Original subtitles

(Previously in Zombie Detective)

Noh Poong Shik performed...

illegal experiments on animals every night.

Since he's a vet,

I'm sure no one doubted him.

Then was Kim Moo Young...

aware of Noh Poong Shik's illegal experiments?

Yes.

He watched Noh Poong Shik cleaning it up too.

But that night,

no one thought...

someone was buried there.

As that drug permeated your body,

you came back alive from the dead, right?

I think so.

Hello? Is this HBS?

I want to report something.

But why on earth...

did Noh Poong Shik do this experiment?

Did you say his daughter had been missing?

Yes.

I believe she's the first victim of...

an unsolved missing person case in Gangrim five years ago.

I think Mr. Lee Seong Rok...

knows about incidents...

related to Noh Poong Shik.

WORLD KING AGENCY

I am telling you.

Garlic. Cross.

How can World King Agency with 20 years of history...

collapse like this because of Kim Moo Young?

Should I put this building on the market?

When will you stop that?

You need to pull yourself together to welcome customers.

Aren't you going to work?

You say that because you didn't see what Kim Moo Young was like.

He was...

no human.

Don't come closer. No!

He's not a human.

If he's not a human, is he a ghost or goblin...

or the death messenger or something?

- What? Keep going. - What?

Ghost, goblin, death messenger.

Is there more? Something else that's not human.

- A mermaid. - No, he's not fish.

- Fox with nine tails. - No, he doesn't have tails.

- Ghost? - That's not it.

- Hong Kong granny ghost? - He's no granny.

- Genie. - He's not blue.

Centaurus?

No, he doesn't have horse legs.

- Zombie? - Zombie...

Zombie?

Zombie...

Oh, my goodness.

- Don't open it. - I'm coming.

Don't open the door.

- What are you, a child? - I said, don't open it.

Gosh. He never listens.

No.

Mr. Lee.

About last time...

Anyway, it's still my first visit here.

I couldn't come empty-handed.

Gosh!

By the way, what...

what brings you here?

Oh, my goodness.

We want to know about...

the missing person case that happened in Gangrim five years ago.

Missing person?

A missing person case...

Are you talking about the Shadow Case?

- Shadow Case? - Shadow Case?

A missing persons case occurred in Gangrim quite a while ago.

We received a request too.

Of course, no one including myself could find any of them.

What happened?

It happened five years ago.

Whether it be a man or woman or child or elder,

a lot of people disappeared.

It's the mysterious missing persons case of Gangrim.

However, no one saw the culprit's face.

They only saw the shadow.

The rumor says the first victim of the Shadow Case is...

the daughter of the director of Gangrim Veterinary Clinic.

Yes. It was Poong Shik's daughter.

You know Noh Poong Shik well, right?

Noh Poong Shik?

As a resident of Gangrim, I've heard of his name before.

But I've never met him before.

You talked to Poong Shik on the phone yesterday.

- Choong Shik? - Poong Shik.

Choong Shik. It might sound that way.

- Poong Shik. Poong... - Right. You can be mistaken.

Did you get a stroke in your ears?

I'll sent you to an otolaryngologist.

Anyway, I got nothing more to say.

You need to leave.

By the way, are you okay?

You better be careful...

of Noh Poong Shik.

Bye.

Gosh.

He has no idea who Noh Poong Shik is.

Unless he sees it himself, it's hard to believe.

It's still hard to believe even if he does.

Kim Moo Young.

Did you leave?

You're gone, right?

I was scared to death.

Hold on.

Why did he ask about Poong Shik?

Does he know something?

Kim Moo Young came by?

Yes. He asked me about the Gangrim missing persons case.

It seems he already knows about your daughter.

I'm not sure...

why he's digging into that case.

I don't think he got the request from someone.

I don't know what he wants to know...

Anyway, he came by with that intern.

I'll be back shortly.

I'll see you in a bit, boss.

The boss looks like he is in a really bad mood.

I think that's just the way he looks.

He's a good guy.

What is this sound?

What do you mean?

There was that sound... Yes, this sound.

Maybe it's a dog?

I don't hear anything.

You really cannot hear this noise?

I hear your nonsense.

You little...

I think the sound came from here.

Mr. Lee, don't go near there.

What if the boss finds out?

Mr. Lee!

Maybe I'll just have a quick look.

I don't think we should go in there.

This place...

This feels like a strange place.

You startled me!

Jesus!

Watch your step.

This noise...

Don't open it.

- My gosh! - My gosh!

How did you get trapped here?

Mr. Lee, what is that?

Mr. Lee?

What...

My gosh.

It's so scary.

They sure are detectives.

They have too much curiosity.

EPISODE 11: THE TRAGEDY OF FRATRICIDAL WAR

If there's no evidence to prove Noh Poong Shik killed Kim Moo Young,

we need to get a confession out of Noh Poong Shik.

This vet has been closed for days.

Where is he hiding?

What?

What was that sound?

I didn't have breakfast.

I'll go to a convenient store to get something to eat.

If there is no raw chicken in the fridge, I'll go buy that too.

No, I'll actually go with you.

No, no.

I really don't want to break your skull in front of other people.

Then...

try to buy the promotion items with buy 1 get 1 free.

Of course.

I'll get going.

Oh, and...

Give me your phone.

Why do you need my phone?

I had a tough time finding you in that alley last time.

What is this?

It's an app for tracking the location.

If you do this,

we can know each other's location.

Location tracking?

I'll see you in a bit.

MY GIRL

What is this?

Isn't this an app for couples?

This is actually pretty interesting.

What?

MY GIRL IS ON THE MOVE.

My girl is on the move? MY GIRL IS ON THE MOVE.

My girl is on the move?

What? Why would you download this to my phone?

Thank you.

- Thank you. - Please come again.

- Have a great day. - Thanks.

Good.

I'm swimming in the sea of you

What?

Where is your head at? I called you so many times.

You called me? I didn't hear anything.

Gosh.

What are these chickens for?

Weren't you at work?

It seems too much for just the two of you.

Oh, this...

My boss and I'll go to the animal shelter to do some volunteer work.

Volunteer work?

You should be volunteering for me instead if you have time.

"My man..."

- My man? - "sent you a message."

What is this?

Do you have a boyfriend?

Of course not, all I did was downloading this app...

Why is it making a weird noise?

No...

Is it your boss?

What are you talking about?

Kim Moo Young...

sent a heart to Gong Seon Ji.

- I love you. - I love you? Love you?

- Hey, calm down. - I love you?

Why are you like this?

- Wait a second. - Give it to me.

You go back to doing delivery.

What is this?

Why are all these hearts coming out?

How can you cancel this?

Hello?

Come in.

Noh Poong Shik?

Who's that?

What...

Boss.

Boss?

FUNERAL HOME

I'm detective Cha Do Hyun FUNERAL HOME

I'm detective Cha Do Hyun

from Gangrim Police Station.

We came since we got the call.

Did he come here

by any chance?

Yes, it was him.

He stayed here for three days as if he was family.

He didn't sleep or get up to go to the bathroom.

I thought he was the real son.

Thanks.

Kim Moo Young came to the funeral of the mother of

Kang Min Ho who is missing.

But Kim Moo Young and Kang Min Ho never knew each other.

Maybe Ms. Gong might know something?

They came to the funeral together.

They came because they did an investigation on Oh Hyeong Cheol.

Kim Kyung Ja didn't have any family.

You know how Seon Ji wants to take care of everyone.

They simply attended because they were

related to the investigation case?

About Ms. Gong...

What if she knows something about Kim Moo Young,

but she is covering up for him?

It's not like that.

We, as detectives, only should believe in what we see.

Only what we see in front of us...

Boss!

I bought a chicken bigger than your head...

Where did he go so soon?

What's going on?

Why is it so clean?

GONG SEON JI

CURRENT LOCATION

Gangrim Veterinary Clinic? CURRENT LOCATION

Gangrim Veterinary Clinic?

Noh Poong Shik?

Is this possible?

I did it.

You jerk. What are you doing?

Why did you kill Kim Moo Young?

Did you kill Kim Moo Young to do this crazy thing?

Is that what you want to know?

The thing is, we got a zombie like you.

The one that walks,

talks and thinks like a human.

A zombie with consciousness.

You crazy jerk.

Untie me.

Untie me now!

GANGRIM VETERINARY CLINIC

CURRENT LOCATION

I'm sure it's here.

Location tracking?

- I'll get going. - Oh, Poop.

If I ever disappear or something happens to me,

don't try to interfere.

This is for myself. Got it?

GANGRIM VETERINARY CLINIC

Writer Gong.

Oh, hi!

You didn't have to buy me this. It's okay to come empty-handed.

This isn't much.

So, you want to know about the Shadow Case?

- Yes. - I covered that case.

It was crazy.

There was no evidence or body found.

No body was found?

Yes. Here.

Thank you.

Are they victims of that incident?

Yes.

Most people gone missing didn't have family.

They were foreign workers...

or elders and women who lived alone.

If we count those who couldn't be reported,

there might be a lot more victims.

That's right.

Here. Are these the last locations of missing people?

Yes.

They're all near the vet clinic.

That vet clinic is also a victim of that incident.

Can I take a picture of it?

Sure.

Seon Ji. Do you plan to come back to the broadcasting station?

"In-Depth 70 Minutes" are shorthanded.

You caught the culprit of the Santa Case.

Honestly, you're nosy,

but your nosiness solved many cases, right?

Sir.

Rather than solving cases openly,

I'm more about solving them quietly in the back.

Then no one will get hurt.

I will get going. Thank you.

Okay.

- I'll call you. - Sure.

Let me know if you're interested.

Take care of yourself.

Oh, my goodness.

Detective Kim. Are you really a zombie?

How...

Wait. Does this make sense? A zombie in Korea?

Let's get out of here first.

No. Don't open it.

- No. - He's going to open it.

That sound... Could it be...

Hey.

It's a zombie.

There is a zombie...

other than me?

What is that? Is that...

He...

went to meet the person who made him a zombie...

and opened his mouth.

"Is it you?"

It's too hard. The pain of creation.

"It's you."

"Oh, it's you."

"So, it's you."

I went too far.

I need an inspiration. Inspiration.

- An inspiration. - Dad.

Yes. Joon Woo.

- Hello. - Hello.

Hi. You guy are here too.

- Are you hungry? - Yes.

Do you want some tteokbokki?

- Yes. - Yes.

Aunt Seon Ji.

- Hello. - Hello.

Why are you home so early?

- You can have lunch with us. - No. I have to go.

- Guys. Have fun. - You need to eat.

- You should eat. - You need to eat.

No. I'm good.

It's your favorite tteokbokki.

I'm good.

How can she reject tteokbokki?

My.

- It will take one minute. - Hey.

There will be fishcake.

- Bye. - Are you really not eating?

- It's your favorite tteokbokki. - I'm not eating.

- I'm not eating. - Ramyeon is my favorite.

By the way, doesn't your dad go to work?

No, my dad works at home all day.

I want to be a filmmaker when I grow up.

Then I won't have to go to work.

Guys. You don't know how amazing he is, do you?

Seon Ji. It's fine. You don't have to do that.

Have you seen "Fast Train to Busan"?

"Chinese Zombie's hug from behind"?

"Will You Marry Me"?

"Why Did Hong Kong Granny Ghost Have to Go Back to Hong Kong"?

Seon Ji.

Please stop. They said no.

Tae Kyun. Straighten up your shoulders.

What's wrong about you?

To me, you're Park Chan Uk and Bong Joon Ho.

You're the only one who understands me.

Thank you.

Stop crying.

Why on earth did you make zombies?

Did you know?

A male wolf...

only loves one female all his life.

Honey...

I’m definitely going to bring you back to life.

Only when you're alive,

can I live.

Hang in there a bit.

Honey?

Honey!

Can you hear me?

Honey, you’re alive!

Alive!

What? What do you need?

Water? Okay, just wait a minute.

Honey, here's the water!

Honey!

Honey?

Honey?

Honey...

I decided back then.

If I can bring my wife back to life,

I will do anything.

Even so, how could you turn a dead person into a zombie?

Honey,

we'll be able to go back to how things were like before.

We've seen hope.

That maniac.

DETECTIVE KIM MOO YOUNG

WORLD KING AGENCY

GANGRIM VETERINARY CLINIC

He's definitely in there.

If the boss went wild,

the clinic would already be in panic.

What should I do?

CHICKEN

GONG SEON JI

What are you so hesitant about?

Seon Young! You're here.

You keep losing your chances because you hesitate so much.

What are you going to do?

What are you going to do about Seon Ji?

What are you talking about? Did something happen to Seon Ji?

Seon Ji... Gosh...

Seon Ji seems like she's going out with her boss.

Going out?

With Kim Moo Young?

I heard it clearly with my own two ears...

how they were sending hearts to each other.

I’m really upset. I need to chug down a bottle.

Darn it.

Yes, Gangrim Police Station homicide unit.

Where?

Yes, yes. We're on our way right away.

Do Hyun, an unidentified dead body was found in Choweol Mountain.

Oh my, a dead body? My goodness!

Seon Young, I'll call you once I'm done with work.

Okay, you do that. Now get going quickly.

Let's go.

No wonder he has no time to go on dates. He's working so much.

What's going on in my lovely Gangrim? I'm dying to know.

Do you know how painful it is...

to live as a zombie?

Do you know how miserable, disgusting,

and hateful it is to crave for humans...

when you see them?

That fact alone makes me want to die,

but I can’t.

Do you want the person you love

to go through the same pain?

What’s important is that she’s alive.

Alive, right next to me.

Isn’t it better to be alive

then to be dead?

Even if it's a living hell.

Detective Cha!

Seriously.

Choon Seob, are you alright?

Yes.

How did the meeting go with the parents?

I had to leave three minutes after we greeted each other.

What’s the use of a special promotion...

when I'm an inadequate father to my daughter?

The cause of death?

Loss of blood from a skull fracture seems to be the cause of death,

but we’ll know if it’s a murder or an accident after an autopsy.

Wasn’t the body was buried in the mountain?

Then, it’s a murder.

Do Hyun,

we just got the results of the victim's finger prints back.

And?

But it's weird.

Weird? How so?

The victim came out to be

Kim Moo Young from the detective agency.

Kim Moo Young?

Yes.

Will you look at that?

There’s no way the meters would run in an empty building.

CURRENT LOCATION

Darn it.

Should I go in?

Let's work together.

Pull that up!

What?

- It's not working. - Come on.

Pull that up!

I knew it.

Boss.

Boss.

Boss.

What? How did you get here?

What is that?

I'll explain later.

Untie World King people first.

Come on. Come on.

- Come on. - Come on. Come on.

Bend down.

- No. - Hurry.

Don't be scared and listen carefully.

Your boss...

is a zombie.

He's a zombie.

I know. You're hurting me.

- You do? - We don't have much time.

You know?

I can just take my shoes off, you idiot.

Hurry up and untie Wang Wei.

She worked with him even though she knew?

What?

- Boss. Are you okay? - I'm okay.

Untie me.

Gosh.

Wang Wei. Listen carefully.

A detective should never be shaken in any situation.

- Okay. - Let's go.

We'll go this way first.

Mr. Lee.

What are you doing? Hurry up.

EXPERIMENTAL ANIMAL ITEMS

KKOT SOON

Kkot Soon...

Kkot Soon?

Then did he really do experiments on animals?

Noh Poong Shik.

My Kkot Soon...

Mr. Lee. Come to your senses.

A detective should never be shaken in any...

Mr. Lee.

What's wrong with them?

WHERE HUMANS AND ANIMALS ARE HAPPY

Poong Shik.

How could you...

do that to Kkot Soon?

What?

I'm trying to save the dead.

Some dog's life doesn't matter.

After I begged so much...

Seong Rok.

A hunter never hunts himself.

It's the hunting dog.

You were a wonderful hunting dog to me considering the cost.

But...

what happens when the hunting dog can't work anymore?

You eat it.

Right, you punk.

Why don't you kill me too?

Kill me like Kkot Soon, you jerk.

Don't.

No. Wang Wei.

Run.

Hurry up. Run.

Save yourself.

Wang Wei. Run now.

You need to run, you punk.

That idiot...

What on earth is Noh Poong Shik after?

He was crazier than we thought.

Because of his wife who turned into a zombie,

he started this crazy experiment.

Seriously.

Will you be done tomorrow?

It's not working. Why is it so hard?

Hang on. I got it.

Hurry up already.

Just wait.

Don't look.

Stay still.

You understand me, don't you?

Calm down.

Boss.

I think they belong to missing people.

They're all the victims of that incident?

Yes.

MISSING PERSON

MISSING PERSON

Noh Poong Shik did illegal experiments not only on animals,

but also on humans.

And...

his wife took care of them in the end.

A monster was creating a monster.

There's one more prey now.

Then...

let's enjoy the meal time.

Right.

The zombie's been up here for too long.

I told you to take it down a long time ago.

You scared me.

I hate it.

Who? The zombie?

Detective Kim?

Give me a glass of beer.

Have you talked to Seon Ji today?

She's been busy lately.

She was digging into Noh Poong Shik.

Thank you.

Noh Poong Shik?

The vet?

If you're worried, you should go check on her.

What's the point of switching to a detective's assistant...

from "In-Depth 70 Minutes"?

She's still reckless.

I bet she went to the vet clinic again today.

She probably went there with her boss.

They have such good teamwork.

What?

Is she looking at me right now?

Gosh.

Why do zombies always go crazy

when they see me?

Zombie...

Their weakness is at the back.

GANGRIM VETERINARY CLINIC

Honey.

Bon appetite.

Wait!

Let's not do this.

You can survive without feeding on humans.

Of course, it's not easy in the beginning.

But it's possible if you try, so...

Let's not live like this.

That's too bad.

She got the taste of humans already too much.

No!

What?

Wake up! That's not your wife anymore, it's a zombie.

It's not a human, it's a zombie eating humans.

I don't care if it's a zombie or monster as long as she's with me.

Seon Ji, Gong Seon Ji!

Boss!

Boss!

Boss!

I killed... a zombie.

Good riddance.

Boss, wake up! Boss!

No...

So now I...

I will turn into a zombie too now?

No, Mr. Lee. You need to stay awake.

Boss!

Wait a minute.

Wang Wei, thank you for everything.

And...

I'm sorry.

You came to Korea,

and all you did was do harsh work because of me.

Boss!

If I die...

World King Agency is...

yours to keep.

Boss!

Excuse me.

- Yes... - Will you accompany him?

No, thank you.

I'll follow you with a taxi.

- All right. - And if my boss...

has a seizure or tries to bite you,

don't hesitate to kill him.

And so you know, a zombie's weakness is the back of the head.

Let's go.

You punk...

Don't worry, it's going to be alright.

You head back to the office first.

I'll call you when something comes up.

Gong Seon Ji!

- Do Hyun! - Are you okay? Are you hurt?

I'm okay.

Okay? You're not okay.

Why do you always say you're okay when you're not?

Why are you yelling?

Let's go to the hospital first.

I'm really fine.

Hey, we need a medic over here. Come quick!

- Are you okay? - Yes, I'm not hurt anywhere.

I'm seriously fine.

Just hold still. Is it here?

No, it's fine. I just bumped into somewhere.

Okay, just hold still.

Is it okay?

My shoulder...

Now...

- Do Hyun. - Let's talk later.

There is something you need to see.

I'll handle this. Go ahead first.

Got it.

Could you keep quiet?

Everything is confusing.

What am I supposed to do now?

POOP

What is this?

INQUEST REPORT OF AUTOPSY

Kang Min Ho.

You're under arrest for the murder and abandonment of Kim Moo Young.

ZOMBIE DETECTIVE

If someone comes and looks for me,

you must say you don't know anything.

You never knew me, understood?

That was Mr. Kim back then...

The corpse didn't have a head and body organs when it was found.

The police are doing an investigation suspecting

it might be related to an illegal human trafficking case.

It doesn't have a head. It's a zombie.

You seem to be still hoping to be a human again yet.

That's a pity.

You can never go back to being a human again.

From the start,

a zombie shouldn't have come down to where humans live.

The resurrected misery,

Zombie Detective.