vendre, tu dois écoper plus vite, c'est mathématique.

Soit c'est le bouton rouge, soit tu les reloges,

ou on devra prendre le cash de Mister Ducon.

Jamais.

Alors fais quelque chose !

"La PEV permet à certains pays de se rapprocher de l'UE..."

[on frappe]

Entrez.

[en français] Ça va ?

[Giulia] Hey!

Giulia, je peux te parler d'un truc ?

Oui, bien sûr, je t'écoute.

[il hésite]

En fait, vous allez devoir déménager d'ici plus tôt que prévu.

Comment ça ?

Bah, avec Lily, on a besoin de l'argent pour la start-up.

Du coup, on va signer l'acte de vente dans...

Trois semaines.

Trois semaines ? Putain, trois semaines !

- Je sais... - [Giulia] T'es fou ? C'est pas possible.

[Tom] Si, regarde, je vous ai trouvé un appart pas mal. Regarde.

Elle est pas mal, la chambre.

[Giulia] Okay, sai cosa... Lascia perdere...

Laisse, on va s'en occuper.

- T'es sûre ? - [Giulia] Merci.

- [Tom] T'es sûre ? - La porte, merci.

- [en anglais] On doit déménager ? - [Tom] Well...

On a toujours dit que c'était temporaire.

C'était clair dès le départ.

[Reem] Mia n'a pas dit ça.

Ça va, toi ?

Oui, parce que je ne lui avais rien dit.

Non, elle a dit qu'elle annulait la vente.

Quoi ?

[Reem] Décidez-vous.

On peut pas reloger tout le monde !

[Shadi] Okay.

On va trouver une solution.

- Yes, thank you. - [Dimitra] On va trouver une solution.

C'est quoi, ta solution ?

[Reem] Trouve une solution.

[il hésite]

[Tom] Well...

[en français] Moi, j'en ai des solutions. J'en ai plein !

C'est là.

Tu surveilles, hein ?

[aboiements au loin]

[téléphone]

[le cadenas tombe]

Tu surveilles pas, là.

Hey!

[en anglais] Où tu es ?

[Tom, en français] J'ai pris du retard. Commence, je te rejoins.

[en anglais] Tu as dit 14 h.

[en français] Je sais, mais c'est...

Mon rendez-vous dure plus longtemps que prévu.

Okay.

[en anglais] Je fais aussi vite que possible. Je t'aime.

Moi aussi.

[photo]

[homme, en grec] L'amour...

Plutarque ?

Tom.

[en français] Oui.

[Plutarque, en grec] L'amour, c'est comme le lierre,

il s'accroche partout.

Ne laisse pas passer ta chance.

[Tom, en français] Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça veut dire que si on pète ce mur, on a du soleil toute la journée.

C'est plein sud.

Ah ouais.

[Paco] Bah ouais !

On fait un tour ?

- Ouais. - [Paco] Ouais.

[musique rythmée]

Là, attention, le produit parle de lui-même :

un bijou.

[guide, en anglais] C'est le temple le plus impressionnant de l'Acropole.

Le Parthénon est le témoin d'un âge d'or de la Grèce.

Il a survécu à plusieurs invasions

et destructions.

[Paco, en français] 16 m2 par piaule.

Fois dix : cent septante m2 par étage.

[en anglais] Pourquoi a-t-il été détruit ?

Personne ne sait pourquoi.

C'était une civilisation riche et sophistiquée.

Mais comme souvent,

la pauvreté, la famine, la guerre...

la gloire de cette époque a succombé à la crise économique.

- [Tom, en français] T'es sûr ? - [Paco] T'inquiète. Ça devrait...

- [Paco crie] - [Tom] T'es con.

[musique rythmée]

- [en anglais] Joli ! - Merci.

[photo]

[Tom] Salut, chérie.

[en français] Non, j'ai pas fini. Regarde la ville, tu vas me voir.

J'ai mon pull jaune, je suis droit devant.

- [Lily, en anglais] Tu me vois ? - [Tom, en français] Je te fais signe.

[Paco] Trois beaux volumes en enfilade, une mezzanine, une salle de bain.

Faut se positionner vite, y a du monde.

Ça, c'est rien du tout.

Non, Paco, faut que j'y aille.

- T'es sûr ? - Oui.

Ah bon ?

[Josh, en anglais] Tom n'est pas assez impliqué.

Il ne sait pas où il va.

Tu l'as dit, avec lui, tout est toujours "peut-être".

Désolé, ma puce, j'y crois plus.

Depuis qu'il a perdu son grand-père, il traverse

des sentiments très forts, c'est pas facile...

Pas de sentiments en affaires. Il faut se battre.

- Tu as raison, mais en même temps... - [Josh] Ah...

Fais gaffe, c'est toi qui deviens sentimentale.

C'est ce que j'aime, chez toi.

Attention, t'es un vrai requin au boulot.

Mais dans le privé, t'es un ange.

Tu deviens sentimental.

C'est possible.

- Attends, je te montre un truc. - [Josh] Go on.

Tu le vois ?

[Josh] Oh, yeah, wow!

Oui, c'est l'Acropole.

Je dois te laisser.

[Tom] Hey!

Désolé.

[Lily] Les ruines étaient magnifiques.

T'as loupé ça.

[en français] Bah ouais, désolé... Je sais.

[en anglais] Comment ça s'est passé ?

[Tom, en français] Pas génial,

j'ai rien trouvé, ni pour les colocs, ni pour l'asso. Donc...

[Lily, en anglais] D'accord, mais...

ce n'est pas à toi de t'en charger.

Valsamidis et Mia les ont amenés là, à eux de les reloger.

[Tom] Mmh.

Peut-être.

Tu es prêt à anéantir des années d'efforts

pour des gens que tu connais depuis quelques semaines ?

Je ne suis pas venue reloger des gens.

[Noam, en français] J'adore Athènes. C'est une ville en transition.

Oui, en effet.

[Noam] Ça change super vite en ce moment, il se passe plein de trucs partout.

[Mia] Ouais.

[Noam] Y a une scène musicale de ouf.

[Mia] T'écoutes beaucoup de musique ?

[Noam] Ouais, je suis DJ.

[Mia] Ah bon ? Trop cool.

J'essaie de percer un peu en ce moment, mais c'est chaud.

T'arrives pas trop à en vivre ?

- [Noam] Moyen. - Ouais.

Certains soirs, je mixe dans des bars. Et la journée, je cherche d'autres tafs.

J'ai pas mes parents derrière moi !

Enfin...

Je disais pas ça par rapport à...

Et puis t'inquiète, j'aime bien ton petit côté héritière.

- Ta gueule. Tu m'aides avec celui-là ? - [Noam] Ouais.

[Dimitra, en anglais] Mia ?

Je peux te parler ? Tout de suite.

[musique douce]

[en français] Tom ! C'est quoi ce délire ?

D'où t'avances la vente ?

[en anglais] Mia, calme-toi.

- Toi, ta gueule. - [Tom] Ça va pas ? Parle pas comme ça.

- [Mia] Réponds. - [Tom] Quoi ?

T'étais ok pour vendre dans 2 mois, ça change quoi ?

Mais t'es un grand malade, en fait !

Y a des personnes qui vont se retrouver à la rue à cause de toi.

Si t'avais pas dit que t'annulais la vente, on n'en serait pas là.

[Mia] T'as une meilleure solution pour l'asso ?

Avec la vente de l'immeuble, tu trouves un autre immeuble demain.

[Mia] Bah oui, le fric ! Solution à tout, comme d'habitude !

Ça sert à rien de discuter, t'es immature !

Vous avez quoi tous à me dire ça ?

Mais parce que c'est vrai.

Avec Lily, on a un plan de vie, on a des rêves.

On a besoin de cet argent.

Tes rêves de vie avec Lily, c'est de la merde.

Mais on nage en plein délire ! Redescends sur terre !

Je vis avec qui je veux et je fais ce que je veux, ok ?

Putain !

Tu commences à me faire chier, là.

[porte]

[en anglais] T'avais raison.

[Lily] Sur quoi ?

[en français] J'en ai marre de me sentir responsable de ce bordel.

Je vais rappeler Valsamidis.

[en anglais] On va appuyer sur le bouton rouge.

Yes.

Génial.

On y va.

Yeah.

[musique douce]

[porte]

[petits coups]

[en français] Je peux ?

Ouais.

Cool.

[musique douce]

- [Mia] C'est toi, là ? - [Noam] Ouais.

Trop mignon.

[ils rient]

Cool, ta chambre.

- [Noam] Merci. - Mais t'en as partout.

[Noam] Bah ouais.

- Mes petits souvenirs. - Je te dérange peut-être ?

Pas du tout.

C'est quoi, ça ?

- [Noam] Non, là... - Big bisou ?

La face 2 est culte chez les DJ.

T'écoutes quoi, là ?

[Noam] Tiens, tu vas voir.

[chanson calme]

- T'aimes bien ? - Quoi ?

- [Noam] T'aimes bien ? - Oui.

[Tom] On sait pas faire face à la situation

et comme vous gérez cet immeuble depuis longtemps,

vous êtes plus à même de résoudre les problèmes

pour nous aider à accélérer la transaction.

[Valsamidis] Je suis d'accord ! Complètement d'accord.

[Lily] Okay!

Alors, on a...

[en français] On a choisi...

[en anglais] ...le bouton rouge.

[en français] Parfait.

[en anglais ] Je retourne à New York demain. Tom doit rester ?

Non, si vous êtes à l'étranger, on utilisera la signature électronique.

L'argent sera viré directement sur votre compte.

Parfait.

Fantastique.

- [Giulia] Y avait un journaliste ? - [Zoran] Oui, et un photographe.

Il a pris de belles photos de moi.

- [Giulia] De toi ? - [Zoran] Yeah.

Enfin, de l'Acropole.

Mais aussi, de moi devant l'Acropole.

Wow!

Très impressionnant, bravo.

[Zoran, en italien] Grazie.

[Dimitra, en anglais] Salut, bienvenue.

[Zoran] Hello. So...

Fait par Giulia.

[Giulia] Fleurs de courgette, recette de ma grand-mère.

C'est délicieux.

Merci beaucoup, c'est très gentil.

On va les couper en tout petit

pour faire goûter.

J'ai fait une assida, un plat du Soudan.

Ça va vous plaire.

Ça sent bon.

[en français] Je fais vite.

[Pippo] Oh, Tom! Hey!

[en anglais] Tu fais quoi ?

- Au revoir. - Tu pars déjà ?

Dis au revoir à tout le monde.

Je peux pas, Lily m'attend...

On déjeune.

T'es maigre, viens manger.

[Tom] Une minute et j'y vais.

[Pippo] On va se régaler.

Bon, t'as rien apporté à manger, mais moi non plus, t'inquiète.

Hey!

Disons au revoir à Tom, il repart à New York.

[Angeliki] Bye!

Bye, guys.

[en français] Salut.

[musique douce]

- [en anglais] Salut, Shadi. - Tu vas me manquer.

Toi aussi.

Alright.

- Au revoir. - [Pippo] Bye, man.

[voix mêlées] UN, DEUX, TROIS !

[cris joyeux]

[Giulia] Ready?

[coup de sifflet]

[brouhaha]

Sans les mains !

[Angeliki, en grec] "Erinyes, filles sacrées des dieux..."

[en anglais] Pardon.

Hey!

[brouhaha]

[cris de joie]

[Mia, en français] Putain !

T'es sérieux ?

[Giulia, en anglais] Kristos ! Qu'est-ce qui te prend ?

C'est qu'un jeu, doucement.

[brouhaha]

Okay, okay.

[Giulia] Guys!

[annonce en anglais au haut-parleur]

[notification]

[Valsamidis, en français] M. Rousseau, c'est Me Valsamidis. Tout est programmé

et le bâtiment sera vide demain soir.

Vous pourrez vendre dans trois semaines.

Bon voyage.

[notification]

[Tom soupire]

[en anglais] Tout va bien ?

On fait une erreur.

Non, c'est la bonne queue. "JFK".

Non, pour l'immeuble.

Comment ça ?

[Tom] Demander à Valsamidis de virer tous ces gens...

Tu étais décidé.

Je sais, mais...

Mais ?

Je devrais rester un peu.

No, Tom...

[en français] Mia peut pas gérer ça.

- [en anglais] Sérieux ? - [en français] Je l'appelle.

[en anglais] Tu appelles Mia, là ?

- [hôtesse] Suivant ! - Tom...

Désolée, allez-y.

S'il te plaît...

- Elle répond pas. - Viens.

Appelle-la plus tard...

Une seconde.

[Lily] Tom...

[Tom] Excusez-moi.

Excusez-moi, désolée.

Sorry...

- [Tom, en français] Mia, rappelle-moi. - [Lily] Tom...

Tom! Tom!

- [en anglais] Tu fais quoi ? - Une seconde.

Viens, on a un vol.

Tom.

Écoute.

En fait, t'as pas envie de rentrer.

Bien sûr que si.

Non.

Et franchement,

on n'est plus sur la même longueur d'onde.

[en français] Bien sûr que si, on est on the same page.

[en anglais] Non, et tu le sais.

[en français] Qu'est-ce que tu veux dire ?

[en anglais] Ce que j'essaie de te dire, c'est...

qu'on doit faire un break.

[en français] Un break ? Non.

[en anglais] On doit pas faire de break.

Moi, j'en ai besoin.

[en français] Tu veux dire un break temporaire ou...

[en anglais] Non, on se sépare.

C'est mieux pour nous deux.

Okay.

Sois réaliste.

Ici, t'as jamais été avec moi.

Quand je veux faire un truc avec toi...

[Tom, en français] J'essaie de tout gérer. Je cours partout.

Entre Valsamidis, Mia qui voulait pas vendre, l'incendie,

tu crois que ça m'amuse ? C'est pour nous que je fais ça.

[en anglais] Pour nous ? Tu fais ça pour nous ?

- [en français] Oui ! - [en anglais] Pour nous ?

- [en français] Pour la start-up. - [en anglais] Pour la start-up ?

[en français] On a des gens qui vivent chez nous, on doit s'en occuper.

On fout des familles à la rue ! Toi, ça te fait rien, moi si !

Okay!

[en anglais] Toi et Mia, vous êtes responsables d'eux ?

Va gérer ça avec Mia.

[en français] C'est ça !

[Lily, en anglais] Je t'en prie, vas-y.

[elle soupire]

[brouhaha lointain]

[Kristos, en anglais] Ça va ?

[Mia] Oui.

Tu me manques.

T'as une façon tordue de le montrer.

Je sais.

Je suis désolé.

T'es sérieux ? Tu m'as foncé dessus.

[Kristos] Je te dis que je suis désolé.

Je peux pas vivre sans toi.

Tu m'as fait du mal. C'est pour ça que...

Arrête tes petits jeux.

Arrête, c'est bon.

Toi aussi, tu joues.

Je joue à quoi ?

[Kristos] Tu te pavanes avec ton nouveau mec.

- [Mia] Ça te regarde pas. - Oh, really?

Pourquoi tu me provoques si ça me regarde pas ?

Et le mec, au bar ?

Tu veux me rendre jaloux ?

- C'est ça que tu veux ? C'est ça ? - No!

[Kristos] Me fais pas ça.

[Mia] No.

[Kristos] Allez.

[Mia] Je t'en supplie.

- [Kristos] Je sais que tu m'aimes. - [Mia] Kristos...

Arrête, s'il te plaît.

[en français] Ouais, Mia, c'est Tom... Euh...

Écoute, je suis désolé, je sais que j'ai merdé grave,

mais j'ai tout arrangé.

J'ai vu avec Valsamidis, vous pouvez rester encore trois mois.

Je suis toujours à Athènes, je suis pas monté dans l'avion, du coup.

Et...

Ouais, ben... Si c'est possible, j'aimerais bien revenir à l'immeuble.

Rappelle-moi. Salut.

[respirations haletantes]

[Kristos, en anglais] Tu m'aimes, bébé, je le sais.

[Mia] Arrête, je t'en supplie.

[musique rythmée]

Sous-titres : Maï Boiron, Virginie Carteron

Sous-titrage : HIVENTY