Original subtitles

Slavim ro�endan. �elim da do�e�. -Dobro.

Lako je pri�ati sa tobom ovih dana, Fud�inuma.

Pa... To je zato �to sam odlu�io da te ne la�em.

Rekao sam to naglas.

Hinazuki, vidimo se sutra!

Na ovom sam mestu pre 18 godina poslednji put video Hinazuki.

Prona�li su njeno telo nakon �to se sneg otopio.

Ali kog marta je nestala?

Spre�i�u taj doga�aj ako to saznam.

Aja Nakani�i, Hiromi Sugita i Hiromi Souda.

Ali samo je Hinazuki imala deset godina.

Nestala je pre svog ro�endana koji je u martu.

Datum nestanka je izme�u 1. marta i njenog ro�endana.

IZBRISANO

Dr�avni �ampionat u hokeju, 1988.

De�aci �e se trkati jedan na jedan. -To �e biti zabavno.

Sigurno �e Hamada imati najbolje vreme. -Verovatno.

Hamada! -Najbolji si!

Sre�no! -Za�epite.

Ne�u ti popu�tati. -Dobro.

Hamada je redovan u hokejskom timu. Takvi pobe�uju na �ampionatu.

Se�am se da sam se trkao sa njim.

Fud�inuma se trka sa Hamadom. -Jadni�ak.

Hinazuki, treba�e mu tvoje navijanje.

Hajde, Hinazuki!

Fud�inuma, ho�e� li pobediti?

Da�u sve od sebe. -Onda sre�no.

Priprema, pozor...

Sranje!

Napred! -Satoru, pobedi ga! -�ta radi�, Hamada!? -Br�e!

Ba� je brz! -Fud�inuma je verovatno krenuo pre vremena.

�ta da radim? Da li bi pobeda imala neki zna�aj?

Samo napred!

Ovaj de�ak svakog dana naporno trenira.

Pobednik bi trebalo da bude...

Pobeda! -Znala sam da �e Hamada da pobedi.

To je bilo sjajno! -Ba� je namu�io Hamadu. Velika stvar. Zar ne, Kenja?

Fud�inuma!

Mrzim takve mangupe!

Satoru! -To je bilo blizu. -Za�epi!

�ta mu je? -Ljut je jer je umalo izgubio. -U redu je.

Setio sam se.

Mrzim takve mangupe! -Ponovio sam gre�ku od pre 18 godina.

�ekaj, Hinazuki!

Hamada je po�teno pobedio.

Dobro. -Reci mi kad ti je ro�endan.

�ta je bilo?

Rekao si da ne�e� da me la�e�.

Izvini. Iz nekog razloga sam smatrao da Hamada treba da pobedi.

Ovaj... -Nije bitno.

Oboje smo foliranti i la�ovi.

Ho�e� zajedno da se vratimo ku�i?

Izvini, zaboravio sam ne�to u u�ionici!

Zbornica.

Peto �etiri, razredni Gaku Ja�iro.

�ta je bilo, Satoru? -Nastavni�e Ja�iro... Ovaj...

Radi se o Kajo? -Ima dobru intuiciju...

Hteo sam da vidim njen datum ro�enja. �ao mi je. -Shvatam.

Izgleda da si postao prisan sa njom.

Ne bih ba� rekao. -Nisi je pitao za datum?

Rekao sam joj svoj, ali nije htela da mi ka�e njen.

To ima smisla. Evo, pogledaj.

Kako to ima smisla? -Kajo Hinazuki - 2. mart.

Istog dana je kao i moj. Shvatam. Hvala.

Verovatno joj je bilo te�ko da ka�e da delite ro�endan jer je stidljiva.

Bilo bi dobro da ga proslavi� sa njom. -Da, ho�u. Izvinite me.

Satoru, umalo da pobedi� danas.

Trud je klju� uspeha. Ra�unam na tebe i u vezi Kajo. -Dobro.

Gaku Ja�iro... Sli�nih smo godina. Ima odli�no opa�anje.

Saznao sam datum nestanka.

1. mart. -Danas je 19. februar.

Za 11 dana...

Prvo moram da se pomirim sa Hinazuki.

Nije ovde?

Satoru!

Juki!

Izgleda da si na�ao puno prijatelja. Ba� lepo.

Juki u ovom vremenskom periodu ima 23 godine. Mla�i je od mene.

Ti si zaslu�an za to. -Ma ne!

To je zato �to si skupio hrabrost.

Preovladala je tvoja �elja za zabavu sa drugima.

Muca i drag je, ba� kao �to ga se se�am. Dobra je osoba.

Juki, da li poznaje� Kajo Hinazuki? -Naravno.

Brzo je odgovorio. -Uvek je sama u parku. Pri�ali smo nekoliko puta.

Je l' ti ona �kolska drugarica? -Jeste. -Nisam znao.

D�un, vreme je za jelo! -Po�ni bez mene!

Nije li rano za ve�eru? -Rano ustajemo.

Radim u o�evoj radnji kutija za ru�ak od 4 ujutru.

Od �etiri? -Da, ali samo do podneva. -Shvatam.

Uvek smo se zezali popodne pa sam mislio da nije zapo�ljen.

Sada vidim da se trudi da obuzda svoj dijalekt kad pri�a sa mnom.

Detetu taj na�in govora zvu�i uverljivo i zrelo.

Reci mi na�in njegovog govora. Misli� li da je bio dobra osoba?

Iza�ao je novi �asopis o turniru skulptura od papira.

Neko mi ih je dao pa nisam mogao da ih bacim. -Dobro, nije me briga.

Jesi li se ose�ao nelagodno zbog ne�ega u njegovoj sobi?

Bolje da krenem. -Dobro.

Satoru, nekako si postao zreliji.

Zaista? -Da.

D�un �iratori. U mojoj sada�njosti 2006. je osu�en na smrt.

Od prvog su�enja je tvrdio da je nedu�an.

Ne mogu da verujem da bi Juki nekoga ubio.

Ne bi ni bio osumnji�en da nije bilo otmice.

Juki, �ekaj me. Obe�avam da �u...

Jo� uvek nije kod ku�e?

Mesto je kao deponija.

�ta je ovo?

Rukavice!

Nemoj mi re�i...

Hinazuki!

Ne gledaj me. Zatvori vrata.

Ne�u. Prehladi�e� se. -Skloni se od mene!

�ta je bilo, Kajo? Ponovo si ovde sama?

Ona stoji iza ovoga!

Odmah u�i u ku�u.

Kako se Hinazuki povredila?

Odgovori mu, Kajo.

Pala sam.

Nisam znao �ta da odgovorim na njenu la�.

Ni pogledala me nije.

Tre�a epizoda, Beleg

Osve�i se, Kajo!

Lice mora da ti se zale�i do ponedeljka!

Ina�e �e svi mene da krive!

Hej, ostavi mi malo leda!

22. februar.

Nije do�la...

Redari: Kajo Hinazuki, S. Fud�inuma. -Dobro jutro, Satoru. -Dobro jutro.

Dobro jutro. -Ba� je hladno.

Obim dobijate tako �to pomno�ite pre�nik sa 3,14.

A ako podelite obim sa 3,14, dobi�ete pre�nik. Njega podelite i...

Hinazuki...

U redu je. Idi na mesto.

Ko �e da re�i ovo na tabli?

Mo�e li Satou? -Ja!? -Hajde, lako je.

Sakupljamo takse za ru�ak!

Moram da promenim budu�nost. -Stavite ih ovde!

Donesite ih sutra ako ste zaboravili!

Zna� li za�to Kajo �esto kasni i za�to je izostala u ponedeljak?

Zato �to ju je majka pretukla u subotu. -Shvatam. Primetio si.

Znali ste? -Pa ovaj... -�ta je? Recite mi.

Razmi�ljao sam da pri�am sa u�enicima o tome.

Kajo je i u razredu udaljena od svih.

Pomislio sam da bi bili bolji prema njoj ako znaju da je zlostavljana.

To nije ta�no! -Znam.

Zato �u ti sve ispri�ati.

Ali ne prenosi drugovima. -Dobro.

Iskreno, po�eo sam da sumnjam u Kajoinu majku pro�log maja.

Ali nije bilo vidljivih tragova. -Kako to?

Njena majka ih je sakrivala.

Savetovali�te za decu ih je tri puta posetilo,

ali nisu bile kod ku�e pa nije obavljen zvani�ni razgovor.

Kakvi nesposobnjakovi�i. To sam glasno rekao. -Da.

Mnogo puta sam video majku i fizi�ko zlostavljanje se sigurno doga�a.

Savetovali�te za decu mora to da potvrdi.

Onda �e oduzeti Kajo od majke.

Zna�i, ve� je sve dogovorio.

Ali Kajo vi�e ne�e i�i u ovu �kolu kada se to desi.

Va�no je da se ona spasi. Po�urite, nastavni�e.

Ja�iro sigurno �eka letnji raspust.

Ali tada �e biti prekasno!

Po�uri, dovraga!

Dovraga, nestao je. Novac za ru�ak je nestao.

Imam 29 godina i ume�an sam u ovakav incident?

Nastavni�e. -�ta je bilo? -Nestao je novac za ru�ak.

Izvinite. Nije nestao. Neko ga je sigurno ukrao.

Sumnjam na Hinazuki! -Po kojim osnovama?

Nije platila svoje ru�kove.

Mislim da je krivac neko siroma�an. -Mo�da!

Jesi li ga ti uzela, Hinazuki? -Derle...

Istina �e iza�i na videlo ako pretra�imo ran�eve. -Sla�em se!

Ho�u svoj ru�ak.

Ti ne�e� da proveri�? -Za�to bih kad ga nisam ukrao?

Pretra�ite ranac osobe do vas. -Sigurno si ga ti ukrao. -Budalo!

Na�ite lopova! -Ni�ta nisam na�ao! -Onda je Hinazuki? -Naravno. -Beda.

Evo ga. -Zaista ga je siroma�na Hinazuki ukrala!

Vidite!? Rekla sam da je Kajo lopov! -Za�epi!

Ne zanima me ako je siroma�na ili gladna! Nikada ne bi krala!

Verovatno si ti.

Svako je mogao da ga uzme iz Satoruovog stola i podmetne ga.

Kajo je danas redar pa nije �udno �to je kod nje novac za ru�ak.

Misato, Satoru, time zavr�avamo. Hajde da ru�amo. -U redu!

�kola je gotova. Neka pogase svetla u�enici koji su ostali.

Ovo je �udno.

Hvala ti za ono malopre. -U redu je. Ono �to je rekla je bilo neosnovano.

Misato mi je u 3. razredu stalno ismevala olovke

pa sam bacila njenu mehani�ku olovku kroz prozor.

Od tada me mrzi. Mada je obostrano.

Ali jednom me je pozvala na bo�i�nu proslavu.

Samo da bi se pravila va�na zbog bo�i�nog drvceta.

Bilo je predivno.

Se�am se...

Slu�aj, ho�e� da vidi� jedno nakon �kole? -�ta? -Bo�i�no drvce.

Jesi li glup?

Izvoli.

To su radne rukavice, ali na planini je hladno.

Nisam pristala da po�em.

Oduvek ovde skijam i vozim sanke.

Povremeno vidim lisice.

Eno ih!

Opa! Setio sam se lisica koje su tr�ale oko mene.

To sam video pre 18 godina i niko mi nije verovao.

Jesu li par? -Verovatno.

Sre�an dan. Nebo je vedro.

Stigli smo.

Bo�i�no drvce! Zar ne? -Jesi li glup? Februar je.

Hajde da se vratimo na leto da vidimo ovo bo�i�no drvce.

Jesi li glup?

Preveo: NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com