Original subtitles

- [musique de tension] - [souffle court]

[gémissement plaintif]

- [paroles étouffées] - [gémissement]

[Reem] Mia ?

[souffle court]

- [on frappe] - [porte]

Hé.

- Hé. - [Noam] Ça te dit de faire un truc ?

Genre, je sais pas, une plage...

Boire un ouzo chez Hermès ?

Non ?

Si.

Pourquoi pas ? On en reparle ?

T'es sûre que ça va ?

C'est quoi, le truc, Mia ?

Ça fait des jours que tu me zappes, tu dors avec ton frère.

Je comprends pas, j'ai fait quelque chose ?

Mais non, t'as rien fait.

Rien du tout, c'est juste que j'ai envie d'être seule.

Ok.

[porte]

[gémissements]

[souffle court]

[musique rythmée]

[Zoran, en anglais] Dis-lui quelque chose.

S'il bouge pas du canapé, je crois que je vais le tuer.

C'est aussi notre canapé.

[Pippo] Tom ! Comment ça va, mon ami ?

Tu te tapes le canapé ou quoi ?

[vidéo sur internet]

Écoute.

[hésitation]

Et si tu venais faire ma visite en Segway ?

Ça te dit ?

Il faut vite que je rentre à New York.

[Pippo] Well...

Yes.

Essaie de te lever, d'abord.

Allez...

On a parié sur le jour où tu partirais,

et j'ai misé tout mon argent sur aujourd'hui.

Mmh...

Aide-moi.

Je t'en supplie.

Allez, sors, va prendre l'air.

- Dépêche-toi. - [Tom] Okay.

T'as raison.

[Pippo] Yeah. T'y es presque. Yeah!

Pousse sur tes jambes. C'est bien, mon petit gars !

Yeah!

Encore un pas,

encore un... continue...

Bouge ton petit cul.

C'est parti !

Tout est facile avec un grand cœur.

Hey, Mia!

T'as pas un adaptateur USB ?

[musique pop étouffée]

Barbora, t'as pas un...

[claquement]

Désolé.

[Noam, en français] Je peux te faire chier ?

Ouais, si tu veux.

Je suis quoi, pour toi, en fait ?

C'est-à-dire ?

[Noam] Je sais pas...

Ton plan cul, ton mec, ton pote ?

Là, j'avoue, je sais plus trop.

[soupir] Ok.

Quoi ?

[Noam] Si tu veux arrêter, dis-le maintenant.

Non, c'est pas ça.

- C'est quoi, alors ? - [Mia] Je sais pas...

On est pas obligés de définir ce qu'on est.

Là, franchement, j'ai envie d'être seule.

C'est pas contre toi.

Merde, je sais pas, t'es pas le centre du monde.

Ok ?

[soupir] Vas-y, c'est bon, j'ai compris.

(Putain.)

[brouhaha]

- Hey, Mia? - [Mia] Yeah.

[en anglais] Ça va ? On nous a dit que t'étais pas bien.

Ça va.

Tu nous aides à monter les dons ? Ils sont en bas.

[hésitation] Pas aujourd'hui, je suis occupée.

[Dimitra] Ton nom est au planning

et t'as manqué des heures, ces derniers jours.

C'est bon, Dimitra, je m'en occupe.

[Dimitra] No, no. Tu connais les règles.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - [Mia] Ça va.

Okay?

Ça va, tout va bien.

On y va ?

- [Dimitra] Yeah, sure. - [Mia] Yeah?

[brouhaha]

Tu veux parler ?

De quoi ?

De ce que j'ai vu l'autre jour avec Kristos.

T'as vu quoi ?

Je sais pas trop, je voulais m'assurer que t'allais bien.

C'était qu'une dispute, ça va.

Okay.

Si t'as besoin de quelque chose, dis-le-moi.

J'ai fini.

Je peux y aller ?

[soupir]

[Kristos] Mia! Hey, hey, hey! Mia!

Arrête de me fuir.

Je t'appelle, tu réponds jamais.

[soupir]

On peut être durs l'un avec l'autre.

Quand on est séparés,

on souffre tous les deux, donc à mon avis,

on devrait se remettre ensemble, on s'aime tellement.

Je le sens.

Come on.

Mia...

Tu sais que j'ai raison.

Non, on peut pas...

Réfléchis-y.

Je dois y aller, mais je t'appellerai.

- [en grec] Bonjour, Mélina. - [Mélina] Bonjour.

[Mia hésite]

[Mia] Un café très fort, s'il te plaît.

[en anglais] Il va bien ?

Mmh ?

[notification]

[notification]

[Mia, en français] Arrête de regarder ça, ça t'aide pas.

Supprime les notifications.

Je suis une merde.

Je sais que foutre des gens à la rue.

Ça, il est un peu tard pour t'en rendre compte.

Je sais.

En tout cas, merci d'avoir retardé la signature.

Ça a aidé plein de gens, ça a aidé l'asso aussi.

C'est cool.

Heureusement, il y a des filles qui aiment les nuls dans ton genre.

Comment ça ?

Mélina, la serveuse, arrête pas de te mater.

- Mais tu regardes pas. Non, putain ! - Ah bon ?

fille sexcam perruque rose

[soupir]

[notification]

[en tchèque, puis en anglais] Salut ! Je suis sur notre rooftop,

et comme vous le voyez, y a pas un nuage.

[erreur]

[voix de Barbora qui approche]

[Barbora, en tchèque] J'arrange ça d'ici lundi et on se rappelle.

D'accord ?

Oui, toi aussi tu me manques.

À plus, salut.

[profonde inspiration]

[en anglais] Qu'est-ce que tu fous ici ?

Hey!

[soupir] Je cherche un adaptateur USB.

Sous mon lit ?

[Pippo] Yeah.

On sait jamais, certains les cachent

dans des petits endroits.

Des coins secrets.

Très intimes.

[soupir] Okay.

Ne le dis pas aux autres.

C'est ma vie privée.

[Pippo] Yeah, yeah.

Bien sûr.

Yeah.

Mais...

Mais ?

C'est très dur de garder un secret pareil.

[Barbora] Ah vraiment ?

Ça va être si dur que ça ?

Yeah.

Okay.

Enlève tes fringues.

My...

- Mes fringues ? - [Barbora] Tais-toi.

Enlève tes fringues.

Ton jean aussi.

Retourne-toi.

Enlève ton caleçon.

Me regarde pas, enlève-le.

Touche ton cul.

[elle souffle]

Caresse-le sensuellement.

Mmh...

Très très très joli.

Tu fais quoi ?

De belles photos.

T'es tarée ?

Si tu parles, je montre tout à tout le monde.

Habille-toi et sors.

[Pippo, en italien]

[en italien]

[Barbora, en tchèque]

[en italien]

- [porte] - (Fuck...)

[il les salue en grec]

[ils le saluent en grec]

[il parle en grec]

- [en français] T'as pigé ? - [Mia] Non.

Euh...

[en grec] Désolée, je ne comprends pas.

[Socrate hésite]

Mélina.

[il parle en grec]

- [en français] Il revient, je te laisse ? - [Tom] Arrête !

[Mélina, en anglais] Mon patron voulait vous dire

qu'il admirait beaucoup votre grand-mère.

On lui a dit qui vous étiez.

[Tom] Ah bon ?

- Comment il la connaît ? - [Mélina traduit]

[il parle en grec]

[en anglais] Il était amoureux de sa voix.

Elle chantait très bien.

[Socrate parle en grec]

[Mélina, en anglais] C'était la meilleure chanteuse de rebétiko

- à Athènes. - [en français] Ah ouais ?

[Tom] Quoi ? Pas possible.

[en anglais] Vous devez vous tromper.

[elle traduit]

[il parle en grec, puis rit]

[en anglais] Votre grand-père était Yorgos l'Anglais ?

- George? Yeah. - Yeah.

[Mélina] Cet immeuble

était une école de musique dirigée par votre grand-mère, Galatéa.

[il parle en grec]

[en français] Galatéa ? C'est quoi, ce délire ?

[Mia] Euh...

[en anglais] Notre grand-mère s'appelle Margaret.

[Mélina] Vous êtes sûrs ?

- Yeah. - Yeah.

Oui, on est sûrs qu'elle s'appelle Margaret.

[en français] Galatéa veut dire Margaret ?

- Mais non, t'es con. - En grec.

- Je sais pas. - N'importe quoi.

Galatéa.

[en anglais] Musique sublime.

[Mia] Okay, well...

Ce n'est pas notre grand-mère, elle est anglaise...

- [elle traduit] - [il parle en grec]

[Mélina, en anglais] La photo a été prise en 1975,

quand l'école de musique a été créée

et juste avant qu'ils aient le bébé.

LE BÉBÉ ?

Kyriakos.

[en français] Franchement, au final, ça me le rend presque sympathique.

Je pensais que c'était un magouilleur, mais en fait, c'était un queutard.

- Franchement. - Parle pas de lui comme ça.

[elle rit]

On fait quoi ? Faut le dire à maman, non ?

- Ouais, nickel, super bonne idée. - Bah quoi ?

Comme si j'allais appeler maman et lui dire :

"Salut, c'est Tom et Mia. Ton père avait une maîtresse en Grèce

et puis, ah oui, j'avais oublié, ils ont eu un bébé ensemble."

- Ouais, non, j'avoue. - Ouais.

Attends, on est d'accord, s'il y a un autre enfant, il y a un autre héritier.

Non, ça, t'y penses même pas.

Tu regrettes de mettre des gens à la rue.

[Tom] Mais je dois quand même rentrer à New York avec l'argent.

- J'ai pas le choix. - [soupir]

Tu me fatigues.

- Bon, je te laisse. - Ah ouais ?

[Mia] Ouais.

- [on frappe] - [on répond en grec]

[en anglais] Je peux te parler ?

- Laisse-moi un instant. - [elle acquiesce]

[Yannis parle en grec]

[en anglais] Je fais vite.

Mon grand-père a eu un enfant en Grèce.

Quoi ?

Je sais, c'est dingue.

Tu crois que ça permettrait d'annuler la vente ?

Je vérifierai les différences entre les lois anglaises et grecques,

mais j'imagine que oui.

Ou au moins, la retarder.

[Mia] Super.

[elle hésite]

Ne dis rien à Tom sur l'annulation de la vente, il est pas chaud.

- Okay. - [Mia] Yeah.

Tu sais où le trouver ?

[en italien] Qu'est-ce que je vais manger...

Mmh...

Je sais pas quoi manger.

[en anglais] Si tu veux manger avec nous, tu nous aides.

Oh, t'es tellement agréable.

You know?

C'est rare, les filles comme toi.

Je fais quoi ?

Épluche les concombres.

Facile.

T'as déjà épluché des concombres ?

Yes.

Va plus lentement.

Beaucoup plus lentement.

Plus délicatement,

comme ça.

D'un bout...

à l'autre, comme ça.

Essaie.

Okay, huh...

Comme ça ?

Applique-toi.

Tu fais ça mal.

Je dois tout t'apprendre.

Alors, je recommence.

[Giulia] Oh, Pippo!

[en italien puis en anglais] Ça va, je te dis.

Tu veux une médaille pour avoir épluché le concombre ?

- [Tom] Hey. - Hey.

- Il m'arrive un truc de dingue. - Yeah?

T'es plus dans le canapé, c'est dingue !

Je vous laisse, j'ai mon cours de yoga. Ciao.

[Tom] Sérieux, un truc de dingue.

J'ai un oncle.

Bravo !

Tu me raconteras plus tard.

[en italien] Tu vas où ? Tu fais rien, tu manges rien.

[en anglais] On prend l'index

et le pouce

et on...

[profonde inspiration]

On inspire...

[profonde expiration]

Et on expire.

Hey, hi.

Je peux m'inscrire à ton cours ?

[hésitation] Restez concentrées.

Continuez.

Tu rigoles ?

Non, pourquoi ?

Je veux apprendre le yoga, je veux être plus...

souple.

Galatéa.

[musique douce]

[Yannis, en grec] Vous auriez son adresse ?

[Socrate] Je vous l'écris sur un papier, je reviens.

[cloche]

[Yannis] Bonjour.

[elle lui répond]

Nous venons voir Galatéa Kodemiri.

[prof] De petits cercles, vers l'avant.

Vers l'arrière.

[musique entraînante]

Galatéa ?

[en français] (Je crois... que c'est elle.)

[en grec] Excusez-moi.

Vous êtes Galatéa Kodemiri ?

[en anglais] Il était encore avec Margaret ?

Yes.

[Tom] Well, they...

Ils ont divorcé et se sont retrouvés après.

Il a promis de m'épouser et de reconnaître notre fils

mais il ne l'a jamais fait.

L'enfoiré.

En effet.

Mais j'étais aveugle.

Il savait parler,

me donner l'impression d'être unique.

Quand on est amoureux,

difficile de voir que l'autre

peut nous faire du mal.

Et votre fils...

- Kyriakos. - [Mia] Yeah.

Il vit à Athènes ?

Qui ?

[Tom] Kyriakos.

C'est qui ?

Le fils que vous avez eu avec George, c'est ça ?

Qui êtes-vous ?

[Tom] Ça va ?

[en français] Ça va pas, là.

[en anglais] Vous voulez quelque chose ?

[elle parle en grec]

- [en français] Attends. - [elle crie en grec]

- [en français] On la ramène. - Quoi ?

[elle parle en grec] [gémissement affolé]

[Mia, en français] Ça va...

- [elle crie en grec] - [Tom, en français] Vas-y.

It's okay.

[Tom, en français] (Mia !)

(Mia ! Arrête, c'est n'importe quoi.)

- Ah, c'est là. - Non !

[musique douce]

- [Mia] Putain, tu crois que c'est lui ? - (Je sais pas.)

- [téléphone] - Chut !

(On va se faire griller !)

(Sans déconner, tu te calmes. Tu me stresses.)

(Dépêche-toi.)

- (Tu fais quoi ? Vas-y.) - C'est bon !

[Tom] (Allez !)

[photos]

- (C'est bon ?) - [Mia] Oui, c'est bon.

[en anglais] On y va.

[Tom] Vite.

Il vit peut-être dans ce coin-là.

[en français] Comme c'est loin, je peux emprunter ta voiture ?

- Oui, bien sûr. - Ouais ?

Mais genre, demain ?

- Cool. - Oui. Faut que t'appelles l'assurance

pour te déclarer et payer la cotisation.

Même pour une demi-journée ?

Il suffit d'une seconde pour un accident.

Ouais, t'as raison.

Tu sais...

Si ça te dit, on pourrait aller boire un coup ensemble.

Tous les deux.

- [téléphone] - Excuse-moi.

Ah, c'est Lily, faut vraiment que je réponde.

- Oui, bien sûr. - [Tom] Allô ?

[Lily] Can you hear me?

[en français] Ouais, je t'entends.

- Tu m'entends ? Ok. - [Lily] Yeah...

[en français] Hé, c'est discret, hein ?

J'ai capté !

[Tom] Ouais. Euh, attends, bouge pas.

[Barbora, en anglais] On inspire profondément.

- Sourire intérieur. - [Tom, en français] Quitte pas.

[Barbora, en anglais] Ouvrez la poitrine.

And leave out...

[en français] Alors ? Ça va ?

[en anglais] Oui.

Et toi ?

Super bien.

[en français] Je suis content que tu m'appelles.

Faut que je te raconte, il m'est arrivé un truc...

Euh, Tom...

[en anglais] J'appelle pour la start-up.

Ah.

I've...

J'ai beaucoup réfléchi.

Il vaudrait mieux que tu te retires de la société.

[Tom, en français] Quoi ?

T'es sérieuse, là ?

[soupir] [en anglais] Je regrette,

tu ne t'investis plus depuis des semaines.

Je ne m'investis plus ?

[en français] Attends, je suis involved, je suis à Athènes pour quoi, à ton avis ?

[en anglais] Écoute.

Avec Josh, on cherche des investisseurs.

On peut pas leur dire que notre 3e associé

attend en Grèce que l'argent tombe du ciel.

Ça n'a pas de sens.

Et que je me retire, ça a du sens ?

Désolée, je dois te laisser.

Réfléchis-y. Je te rappelle plus tard.

- Bye. - [en français] Attends, Lily...

[Barbora, en anglais] Magnifique.

Changez de côté.

Étirez la poitrine.

Respirez lentement.

On maintient.

- [il grogne] - [Barbora] Comme ça.

[soupir]

T'es sexy dans ton legging.

- Huh? - [Barbora] J'ai dit : on maintient.

[gémissement]

Oui, parfait.

Ne quittez pas.

Euh... Bonne nouvelle, ils ont une place pour Lamia et sa fille

mais c'est réservé aux femmes, il faut trouver une place pour Amir.

- Okay? - Yeah, yeah.

Yes. D'accord, quand ?

- Mmh. - [réponse indistincte]

[Kristos] Hello.

Euh... Un instant, s'il vous plaît.

Un instant.

Je reviens.

[ils parlent en syrien]

Okay.

Okay.

- Tamam. - [homme] Allô ?

[en anglais] Oui, allô ?

[Reem] Yeah, so...

- C'est d'accord. - Reem ?

Excusez-moi un instant. Yes?

T'as vu Mia ?

[Reem] Elle a dû partir.

Une urgence familiale.

[Kristos] Okay.

- Mia. - [soupir affolé]

[Yannis] Désolé, je voulais pas te faire peur.

C'est bon.

[Yannis] J'ai fait des recherches.

C'est mal parti.

À quel sujet ?

Ton grand-père.

[en français] Ah, ok.

[Yannis, en anglais] Il faudrait faire un test ADN

et donc, une excavation.

Ça pourrait prendre des années.

Euh...

Okay, so...

- Laisse tomber. - Je suis désolé.

- [Tom, en français] Ah. - Je viens pas, finalement.

[Tom] Ah ouais, pourquoi ?

Parce que j'ai une permanence à l'asso et plein de boulot,

je peux pas les planter.

- Moi, me planter, pas de problème. - [Mia] Mais non.

- Ben... - [Mia] Merde, puis je m'en fous,

de l'oncle caché. Tes conneries de papiers, ça me saoule.

T'étais à fond hier, je comprends pas. C'est quoi le problème ?

Ça va ? T'es bizarre, en ce moment.

Bah, non, ça va.

Bon, t'y vas ? T'as pas besoin de moi, t'as une voiture.

Ouais, mais bon.

Tu me raconteras ?

Bah ouais, du coup, ouais.

- À toute. - À toute.

[GPS] Début de l'itinéraire vers Odos Nikolaos.

[musique entraînante]

Tournez à droite sur Megaro Alexandrou.

Dans 300 m, tournez à gauche sur Akominatou.

- Tournez à gauche sur Ieoforos... - À gauche ?

- [GPS] Tournez à droite. - [en anglais] S'il vous plaît !

- [GPS, en français] Faites demi-tour. - Merde.

[GPS] Puis tournez sur Peloponisou Periferiaki.

Vous êtes sur la bonne route.

Mais est-ce une bonne idée de fouiner dans les histoires de famille ?

[chant de coq]

[en grec] Bonjour...

[cloche]

[brouhaha]

Bonjour.

[en anglais] Vous parlez anglais ?

- [il parle en grec] - [Tom hésite]

[en anglais] Kyriakos Kodemiri. Vous le connaissez ?

- C'est lui ? - [il acquiesce]

[en grec] Merci.

Euh...

Kyriakos ?

- [il acquiesce] - [Tom] Yeah?

Mmh.

[en anglais] Je crois que vous êtes mon oncle.

Oh...

[rire gêné]

[il parle en grec]

Ah.

[en français] Vous avez une demi-sœur, ma mère, et un demi-frère.

Vous pourriez rencontrer la famille.

Ma sœur vit à Athènes, je pourrais revenir avec elle.

[le téléphone traduit en grec]

[Kyriakos] Mmh.

[il hésite]

[il parle en grec]

[il acquiesce]

[bip]

[il parle en grec]

Ah.

[bip]

[téléphone en français] Ce que tu appelles "famille" n'est pas ma famille.

Je ne veux plus en entendre parler.

Il vaudrait mieux ne plus se revoir.

[on frappe]

Yeah?

[musique intrigante]

[en français] Je peux rentrer ?

[Noam] Ouais, vas-y.

[porte]

Ça va, t'as passé une bonne journée ?

- [il arrête la musique] - T'as un truc à me dire ?

Euh, je voulais te dire... désolée pour ce matin.

[soupir]

Tu veux regarder un film ?

Non, pas trop, non.

Ok, ben, je proposais juste.

[soupir] J'ai besoin de comprendre, là.

C'est quoi ? C'est un jour sur deux, avec toi ?

Tu fais comme si on était ensemble, puis tu m'envoies chier ?

Bah, non, c'est pas ça.

Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

Bah, rien.

[soupir] Bon, Mia, tu fais ce que tu veux,

mais je suis pas à ta disposition.

Je suis pas ton petit chien pour quand tu te sens seule.

Je pensais que c'était plus sincère, non ?

Bah, oui.

[Noam] Je veux pas être ton jouet, encore moins ton expérience.

Trouve-toi un autre mec, j'ai pas le temps pour ça.

- [il soupire] - [musique intrigante]

C'est moi qui ai envie d'être seul.

Ok.

[porte]

[notification]

T'es qu'une gamine !

Pourquoi tu m'évites ?

Rappelle-moi.

[porte]

[porte]

- Eh ben, tu verrais ta tête. - [Mia] Mmh.

T'as pas vu la tienne.

[petit rire]

[il branche son téléphone]

[soupir]

[il soupire]

Bon, du coup, il ressemble à quoi ?

À un pope.

Ok.

Et il est sympa ?

Sympa, c'est pas le mot, non.

Il veut pas entendre parler de nous.

Je crois que sa vraie famille, c'est Dieu.

J'imagine qu'au moins, avec Dieu, t'es pas déçu.

[en italien] Qu'est-ce que tu fous ?

Non mais sérieux...

- [notification] - Sans déconner...

Dans ma chambre dans 10 minutes... Ne me fais pas attendre.

[commentateur du match]

Hey.

[en anglais] C'est moi.

10 minutes, pas 10 secondes.

Okay, huh...

Je m'en vais ?

Tu voulais me regarder ?

- Yeah. - [Barbora] Mmh.

Ça te dit que d'autres nous regardent ?

Okay...

- Mais... - Tais-toi.

Tu ne parles plus.

Et tu fais ce que je dis, compris ?

Assieds-toi sur le lit.

Allonge-toi.

Bouge pas.

Salut, tout le monde.

So...

J'ai un invité, aujourd'hui.

Il a été

très très vilain.

On va voir s'il peut être sage, d'accord ?

[elle soupire]

No! Oh...

Vous voyez ?

- Qui t'a autorisé à faire ça ? - [il gémit]

Obligé de l'attacher.

[en tchèque] Moi, on me regarde, on me touche pas.

Okay...

[en anglais] On va jouer !

[Barbora rit]

- [il gémit] - [Barbora] Il est mignon.

[il gémit]

Comptez avec moi.

[en tchèque] Un...

[elle rit]

Ah...

deux...

[Barbora rit]

["Lažu Oči Moje", Colonia]

[elle soupire]

J'ai jamais gagné autant.

[soupir]

T'as été un bon associé.

C'était un plaisir de travailler avec toi.

Ça t'a vraiment plu ?

Et toi ? [hésitation]

C'était un jeu pour le boulot

ou...

Ou quoi ?

Rien.

Okay.

Tu devrais t'en aller.

T'as pas répondu à ma question.

Toi non plus.

Et ma récompense ?

[petit rire]

Tu trouves que tu la mérites ?

[musique douce]

[soupir]

[en français] Oh, merde !

[gémissement]

[en italien] Merde.

[Pippo] Hey, hey, hey!

- [en français] Ça va, mon ami ? - [Tom] Ça va ?

[en anglais] Je t'ai pas vu à l'appart.

Je me suis levé tôt.

- Yeah? - Yeah.

Oui, j'ai fait...

du sport.

- Ah oui ? - [Pippo] Yeah.

Okay...

[Pippo] Bon,

bienvenue à la visite gastronomique d'Athènes en Segway.

Admire des vestiges, mange un gyros.

C'est le meilleur moyen d'avancer.

Comme Épicure !

Oublie ton tel, profite de la vie,

lève des meufs.

C'est parti.

[en italien] Bonjour !

Le Parthénon est un temple dédié à la déesse Athéna,

que les Athéniens considèrent comme leur "big boss".

"Parthénon" signifie littéralement "demeure des divinités vierges"...

[Pippo continue ses explications]

[en grec] Bonjour, Tom.

- [en français] Épicure ? - [il acquiesce]

[en grec] Ma pensée a été mal interprétée.

Vivre, ce n'est pas seulement draguer les filles.

Chaque décision peut mener au plaisir ou à la douleur.

L'excès mène à la douleur.

La clé du bonheur, c'est la modération.

[en français] Je comprends pas.

[en grec] Tu dois trouver ton équilibre.

- [en français] Hein ? - [Épicure] Mmh.

[en grec] "Pour être heureux, il faut se satisfaire de peu."

[brouhaha]

[cri affolé] [gémissement]

[en anglais] Elle veut me virer de ma start-up.

Sérieux ?

Oui.

[Zoran] Mmh.

Colle-lui un procès.

No.

Je peux pas.

Si, colle-lui un procès.

Sinon, tu le regretteras.

Comme le cofondateur de Facebook. Il s'est fait baiser.

Ils étaient pas amoureux, c'est pas pareil.

Tom...

L'amour, ça rend faible. C'est pas rentable.

[Pippo] Mais non, Zoran. L'amour, ça rend aveugle, pas faible.

[Zoran] C'est pareil.

Quand t'es aveugle, t'es faible.

L'amour, ça rend bête.

Anyway, Tom...

Laisse tomber le passé.

Y a pas assez de place là-dedans pour ça.

[Tom] Be careful.

[Pippo] Cheers.

[toux]

[Pippo] On sort faire la fête ?

Je reste là.

Je vais à une fête, c'est Noam qui mixe.

Je sais pas si ça vous plairait.

Yeah...

Une soirée techno queer dans un entrepôt.

Allez, on y va ! J'adore la techno et les queers.

- [la porte claque] - [Barbora] Arrête, Pippo.

Je peux venir ?

[Barbora] Yeah.

- [Pippo] Bien sûr. - Yeah.

[Tom, en français] Ouais, Lily, c'est moi. Euh...

Écoute, j'ai repensé à ta proposition, et je suis pas d'accord

de me retirer de notre start-up.

Surtout que je vais apporter plus d'argent que toi. Donc...

voilà.

J'ai pris ma décision et...

Bah, c'est comme ça.

Donc... voilà.

Bah... [soupir]

Rappelle-moi.

À bientôt.

[soupir]

- Ça va, Giulia ? - Ouais.

Enfin, je peux te parler d'un truc ?

Bien sûr.

Sur Instagram, j'ai vu une fille assise sur les genoux de mon mec.

Mais non, attends, Giulia, ça veut rien dire, ça.

Tu t'imagines des trucs, c'est parce que vous êtes loin.

Bah, ouais, raison de plus.

Imagine l'inverse. Comment il réagirait, lui ?

No, no, impazzirebbe. [rire gêné]

- [en français] Il serait fou. - [Tom] Ah ouais ?

Je sais pas.

Tom...

[rire]

Mais t'es génial.

Mais pourquoi ?

[Giulia] On fait ça. On fait exactement ça.

- Ah non. - [Giulia] Mais si.

- C'est pas une bonne idée. - Si.

Mais si ! Tom, tu dois m'aider, vas-y.

Voilà.

Comme ça... [elle souffle]

[photos]

Non, Tom, tu dois rigoler, sinon, ça marchera pas.

Vas-y.

- [photos] - [rires forcés]

T'es vraiment beau.

[rire gêné] Ah, merci.

Putain, ça va le rendre fou de rage.

- [musique rythmée] - [brouhaha]

- [Tom] Ils ont dit que j'étais tombé. - [Giulia] Bah oui.

[Tom] Non, c'est faux, c'est pas vrai.

- [Giulia] Bah, oui. - Je me suis fait attaquer par un ours.

[en anglais] La serveuse du Hermès !

- Hi. - [Mélina] Salut, comment ça va ?

[Barbora] Cool.

- [Tom] Mélina, ça va ? - Bien, et toi ?

[Tom] Bien.

- J'espérais que tu viendrais. - [Tom] Yeah?

C'est marrant de te voir ailleurs qu'au Hermès.

J'ai une vie en dehors, tu sais.

- [Tom] Ah oui ? - Yes.

I thought you lived there.

[inaudible]

- [Barbora] Je vais danser. - Yeah...

- [Pippo, en italien] Ça te dit ? - [Giulia] No.

Tu veux pas m'aider ?

[il chantonne]

- [musique rythmée] - [brouhaha]

Hey.

[en français] Je voulais m'excuser pour ces derniers jours, parce que...

J'ai des trucs à régler, c'est pas contre toi, ok ?

- C'est pas le moment, là. - [Mia] Oui, je sais.

Mais bref, je...

[musique rythmée]

- Hey! - [Pippo] Hey! [cri joyeux]

[Barbora] Grazie.

- [Pippo] Grazie. - Cin-cin!

[Pippo] Cin-cin! Na zdraví!

[Barbora] Na zdraví!

[Giulia] Hey!

[en français] Oh, merci.

[en anglais] Et la mienne ?

Pardon, t'en voulais une ? J'ai pas compris, pardon.

Okay...

- [en français] C'est cool, non ? - [Tom] Ouais, trop bien.

Tom, hey!

[en anglais] Ce que je t'ai dit, cet aprèm...

- Yeah? - [Pippo] Okay.

Prends ça, tu comprendras.

[Tom] Je prends pas de drogues.

Ta gueule, fais pas ta mauviette.

Souviens-toi d'Épicure et choisis ta partenaire.

Et prends-en qu'un.

T'en voudras plus, mais... Éclate-toi.

- [en français] Tu vas le prendre ? - [Tom] Je pense pas, non.

T'en voudrais, toi ?

Je sais pas, tu veux pas le prendre avec Mélina ?

[rire]

Je serais plus à l'aise avec toi.

Bah, j'en ai jamais pris, moi.

Moi non plus.

- Allez ? - [Giulia] Allez.

[rire gêné]

Qu'est-ce qu'on vient de faire ?

Je sais pas, mais c'est trop tard !

[cri enthousiaste et rire de Giulia]

[rire niais de Tom]

Quoi ?

- Je suis bien, là. - [Giulia, en riant] T'es bien ?

- Ouais. - [Giulia] Ok.

- [elle inspire] - [il acquiesce]

[rire niais]

- [il chantonne] - [elle rit]

[Giulia] C'est n'importe quoi...

J'adore, tu le fais bien, ça.

Tu sais que... [rire]

J'ai gagné un concours d'air guitare, à la fac.

[rire] Ok.

[musique planante]

Franchement, j'avais jamais pris de MDMA avant, parce que...

ils disent que c'est quand on se touche que...

ça devient vraiment...

[en italien] Trop.

[il acquiesce] [en français] C'est-à-dire ?

[Giulia] Bah, euh... pour Marco.

On a... On a qu'à pas se toucher.

On pourrait faire...

des air caresses.

- [en anglais] Dix millions. - Dix millions ? Non.

- [musique rythmée] - [elle hésite] Douze.

- [homme] Twelve? - [Mia] Yeah.

[homme] Douze quoi ?

[Mia] Huh... Douze mille.

Yeah...

- That's bad. - C'est déjà bien.

Okay.

[Mia] Qu'est-ce que tu fais là ?

[Kristos] On peut se parler ?

Je veux pas te parler.

T'es dégueulasse de me rejeter, après ce que je t'ai dit.

Oh, ça va...

Je veux être avec toi, c'est tout.

Fous-moi la paix.

Mais putain, tu vois pas qu'on a besoin l'un de l'autre ?

Je t'en supplie, je peux pas vivre sans toi.

Tu gâches tout.

[Mia] Lâche-moi ! [gémissement]

Ça va ?

[Mia] Lâche-moi, putain !

[Kristos] Je t'en prie...

[Mia, en français] Me laisse pas avec lui, là.

Dégage !

[en grec] Va te faire foutre, connasse.

[en français] Merci.

[musique rythmée légèrement étouffée]

[soupir]

- [musique rythmée] - [brouhaha]

[Tom] Oh...

[en anglais] J'ai l'impression de tromper Lily.

Oui, mais...

c'est pas vrai.

- [Tom] Right. - C'est...

des "air baisers".

[Tom rit] Yeah.

Yeah.

Et je suis plus avec elle.

Ben non.

- [il rit] No! - No.

Hey!

On va la rendre hyper jalouse, d'accord ?

D'accord, on le fait.

Yeah!

[notification]

[musique rythmée]

Sous-titres : Maï Boiron, Sandrine Niggeler

Sous-titrage : HIVENTY