All language subtitles for Whispers.And.Lies.English-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No! Come back!

Come back!

Please!

Please...

™� ♪

Well, here we are.

Do i look okay?

Yeah, you look great.

Are you sure?

Yeah.

Oh, excuse me.

I can't believe i'm doing this.

I mean, i barely know him.

Just take it one step at a time.

Thanks for coming, jill.

There's no way i could've done this by myself.

When do i get to meet the man

Who swept you off your feet?

That's kevin?

Whoa.

Tell me about it.

Oh, god. Here he comes.

Do i look okay? Seriously.

You look fabulous. Just breathe.

That's easy for you to say.

There you are.

I was afraid you'd change your mind.

Oh, no, i mean, the ferry was late,

So we couldn't...

You brought a friend. Hi.

Yeah. This is jill.

Hi. Jill roperson.

Kevin watson. Nice to meet you.

Your first time on the island too?

It's beautiful. You're really lucky.

Don't i know it.

So, have you lived here long?

All my life.

Kevin's family was actually one of the first

To settle here.

Really? Do you still have a lot of family living here?

No, it's just me now.

Oh, hey, patti?

There's someone that wants to meet you.

Oh. Okay.

It'll just take a sec.

Go. I'll soak up some culture.

™� ♪

So, what do you think?

It reminds me of another time.

A simpler time.

Really?

Yeah, her face is so full of joy.

Like there's nowhere else in the world she'd rather be.

So, you do this often?

Do what?

Go up to strangers at your own art show?

Find out what they're really thinking?

What gave me away?

Well, you've got paint on your hands,

So either you teach kindergarten,

Or these are yours.

Or maybe i just paint houses.

Not with the way everyone keeps looking over here

It comes with the territory.

I teach high school.

They can smell fear.

Chris hammett.

Yeah, i got that.

So are all your paintings

Of the island?

I grew up here... it's what i know.

Another local boy.

You know someone from the island?

Yeah, i came here with a friend.

She met him back in spokane,

Where we're from.

Patti's a lifeguard, he was swimming laps,

They hit it off.

He invited her here for a visit.

And you came along to make sure he's not an ax murderer.

Something like that.

Maybe you know him, kevin watson?

Yeah, i know kevin.

Hardly ever see him with an ax.

Oh, good.

So let me guess.

You teach... drama?

Uh... creative writing?

Nope, not even close.

Science.

Oh. No way.

Afraid so.

It gets worse... i like it.

Yeah, i actually can't wait

To go back to work next week.

Chris! There you are.

I've been looking everywhere.

The shrivers want to talk to you.

Oh, come on, faye, we're just...

No. And they have their checkbook out.

I'm sorry to interrupt.

No problem.

Jill, this is faye. Faye, jill.

Hi. Nice to meet you.

I'm just going to steal him away

For a couple minutes.

Don't go anywhere.

Okay. Okay.

I saw you talking to that painter before.

Chris? He seems nice.

Yeah. You know.

Kind of cute.

I'm just saying.

Hey, you just worry about your own love life.

Does it seem kind of weird to you?

About kevin and me?

Weird how?

Well, i mean, look at him and look at me.

What's wrong with this picture?

What are you talking about?

I just... i really like him, jill.

And i don't want to mess this up.

Look, you are the most beautiful person

I've ever known, okay?

If kevin can't see that,

Then he does not deserve to be with you.

He really is a nice guy.

Well, he'd better be,

Or he'll have to deal with me.

It's kind of early to be closing, isn't it?

I guess not.

We'd better get to the restaurant

Before they close too.

Are you sure cutting through the park

Will get us to the cabins?

Well, the lady at the restaurant

Said this is the shortcut.

That was such a great meal.

Yeah, there really is something special

About this place.

We should hurry,

'Cause kevin's going to be waiting.

Who's that?

Where?

Never mind.

He's following us.

Okay, we should just go.

Yeah.

Jill!

Hey! Hey, leave her alone!

Ohh!

Are you all right?

No, i'm okay.

Am i bleeding?

You know what?

I think you cut it on the bench.

That can't be good.

Let's get out of here.

Patti...

Kevin!

What happened?

Someone tried to steal her purse.

What?

I lived in the city my whole life

And never have a problem.

We can't have this on our island.

Did you get a look?

No, they were wearing a hood, and it happened so fast.

I think she's going to need stitches.

No, i'm fine, really.

Let's just take our walk.

I think she's right, patti.

I should take you to see dr. Croft.

I'll take her.

My truck's right here.

I appreciate it, but i'd prefer...

Jill, kevin can take me.

Okay, but you call me, you understand?

Yes, mother.

Don't worry, she'll be fine.

Thank you.

Come on... come on, come on, come on.

Great.

We're all closed up.

Hi, i'm in cabin six.

I can't seem to get a signal on my cell.

Well, i just wanted to call the sheriff.

Could i use your phone?

Well, what is it, honey, what's wrong?

My friend almost had her purse stolen.

I just want to file a report.

Good lord, is she all right?

Yeah, she's a little shaken up.

She may need some stitches.

Do you have the number?

I'm sorry, honey.

These phones, they can be so temperamental.

It hasn't been in service all day.

It's not working?

Of all the silly times.

But the sheriff, i believe,

Is off-Island for the night.

He should be back in the morning.

He can see you then.

Thank you.

Thanks for coming in like this.

It's a little late for office hours.

Oh, don't be silly.

This kind of thing isn't supposed to happen here.

Don't want you to get the wrong idea of our island.

I love it here already.

Yeah, we think it's pretty special.

Wow, red cross has got nothing on you.

Oh, we keep our own supply.

In case we're cut off from the mainland.

Okay, let's have a look at this.

She didn't get a good look at them,

Whoever it was.

Too busy hanging onto my purse.

Well, it doesn't look too bad.

We'll have to put a couple of stitches in, though.

Ooh...

You have congenital nevus.

Oh, you mean my birthmark?

Well, it's not exactly a birthmark.

It's...

This particular class of nevi is indicative

Of an extremely strong immune system.

It's very rare.

Really?

I don't suppose you had

Any of the usual childhood illnesses, did you?

Measles, mumps, chicken pox?

Never even had a cold.

No, that's what i thought.

Okay, why don't you lie down for me?

This isn't going to take long.

Hey...

I just wanted to apologize

For disappearing like that,

Back at the studio,

And to say that, uh...

I really enjoyed talking to you tonight.

This actually seemed like a good idea

On the way over here.

Can you...

Stay?

I don't know what to do.

I wouldn't worry about it.

I mean, after she got her arm patched up,

They probably did go for that walk on the beach.

I told her to call me.

I doubt her cell phone works either.

Besides, she's probably got other things on her mind.

Aren't you subtle.

I mean, these things happen up here.

It's a beautiful island.

You know, people come here to relax and forget themselves.

Maybe you should give it a try.

I wouldn't know where to begin.

Maybe i can help.

Why do i feel like you've used that line before?

That was not a come-On.

I really did enjoy talking to you earlier,

And i really would like to get to know you better.

So since it looks like your traveling companion

Is otherwise engaged...

Sure does.

What do you say?

Let me show you around.

I'd like to see that valley

Where you painted the young girl dancing.

Good choice.

So i'll pick you up tomorrow.

Chris...

Thank you.

Sleep well.

Good morning.

Patti?

No, no, no, no...

I'm not supposed to...

Leave me alone, please!

I'm not supposed to know why she's here.

I'm not supposed to know, but i do know.

I know why she's here.

Help! Help me!

No... no, listen.

Help! Someone help!

Please... help me!

No, please, don't. Don't...

No more.

No more, no more.

I'm not supposed to say anything...

Well, what about her cabin, number 5?

And you checked inside?

I don't know, rose, honey.

She said it was a big fellow,

Had a limp.

Well, of course i will,

Just as soon as...

When was this?

Okay, thanks,

And, rose, keep everybody out till i get over there.

You too.

She didn't see anybody.

I told you, she wasn't there.

Checked your friend's cabin too.

There's no sign of a break-In. Everything looked okay.

Well, i don't know how he got in.

All i know is the man is crazy,

And he scared the hell out of me.

I can see that.

This friend, is she the same one

Almost had her purse taken last night?

Patti mcmullen.

How did you know that?

Rose said you wanted to call me,

The lines were down.

The fellow with the limp,

Could he have been the same one that tried to steal her purse?

No, no, that person was much smaller,

And they didn't limp,

But i saw him there, in the park, too.

He was following us.

The fellow with the limp, and the purse snatcher,

Were both in the park last night?

Busy place.

Look, i don't understand it either,

But i'm sure if you'd just go down there...

I intend to.

We'll get this sorted out.

I'll be in touch.

In the meantime,

Try to enjoy the rest of your visit.

Thanks.

Are you okay?

No, no!

Morning!

Can i help you?

Hi, a friend of mine came in last night,

Patti mcmullen?

Oh, we close at 6:00 on weekdays.

She needed stitches,

And i think someone called the doctor.

Oh, she does that all the time.

You don't get that kind of attention

On the mainland.

We're so lucky.

Mcmullen?

Mm-Hm. Mcmullen...

No, there's nothing here.

If this is about the bill...

No, i just wanted to speak with dr. Croft.

I know she's busy...

It's not just that.

See, if your friend was here,

The doctor's really not allowed to discuss a patient,

Except, of course with a family member.

Oh, well, patti's my cousin. Does that count?

Well, it can't hurt to ask.

Patti mcmullen's cousin is here.

Do you have time to see her?

Jill...

Hi. I believe we've already met.

At chris' art show. He called you faye.

I didn't realize...

I'm still faye. Come on back.

Wow, that's quite a collection.

Oh, it's just a little hobby of mine.

How far the medical profession has come

In such a short time.

I mean, some of these instruments

Were actually used on this island

More than 150 years ago.

Glad i wasn't around then.

Well, life was a lot harder then.

People had to make do with what they had.

Anyway, about ms. Mcmullen?

Yeah...

It's going to sound silly, but...

Well, she didn't come back last night,

And i haven't heard from her this morning.

It's just not like her,

And i'm starting to worry.

Well, i don't blame you.

Well, she only needed a couple of stitches,

And then they left.

It must've been... oh, 9:00, 9:30.

They?

She left with kevin watson.

Did they say where they were going?

Well, they didn't say exactly, but i...

I got the feeling

That they were going back to his place.

Got it.

Oh...

No, just a minute.

I do remember him asking her

If she still wanted to go sailing in the morning.

Sailing?

Oh, he has a lovely little boat,

And the weather's perfect.

They could be gone all day.

Well, that's probably why i haven't heard from her.

I'm sure she'll call you as soon as she gets back.

Told you it was going to sound silly.

Not at all.

Family should look out for each other,

But i would never have taken you two for cousins.

Everybody says that.

I'm sorry to have bothered you.

Well, try and enjoy the rest of your visit.

Thank you.

Hi.

Excuse me.

Hi, it's chris. I'm not at home.

Please leave a message.

Hi, chris, this is jill roperson.

Um, i know you were supposed to pick me up this morning,

But, uh, something happened, and...

I'll tell you all about it when i see you.

I'll be at the coffee shop downtown.

Hey, i want to talk to you.

Hey!

Wait a minute!

Stop!

Wait!

Whoa! Hang on there, kiddo.

Camille?

What's the hurry?

Chris, man, she's trying to kill me.

What?

That's her. She's...

She's the one that tried to steal patti's purse.

See? She's totally whack.

She's chasing me around town

Like some kind of psycho.

You know her?

Yeah, i do.

Wait, you said you didn't get a look.

How do you know it's camille?

News bulletin, kid.

If you want to lead a life of crime,

You should stay away from the flashy clothes.

Turn around.

Hey, man,

You're not actually listening to this...

Camille...

Whatever.

The sheriff's going to want to talk to you.

Bite me!

You can't prove a thing.

What do you think your mother's going to do

When she finds out?

You don't have to tell her.

Please, chris?

Can we talk about this?

My friend had to get stitches because of you.

I'm sorry.

Right now.

I'll come by later.

Camille ran away last year.

Turns out she was up in portland

With a boy.

Her mother's not through punishing her yet.

Well, that explains

Why she's more afraid of her mother

Than she is of the sheriff.

Well, she's a lot scarier.

What do you mean?

Well, you met her.

At the studio.

Faye?

Dr. Croft is her mother?

Well, foster mother.

Camille's parents died, she...

Wait, she never lets me introduce her as dr. Croft

At events.

How did you know?

Let's just say it's been... a really intense morning.

Yeah, the only thing

That really bothers me about it is...

I really don't think the sheriff believed me.

No, he believed you.

He just doesn't want anybody else to.

What do you mean?

There've been stories for years

About this crazy man who lives in the forest,

Eugene fritts.

Wait, you know who he is?

Yeah, everybody does,

And that's the problem.

You can't have some maniac running around

During tourist season.

Bad for business.

So the sheriff acts like he doesn't take it seriously,

But he does.

Believe me, they all do.

Why don't they just catch the guy and lock him up?

They've tried.

But eugene always manages to...

My phone.

It's working.

It's a text from patti.

"Sorry, sorry.

Time flies when you're having fun.

See you later at the cabin.

Isn't life great?

Luv, patty..."

Feel better?

Yeah.

What?

Well, nothing, it's just...

Patti spells her name with an "i."

She put a "y" here.

She was in a hurry,

But the point is,

She's having a good time,

And now it's your turn.

Lead the way.

I had no idea. It's...

It's amazing.

It's my favorite place in the world.

I understand now

Why when she came here she wanted to dance.

Who is she? Where is she now?

Her name was emily.

Whenever i used to see her here,

I knew was going to paint her.

I just didn't expect to do it from memory.

I'm so sorry.

But you were right,

There was nowhere else in the world she'd rather be

Than right here.

I can feel that,

You know, in your painting.

It's like...

She's alive.

She's alive.

Chris...

I should get back.

I'm sorry, i didn't mean to...

No, no, it's okay. I just...

We should get back.

Okay, sure.

Patti?

Patti, are you in there?

Oh, hi, honey.

Oh, hi, rose.

I thought maybe patti was back.

No.

I'm just getting the cabin ready for the next people.

What?

You just missed her.

She checked out

About a half hour ago.

What do you... checked out?

It was something about a change of plans.

She seemed to be in an awful big hurry.

I assumed she was running for the ferry.

You can probably just catch her.

Will you be checking out now too?

No, please. Please wait.

I'm sorry, ma'am,

But the boat's pulled out.

I'm just looking for my friend,

And she may be on board.

Is there any way you can stop the ferry?

I have to find her.

Okay, well, what's the name?

Patti mcmullen.

Is this an emergency?

Well, not exactly, no, but...

Well, i can't stop the boat unless it's an emergency.

I have to find out if she's...

I'll tell you what, i can sell you a ticket.

You can catch the next boat.

Look, that's the best i can do.

Hey!

Wait, you can't go down there!

Come on.

Come on, come on, come on, come on...

Yes!

Hi, this is patti.

Leave a message, and i'll get back to you.

Thanks. Bye!

Patti, where the hell are you?

You better not have gotten on that stupid boat without me,

I'm not even kidding.

Just call me back, right now!

Jill.

What's wrong?

There is no way

She would have gotten on that ferry

Without me.

Why not?

Well, it's just not like her.

She's never been really sure of herself,

You know?

Even when we were kids.

Meeting kevin meant a lot to her,

But she wasn't going to come here

Unless i came with her.

Her disappearing like this...

Something happened.

Maybe she doesn't want to be found.

What do you mean?

Well, maybe just this once,

She doesn't want you taking care of her.

You don't know anything about her.

Look, uh,

I talked to kevin.

Apparently, there was some sort of argument.

What?

Some things were said,

Patti got upset, and she left.

What do you mean, she left? Where'd she go?

I don't know,

But if you want my two cents,

I think she's on that boat.

Well, why didn't you tell me before?

I just found out,

And if you haven't figured it out,

Kevin's a womanizer,

And he lies to get what he wants.

Well, i guess you never really know people,

Do you?

They say one thing one minute,

Jill, i...

Well, that was awkward.

The door was open.

You like her, don't you?

Does it matter?

You can't be selfish, chris.

You've got to think of the others.

I just did.

Yes, and we're very grateful.

Now, there's just...

Just one small...

One small wrinkle.

They're cousins.

Oh...

Oh, maybe you already know that?

Jill...

Jill, wait!

Jill...

Look, i don't blame you for being upset.

I knew about kevin,

And i should have warned you

That patti was going to get hurt.

I'm sorry.

Don't you get it? It's not about you.

It's about patti.

And i told you, she went home, and i think you should too.

I'm going to kevin's.

She's not there.

Well, i have to be sure.

All right.

I'll take you there, but after that,

I've got to get you to the ferry.

Fine.

It's just over there.

It does that sometimes.

There's a short in the wiring.

Right.

Kevin!

Who would live here?

Hey, kevin!

His truck's not here.

Be right back.

That's patti's.

Patti?

Patti?

Well, lookee who. Let me go!

You just made a big mistake, lady.

Where's patti? What have you done with her?

I don't know what you're talking about.

Jill?

Chris! I'm in here!

What the hell's going on?

Ask her!

She nearly broke my arm.

He's got patti's cell phone and luggage down there.

That don't give you the right to come on my property.

Hell, i could've shot you.

How should i know? I already told chris.

She got herself all in a twist,

And then left.

What did you do?

What i did

Was try to show her a good time.

We got back from sailing,

Then she got her stuff and checked out of the cabin,

And then when she got back here, i guess she had second thoughts.

If you know what i mean.

You son of a bitch.

Where did she go, kevin?

I don't know.

She just took off.

I offered to give her a ride to the ferry,

But she just kept walking,

And that's the last time i saw her,

Which is fine with me.

So why did you hide her cell phone down there?

I didn't hide it, okay?

She forgot it.

I was just sick of listening to it ring.

You want it? Take it, and get the rest of her junk

Out of my house too.

All right.

You don't believe him, do you?

You just got through telling me how insecure patti is.

What if she found out kevin was playing her,

What exactly would you expect her to do?

I'd expect her to come and tell me.

And what if she was too embarrassed?

He has stacks of luggage in the basement,

Old luggage.

So?

And watches, and jewelry,

And personal belongings, women's belongings,

All stashed in a chest.

The same chest where he kept patti's phone.

I've known kevin my whole life.

Just think about it.

If you didn't know him...

If it was your friend

That was missing...

I'll go with you to see the sheriff.

Then...

Then you better go home and find your friend.

Chris... chris, slow down.

I can't.

What's wrong?

The brakes are gone!

You're going to have to jump. What?

Before that next turn!

Chris, no.

Roll when you hit the ground.

Now! Jump!

Chris?

Chris... oh, my god.

Chris? Chris!

He's bleeding bad.

Let's get him into the exam room.

No, i'm sorry, you'll have to stay here.

So the horn goes off,

Then you get back to the car,

And the brakes don't work?

Yeah, someone must've cut the line

While we were in kevin's house.

I've been telling chris for years

To get rid of that old beater.

There's always something going wrong with it.

Sheriff, this wasn't an accident.

Well, we'll find that out soon enough.

What about patti?

Sounds like she went home.

Without telling me?

Without any of her stuff?

Ms. Roperson, what exactly would you like me to do?

Go out there, question kevin,

Find her!

The law doesn't consider a person missing

Till after 48 hours.

But, sheriff...

If your friend hasn't shown up by then,

You come see me.

Evil, evil...

Sick...

...and disease!

Sick... disease.

All right, come on.

Doctors and...

There you go.

Didn't your mother ever teach you

It's impolite to stare?

Get out of here, logan!

What's his story?

Doesn't talk.

Why not?

I don't know.

Nothing to say, i guess, maybe.

Well, if everyone with nothing to say

Stopped talking,

The world would be a much quieter place.

Camille, can i ask you something?

Why'd you do it?

I wanted to use her phone.

What are you, 16? You don'tve a cell phone?

That must be, like, a record.

She won't let me have one,

Not after i tried to run away.

She doesn't want you talking to that boy you met in portland.

Chris told you?

Well, he's your friend, and he cares about you,

And he doesn't want your mother coming down on you

Like a ton of bricks.

Yeah.

Thanks for that.

Sorry.

I only get reception

In exactly two places on the island,

And this is not one of them.

You'd let me use it?

For real?

Yeah, if you promise not to run away again.

Yeah.

I broke her most important rule of all.

Camille?

You know you're not supposed to be out this late.

I came to see about chris.

Chris is going to be fine.

He's going to be okay?

Yeah, he's pretty banged up,

But we've got him stabilized.

We'll know more in a couple of days.

You don't think he should be

At a regular hospital?

I mean, on the mainland, just to be safe?

We like to take care of our own

Here on pine cove island, ms. Roperson.

Mm-Hm.

Well, thank you.

Good night.

Yeah, good night.

It was nice talking to you.

Maybe we could do it again some time.

I want you to stay away from her.

I didn't do anything.

What about the bag you tried to steal?

When are you going to learn, camille?

Nothing happens on this island

That i don't know about.

I'm not a prisoner.

No, but you have to follow the same rules

As all the rest of us.

And if i don't?

I love you like a daughter, camille,

And i would never, never want any harm come to you.

Now, you go home,

And stay away from that woman.

I know why, i know why.

Please... no, no, i-I'm not, i'm not...

I know... i know why she's here.

I tried to tell her. They're always watching!

They're wa...

God...

Do you hear voices?

They're always...

I-I'm not going to let them...

No more, not her.

Not who?

Not who, eugene?

Stop it! Let go! Not anymore!

Not anymore!

Not him!

Not anymore!

They put 'em inside!

All of them!

I can hear their voices!

Even her!

Ah!

No, no...

Eugene!

Get him out of here.

You sure you're okay?

I don't think he was going to hurt me.

Didn't look that way to me.

It breaks my heart, though.

Eugene wasn't a bad sort.

He lost his wife a few months ago.

I guess he just couldn't handle it.

His wife?

I thought that happened years ago.

He was living in the woods.

Where'd you hear that?

From chris.

When i told him about the last time,

At the cabin.

No, that's...

You see, we have these stories

Around the island,

Chris was probably...

He can be a kidder. He was pulling your leg.

It's not funny.

No, you're right, it's not.

Can i give you a ride back to your cabin?

Mm-Mm.

I have my car.

I'll speak with you in the morning then.

Again, i'm sorry about all this.

Camille...

What the hell are you doing here?

I saw you walk in.

Are you all right?

I guess.

Did you know him?

Eugene?

Nobody knew him.

I mean, he was crazy, right?

You don't sound so sure.

Everybody's crazy around here.

What's the difference?

I heard he lived in the woods.

Don't believe everything you hear.

So you know where he lived?

No.

Your mother?

Sometimes all i want is to be with her again.

This is as close as i could get.

There's no date on the gravestone.

When did she die?

A long time ago.

How old were you?

I remember...

People on the island started to get sick.

One by one, they started to die.

The boats stopped coming.

We were all alone.

They wouldn't let us leave.

There was an epidemic on the island?

Nobody knew what to do.

Faye tried everything.

People just kept dying.

Then my mom got sick.

Faye tried to save her,

But she died anyway, just like the rest.

Faye sort of took me in after that.

I would have read about this.

Every health agency in the country

Would have swarmed the island.

Faye found a cure.

What?

A vaccine.

People stopped getting sick.

What was wrong with everyone?

I told you, they got sick.

Some kind of flu, real dangerous.

Well, this illness, do you think

That's what was wrong with eugene?

I gotta go.

Things aren't the way they seem around here, are they?

I mean, it's not just your mother's gravestone.

None of these have dates on them.

That's just how we do it!

No one does it that way.

The dates are for remembering.

I don't want to remember anymore.

I'm sick of remembering.

I just want to get the hell out of here.

Far away, somewhere i can grow up

And have my own life.

Then why don't you?

Because they won't let me!

Who won't?

Everybody.

What everyone else thinks?

I don't.

Then what's the problem?

I have to go.

Camille!

Camille, i'm a teacher.

I never make a promise to a student i can't keep,

And i promise you,

I'll help you get whatever it is you want.

If you want to leave this island,

I'll help you find a way.

I'll tell you where eugene lived.

Eugene?

Ms. Roperson?

We've been looking all over for you.

What is it? What's wrong?

I'm afraid i've got some bad news.

We found your cousin.

Is she all right?

I'm sorry, ma'am.

She's dead.

I'm so sorry, jill.

I know this has been hard for you already,

But i'm afraid we have no choice, jill.

We need a positive i.D.

I understand.

Ms. Roperson?

Yes.

Yes, it's patti.

What happened?

Couple fishermen found her in the water

Near the pier.

Been there a few hours.

Apparently she drowned.

Drowned?

No, patti was a certified lifeguard.

She swam every day.

She has a massive contusion

On her right side.

It appears

She hit her head on the dock

And she was unconscious

By the time she hit the water.

Hit her head?

After we spoke earlier, i asked around.

A waitress in one of the pubs

Remembers your cousin coming in,

Having quite a bit to drink.

No, that's crazy.

Patti didn't drink.

You said she and watson had a fight.

Maybe she took it harder than you thought.

Or maybe kevin watson hit her on the head

And threw her in the water.

Did you ever think of that?

I understand you're upset,

But you can't go around accusing people.

No, i don't believe this.

Have you even been down to question him?

Forget it, i...

I'm through with you people.

I'm taking my cousin, and we're going home.

Just, can i have whatever i need to sign?

No, not until i've done an autopsy.

I didn't authorize that.

We don't need your permission, ms. Roperson.

The doctor here's the coroner.

It's her call.

Look, i know it's hard to believe, jill,

But we want to find out

What happened to your cousin

Just as much as you do.

An autopsy's the only way to do that.

I'll take her blood levels,

I'll check for alcohol and drugs,

And if there is anything suspicious,

Anything at all,

I promise you, i will find it.

How long will it take?

A few days.

But we could save some time, if you...

Wouldn't mind answering a few questions yourself

About her medical history,

Pre-Existing conditions?

Of course.

Thank you.

So you were first cousins?

Our mothers were sisters.

Maternal cousins?

Right.

Okay...

Ow!

Oh...

I am so sorry.

Here, let me get that.

No, it's all right.

No, no, no, here, here, here.

I'm so sorry about that.

Here, i'll just get a band-Aid.

I think it might be best

If you stay on the island

Until you can take patti home with you.

I wish i'd never heard of this place.

Dear, do you have any family you can call?

Someone who can help you through this?

Nope.

It was just her and me.

Well, if there's anything i can do...

Where's chris?

Oh, i decided you had a point.

I let my ego cloud my judgment.

I've transported him

To a hospital on the mainland

Just to be safe.

And he's going to be all right?

Oh, he's going to be fine,

But you need to get some sleep.

I'll try.

I want you to take these.

You may have a long night ahead of you.

Okay.

You spelled her name wrong.

Sorry?

You spelled patti with a "y."

She spelled it with an "i."

Oh, did she?

My apology.

Good night, jill.

Oh, patti...

You got the net?

Yeah.

Excuse me?

Were you here yesterday evening?

A young woman drowned over by that pier,

And i'm looking for the two fishermen who found her.

What for?

Well, she was my cousin,

And i just want to know what happened to her.

Were you here yesterday?

Mind your business, boy.

Weren't us found your kin.

Well, do you know who did?

Please, this is very important.

She drowned, you say?

Yeah, some time last evening.

That's what happened, then.

Get on with it.

Good morning, ms. Roperson.

How are you today?

I need to talk to dr. Croft.

Oh, i don't think so, not today.

She's going to be tied up,

Pretty much right straight through.

What's going on?

Well, you know, flu season's just around the corner.

Better safe than sorry.

Have a fine day, mr. Deeks.

Mr. Dindridge, you're next.

Whoa, you're really starting

To creep me out, kid.

Why don't you go play with your friends?

Friends...

Where are all the children?

Wait, logan?

Logan!

Oh, my god.

Chris?

Hi.

You're mr. Deeks, right?

I've seen you everywhere.

Oh, i'm sorry, i didn't realize.

Can you read my lips?

Do you understand what i'm saying?

I just saw my friend leave from here,

Chris hammett?

You understand me, don't you?

Chris hammett?

He was in a car accident.

He was badly injured.

I just want to know if it was him.

Look at it!

Why are you lying?

No, i know it was him! I saw him!

Where is he?

Yes, miss, how can i help you?

You were in the doctor's office.

Well, yes, flu season's just around the corner,

Better safe than sorry.

That's what i hear.

What's your pleasure?

Thriller?

Romance?

Travel?

I just drove by the school.

It was all closed up.

Oh, well, sure.

It's august.

Kids don't go back for another month or so.

Do you have the yearbooks from the high school?

Matter of fact, we do.

We did.

All the way back, almost a hundred years,

But we had a bad flood last winter.

Mm-Hm.

Destroyed them all.

Really?

Mm-Hm.

That's terrible.

A lot of our history

Got washed away in that flood.

Old newspapers.

Birth and death records.

Breaks my heart

Every time i think about it.

And no one put any of it on computer?

We're a bit behind the times.

Did any of the old newspapers get archived on microfilm?

Uh...

M-Most people don't even know

What that thing is for.

"Tourist drowns in fall off pier."

Hmm...

"Rock climbing fall?"

A tourist again?

"Tourist drowns...

Caught in rip tide."

Doing some research on our little island?

Ah...

"Pine cove welcomes eugene fritts?"

May 22nd, 1862?

Closing time.

Stealing again?

How the hell did you get in here?

You forgot to lock the door.

Where'd you get the key?

I have the keys to everything.

These people are so lame.

What are you looking for?

He keeps hiding his booze.

You shouldn't be drinking.

I don't.

I just like to smell like i'm drinking.

She goes ballistic.

Good plan.

Where is chris?

Hospital on the mainland.

Are you sure?

You heard faye.

You got a shot too.

I hate her.

She decides everything.

It's just a flu shot.

I'm sure she means well.

You don't know anything about it.

Why are you still here?

Just go, get off the island.

I intend to,

But first i have to see my cousin.

Alone.

That's never going to happen.

Not without your help.

Oh, my god...

You're so stupid.

Is the phone out again?

I don't...

What... no.

Faye's been trying to call you.

The shipping company left a package

At the ferry landing by mistake.

She needs you to pick it up.

Right now?

No, an hour ago,

But you haven't answered the phone.

I've been right here.

Look, she's already in one of her moods.

Hurry up.

I have to lock up.

It's okay, i'll take care of it.

She wants you to drop it off at our house

On your way home.

Okay, get going.

Okay, okay.

You are going to get in so much trouble.

Why should now be any different?

What did they do to you?

I'm so sorry.

There's no blood.

Oh, my god, patti...

Why a picture of your birthmark?

The dates match.

He has a birthmark too.

I'm next.

No!

Come back! Come back!

Please...

9-1-1, what's your emergency?

Hi, my name is ms. Roperson, i'm on pine cove island.

I need to talk to the nearest police department

On the mainland.

I'll connect you with the sheriff's department

In pine cove...

No, no, no, no!

I need to talk to someone on the mainland. Please, hurry.

What is your emergency?

I think they killed my cousin.

I'm pretty sure they killed a bunch of other people too.

Hello?

Where are you now, ms. Roperson?

I told you, i'm on pine cove island.

Where on the island?

Do you know the address?

No, why do you need to know that?

It's going to be all right, jill.

I didn't tell you my first name.

Chris?

Is it really you?

Are you okay?

Jill, wait.

Chris...

What the hell's going on?

You were hurt, bleeding, i saw you!

I guess my hard head finally came in handy.

Don't lie to me.

What are you people?

I saw patti.

I saw her body.

She didn't drown, they killed her.

How do you know that?

Because when people drown,

The capillaries in their eyes burst from oxygen loss.

Patti's hadn't,

And she's not the first one, is she?

And i have the same mark as patti,

So i'm next, right?

I've got to get you off the island now. Tonight.

As soon as i'm sure you're safe, i'll explain everything.

No, the last ferry already left.

Okay, there is a cove on the other side of the island.

We have to cut through the forest,

But i have a boat there.

It's not much,

But it'll get us to the mainland.

I promised camille i'd take her with me.

I'll explain it to her. She'll understand.

No, i won't go without her.

Hurry, come on.

Evening, chris.

Sheriff.

Ms. Roperson, i'll need you to come along with me now.

What's this about?

You're under arrest

For the murder of patti mcmullen.

What?

You broke into dr. Croft's office,

Tampered with her body to destroy evidence.

Sheriff... ah!

We also recovered the murder weapon

From your cabin.

That's insane!

Don't make this any harder than it needs to be.

This is wrong, sheriff, and you know it!

It's the way it has to be.

Let me go!

You can't do this!

Chris!

We ran her blood panels, chris.

She's a match.

It's just too bad

There isn't more of her family out there.

I think after all these years, you really enjoy this.

I think after all these years,

You've forgotten how we've survived,

But i haven't.

Neither have they.

Just let her go.

You really care for her.

I don't think we can trust you anymore.

So what have you got planned for me?

Am i going to drown,

Or is this going to be another climbing accident?

Just try and relax.

You won't be here long.

I know why you're here.

I saw you die.

You recognized it, didn't you?

You recognized this?

No, no...

Whoa, i'm not going to hurt you, eugene.

I just need to see.

No... no more...

No. No more!

What is this? What does it do?

God!

Eugene, tell me!

You can't...

Camille?

I told you,

I have keys to everything.

They've got chris,

But i know where he keeps his boat.

Eugene was shot dead,

And tonight he's alive again.

Is it because of the injections?

Look, i didn't want it in me anymore.

Look, they used patti's blood

For the vaccine, didn't they?

But why her?

We have to get out of here.

The epidemic.

There was someone from off the island,

Wasn't there, that didn't get sick?

Someone with the mark?

Faye said the mark meant that the blood was stronger.

Without the vaccine, people get sick.

We start dying.

And with it?

We heal really fast.

Like chris and eugene.

You stop getting older.

I mean, that newspaper picture of eugene

Was taken in 1862.

The year everyone got sick.

So you've been 16 for...

145 years.

Come on, hurry up!

Don't let 'em get away.

Oh, my god...

They're everywhere.

Leave us alone, all of you!

You can't do this.

You can't just kill people.

Chris!

Someone will come looking for me.

And they'll be as devastated as we were

To find out you drowned trying to save your cousin.

They'll ask questions.

They'll find out about you, about this place.

As you said,

There's only you and your cousin.

No one's going to ask questions, because you'll hardly be missed.

Let her go, faye.

You need this as much as we do,

Or else you'll end up writhing in pain

Just like your mother...

You shut up about her!

Whoa! I hate you!

You can't kill us.

You think you can keep us prisoners here

Forever?

Prisoners? You're not prisoners.

Then why can't i leave?

Because we have to stay together!

That is how we have survived.

You're going to betray your own people,

For a mainlander?

They can't be trusted, you know that.

This has to stop.

All of you, this has to stop now!

You know what happens when we don't get the shots.

I don't want to die like that, chris.

No, this is wrong.

It was wrong

When the whole world abandoned us

And left us here to die!

That was wrong!

And that makes it okay?

Oh...

Don't you be so quick to judge.

You've never had to decide what you would do

In order to save the ones that you loved.

But you can't save them anymore, can you, doctor?

I mean, look at yourselves.

It's not working anymore, and she knows it.

Tell them, faye.

Bring her to my office.

There are no children.

There was no emily.

She was just another story, right?

Emily was my daughter.

She was one of the first to die.

But you can't have any more, can you?

None of you can,

Because of the vaccine.

That's why there are no children on this island.

That was a choice we had to make

In order to survive.

Now, let's go.

So you've traded eternal life for eternal loneliness.

What are you waiting for?

Let's go!

Oh, god, look at that rash.

See? The vaccine doesn't work anymore,

Not the way it's supposed to.

That's not true.

You weren't meant to live this long.

None of us were.

Your bodies are giving out on you.

That's why you need the injections more often.

You don't know what you're talking about.

What about logan? Why can't he talk?

And ira deeks? Has he always been deaf?

Chris' cough has gotten worse since i've been here,

And what about you, faye?

What about the tremors in your hands?

Don't listen to her.

She has no idea what she's talking about.

It made eugene crazy. He can't die,

I have always taken care of you.

Always.

And it's only going to get worse.

Killing me isn't going to change that.

My blood can't save you.

Not anymore.

Faye...

She's not one of us.

She doesn't know what we've been through.

You all remember

What it was like before the vaccine?

Remember, i fixed that.

I fixed that,

And i can fix it again.

And i can keep us all alive.

At what price?

Your life,

For theirs.

Don't kill her...

What?

What are you saying?

It's not right.

I saved you!

I saved all of you.

No more, faye.

I saved them.

It's over.

What about her?

She's going to tell everyone about us.

And we have a lot of explaining to do.

All of us.

I'm not going to jail.

What's going to happen to us?

I don't know.

But what should we do?

Live your lives.

Do the best you can

With the time you have left.

That's all anyone can do.

No.

No...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.