Original subtitles

=Romance of a Twin Flower=

=Episode 37=

Did Ning Yuxuan send you here?

His Lordship guessed Lord Tan's conspiracy long ago.

He specially sent me to protect your safety.

Why?

Mr. Ling.

His Lordship asked me to convey a word to you.

The tribulations are endless.

It is never too late to mend.

Don't let the world go into chaos

because of your own selfish desires.

After all, I am just an abandoned pawn of Lord Tan.

Ning Yuxuan.

I ended up losing to you.

Lord Tan.

Why are you so surprised?

Ning Yuxuan.

How long are you going to frame me?

He didn't frame you.

Lord Tan.

I have been a witness

to every evil you have done.

Ling Jianxing.

You took refuge in me

because you coveted the position of Prime Minister.

Now you have lost to him yourself,

but you still want to drag me down.

Four years ago, during the grain disaster in the northwest,

His Majesty sent me to preside over the alliance.

But you secretly captured the merchants in the northwest

and embezzled the relief funds.

Nonsense!

The three magistrates of Haifang died suddenly one after another

because they didn't listen to you.

So you secretly sent Shen Liancheng and Wang Jinyao to kill them.

Nonsense.

You are all talking nonsense.

You are united to drive me to a dead end.

Uncle.

Now we have a witness and physical evidence.

Do you have anything else to say?

The country should be mine.

Mine!

When my power was overwhelming, you were still a baby!

Enough.

Uncle.

You have left no means untried in your life,

but you ended up like this.

I believe that the Court of Judicial Review

will handle it fairly.

Take him down.

Yes.

I'm the king of the world.

I am!

I'm the king of the world!

My uncle's matter

is over.

But I feel

very upset.

Alright.

I need some time alone.

Mr. Ning.

Take care of

the rest.

Yes.

Ning Yuxuan.

I have something to tell you.

We entered the academy

and served as officials

in the same year.

But I never beat you even once.

It is precisely because of this obsession

that I ended up like this.

You have contributed to exposing Lord Tan.

The Court of Judicial Review will take it into consideration.

I will reflect on myself deeply

every day and every moment in prison.

In fact, when I was young,

my ideal was also to work for the welfare of the common people.

It's a pity that one wrong step

led to a total loss.

Ning Yuxuan.

Our original ideal

is up to you.

We shouldn't forget

our duty as officials.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

I lied to you and I deserve death.

Ji Man.

Is there anything you want to say to me?

I would like to implore Your Majesty not to blame Ning Yuxuan.

Ning Yuxuan didn't know my identity

until I was awarded the second-rank lady with imperial mandate.

And he didn't know until later about the Tea Gang.

So these actually have nothing to do with him...

It was Lord Tan who obstructed

the Tea Gang's refusal to surrender.

Mr. Ning has confessed to me.

So

you've known everything?

You don't blame Ning Yuxuan now, do you?

You may stand up.

Thank you, Your Majesty.

The matter of the Tea Gang is over now,

but

your identity...

Mr. Ning is now promoting the new policy in Haifang.

He held the Imperial Supplier Contest and brought down Lord Tan.

All his achievements can allow him to take over smoothly

the position of Prime Minister.

Yes.

During the days

I spent with Ning Yuxuan,

I have seen his courage and strategy.

I believe that

with his ability,

he can definitely assist Your Majesty

and become a judicious minister.

So...

So I want to...

I want to leave Ning Yuxuan.

Although the matter of the Tea Gang has been made public,

I did replace Nie Sangyu's identity

and everyone knows it.

I know that the capital is different from Haifang,

where reputation and people's background matter a lot.

So if Ning Yuxuan has anything to do with me,

it will not only be detrimental to his status and career,

but will also increase Your Majesty's troubles.

So I would like to implore Your Majesty to trust Ning Yuxuan.

Don't be suspicious of him because of my identity.

Your Majesty, please.

Please allow me.

Mr. Ning chose the right person.

You are quite reasonable.

What to do next

is up to you.

Thank you,

Your Majesty.

(Ning Yuxuan.)

(You should take over as Prime Minister.)

(My departure)

(is the best choice for you.)

(Will you blame me?)

(Can you wait for me?)

(I still want to see you one last time.)

Siwei.

Siwei.

Siwei, are you there?

(Playing the flute on the mountain to call for spring. The exiled looked at each other and couldn't help crying.)

(Countless wild geese that parked by the Dongting Lake at night eagerly flew north before dawn.)

(Nie Sangyu)

You mean His Majesty is going to let Ji Man go?

Indeed.

Our people inquired secretly.

Now Lord Tan was dragged down by Ning Yuxuan.

Once the Tea Gang is proven innocent, maybe the fake lady

will be acquitted of a charge soon.

Acquitted of a charge?

I got it. You should go.

Yes.

(Nie Sangyu)

Who let you in?

I heard that

my sister was impersonated.

You were the one who took her to jail after the contest, weren't you?

Yes.

This is His Majesty's order.

No wonder.

Although she is very nice to me,

these days I always feel that she is not the same as before.

So my sister died long ago.

You knew this long ago, why didn't you tell me?

Just now I was still wondering

why you asked me to find her and let her rewrite that poem

written by my sister.

Now I see.

You wanted to use her handwriting to let her expose herself

in front of His Majesty, didn't you?

Shouldn't I do this?

She killed Sangyu.

This is the price she should pay.

She killed my sister?

No.

No way.

She would never do that.

Why are you still speaking for her?

These days, she has deceived everyone as your sister

and turned into a lady with imperial mandate, enjoying everything

that should have belonged to your sister.

But even Sangyu's body

wasn't found.

Sangyu?

So did you put on the lantern

with the word Nie on it for Nie Sangyu?

I should have realized that.

I should have realized that the one you like is my sister.

I thought that as long as I treat you wholeheartedly,

one day I will be the only one in your life.

But I didn't expect...

I didn't expect that the person you like

is my sister.

So did you agree to

marry me back then to fulfill

my sister's wish?

Yes.

Qingyun.

I thought I would change.

I thought that I would fall in love with you after marriage.

But I was wrong.

I can't make it.

Tao Siwei.

Now

I feel disgusted even when I see you.

Your love is but a one-man show.

My love for you is in vain.

So boring.

Although I was so deep in love,

it won't be my everything.

(Sorry, Qingyun.)

(After all, I failed you.)

Ji Man.

You look exactly the same.

No wonder even I was fooled.

As I expected,

you knew it long ago.

Then come with me.

To where?

To meet His Majesty.

He's going to interrogate you himself.

Did he tell you personally?

Yes.

Of course.

I was only ordered to do so.

General Tao.

It is a crime to deceive the emperor

to falsely convey the imperial edict.

So what?

Since you deceived the emperor,

why can't I falsely convey the imperial edict?

Mr. Ning.

Mr. Ning.

Where is Nie Sangyu?

General Tao came just now and took away the suspect Nie Sangyu,

saying that His Majesty wanted to interrogate her.

His Majesty?

And I just saw General Tao taking Mrs. Ning to the north.

The north?

Yes.

No!

(Outside Haifang City)

You knew it at the Magistrate's Residence that day, right?

So you deliberately tested me.

It's just that I thought you would

at least consider Ning Yuxuan's situation

for the sake of your friendship

for so many years.

If you were really Sangyu,

why would I have tested you?

If Ning Yuxuan really regarded me as a close friend, why had he been

lying to me for so long?

It's just I never thought that

you could survive until now

after committing the crime of deceiving the emperor.

Do you think that with His Majesty's oral instructions,

you can get away with it after returning to the capital?

Okay.

Let me tell you.

You lied to me

and you lied to Sangyu.

Over the years, Sangyu and I had learned and grown up together.

Seeing that she and Ning Yuxuan were in love,

I was happy for her.

Then one day you told me

she is dead.

She is my sister.

Do you know how sad I was when I found out about this?

On the day she fell off the cliff, I went to rescue her.

Tao Siwei!

- Ning Yuxuan! - Don't come close.

Don't come close.

Don't come close.

Tao Siwei, let her go.

Stop being obsessive.

Ning Yuxuan.

My life is like a ridiculous mistake.

One wrong step led to a complete loss.

I dragged others down and lost myself.

Your Lordship.

Your Lordship.

Nie Sangyu's death

- was just an accident. - Shush.

Ning Yuxuan.

Get away.

No!

Your Lordship!

Your Lordship!

Ning Yuxuan!

Ji Man!

Ji Man!

No!

♪ Take a life time to write the story ♪

♪ To write the story with you gradually ♪

Ji Man!

♪ The first promise means the forever love ♪

Ji Man!

♪ Take a life time to write the story ♪

♪ To write the story with you gradually ♪

♪ Just like this, our love goes on and on ♪

Your Ladyship!

- Man! - Your Ladyship!

Man! Man!

Your Ladyship!

- Your Ladyship! - Your Ladyship!

- Man! - Your Ladyship!

Your Ladyship!

Your Ladyship!

Ji Man!

Your Lordship.

How is it?

Did you find her?

Your Lordship.

I found this.

This is Man's clothes.

Where did you find it?

Downstream.

Due to the rapid flow there,

I'm afraid that Her Ladyship...

Your Lordship.

Your Lordship.

Gui Bai.

Ask everyone to look for her.

Everyone!

Okay.

Go!

Keep looking for her.

Yes.

- Your Ladyship! - Your Ladyship!

- Your Ladyship! - Your Ladyship!

Your Lordship.

Your Ladyship!

- Take your time. - Thank you.

Okay.

Don't worry.

Miss Shui.

Tell me.

What if she...

All right.

In that case,

what's the point of running Haoxue Cosmetics?

No worries.

Mrs. Ning is lucky.

I am sure she will come back.

But it's been days.

My cousin searched the whole mountain.

There is still no news of her.

Listen.

Easy, Lianxue.

I... What is the use of us?

We can only wait here or pray for her.

We can't do anything.

Stop crying, Lianxue.

Listen to me.

In fact, sometimes

no news is the best news.

You know?

Sometimes,

I would also stay up all night worrying about her safety.

But I have a hunch

that she will come back.

Trust me.

And think about it.

If she came back and saw that Haoxue Cosmetics

was different from before,

she would definitely feel very sad, right?

Since there is no news now, we should manage Haoxue Cosmetics well.

Okay?

When she comes back, she will see that Haoxue Cosmetics

is still the champion shop of the Imperial Supplier Contest,

the same as before.

Stop crying.

I'm not crying.

Tao Siwei.

Tao Siwei.

(Forget about the obsession of this life and rest in peace.)

(Magistrate's Residence)

(Ning Yuxuan, you should take over as Prime Minister.)

(My departure)

(is the best choice for you.)

(Will you blame me?)

(Can you wait for me?)

(I still want to see you one last time.)

Here.

Hold tight.

- Here. - Give it to me.

Here.

Tie them tight.

Your Lordship.

Everything is packed.

Time to set off.

You've received the imperial edict.

It's no longer between the two of you.

I've made arrangements.

In the days to come,

they will search

along the mountains

and rivers

until they find out the whereabouts of Her Ladyship.

His Majesty asked you

to leave for the capital immediately.

If we don't set off now, I'm afraid...

Give me some time,

okay?

Yes.

(Magistrate's Residence)

♪ If I can't let go of my delusions, there's no use seeing the world ♪

♪ The wind is about to stop, but it's hard to give up or think about my love ♪

♪ There is still a long way to go, but our love and hate are at a loss ♪

Are you looking for me?

You overheard me.

I'm just curious.

Tell me.

Why are you hiding here?

Is there something that belongs to me

under the plum blossom tree?

No!

I already told you I was immature at that time.

So childhood likes don't count.

But are you admitting that

you liked me very early on?

Admit it!

♪ Our fate has been decided in advance because lovers always miss ♪

Where are you?

♪ If something can see my love ♪

I cannot wait for you.

♪ So that you can be guided to find me ♪

No!

Your Lordship!

Ji Man!

Ji Man!

Your Lordship!

♪ Memories are always bitter ♪

♪ My heart is breaking into pieces ♪

Sorry.

♪ Even the tree that bears love-sickness can't bear how lovesick we are ♪

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Why?

Why?

♪ Our fate has been decided in advance because lovers always miss ♪

♪ If something can see my love ♪

♪ Please light up thousands of lamps ♪

Why?

♪ The moon remains the same and only in the common world are many twists and turns ♪

♪ Our fate has been decided in advance because lovers always miss ♪

♪ If something can see my love ♪

♪ Please light up thousands of lamps ♪

♪ So that you can be guided to find me ♪

Ning Yuxuan!

♪ I'm waiting for you to live up to my lifelong promise ♪

(How I wish to catch up with you.)

(But I can't.)

(Magistrate's Residence)

(I'm afraid I can't bear to leave)

(after seeing you.)

(I finally understand that)

(true love is not possession, )

(but fulfillment.)

(But it carries too many of our memories here.)

(I wish I could go back)

(to our first day here.)

Ning Yuxuan.

I'm back.

♪ I'm afraid we're never destined ♪

But you are gone.

♪ Even breathing becomes lighter ♪

♪ Finally stop crying ♪

♪ As time goes by ♪

♪ Seeing you through ♪

♪ You are the reflected star ♪

♪ An unattainable shadow ♪

♪ Touching you broke the fate ♪

You bad guy.

♪ I am the floating cloud ♪

Go.

The farther you go, the better.

♪ There will be sunshine after the storm ♪

From now on,

you have to watch the stars alone.

You and Ji Man.

Shenxiu and Shangxiu.

Although they cannot meet each other, ♪ Whisper your name for me ♪

they will always remember each other's existence.

♪ The scenery floating in the sea of people ♪

♪ I can't catch up with your back ♪

♪ How long have we been looking at each other ♪

♪ To live up to the fate ♪

♪ I'm afraid we're never destined ♪

You like beads so much.

From now on,

I'll call you Hongzhu.

Then you should be called Lanzhu.

Lanzhu?

Yes.

Lanzhu means... Lazybones.

Your Hongzhu will never be apart from you.

Fly as you please.

No matter how far you fly,

I will always hold this blue bead in my hand.

♪ There will be sunshine after the storm ♪

♪ Summer stars, autumn night ♪

♪ Who is wandering under the moon in my heart ♪

♪ The deepest story with the shallowest goodbye ♪

♪ After passing by, I can only meet you in my dream ♪

♪ The wind can't breeze the long street of time ♪

♪ The burning yearning will never cool ♪

♪ Two hearts meet again foreshadowing love ♪

♪ How can I describe it when we look into each other's eyes ♪

♪ Take a life time to write the story ♪

♪ Together with you ♪

♪ Company you ♪

♪ Just for your glance and smile ♪

♪ The first promise means the forever love ♪

♪ Fireworks all over the sky light up your night ♪

♪ Take a life time ♪

♪ To write the story with you gradually ♪

♪ Just like this ♪

♪ Our love goes on and on ♪

♪ The day we first met, the year when we get old ♪

♪ My heart and my love will never vanish ♪

♪ My heart and my love will never vanish ♪