Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,242 --> 00:00:06,242
Come in.
2
00:00:14,362 --> 00:00:15,362
I'm glad to see you here.
3
00:00:15,362 --> 00:00:17,362
I'm glad to see you too. Come on in.
4
00:00:17,362 --> 00:00:21,786
So, blushing bride, I came to congratulate her.
5
00:00:21,786 --> 00:00:23,786
She's not here, but I'm sure you knew that.
6
00:00:26,826 --> 00:00:28,826
Whatever do you mean?
7
00:00:28,826 --> 00:00:33,826
Cut the crap, Taylor. I know you're mad because I married Hartman, I didn't tell you. I don't owe you anything.
8
00:00:33,826 --> 00:00:35,826
You led me on.
9
00:00:35,826 --> 00:00:40,826
Led you on? We were on one date. One date, that's not leading someone on.
10
00:00:41,826 --> 00:00:44,826
You know what? You both deserve each other.
11
00:00:44,826 --> 00:00:47,826
She's gonna suck your bank account dry.
12
00:00:47,826 --> 00:00:52,826
Baby, I miss you. You should come back upstairs.
13
00:00:52,826 --> 00:00:57,826
And you, I think you know where the door is. Why don't you let yourself out?
14
00:01:08,026 --> 00:01:11,326
俺は一度も彼女を連れて行ったんだ。 もう一度だ。
15
00:01:17,594 --> 00:01:21,794
I didn't tell her. I didn't even talk to her.
16
00:01:21,794 --> 00:01:22,794
How did she know?
17
00:01:22,794 --> 00:01:24,794
I don't know.
18
00:01:41,018 --> 00:01:42,018
Yeah.
19
00:01:52,666 --> 00:01:54,666
Hey mom, what's going on?
20
00:01:54,666 --> 00:01:58,666
Hey, just cooking breakfast. Do you need anything?
21
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
No, I'm okay.
22
00:02:01,666 --> 00:02:04,026
I need to talk.
23
00:02:05,026 --> 00:02:07,098
What? Really? Why?
24
00:02:08,098 --> 00:02:11,098
Look, don't cop an attitude with me.
25
00:02:11,098 --> 00:02:18,098
What you do in your personal life is none of my business, but when it starts affecting me, it becomes a problem.
26
00:02:19,098 --> 00:02:21,098
Whatever could you mean, mom?
27
00:02:22,098 --> 00:02:27,098
Where did this entitled, conniving, little shit routine come from, anyway?
28
00:02:27,098 --> 00:02:33,098
I mean, seriously. You actually told that evil bitch Taylor that I got married.
29
00:02:33,098 --> 00:02:42,098
You know, I knew she would find him out eventually, but for you, my son, to become my worst enemy, and to go and tell her, really just pisses me off.
30
00:02:42,098 --> 00:02:46,098
You need to start checking your attitude at the fucking door, okay?
31
00:02:46,098 --> 00:02:50,098
Because, honestly, I don't even know what to do with you.
32
00:02:51,098 --> 00:02:53,490
Are you threatening me off?
33
00:02:53,490 --> 00:02:56,490
No, I'm not threatening to cut you off. You know I wouldn't do that.
34
00:02:56,490 --> 00:02:59,490
But the realities are, is that there's somebody else in the equation now.
35
00:02:59,490 --> 00:03:03,490
And if you push him too far, I don't really know what will happen with your future.
36
00:03:05,490 --> 00:03:07,978
Are you okay?
37
00:03:07,978 --> 00:03:11,978
Oh, everything is just fantastic, father.
38
00:03:11,978 --> 00:03:13,978
Good.
39
00:03:21,498 --> 00:03:23,498
What's all that about?
40
00:03:23,498 --> 00:03:27,298
Hopefully nothing.
41
00:03:32,794 --> 00:03:34,794
My eggs.
42
00:03:34,794 --> 00:03:39,794
You might want to get me a plate because they're really over cooking.
43
00:03:55,994 --> 00:03:58,994
Get out! I am in no mood for you!
44
00:03:58,994 --> 00:04:02,994
I mean it! Get out! I'm not kidding!
45
00:04:02,994 --> 00:04:04,994
Really?
46
00:04:04,994 --> 00:04:07,994
Get out! Get out! Get out!
47
00:04:07,994 --> 00:04:10,994
Get out! Stop it! Get out!
48
00:04:17,082 --> 00:04:19,082
Bastard, get off me!
49
00:04:23,602 --> 00:04:25,602
This hot culture's gotta stop!
50
00:04:27,602 --> 00:04:31,602
Well, if you want it to stop, you just have to say so.
51
00:05:32,826 --> 00:05:34,826
Oh, I see.
52
00:13:02,778 --> 00:13:05,158
Ah, I'm sleepy.
53
00:14:30,650 --> 00:14:31,650
Yes...
54
00:14:31,650 --> 00:14:32,650
Fuck...
55
00:14:32,650 --> 00:14:33,650
Oh my god...
56
00:14:33,650 --> 00:14:35,426
Yes...
57
00:14:35,426 --> 00:14:37,458
Oh fuck me...
58
00:14:37,458 --> 00:14:38,458
Yes...
59
00:15:12,442 --> 00:15:14,442
Oh my god.
60
00:15:20,346 --> 00:15:22,346
Right there in that clip.
61
00:15:28,154 --> 00:15:30,154
Yes! Yes!
62
00:16:30,778 --> 00:16:31,778
No!
63
00:17:10,746 --> 00:17:13,190
Oh, fuck!
64
00:17:17,978 --> 00:17:19,978
Please leave me.
65
00:17:56,154 --> 00:18:00,314
oh yeah
66
00:18:00,314 --> 00:18:02,962
oh fuck
67
00:18:02,962 --> 00:18:04,962
fuck
68
00:18:04,962 --> 00:18:06,962
fuck
69
00:18:11,114 --> 00:18:13,114
yes
70
00:18:13,114 --> 00:18:17,746
yeah
71
00:18:22,698 --> 00:18:24,698
oh fuck
72
00:18:24,698 --> 00:18:26,698
oh shit shit shit
73
00:18:26,698 --> 00:18:28,698
oh fuck
74
00:18:28,698 --> 00:18:30,698
yes
75
00:18:30,698 --> 00:18:32,698
yes
76
00:18:32,698 --> 00:18:34,858
oh yes
77
00:19:01,338 --> 00:19:03,338
ouch
78
00:19:03,338 --> 00:19:05,698
you're so fucking good
79
00:19:05,698 --> 00:19:08,442
yes
80
00:19:08,442 --> 00:19:10,442
oh fuck no no no
81
00:19:15,122 --> 00:19:20,042
fuck
82
00:19:20,042 --> 00:19:22,594
fuck
83
00:19:22,594 --> 00:19:24,594
fuck
84
00:19:37,434 --> 00:19:39,434
Oh, fuck.
85
00:19:39,434 --> 00:19:42,690
Yes.
86
00:19:42,690 --> 00:19:44,690
Oh, fuck.
87
00:19:44,690 --> 00:19:46,690
Yes, yes, yes.
88
00:19:46,690 --> 00:19:48,690
Oh, fuck.
89
00:19:48,690 --> 00:19:50,690
Oh, Jesus.
90
00:19:50,690 --> 00:19:53,274
Fuck.
91
00:19:57,730 --> 00:19:59,730
Yes.
92
00:20:04,026 --> 00:20:06,026
I'm so fucked.
93
00:20:06,026 --> 00:20:08,026
I'm so fucking connected.
94
00:20:08,026 --> 00:20:10,026
Fuck me?
95
00:20:10,026 --> 00:20:12,026
Yes, yes.
96
00:20:12,026 --> 00:20:16,786
Oh, fuck me.
97
00:20:16,786 --> 00:20:18,786
Yes.
98
00:20:18,786 --> 00:20:20,786
Oh, fuck, fuck, fuck.
99
00:20:27,018 --> 00:20:29,018
Yes, yes.
100
00:21:16,858 --> 00:21:18,858
Yes, that's better.
101
00:21:18,858 --> 00:21:20,858
I want to see all of your legs up.
102
00:21:20,858 --> 00:21:22,858
Oh, okay.
103
00:21:26,858 --> 00:21:28,858
Yes.
104
00:21:28,858 --> 00:21:30,858
Yes.
105
00:21:34,858 --> 00:21:36,858
Yes.
106
00:21:45,050 --> 00:21:48,050
I'm gonna stand up, fucking dick.
107
00:21:50,050 --> 00:21:51,050
Fuck me.
108
00:21:54,050 --> 00:21:56,186
I'm gonna fucking see fucker.
109
00:22:01,290 --> 00:22:02,290
Fucker.
110
00:22:05,290 --> 00:22:07,290
You're so fucking sick.
111
00:22:15,194 --> 00:22:17,194
Yes, yes, yes!
112
00:22:53,786 --> 00:22:55,786
Ahhhh, yes.
113
00:23:01,618 --> 00:23:03,618
Yes. Oh, yes.
114
00:23:03,618 --> 00:23:05,618
Oh, yes.
115
00:23:31,354 --> 00:23:33,830
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
116
00:23:38,602 --> 00:23:40,602
Yes
117
00:23:42,602 --> 00:23:44,602
Yes
118
00:23:46,602 --> 00:23:49,858
Yes
119
00:23:49,858 --> 00:23:53,530
Yes
120
00:24:02,242 --> 00:24:04,358
Yes, yes, yes
121
00:25:04,570 --> 00:25:06,570
Oh, yes.
122
00:25:25,146 --> 00:25:27,146
Oh, look at that.
123
00:25:56,474 --> 00:25:59,602
Oh, yes.
124
00:25:59,602 --> 00:26:01,602
Oh, yes.
125
00:26:01,602 --> 00:26:03,602
That's right.
126
00:26:03,602 --> 00:26:05,602
Yes.
127
00:26:19,562 --> 00:26:24,194
Yes!
128
00:26:24,194 --> 00:26:28,570
Oh, fuck.
129
00:26:31,154 --> 00:26:33,154
Oh, fuck yes.
130
00:28:26,330 --> 00:28:28,330
Oh my fucking god.
131
00:29:54,842 --> 00:29:56,842
You need to stay out of my mother's way.
132
00:29:58,342 --> 00:30:02,926
Okay, what I do with my time is my business.
133
00:30:03,926 --> 00:30:08,926
Yeah, well, my inheritance is my business.
134
00:30:08,926 --> 00:30:10,926
But understand, look at me.
135
00:30:11,426 --> 00:30:13,426
Don't fuck with my money.
136
00:30:15,926 --> 00:30:16,926
Please.
137
00:30:17,426 --> 00:30:20,426
You know what? You're a fucking clueless troll.
138
00:30:20,426 --> 00:30:25,426
If you think for one second that Eric's gonna give you a dime, you're wrong.
139
00:30:26,426 --> 00:30:27,426
Okay?
140
00:30:27,426 --> 00:30:29,426
He's shrewd, he's no idiot.
141
00:30:29,426 --> 00:30:34,426
And I'll be damned if he's gonna give you one fucking red cent.
142
00:30:34,426 --> 00:30:35,426
Think again.
143
00:30:36,426 --> 00:30:38,426
I hate this fucking shit I'm on.
144
00:30:39,426 --> 00:30:42,426
This fucking cold bullshit.
145
00:30:43,426 --> 00:30:44,426
Fuck you, okay?
146
00:30:45,426 --> 00:30:47,426
I'm outta here. Asshole.
147
00:31:02,298 --> 00:31:06,298
Neil, is your mom home? I have to talk to her right now.
148
00:31:06,298 --> 00:31:08,298
I wouldn't...
149
00:31:12,298 --> 00:31:15,106
I don't think that's a good idea.
150
00:31:15,106 --> 00:31:17,106
Who are you talking to?
151
00:31:18,106 --> 00:31:19,106
You?
152
00:31:19,106 --> 00:31:20,106
We need to talk.
153
00:31:20,106 --> 00:31:22,106
The fuck we do.
154
00:31:22,106 --> 00:31:24,106
Okay, good. You can just stand there and listen.
155
00:31:24,106 --> 00:31:30,106
You need to stay the fuck away from my house, my husband, and my son.
156
00:31:31,106 --> 00:31:33,106
I know that you've been fucking my son.
157
00:31:33,106 --> 00:31:35,106
It's more like the other way around.
158
00:31:37,106 --> 00:31:39,530
You stand there like you're so cute.
159
00:31:39,530 --> 00:31:41,530
You and your little antics.
160
00:31:41,530 --> 00:31:48,530
Well, everybody knows that you're just a bitter bitch.
161
00:31:48,530 --> 00:31:50,530
That's right.
162
00:31:50,530 --> 00:31:53,530
Everyone says you're a bitter bitch.
163
00:31:53,530 --> 00:31:54,530
I don't think so.
164
00:31:54,530 --> 00:31:58,530
Even your son says you're a bitter bitch.
165
00:31:59,530 --> 00:32:02,530
Oh really? Now you're in cahoots with her too?
166
00:32:02,530 --> 00:32:07,530
No, mother. But I think this is a little something called karma.
167
00:32:07,530 --> 00:32:11,530
Karma? I think it's more like homeless.
168
00:32:11,530 --> 00:32:14,530
Why don't you pack your shit and get the fuck out?
169
00:32:14,530 --> 00:32:16,530
Maybe you can stay with her.
170
00:32:16,530 --> 00:32:18,530
Whatever. Fuck both of you guys.
171
00:32:20,530 --> 00:32:25,266
That was a little awkward.
172
00:32:25,266 --> 00:32:26,266
Yeah.
173
00:32:26,266 --> 00:32:31,266
I'm really sorry, but that's been coming on for a long time now.
174
00:32:32,266 --> 00:32:35,722
Are you going to be okay? Do you have any place to go?
175
00:32:35,722 --> 00:32:38,722
I'll be totally fine. I haven't even lived here in years.
176
00:32:38,722 --> 00:32:41,722
And she's so self-absorbed, she hardly notices.
177
00:32:41,722 --> 00:32:46,722
Wow. You always were a really good boy, you know.
178
00:32:46,722 --> 00:32:48,722
Thank you.
179
00:32:49,722 --> 00:32:53,554
I should really go.
180
00:32:53,554 --> 00:32:55,554
Yeah. Okay.
181
00:32:55,554 --> 00:32:56,554
Yeah.
182
00:32:56,554 --> 00:33:01,554
And, you know, it's not over with her.
183
00:33:01,554 --> 00:33:04,554
Nothing's worse than an angry viper.
184
00:33:04,554 --> 00:33:06,946
Yeah. Great.
185
00:33:09,562 --> 00:33:11,562
I'm sorry.
186
00:33:11,562 --> 00:33:13,666
It's okay.
11325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
