Original subtitles

[musique rythmée]

[Tom, en français] J'ai hérité de ma famille le goût des voyages.

Mon père me disait souvent que quand on part,

même si on connaît la destination, on sait jamais vraiment où on va.

Et là, en partant à Athènes,

je me disais que tous mes rêves allaient enfin se réaliser.

[fracas]

[musique rythmée]

[en grec] On y va !

[brouhaha]

Sors de là !

[en français] J'ai rien fait. [il crie]

Bon, bah... je dois expliquer aux flics ce que je fous là.

Parce que j'ai rien à voir avec eux. Mais comment expliquer que...

je suis pas comme tous ces gens ?

[sirène]

Mais bon, c'est clairement pas facile d'expliquer qui on est.

- [musique rythmée] - Bon, je m'appelle Tom, 26 ans,

je suis né à Paris.

À huit ans, mes parents se sont séparés.

À dix ans, je suis parti à New York avec ma mère et ma sœur.

Mon père nous a rejoints pour être pas loin de nous.

À 15 ans, mon père est retourné à Paris et je suis revenu avec lui.

Ma sœur est restée avec notre mère, à New York.

Et puis après le bac, à 18 ans,

je suis reparti chez ma mère pour faire une école de business.

Mia s'est engueulée avec maman, elle est repartie vivre à Paris avec papa.

Donc là, je viens d'arriver à Athènes et...

j'étais content de retrouver ma sœur Mia.

- [cris] - Mia !

[le policier crie en grec]

- Arrête, Mia, putain ! - [cris]

[en anglais] Monsieur ! C'est ma sœur !

[en grec] Tu te calmes.

[en anglais] Elle voulait pas être violente.

- Connards ! - [en français] Arrête, putain !

- [policier, en grec] Tais-toi. - [en français] Mia !

[en anglais] Ne frappez pas ma sœur.

[en grec, puis en anglais] Arrête. Ferme-la.

[Tom, en français] Dans les moments difficiles, c'est important, la famille.

C'est essentiel d'être soudés.

[Ashley, en anglais] Si j'avais les voiles brodés des cieux

Ornés de lumière d'or et d'argent

Les voiles bleus, pâles et obscurs

De la nuit, du jour et de la pénombre

J'étendrais ces voiles sous tes pieds

Mais étant pauvre, je n'ai que mes rêves

[Tom, en français] Il y a une semaine, George, le père de ma mère, est mort.

[suite du poème]

C'était ma première fois à un enterrement.

Mes parents, ça devait faire cinq ans qu'ils s'étaient pas vus.

Ils étaient énervés que Mia soit pas venue.

[Ashley, en anglais] Écoutons une chanson qu'il aimait beaucoup.

Comme vous le savez, George

avait un lien très fort avec la Grèce.

Il avait découvert cette chanson là-bas.

Harry.

[musique douce]

[Tom, en français] J'avais qu'une peur, qu'ils commencent à s'engueuler.

[Xavier, en anglais] Hé. Ça va ?

- Mia ne m'a pas rappelée. - Ah.

Tu aurais pu lui demander de m'appeler.

Elle devrait être là.

Je lui ai écrit, je l'ai appelée.

Elle ne me répond pas non plus, tu la connais.

Elle vit en Europe, plus près de toi.

Non, elle vit en Grèce, à 3 h de la France.

Moi, à New York, à 9 h de la Grèce.

[en français] Le seul message que j'ai reçu, c'est "tkt".

- [en anglais] Ça veut dire quoi "tkt" ? - [en français] "T'inquiète".

[en anglais] "T'en fais pas" en écriture texto débile.

Tu as reçu un message,

moi même pas.

Wendy, comment tu peux...

Tu pouvais lui parler aussi.

[en français] Arrêtez, calmez-vous ! C'est pas grave.

- C'est pas grave ? - Euh...

Elle dit que c'est ma faute si Mia est pas venue.

[en anglais] Dis à ton père de baisser le ton, c'est un enterrement.

Maman, calme-toi.

[en français] Papa aussi, arrête, c'est vrai.

[en anglais] C'est pas la faute de papa,

Mia a 22 ans, elle a décidé de ne pas venir,

elle a ses raisons, papa n'y est pour rien.

[en français] Quand même.

[en anglais] Mon père est mort.

C'est très important pour moi et ma famille.

Dis à ton père que ce sont des émotions normales.

Des émotions normales !

- Tu as vu comment elle me parle ? - [en français] Ça va, arrêtez.

Putain, ça fait 15 ans qu'on est séparés, on se parle jamais calmement.

- [William] Hey! - [Xavier] Tranquillement !

[en anglais] Mettez vos engueulades sur pause, merde !

Papa est mort !

Un peu de respect !

C'est tellement indécent.

[en pleurant] Excuse-moi, maman.

Ils me saoulent.

C'est ce que je lui dis.

Tu fais chier.

[soupir] [en français] Mais...

Oh, c'est le demi-frère de Tom.

- Ah oui. - [Lily] Trop mignon. Je peux ?

[rire] Il donne des coups de pied.

Et ta... enfin, votre start-up, ça va ?

- [Tom et Mia] EUH... - Ça va, c'est un peu compliqué,

parce qu'on cherche du financement.

- C'est un peu dur, mais ça va. - [Juliette] Ok.

[en anglais] Excusez-moi. Je peux vous emprunter Tom ?

Ok.

J'ai dit à Ashley que tu retournais à New York demain.

Oui, j'ai voulu qu'on se voie aujourd'hui

afin que vous preniez connaissance

de l'héritage pendant que vous êtes là,

tous ensemble. [raclement de gorge]

"Chère famille,

"alors que l'Angleterre a choisi

"de s'éloigner du reste du monde,

chacun d'entre vous a déjà décidé de s'éloigner de l'Angleterre."

[Margaret, en anglais] Moi pas.

Je suis restée.

[Ashley] "J'ai acheté à Wendy une maison dans les Hamptons

"et un appartement à Saint-Pétersbourg pour toi et tes enfants, William.

"Je voulais que tout soit en ordre avant mon départ.

"Pour vous, Tom et Mia,

j'ai quelque chose de particulier."

[en français] Tom disait que vous cherchiez de l'argent pour votre société.

[Lily] Oui. C'est une start-up entièrement tournée vers la verte économie.

Ah, bah, c'est cool, ça.

C'est bien parce que le monde arrive à un point limite.

- Bah ouais. - [Lily] Avec Tom, on est chanceux

parce qu'on sait que la verte économie, c'est le gold mine du 21e siècle.

- [Juliette] Mais... - Ça va, Tom ?

Oui.

[Xavier] T'as l'air préoccupé.

Non, ça va.

[Lily, en anglais] Tu es sûr, chéri ?

[en français] Ouais, c'est juste que...

Visiblement, papi a laissé un gros héritage pour Mia et moi.

Un bien immobilier qu'il a acheté en Grèce, en pleine crise,

pour qu'on le revende avec un gros bénéfice.

[en anglais] Ce serait assez pour lancer notre start-up ?

- [musique entraînante] - [brouhaha]

[Tom, en français] Donc là, en arrivant à Athènes,

j'étais curieux de savoir ce dont j'avais hérité.

- [il sonne] - [Tobias, en grec] Qui est-ce ?

[Tom, en français] Oui, bonjour, c'est Tom.

- [Tobias, en grec] Qui ? - [Tom, en français] Tom Rousseau.

Je suis le fils de Xavier et Wendy, le frère de Mia.

[Tobias] Monte, c'est au septième.

Tom.

- Tu as changé ! - [Tom] Oui.

Je t'ai vu petit.

[Tom] Ah, incroyable.

[Tobias] Bienvenue à Athènes.

[cri admiratif de Tom]

[Tom] Mais... en fait, je suis venu voir Mia. Elle est là ?

- Elle n'habite plus ici depuis un moment. - Ah bon ?

[Tobias] Là-bas, c'est le Parthénon.

[Tom] Ah oui, le Parthénon, super.

Ton père t'a dit que je suis le correspondant de Der Spiegel ?

C'est le correspondant de Der Spiegel à Athènes. Le journal allemand.

[Tom] Ah, ouais, c'est super.

Ouais, il m'a dit. C'est super.

Là, je pars pour Lesbos, ce soir.

Il y a eu un incendie dans un camp de migrants.

T'en as entendu parler ?

Euh, ouais, vaguement, ouais.

Mais...

- Vous savez où elle est, Mia ? - Tu peux me tutoyer, hein.

Je sais pas où elle habite maintenant.

Mais j'ai l'adresse de l'association où elle travaille.

Elle travaille pour une association ?

[musique entraînante]

J'étais curieux de retrouver ma sœur.

J'allais enfin savoir pourquoi elle était pas venue à l'enterrement.

[en anglais] Je cherche une association.

Ici ? Merci.

RÉFUGIÉS BIENVENUS

[il parle grec]

- [en anglais] Vous parlez anglais ? - Oui.

Je cherche Mia Rousseau.

Mia, Mia...

C'est une migrante ?

Non.

Enfin, presque.

Une migrante de France.

De France ?

[Tom] Elle est française.

On m'a dit qu'elle travaillait ici.

Well...

Je suis bénévole... Je ne connais pas tout le monde.

Demande à Kristos,

notre responsable, il connaît tout le monde.

Pardon...

C'est quoi, ici ?

Une organisation qui aide les migrants et les réfugiés.

Oh, okay. Cool.

[Zia] C'est Kristos, là-bas.

D'accord. Merci.

Monsieur !

[en français] Christophe !

- [Mia] Tom ? - Putain, Mia !

- Qu'est-ce tu fous là ? - [Tom] Ça va ?

Ben oui, mais...

- Je suis trop content de te voir. - [Mia] Moi aussi.

Mais t'aurais pu prévenir, non ?

J'ai essayé de te joindre dix fois, tu réponds jamais.

- J'ai changé de téléphone récemment. - Ah.

Qu'est-ce tu fais là ? C'est trop bizarre.

Bah, justement, j'ai plein de trucs à te raconter.

[Mia] Euh, Kristos...

[en anglais] Mon frère, Tom.

Ah oui ? Salut, Tom.

Enchanté. Bienvenue à Athènes.

[Tom] Thanks.

J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Yeah?

Désolé, j'ai jamais entendu parler de toi.

[rires]

Ta sœur est trop occupée, ici.

C'est pas vrai.

[elle hésite]

- [en grec] On se voit tout à l'heure ? - [il acquiesce]

[Mia] Okay.

- [en français] Quoi ? - C'est ton mec, le Kristos ?

- Oui, comment t'as deviné ? - [rire]

Je te connais par cœur.

Tu crois que j'ai pas vu ta gueule ? "Kristos..."

[rire] Arrête.

[brouhaha]

[Mia] Abdou.

- Tiens, c'est les clés. - [Abdou] Merci.

- Ça me fait drôle de te voir là. - Ah ouais ?

Tu restes combien de temps ?

Quelques jours. Et c'était l'occase de te voir, quoi.

- D'ailleurs, je peux dormir chez toi ? - [Mia] Euh...

Bah, non, pas trop, non. Parce que...

On est déjà pas mal à habiter au même endroit,

ça risque d'être compliqué.

Quoi, tu vis en cité U ?

Tu t'es fait le trip coloc Erasmus, comme papa et maman.

Ouais, on va dire ça comme ça.

C'est mon délire de faire comme papa et maman.

Oh, je rigole.

Bon, ok, c'est trop compliqué.

Je croyais que t'étais chez le pote de papa.

Du coup, je suis passé chez lui.

Il était mal à l'aise. Il a pas dit pourquoi t'étais partie.

[rire] Ça m'étonne pas.

On a couché ensemble, il a pas trop assumé.

Quoi ?

T'as couché avec le pote de papa ?

Mmh.

[Tom] Mia !

Bon, ok, ok, ok...

T'as le temps de travailler en plus de tes études ?

Bah oui, bien sûr.

[en anglais] Je te présente Asif.

Salut.

Bonjour.

- Il vient d'Afghanistan. - Ah oui ?

- Yeah. - Afghanistan ? Génial !

[en français] Et je te présente Kamal. Euh... mon frère, Tom.

[en anglais] Salut, ça va ?

[en français] Je suis camerounais, je parle français.

- C'est vrai ? Pardon. Enchanté. - Enchanté.

[Mia] Euh...

[en anglais] Je vous présente mon frère, Tom.

- [Tom] Hi. - Salut, Tom, bienvenue. Dimitra.

J'ai beaucoup entendu parler de toi.

- Angeliki. Enchantée. - [Tom] Nice to meet you.

Dimitra a cofondé l'association avec Kristos.

Maintenant, on bosse tous ensemble.

[en français] Ça, c'est Yannis, notre avocat.

[Tom] Hi, I'm Tom.

- [en anglais] Enchanté. - [Tom] Same.

- [en français] Tu veux un café ? - [Tom] Euh, non.

Non, merci, on a arrêté le café, avec Lily.

- Ah ouais ? - [Tom] Ouais.

- Ok. - Quoi ?

[Mia rit] Non, rien.

[Tom] Bon...

Euh...

Je te cache pas que ça a pas été bien vécu que tu viennes pas à l'enterrement.

- C'était pas facile pour moi non plus. - [Tom] T'aurais pu faire un effort.

- Pour mamie, même pour maman. - Oui, bon, ça va, j'ai compris.

[Tom] Ouais.

[il soupire] Bon, et sinon...

En fait, papi avait acheté pas mal de biens.

- Mmh. - [Tom] Dans des pays en crise.

C'était un gros magouilleur, lui.

[Tom] C'était son métier, l'immobilier.

C'est une qualité, l'opportunisme.

Ouais. T'as vu les conneries qu'il a sorties pendant le Brexit ?

"On va retrouver l'indépendance et la fierté anglaise."

La majorité des Anglais ont voté le Brexit.

La majorité courte, la plupart regrettent leur choix.

Je voulais juste parler de papi.

Tu voulais me dire quoi ?

- Oui, donc, par rapport au bien... - [téléphone]

C'est maman.

(Ah, non !)

(Ouais ? Ok.)

- [en anglais] Salut, maman. - [Wendy] Salut, comment ça se passe ?

[Tom] Je viens d'arriver, mais oui, c'est sympa.

- [Wendy] Tu as vu Mia ? - Non, pas encore.

Oh.

- Tu lui diras de m'appeler ? - Oui.

Merci.

So...

Tu dois voir l'avocat à 14 h 20, heure d'Athènes,

je ne sais pas quand c'est.

C'est dans 20 minutes.

[Wendy] C'est important, tu dois y aller.

Ok.

- Envoie-moi l'adresse. - [Wendy] Okay, I will.

Merci, au revoir, bisous.

[en français] Oh, putain...

[musique entraînante]

[en anglais] J'ai rendez-vous avec monsieur...

- Valsamidis ? - [il acquiesce]

Votre nom ?

Euh, Tom Rousseau.

[Valsamidis, en français] Monsieur Rousseau !

- [Tom] Hi. - [en anglais] Valsamidis, comment ça va ?

Je vous en prie.

[en français] Nous pouvons parler français si vous voulez.

- J'ai étudié à Paris. - Ah oui ? Très bien.

- Asseyez-vous. - Merci.

George, votre grand-père, était un homme formidable.

Je dois vous dire que j'ai pleuré quand j'ai appris la nouvelle,

mais comme dit Platon,

l'essentiel n'est pas de vivre,

mais de bien vivre.

C'est bien vrai.

[Valsamidis] Quand il est venu ici à Athènes, il y a des années,

il m'a demandé de le conseiller et je lui ai trouvé

l'immeuble dont on va parler.

C'est un immeuble, carrément ?

[Valsamidis] Oui, c'est un immeuble magnifique

dans le centre d'Athènes.

- Ah ouais ? - [Valsamidis] Il l'a eu pour presque rien

après la crise.

Ah, après la crise de 2010 ?

Oh, non ! Après la crise de 1974.

La crise politique,

vous savez, la Grèce est une terre de drames et de crises.

Ici, c'est la poudrière balkanique. [rire]

[rire gêné]

Après la crise de 2010,

les prix ont redescendu, mais maintenant, ça remonte.

Avant, je disais, ne vendez pas.

Maintenant, je dis l'inverse. Il faut vendre.

- Ah bon ? - [Valsamidis] Oui, et vendre vite.

J'ai une très belle offre

de Titanas Construction.

[en anglais] Le meilleur investisseur de Grèce.

[en français] Ok.

[Valsamidis] Donc...

Il faudrait que vous fassiez une proposition maintenant.

Ah, ok. Ouais, ouais.

Où est votre sœur ?

Elle est là. Enfin, pas là, là, mais...

elle est à Athènes.

De toute façon, elle aime pas ce qui est administratif,

tout ça...

Vous devez être présents tous les deux pour signer.

Mais pas de problèmes, elle sera là.

[téléphone]

[soupir] Hello?

[en anglais] Salut, chérie.

- Je te réveille ? - No.

Oui, mais c'est pas grave. Tout va bien ?

Yeah, yeah.

Je sors de chez l'avocat.

Il dit que l'immeuble vaut un million d'euros.

500 000 pour moi.

Enfin, pour nous...

Tu rigoles ?

[rire] No.

- Sans déconner ? - Je te jure.

Really?

Écoute.

Wendy m'a demandé de surveiller le deal.

Attends que je te rappelle.

D'accord, parfait.

Alright. C'est qui, mon neveu préféré ?

[rire] À bientôt.

- Alright. - Bye.

- [musique entraînante] - [brouhaha]

[GPS] Dans 30 mètres, vous arrivez à votre destination, à Leonidou 75.

Ah, ouais, quand même, c'est destroy.

- [en grec] Bonsoir, Socrate. - [il la salue]

[Socrate] Hé, toi !

[il l'interpelle]

Tu viens pour l'appartement ?

[en anglais] Pardon, je ne parle pas grec.

[en grec] Giulia !

Il vient pour l'annonce.

Vas-y, vas-y.

[Tom, en anglais] Salut ?

Mmh, hi.

[Socrate, en grec] Il vient pour l'appartement.

[Giulia, en anglais] Tu viens pour la visite ?

La visite ?

- Mmh, yeah, yeah. - [Giuilia] Okay.

T'as vu l'annonce pour la coloc ?

- [Tom] Mmh. - Okay.

Il y a une coloc ?

Ben oui, t'as pas vu l'annonce ?

- [Tom] Si bien sûr que j'ai vu l'annonce. - Okay.

[porte]

Des gens habitent ici ?

Oui, on est cinq.

Par ici.

Cinq pour tout l'immeuble ?

[Giulia] Oui.

Seul le dernier étage est habitable, les autres sont vides.

C'est assez délabré.

- On dirait un bidonville. - [Tom] Okay.

[Giulia] Et toi, tu viens d'où ?

Ma mère est anglaise, mon père est français.

Je suis né à Paris et je vis à New York.

[Giulia] Génial !

[en français] Tu parles français, moi aussi.

Ah ouais ? Ah, cool !

- Et tu viens d'où ? - Je suis italienne.

Mais c'est pareil, un peu compliqué. Ma mère est de Bologne

et mon père vient de la Sicile.

Du coup, nord et sud...

[en italien] C'est très électrique.

- [en français] Et voilà, c'est ici. - Ah ouais !

On vient tous de différents pays. Il y a des étudiants en Erasmus,

mais certains qui travaillent déjà.

Ça, c'est la cuisine et le salon.

Si tu es intéressé par la chambre, tu dois connaître les règles.

[en anglais] C'est important de les respecter pour bien vivre ensemble.

[Tom] Of course.

- [Giulia, en français] C'est joli ? - Ouais.

- [Giulia] Ça c'est une première terrasse. - [Tom] Ah.

[cloches]

[elle renifle]

[Tom] Ouah !

Ouais, on voit toute la ville, d'ici.

- [Tom] Putain, c'est trop beau. - [elle rit]

Bon, tu m'appelles. Si t'es intéressé, je veux dire, pour l'appart.

- Ouais, ça marche. - [Giulia] T'as mon numéro ?

Bien sûr, oui.

Ciao.

Tchao. Et puis...

[brouhaha]

C'est pas la nouvelle génération.

[Mia] Ah, Tom !

- Ah. - [Mia] Tu m'aides à porter ça ?

[Tom] Ouais.

- Je le mets où ? - [Mia] Là, à côté de la poubelle.

- Ça s'est bien passé, ton rendez-vous ? - Carrément.

Bon, assieds-toi.

Euh...

Alors, euh...

- Tu sais que... - Ouh là.

- [Tom] Quoi ? - Tu me fais peur avec ta tête de sérieux.

Non, mais attends. Tu sais que...

[en anglais] Mia, j'ai besoin de ton aide.

[Mia] Yeah.

Ils sont frère et sœur, ils sont mineurs.

Ils ont été éjectés de leur foyer.

- [Mia] Ah oui ? - So...

Ils veulent rester ensemble. T'aurais une solution ?

Ils sont syriens.

C'est plein, ici,

mais ils peuvent peut-être venir chez moi,

- pour quelques jours. - Really?

[Mia] Le temps qu'on les reloge.

[Reem] Parfait.

- Merci beaucoup, Mia. - [Mia] You're welcome.

[Tom] Excusez-moi un instant.

[en français] Mia, viens voir deux secondes.

[Mia, en anglais] Excusez-moi.

[en français] Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu sais pas qui c'est, tu leur proposes d'habiter chez toi ?

Bah, oui.

Et moi, dormir chez toi, c'est pas possible.

- Mais Tom, ça a rien à voir. - [Tom] Ah bon ?

[en anglais] Salut, Shadi.

[en français] C'est le frère de Reem.

[en syrien] Tu peux me prêter de l'argent ?

[en français] Pourquoi ça a rien à voir ? Je comprends pas.

[Mia] Tu fais exprès ?

C'est le principe de l'asso, en fait. On accueille des gens qui en ont besoin.

Je veux bien, mais là, tu aides les premiers venus,

alors que ton frère, ta propre famille, t'en as rien à foutre.

Mais pour aider la misère du monde,

là, mademoiselle est en première ligne.

C'est tellement naze, ce que tu dis.

Ces deux personnes ont quitté leur pays à cause de la guerre.

Ils ont pas vu leurs parents depuis des mois et ils vont dormir dehors.

Tu compares ça à notre famille de privilégiés

qui ont jamais de problèmes. Sérieux ?

Quoi ? Dans notre famille, il y a des problèmes.

Oui, bien sûr.

Maintenant que tu es partie, tu te la pètes,

- tu te fous de la famille. - [Mia] Toi, tu te fous de tout.

Mais non, évidemment, j'en ai pas rien à foutre.

Moi aussi, comme toi, j'ai pitié d'eux.

Je veux dire, la guerre, la misère...

Tout ce qui leur arrive.

- Je suis pas contre aider les migrants. - C'est des réfugiés, Tom.

Les réfugiés sont pas forcément des gens formidables.

Si ça se trouve, c'est des connards.

- Tu sais pas. - Je crois pas que ce soit des connards.

Tu parles français, Reem ?

Oui, un peu.

- Ah. - [Reem] J'ai fait deux ans

au lycée français de Damas.

Il y a un lycée français à Damas ?

- [Reem] Oui. - Je savais pas.

- Tu savais ? - [Reem] Le lycée Charles de Gaulle.

Ah. C'est drôle, parce que nous aussi, on a...

C'est vrai, on a étudié au lycée français...

de New York.

[brouhaha]

- Je pouvais pas me douter... - Arrête, je préfère même pas commenter.

- C'est une migrante syrienne... - C'est pas une migrante !

C'est une réfugiée.

Elle a fui un pays en guerre, elle a un titre de séjour, elle travaille.

Vas-y, monte. Tu les aides à monter ?

Hein ?

[musique rythmée]

- T'as passé ton permis ici ? - Ouais.

Kristos a insisté pour que j'apprenne à conduire.

Vous êtes ensemble depuis combien de temps ?

Il y a déjà eu Tobias avant.

Kristos, c'est lui que j'ai rencontré à Lesbos.

Quand j'étais chez la meuf d'Isabelle.

Il m'a donné envie de faire des sciences politiques.

- Ah ouais ? - Ouais.

Super.

Quoi ?

Non, rien.

- Il y a beaucoup de graffitis. - [Mia] Hein ?

[Tom] Les graffitis.

Ouais.

- T'aimes bien ? - Ouais.

Okay.

[en anglais] Tout le monde descend.

[effort]

[en français] Je vais te trouver un lit, mais c'est pas très confort.

- Alors, c'est ça, ta cité U ? - Ben, ouais.

[musique étouffée]

Voilà, c'est chez moi.

[en anglais] Vous m'attendez deux minutes ?

- [garçon] Yeah, sure. - [Mia, en français] Viens voir.

Ça, c'est ma chambre.

[Tom] Trop bien. Ok.

[Mia] Voilà.

[elle frappe] Paco ?

Je te présente Paco. Mon frère, Tom.

¿Qué tal, amigo?

Mmh... Muy bien. ¿Y tú?

[en français] J'ai rien compris, il a dit quoi ?

Ah, pardon, je disais... bien.

Ah.

- Il est pas espagnol ? - [Mia] Non, belge.

[en anglais] Venez.

[en français] C'est l'auberge espagnole, ici.

Ben, non, pas vraiment, non.

[en anglais] Salut.

C'est votre chambre.

- [Mia] Je peux t'aider ? - [Kristos] Yeah.

Tu peux couper le concombre.

So, Tom...

Mia m'a dit que vous avez une ferme à la campagne ?

[inaudible]

[il hésite]

Oui, une ferme.

On a grandi dans une ferme

- à la campagne, dans le sud de la France. - [Mia] South of France. Yeah.

Je te l'ai dit, Kristos.

Tu y vis toujours ?

[Tom] No, no, no.

J'ai complètement changé depuis que Mia est ici.

Je t'ai pas dit ?

J'ai emménagé à la ville pour étudier...

les nouvelles technologies

pour l'agriculture et...

- [Mia, en français] Ah oui ? - Yeah. Ouais.

[Kristos, en anglais] C'est dommage

que les gens ne restent pas à la campagne.

- Tu trouves pas ? - Si, carrément.

C'est dommage.

Les champs me manquent.

Les moissons.

Et les chèvres !

Bien sûr, les chèvres.

[en français] Tu fais le meilleur fromage de chèvre de la région.

Ah, voilà, voilà. Yes.

[en anglais] Mon chèvre était connu dans tout le département.

C'est prêt.

And voilà...

Ah...

[soupir]

[en français] Non, mais n'importe quoi. Genre, t'es une paysanne.

- Pourquoi tu lui as dit ça ? - Je sais pas.

M'en veux pas, je lui ai dit ça le jour où on s'est rencontrés.

Il était intéressé par la nouvelle agriculture et...

J'ai voulu lui plaire et j'ai dit que les parents étaient agriculteurs.

- [Tom] Bravo... - Mmh.

Puis j'ai menti, après, et...

et c'est impossible de revenir en arrière.

[soupir]

[Mia] Je peux pas lui dire que les parents sont des gros bourgeois.

[en anglais] J'adore les gens qui font un travail manuel, comme toi.

Mmh.

T'aimes l'ouzo ?

Oui, c'est super bon.

Ça ressemble au pastis.

Donc, tu es le PDG de cette organisation ?

[rire] No, no.

Je suis anarchiste.

Je n'emploie pas les mots "PDG" ou "manager".

J'ai créé ça avec un groupe d'amis

il y a cinq ans.

C'est pas parfait mais on aide la communauté.

[Mia] Il est modeste.

C'est presque parfait.

Quand on a réquisitionné les immeubles

pour "Katalipsi Agonas", notre association.

Mmh.

Personne ne croyait que ça marcherait.

Yeah.

Mais ce n'est pas illégal ?

On utilise les immeubles vides pour les migrants ou les Grecs SDF.

Ça devrait être légal.

En tout cas, c'est légitime.

C'était légitime de réduire les salaires de moitié ?

De réduire les retraites ?

Que l'État donne des milliards aux banques en 2008

pour "sauver" l'économie ?

[en français] Il a raison, Tom. Tu peux pas faire confiance à un système

qui crée de la faillite et de la misère.

Ouais.

- [musique douce à la guitare] - [brouhaha]

[Paco] Fucking static clouds.

[Kristos] I'm not sure that extreme misery

isn't better here than it is in Belgium.

Il est beau, hein ?

[Tom] Mmh.

Il s'est enchaîné au parlement contre l'expulsion des réfugiés.

- Ah ouais ? - Ouais.

C'est super.

Je vais me coucher, je suis explosé.

[en anglais] Kristos ! Tom veut se coucher.

- [en français] Oh, putain. - [Kristos] What?

[en anglais] C'est vrai ?

- Yeah, I'm... - [Kristos] No.

Ta première nuit ici ?

Non, même pas en rêve.

[musique rythmée]

[Tom soupire]

[en français] On va ailleurs boire des coups.

Ah non, je vais rentrer, moi.

- Bah, non. - Ah, si.

- Allez, viens. - Je t'ai dit, vraiment impossible.

- [Giulia] That's true... - Hey!

Hi, Tom.

[en anglais] Tu passais par là, ou... ?

Non, on rentre à la maison.

Je te présente Barbora, une de mes colocs.

- [Tom] Hi. - Hello.

- [Giulia] And Tom... - Hi.

T'es avec des potes ?

Yeah. Avec ma sœur. Here.

Barbora. Salut.

[Tom] Venez, on va dans un endroit très cool boire un coup.

- [en français] On va où, déjà ? - Par là.

[en anglais] Un dernier verre.

Okay, cool.

- C'est parti, on va par là. - Ok.

- [musique rythmée] - [brouhaha]

On a le droit ?

Oui, t'inquiète.

- [en français] Ça craint pas ? - [Mia] Tom, c'est bon.

[Giulia, en anglais] On va pas dans un bar ?

[Paco] Si, dans un bar de ouf.

[Tom] Dans le parc ?

Je m'intéresse pas trop à la politique.

[Kristos] Tu viens d'où ?

De Prague, en République tchèque.

[Kristos] En République tchèque.

Si tu te mets pas à la politique,

tu vas te faire mettre par la politique.

Ton pays le sait très bien.

[Angeliki, en grec] Kristos ?

- [Kristos] Quoi ? - [Angeliki] Tu la saoules.

Lumière pure, et avec toi, air, qui détiens une part égale à la terre...

[musique mystique]

[en anglais] À Athènes, y a plus que ça qui soit encore gratuit pour tous.

[musique rythmée]

- [en français] T'as un copain ? - Oui.

Il s'appelle Marco, il vit à Rome et...

[soupir]

C'est un peu compliqué entre nous, avec la distance.

- Ah ouais ? J'imagine. - [Giulia] Ouais.

Sinon, toi, t'as une copine ?

[Tom] Oui, j'ai une copine, à New York.

[Giulia] Ah, ouah !

- C'est encore plus loin. - [Tom rit]

Quoi ?

Tom.

Non, mais vraiment pas. Pas du tout.

[rire] Je te connais par cœur.

T'aimes bien ce genre de fille, les petites poupées.

Les petites chattounes.

N'importe quoi ! C'est quoi, cette histoire de petites poupées ?

Tu connais mal Lily, elle a un côté hyper rock.

- Lily ? - Ah ouais.

Ouais, vachement rock'n'roll. [petit rire]

On va peut-être emménager ensemble.

Quoi ?

Putain, mais Tom, t'as 26 ans, profite un peu, éclate-toi.

Bah, ouais, bah... Je sais pas, je m'éclate avec Lily.

On dirait un couple de vieux. C'est quoi, le prochain plan ?

Vous avez un chien, des gosses, une cheminée ?

[Giulia] Tom ?

Mia, euh...

[en anglais] Les amis,

je m'arrête là, salut.

[Tom et Mia, en français] TCHAO.

[Tom, en anglais] Salut.

Bye. [rire gêné]

Je parle à mes colocs

et je te dis demain.

T'en fais pas si ça marche pas.

- [en français] Bon, salut. - [Giulia] Ciao.

[porte]

Ouais, t'as complètement craqué sur elle, toi.

T'es relou, pas du tout.

Je regardais l'immeuble. Il faut que je te dise...

Elle, je l'aurais jamais imaginée dans ce genre d'immeuble.

Les étages du bas sont abandonnés, celui du haut est aménagé.

Ah ouais ?

Les étages du bas sont abandonnés ?

[Mia] T'es bien renseigné, pour un mec qui vient d'arriver.

Je t'expliquerai plus tard.

[brouhaha]

[soupir]

[fracas]

[fracas]

Oui ?

[fracas]

- [fracas] - [voix mêlées]

[cris des policiers]

[en anglais] Je suis pas sourde !

[Paco, en français] C'est bon, lâche-moi, putain !

[cris]

[le policier, en anglais] Mains en l'air !

[Mia] Du calme !

[en français] Doucement !

[en grec] Bravo, belle arrestation !

Que des gros criminels !

[gémissement]

[en français] Mia ! Qu'est-ce qui se passe ? Je comprends pas.

Kristos le disait hier, ils vident tous les squats.

- C'est un squat ? - T'avais pas compris ?

- [Tom] Excuse-moi, non. - [elle grogne]

Figure-toi que j'ai jamais vu de squat.

Comme tu me l'as pas dit, ben non, j'ai pas compris.

[brouhaha]

- [en anglais] Tiens-toi droite. - [Tom, en français] Hé !

[en anglais] Tu cherches quoi ?

- [policier] La ferme. - [Mia] Tu cherches quoi ?

[cris]

[en anglais] Vous faites quoi, en Grèce ?

Elle fait ses études

avec Erasmus.

Taisez-vous, c'est à elle que je parle.

Yeah.

[policier] Vous faites quoi, en Grèce ?

Je suis bénévole pour une ONG

et je bosse dans un bar.

[en français] Tu travailles dans un bar ?

Les parents te filent plus de pognon ?

So...

[en anglais] Vous êtes étudiante, ou pas ?

- Yeah. - No.

[en français] Comment ça, "no" ?

Je leur ai dit ça pour qu'ils me foutent la paix.

- [policier] Vous n'êtes pas étudiante ? - [en anglais] Non.

[policier] Vos passeports.

Yeah.

[brouhaha]

[en français] T'as arrêté Erasmus ?

Je me suis inscrite et je suis restée une semaine.

Explique-moi, je comprends pas.

C'est les parents. Ils étaient pas chauds pour Athènes,

et le fait que je fasse Erasmus comme eux, ça les a rassurés, et puis voilà.

Papa était content que je fasse des sciences politiques.

La Grèce est le berceau de la démocratie et de l'Europe.

Et patati, patata. Et puis, maman, bah...

elle adore la mythologie grecque, la Grèce antique.

Ils ont fini par accepter, voilà.

Super, bravo.

- Tu dis rien aux parents, tu promets. - Je saurais pas leur expliquer ça.

Tu fais quoi de tes journées ?

Entre le bar et l'asso, franchement, je m'arrête pas.

- Ah ouais ? - Mmh.

J'ai vite compris qu'en politique, plus t'en parles, moins t'en fais.

Donc j'ai arrêté les cours, je suis à l'asso,

et je me sens utile politiquement.

[Tom se racle la gorge]

[en anglais] Et vous ?

Vous faites quoi, en Grèce ?

Mmh...

[policier] Ne mentez pas.

Vous faites quoi ?

Je suis venu toucher un héritage.

Mon... Notre grand-père vient de mourir.

[il hésite]

Il possédait un immeuble ici, à Athènes.

Il nous l'a laissé.

[en français] Quoi ? Un immeuble ?

- [en anglais] Vous ne saviez pas ? - Non.

- [policier] Vous possédez un immeuble ? - Oui.

Et vous vivez dans un squat ?

Oui, enfin, c'est provisoire.

C'est compliqué.

Mais mon avocat a la situation en main.

On va vérifier. C'est qui, votre avocat ?

Valsamidis.

Takis Valsamidis ?

Oui, Takis Valsamidis.

[en français] C'est quoi, cette histoire ?

Quoi ?

Pourquoi tu m'as rien dit ?

J'ai essayé, c'était jamais le moment.

Il y avait toujours mille personnes, t'étais occupée.

- Donc tu mens ? - Quoi ?

- Je suis ta sœur, tu me mens. - [Tom] Pas du tout. Jamais.

Ça va, tu mens à tout le monde. À Kristos, à la famille.

T'as pas de leçon à me donner.

On vient d'hériter d'un immeuble, tu me dis rien, t'es con ?

Oui, bah...

Maman m'a conseillé de pas t'en parler.

Pardon ? Je peux savoir pourquoi ?

Elle dit que t'es trop jeune et que tu t'en fous, de l'administratif.

Pauvre type, va.

C'est toi, le gamin, à suivre ta maman comme un caniche.

- Que... - Vas-y, c'est bon.

[policier] Okay, okay.

[en anglais] J'ai appelé M. Valsamidis.

Il a tout confirmé.

[en français] Comme un caniche ?

Ouais, t'as une vie de caniche, avec ta meuf bourge

et tes rêves de bourgeois pépère.

Explique-moi le problème d'être un bourgeois, hein ?

Je veux gagner du fric et vivre avec ma meuf ? Ouais.

C'est un problème ? Non.

Génial !

Mais tu crois que t'es pas une petite bourgeoise ?

Parce que tu te la joues rebelle à vivre dans un squat pourri

avec Che Guevara, là !

Non, tu t'es pas vue, c'est toi, le petit chien-chien,

qui obéit à tout ce qu'il dit.

[soupir méprisant de Mia] Ouah.

Moi, au moins, je pense pas qu'à mon nombril.

Et à comment faire un max de thunes en prétextant sauver la planète.

Vas-y, donne-moi des conseils, t'as raison.

Toi qui as une vie tellement super, avec un plan de carrière de malade.

Tu vas sans doute sauver le monde.

T'es beaucoup plus intelligente que les gens au pouvoir.

De toute façon, c'est tous des nazes, c'est ça ?

Non, non. Toi, c'est encore autre chose.

Tu mens à tout le monde, tu couches avec n'importe qui,

- avec les amis de ton père, sérieux ? - Je t'emmerde, Tom.

J'en ai rien à foutre de ta gueule.

T'en as jamais eu rien à foutre de personne.

Mais allez, fous-moi la paix et va vivre avec ta meuf, là,

qui est le clone de ta mère. Pauvre mec !

[téléphone]

[il décroche]

Salut, papa.

Alors ? Comment ça va, à Athènes ?

Super, super. Vraiment, c'est une super ville.

Comment ça va, Mia ?

- Vous êtes contents de vous retrouver ? - [Tom] Ouais.

Ouais, vraiment, ça... Ça fait hyper plaisir de se voir.

T'es avec elle ?

Ouais, je suis avec elle.

- Tout va bien. - [Xavier] Tu me la passes ?

Non, non.

Je peux pas te la passer, elle est partie faire des courses.

Je vois qu'elle a laissé son téléphone sur la table.

Je sais pas, ça se passe bien, ses études ?

[Tom] Ses études, ça se passe hyper bien.

On sent qu'elle a déjà appris plein de trucs.

Sur la politique, tout ça.

Donc, voilà, voilà... Tranquille, tranquille.

- C'est sympa, où elle habite ? - Elle avait... a une grande maison,

qu'elle partage avec des gens.

- Elle vit en coloc ? C'est cool. - Voilà, c'est ça.

Elle s'est fait plein de potes sympas.

Mmh. Ça me fait drôle que vous viviez la même chose que nous, avec ta mère.

C'est tellement drôle.

- Je sens que vous avez fait la fête. - Ouais.

Euh, la nuit a été courte.

- Les fêtes, à Barcelone, c'était fou. - Ouais, tu m'as raconté.

- [tonalité] - [Tom hésite]

- J'ai maman en double appel. - Dis à Mia de me rappeler.

Oui, je lui dis de t'appeler, mais quitte pas.

[en anglais] Salut, maman.

Comment ça va, à Athènes ?

Très bien, c'est top.

Tu as trouvé Mia ?

Salut, chéri, ça va ?

Super. Ça va super.

How is she?

Je vois l'avocat, tout à l'heure.

Je te raconterai.

Formidable ! Alors, c'est presque signé ?

[il hésite] Yeah, yeah.

Génial !

Okay, well...

Appelle-moi après.

Je te prépare 500 000 baisers.

- D'accord. Bisous. - [elle rit]

[musique intrigante]

[sirène]

[klaxon]

[Socrate, en grec] Tout ce que j'ai appris,

les lettres et les sciences humaines que j'ai étudiées,

toutes mes recherches, basées sur l'essence de toute chose,

m'ont amené à une conclusion :

tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.

[en français] Socrate ?

[Socrate, en grec] Oui.

Socrates.

[klaxon]

[Tom, en français] Et maintenant, je vais où ? Je fais quoi ?

Ce serait super d'inventer une appli de conseil

pour savoir comment te diriger dans ta vie.

J'aimerais bien qu'un point bleu m'indique ce que je dois faire.

[bip] [GPS] Ne prenez pas cette rue,

elle ne vous mènera nulle part.

N'écoute pas ton père ni ta mère.

Écoute plutôt ta copine Lily et essaie de rassembler un maximum de fric

pour monter ta start-up et construire ton avenir.

Salut, Giulia, c'est Tom.

Euh, ben, bon, voilà.

- [Tom] Mmh. - [Giulia] Avec un peu de décoration,

- ça va être super. - [Tom] Bah, oui, oui.

["Gloria, RV 589", Vivaldi]

J'adore la Grèce.

Bah, ouais, je comprends.

- Ça me fait penser à l'Italie. - [Tom] Ah ouais ?

Ça te va, la musique ?

Ah, ouais, super.

Désolée, j'aime pas la musique moderne.

C'est pas grave, j'adore.

Avec un pinot et Vivaldi, je me sens à la maison n'importe où.

- [voix indistinctes] - [Barbora] Oh !

[Giulia] Hello. Voilà tout le monde.

[Tom] Hey!

[Giulia, en anglais] Tout le monde est là. Alors...

Zoran est croate.

Barbora, tu la connais,

elle est tchèque.

Pippo, italien comme moi.

- Et Noam, du Burundi. - Hey.

Hi.

Zoran travaille à l'Acropole avec les archéologues.

Avec des restaurateurs de monuments.

Je suis pas archéologue, je suis tailleur de pierres.

C'est très différent.

Oui, il est tailleur de pierres.

So...

Tom, le Français dont je vous ai parlé,

va vivre avec nous.

- Oh, cool. - Okay.

Tu fais quoi, ici ?

Enfin, combien de temps tu vas rester à Athènes ?

Je ne sais pas encore.

- Entre une nuit et dix ans. - [rires]

Bienvenue à Athènes.

[voix indistinctes]

[en français] Ouais, Mia, euh...

Écoute...

Bah, rappelle-moi.

[conversation indistincte]

[Pippo soupire]

[en anglais] Tim.

Tom.

Tu connais les règles pour éviter que ce soit le bordel ?

On n'aime pas les bordéliques, ici.

Bien sûr.

- Giulia m'a tout expliqué. - Yeah.

Te prends pas la tête. Y a que Zoran qui y tient.

Non, tout le monde doit suivre les règles.

- Yeah. - [Zoran] Okay?

- Bien sûr. - [Pippo] You know what?

Pour t'accueillir, demain je te fais ma salade grecque.

- [Giulia] Yay! - [Barbora] No, Pippo...

S'il te plaît. Je te demande gentiment.

[Pippo] Okay, okay.

On mettra le thon à part.

Elle est végane.

Y a pas que le thon.

[rire] You know?

[Noam] Y a ni thon, ni sardines, ni maïs dans une salade grecque.

Si, y a tout ça dans la salade grecque de Pippo.

[soupir]

J'aime pas la salade grecque. J'aime la pizza !

[musique rythmée]

[en français] Ouais, Mia, c'est moi.

Je sais que tu m'en veux, mais faut qu'on se parle, rappelle-moi.

[soupir]

[fracas]

[fracas]

[grincement]

- [Tom, en anglais] Vous entendez ? - [Noam] Yeah.

[Tom] C'est quoi ?

[Zoran] J'en sais rien.

J'espère que c'est pas des voleurs.

[pas] [voix indistinctes]

[Giulia] J'ai la trouille.

[tintement]

[Noam] (Qu'est-ce que tu fous ?)

- [grincement] - [voix indistinctes]

- [Tom, en français] Mia ? - Tom, qu'est-ce tu fous là ?

Toi, qu'est-ce tu fous là ?

[musique rythmée]

Sous-titres : Maï Boiron, Sandrine Niggeler

Sous-titrage : HIVENTY