Original subtitles

Let me out.

Help.

Let me out.

-The coffin really can't lock him up. -Help.

I told you not to talk about ghosts at night.

The scent is indeed useful.

Servants! Why aren't you killing them?

They're smelly and dirty. They're so ugly!

ZHAO COFFIN HOME

Mother, carry me.

Your shoulder blades are the prettiest.

Wen Kexing, wake up.

Go!

Kill them!

I didn't expect that I would die so terribly.

What a good thing it is.

Wen Kexing!

I'm here.

Why did you call my name so sweetly?

You jerk.

Zhou Xu, you are poisoned.

Stop being angry.

I was really affected by the scent. I wasn't pretending.

I can still walk on my own even if I'm poisoned.

Stop pretending to be tough in front of me.

It's not embarrassing to be carried by me.

I'm not pretending at all.

What's wrong?

The Drug Men are poisonous.

Take one of these, just in case.

Zhou Xu,

did you come from the Healer Valley?

Why do you have so many antidotes?

Do I look like someone who practices medicine?

No.

You look like

a professional killer.

You were cruel in the abandoned temple.

You frightened me,

Philanthropist Wen,

who can't even kill a chicken.

Philanthropist?

Though I don't look like one,

I'm really a good guy.

All right.

You're a philanthropist.

I'm a killer. Are you happy now?

You call those disgusting things

"Drug Men"?

I have only read about them in a book.

I heard that a gold needle could be used

to control a person's mind and feelings.

Then a concocted poison would be used to strengthen his skin and bones.

As a result, a living person

would be turned into a powerful monster

that can be controlled by someone.

Do you have a dagger?

Are you trying to clear your wound?

I can help you.

Are you afraid of pain, Zhou Xu?

If you are, you can bite my arm.

-What are you doing? -Stop pretending to be tough.

What's wrong with your injuries?

It's none of your business.

Again?

Mr. Zhou,

even if your martial arts are good,

you don't have eyes on your back, right?

Sit quietly if you can't see it.

Don't move!

It's done.

-What are you doing? -Zhou Xu.

You're bad at disguising yourself.

It covers your head, face, and neck,

but it doesn't cover your body.

Do you still refuse to admit it?

My skin was tanned, all right?

Zhou Xu,

who are you hiding from?

I want to hide from you the most.

Me?

You can't hide from me.

But if you're disguising yourself

in order to hide from someone,

you can save your effort.

As long as I'm by your side,

even if your enemy

is an immortal or a monster,

-I can-- -Why?

Do you even have the capability to kill a god?

I'm sorry.

I care about all the lives in the world.

Why would I kill anyone unreasonably?

I mean

no matter who your enemy is,

I can convince him with reason.

With ingenious arguments and citations from classical references,

I can stop his violence

and let him drop his weapon.

Zhou Xu.

Now,

we are friends who have been through life and death together.

Can you show me your real appearance?

Trust should be mutual.

This is truly what I look like,

without any deception.

If you don't believe me, you can touch it.

Almost everyone who had seen my real appearance

has died.

What a coincidence.

I'm afraid of many things,

but death is not one of them.

Your injuries are quite serious. Let me have a look.

Don't think that you can suppress them with your profound internal strength.

It may seriously undermine your health in the future.

I know my illness.

It's none of your business.

If you leave,

I'll be alone in this wilderness.

Who should I go to?

Go to whoever you like.

Zhou Xu.

Are you still refusing to admit that you're in disguise?

Zhou Xu, do you admit it now?

You only lost at one point.

Are you this embarrassed?

It's normal to lose.

Zhou Xu.

Zhou Xu?

Zhou Xu, stop joking.

Come out!

Zhou Xu!

Zhou Xu!

What are you looking at?

Enough, Zhou Xu. Stop it.

I won't tease you anymore.

Do you have wine?

Gu Xiang is not here

and we have no one to heat the wine.

I heated it up with my internal force.

Put up with it.

It's better than drinking it cold.

Wen Kexing.

Is your surname really Wen?

I really didn't lie to you.

"A gentleman as warm and gentle as jade."

Doesn't this name suit me well?

This must be the Soul Winding Box.

Back then,

Hanged Ghost ran wild in the martial arts world

with this mysterious Soul Winding Box.

I didn't expect that he would really become a ghost today

and we got this precious item.

He wasn't Hanged Ghost.

Zhou Xu,

you know a lot about the Ghost Valley.

Not really.

However, that guy was too young.

When Hanged Ghost became famous,

he might be just a kid.

Where is the real Hanged Ghost?

Whether or not he's the real one,

this treasure is real.

If Hanged Ghost were still alive,

why would his treasure go to someone else?

Be careful.

This thing needs to be opened in a special way.

Or else, it might destroy itself and hurt you.

Since you were awake,

why did you kill the fake Hanged Ghost?

We need him

to answer our questions.

My mistakes were due to my concern for you.

Don't you know?

I'm hungry.

Wen Kexing,

get some food for me.

Why don't you get it yourself?

All right, I'll go.

Get some rest.

Zhou Zishu.

He is, indeed,

Zhou Zishu.

ZHAO COFFIN HOME

SCORPION KING CHIEF OF SCORPION SECT

It's really wonderful.

I thought

Qin Song's Magic Sound was the best in the world,

but I didn't expect

that the real expert was here.

Long-Tongued Ghost is so lucky.

He got to learn how to use the Magic Sound

to control the Drug Men from you.

I really envy him.

It's just right.

He's dead.

He's dead?

Is he really dead?

No. Who did it?

-Where's the Soul Winding Box? -How dare you to ask me that?

I wanted to ask you.

-Where's the Glazed Armor? -No.

I've obtained the Glazed Armor,

but didn't I go to Sanbai Manor

to get rid of Ao Laizi's body?

I wanted to make no mistake.

So I asked Long-Tongued Ghost

to bring the Glazed Armor here.

There are so many Drug Men here.

It's also filled with the hypnotic scent and Soul Winding Spell.

There should be no problem.

Scorpion King.

Shouldn't you come and get the Glazed Armor earlier?

-Shouldn't you-- -Changing Ghost.

Are you blaming me for my late arrival?

I don't dare to.

Forget it.

I didn't expect

someone could break through these obstacles

and come in.

This is…

getting interesting.

The Glazed Armor?

Why is it hidden in the Soul Winding Box?

Who knows?

You may take it.

This thing

is related to the secret of opening the World's Armory.

So many people

have been fighting so hard for this.

You just exchange it

for two rabbits from me?

At least I can fill my stomach with the rabbits.

They're better than this thing.

Zhou Xu.

Are you really not interested in it?

Nonsense. "The Iridescent Clouds are scattered and the Glaze is shattered."

This sounds so unlucky.

Why would I keep such an unlucky thing?

Zhou Xu.

I thought you were cold, but you have a warm heart.

I didn't expect you to have such a sharp tongue.

You don't know a lot of things about me.

I'm not only sharp-tongued,

but I'm also ruthless.

You'd better be careful.

You're ruthless indeed.

You knew that this is unlucky, but you still gave it to me.

Aren't you afraid

that I will be in trouble?

You're already a trouble yourself.

Why would you be afraid of this thing?

If you don't want it, you may throw it away.

No way.

This is my first gift from you.

I will never throw it away.

I will get a string

and hang it on my body.

I will appreciate it every day.

By the way, Zhou Xu.

Do you think this Glazed Armor

belonged to Zhao Jing

or Zhang Chengling?

If the Ghost Valley obtained Chengling's Glazed Armor,

why would they try to abduct Chengling?

I suspected Ao Laizi

and Shen Shen in the morning.

After that, his body

appeared at the entrance of Sanbai Manor at night.

Zhou Xu.

Don't you think there is something strange?

The Ghost Valley was instigating him.

Before Lu Taichong died,

he handed over everything to Ao Laizi,

but not his brothers.

This has already embarrassed the Five Lakes Alliance.

The Ghost Valley purposely stained the Five Lakes Alliance

with the blood of Mount Tai Sect

to provoke rumors.

Let's stop talking about this.

If you're bored,

help me out with cleaning these rabbits.

I hunted these rabbits.

Do I still have to clean them?

Do whatever you want.

You can't eat if you don't clean them.

Zhou Xu.

I'll clean them, all right?

You're so childish.

Zhou Xu!

Chengling, how was your sleep yesterday?

Are you not having a good appetite?

You've suffered along the way.

Chengling, Gao Chong is worried about you.

So we can't rest.

We have to go on with our journey immediately.

But now, we are here.

We will take care of you.

Thank you, Mr. Zhao.

Why are your eyes swollen?

Did you cry?

No.

Chengling, the two heroes yesterday left without a word this morning.

I'm not sure if we served them well.

I didn't get to talk to them.

Are they friends of your father?

I don't know.

Why did you follow them without knowing their identity?

Yesterday, you were exhausted and there were many people.

It's good that they left today.

Tell us.

What happened in Mirror Lake Manor that night?

I don't remember.

That's absurd.

We are your father's sworn brothers.

Why can't you tell us?

I was frightened that day.

Later, I had a fever for a few days.

When I woke up, I was with Mr. Zhou and Mr. Wen.

I don't remember

what happened next.

Shen Shen, enough.

How did your parents die then?

Don't you remember the 300 over lives in Mirror Lake Manor?

Shen Shen.

You can't remember anything.

Then, do you mean

that we can forget our duty to take revenge?

Don't talk to a child like this.

Chengling, it's all right.

Mr. Shen is just anxious.

We will definitely take revenge.

Mr. Shen and I are your father's sworn brothers.

Though there were some misunderstandings,

nothing can break our relationship.

Your father's problems are our problems.

From now on, you're my son.

Zhao Jing, it's urgent now.

Three out of the five parts of the Glazed Armor are gone.

Yours and Taichong's Armor must have been taken by the Ghost Valley.

How can we relax without making things clear?

This child is obviously--

He's a child. What does he know?

Once we arrive at Yueyang, we shall let Gao Chong decide.

Chengling, I'm here.

Don't be afraid.

We are late.

-Mr. Zhao. -Hero Shen.

I'm sorry.

-Hero Shen. -Mr. Zhao.

I heard you are departing for Yueyang today.

Yes.

There is still some time before the Heroes Conference,

but I would like to go back earlier to see if I can help.

My eldest brother wants to see Chengling too.

Do you have any plans after this?

If you don't, why don't you go with us?

We can take care of each other on our way.

It's fine.

Mr. Yu,

where is Tianjie?

My disciple, He Ruicai, has been missing for a few days.

So Tianjie went to search for him.

But a lot of things have been happening lately.

You should restrain your disciples.

Don't let them go out frequently.

Zhao Jing.

Stop boosting others' morale while undermining our courage.

Those devils

only hide in the dark

and harm people with their dirty tricks.

I will suppress whoever dares to come out and cause trouble!

Shen Shen, never let your guard down.

Think about it.

The world has been peaceful.

When did people get so anxious like they do now?

So I still hope that Gao Chong

can lead all the heroes

to suppress the Ghost Valley and make the world peaceful again.

Yes.

Yes.

ZHAO COFFIN HOME

ZHAO COFFIN HOME

This is strange.

Was what happened yesterday just a dream?

It has only been a couple of hours.

They've gotten rid of the traces from yesterday.

This can't be done by normal people.

WOOD CARVINGS IN MEMORY AND FILIAL PIETY

THOUSANDS OF YEARS OF ANCESTORS ARE HERE

Zhou Xu.

What was the strange scent yesterday?

It's all right if you don't want to tell.

I'm not forcing you.

Stop running away!

Zhou Xu, walk slower.

Wait for me.

This is the place. Am I right?

Yes, the cured meat was hung here last night.

At least tell me the name of that scent.

The scent is called Drunk Like a Dream.

Why did you have the antidote?

Why did Drunk Like a Dream appear in Hu?

Is the Window of Heaven working with the Ghost Valley?

Zhou Xu, why are you ignoring me?

Since you have its antidote,

you should know its origin too.

Can you get me two boxes of it?

No way.

Don't refuse me right away.

I'll pay a good price.

You can get whatever you want.

In the illusion caused by the scent,

people will see what they desire most.

Mr. Wen.

You kept calling a person's name at that time.

What did you see?

Zhou Xu.

I thought you were a decent man.

It's too obtrusive

for you to ask me

about such a private matter.

This man is mysterious.

He knows about Four Seasons Manor very well.

What relationship does he have with my sect?

All right.

I'll tell you.

In the illusion, I saw…

When I was young, I threw a dead rat

into my mother's bed.

She found it

and chased me across three streets.

Zhou Xu, I won't joke with you anymore.

I joked around

because I didn't want to lie to you.

The main ingredient

of the mysterious Drunk Like a Dream is orange daylily.

Once a man takes in a little of it,

he would sleep for six to seven days

and have a good dream.

The fuel used in the coffin home

was similar to this.

But it's much stronger than the one I've developed.

So people would see illusions.

You made this scent?

Drunk Like a Dream came from an ancient recipe.

I only turned it into incense

and reduced its effect to improve one's sleep.

Since ancient times, there haven't been orange daylilies in the Central Plain.

I don't know where he got them.

Drunk Like a Dream.

What a good name.

The world is dangerous and men can be evil.

What is there in the world

that makes you stay awake?

What's wrong with staying in a dream?

You may keep dreaming then.

Zhou Xu!

SANBAI MANOR

Guard Geng, why are you here?

Let's get to the point.

Call your master out.

An official from the Northwest is in the carriage.

If we don't serve him well, we will be in big trouble.

Unfortunately,

my master has gone to a distant place.

Sir, I'm sorry.

My master and Hero Shen

have departed to Yueyang.

Five Lakes Alliance is holding

the Heroes Conference in Mount Jun in the middle of the 7th month

to discuss the war against Ghost Valley.

Did the orphan of the Zhang family follow them too?

-Yes, Master. Young Master Zhang -Han Ying has come to Jiangnan too.

-has followed them to Yueyang. -It seems like the Window of Heaven

is really involved in the matter of the Glazed Armor.

Heroes Conference?

It sounds interesting.

Zhou Xu, why are you hiding?

Why? Are you afraid to see the guard?

Or

are you a fugitive?

Yes, I murdered people, set them on fire, and committed many crimes.

Philanthropist Wen, stay away from me.

Do you pluck flowers then?

All right. I'll stop joking.

How is it?

The Heroes Conference. It'll be an interesting drama.

Are you going?

Are you following me there to kill people

or set the fire?

We are going there to enjoy the drama, of course.

What in the world is more interesting than drama?

Moreover,

it's a drama about a dogfight.

We have to go even if it's far away.

The Heroes Conference with a group of barking dogs.

The Five Lakes Alliance is eager to take control of Zhang Chengling.

A lonely chick that has nothing to rely on.

He's surrounded by hounds that are smarter than foxes.

What a pity.

No one would think that you're a mute even if you keep quiet.

I'll go and look for Gu Xiang to settle something.

I'll be there right away, Zhou Xu.

Mr. Zhao, you really know how to enjoy yourself.

I've enjoyed myself on the way

with you, Mr. Zhao.

Zhao Jing

is the son-in-law of West Zhejiang's Observer.

He's a nobleman.

He's worried that we would laugh at him

as he's traveling with a bunch of rough men.

He's so quiet now.

You always tease me.

It's all because of Chengling.

He often stops on his way.

When can he bring Chengling to Yueyang?

Master.

Come. What are you looking for?

A hairpin or a ring? Pearl, jade, gold, or silver?

We have everything.

Can you make glazed glass?

You're at the right place.

In this region, no other shop is better than us

in making glazed glass.

Make 30 copies of this.

I'm in a hurry.

Can I get them tomorrow?

Master, you sound like an outsider.

Customized glazed ware

takes at least ten days to half a month to make.

Your treasure was made by some expert.

It's crystal clear.

I think my furnace can only--

All right.

Master, three days.

Give me three days.

I'll get them ready.

In three days,

I'll come to get my goods.

If not, I'll burn your shop.

All right. Don't worry.

I'll get them ready in time.

WOLONG

I won again.

I lost again.

I give up.

I'll lose my dress if I continue playing.

Gu Xiang, you give up once you lose.

That's not good.

Hong Lu, am I right?

You're right.

Gu Xiang, you can't do this.

Let me tell you. It's just that I don't know how to play this game.

If we play pai gow,

I'll make you pay

with your dress and underwear.

But we still need one more player.

Gu Xiang, when will Master be back?

Are you already missing Master?

Don't laugh at me.

I just think that

since you've saved our lives,

so we should try our best

to serve you and Master.

But we've only been playing around these days.

I feel guilty.

Stop it.

You're just trying to say that you're missing Master.

It's useless.

Why is it useless?

Master?

-Master -Master.

Master, we need one more player. It's you.

Ungrateful.

Little girl, why did you miss me?

Do you see it?

They are loyal servants.

Unlike you.

You've been like a reinless horse since you left the valley.

You only think about playing.

It's not easy to have you both as my servants.

Gu Xiang.

Give them a hundred taels of silver later.

You may return to your home.

Using them wisely,

you should be at ease for the rest of your lives.

Master.

Please do not dislike us.

We survived due to

your and Gu Xiang's help.

We are willing to follow you for the rest of our lives.

We will continue to repay you in our next lives.

Follow us for the rest of your lives?

It's easy to say that.

Gu Xiang.

What did I tell you previously?

Master.

I've prepared this especially for you.

Wolong's famous nuts.

They are big, crispy, and delicious.

I queued for them. Have a taste.

Did you get paid?

You're praising them so blatantly.

No.

I just wanted to offer my master the best things.

How is it? It's not bad, right?

You have a good taste.

We will get our nuts from this store next time.

Master, I didn't buy them.

Yun Zai and Hong Lu bought them.

They queued purposely for these.

My good master.

They are orphans.

They don't have anyone to rely on.

The world is in a mess.

I'm afraid they can't survive even with the money.

Master, please let them stay.

Please, Master.

It's hard to survive outside.

Throughout our lives,

we were sold around like kittens or puppies.

Only Gu Xiang treats us as humans.

Master, please let us stay and serve you.

Yes, Master.

We are willing to do it.

All right.

Thank you, Master.

Since you're willing to do it,

these two girls will be your servants from now on.

It's your own choice,

so you are responsible for the outcome later.

I won't interfere.

Yes. Thank you, Master.

Since I'm taking them in,

I'll protect them.

We'll see if you have the capability.

You two may leave first.

-Yes. -Yes.

Come here. I need you to do two things.

You must complete the first task

as soon as possible.

We need to plan carefully

for the second task.