Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,280
♪They say time will reveal
a person's heart♪
2
00:00:12,960 --> 00:00:17,640
♪In all lives,
may the sea calm the tides♪
3
00:00:19,600 --> 00:00:25,960
♪Blue silk drifting to one's hometown,
carrying greed, hatred, and ignorance♪
4
00:00:26,400 --> 00:00:31,800
♪Going to the corners of the heavens
to seek a long-awaited reunion♪
5
00:00:32,800 --> 00:00:36,520
♪To live or die together,
that is but an act♪
6
00:00:37,520 --> 00:00:39,180
♪Letting down our memories♪
7
00:00:39,860 --> 00:00:45,500
♪Why should we rip out our heart
for a heartless person?♪
8
00:00:47,080 --> 00:00:50,220
♪Treating each other with courtesy
is but a scene in my dream♪
9
00:00:51,280 --> 00:00:53,180
♪We'll wake up eventually♪
10
00:00:54,040 --> 00:00:59,180
♪As the autumn wind blows, the maple
leaves fall, pulling myself away♪
11
00:01:01,560 --> 00:01:05,680
=Don't Forget My Love=
=Episode 9=
12
00:01:14,040 --> 00:01:14,920
Now
13
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
that you're safe,
14
00:01:16,800 --> 00:01:17,840
I guess
15
00:01:19,960 --> 00:01:21,000
I should...
16
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
Oh, no, Young Master.
You're being wanted.
17
00:01:23,480 --> 00:01:24,920
Something bad has happened.
18
00:01:25,760 --> 00:01:27,120
It's really bad.
19
00:01:29,560 --> 00:01:31,440
This sketch looks...
20
00:01:32,160 --> 00:01:33,040
Mujin.
21
00:01:33,840 --> 00:01:34,760
Is that you?
22
00:01:35,400 --> 00:01:37,380
(Wanted Order)
23
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Can you see the resemblance?
24
00:01:43,000 --> 00:01:43,880
Is there any resemblance?
25
00:01:44,560 --> 00:01:45,600
(Wanted Order)
26
00:01:45,600 --> 00:01:46,960
(Wanted Order)
Look at this sketch.
27
00:01:47,640 --> 00:01:50,840
(Wanted Order)
Look at the fan in his hand.
28
00:01:52,600 --> 00:01:53,720
(Wanted Order)
Yes, it's me.
29
00:01:54,720 --> 00:01:55,360
That's right.
30
00:01:55,560 --> 00:01:56,320
Take a closer look at this.
31
00:01:56,680 --> 00:01:57,320
Look at his poise.
32
00:01:57,680 --> 00:01:58,760
What a brave and valiant man.
33
00:01:58,920 --> 00:01:59,560
Look at this.
34
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
The sharp gaze.
35
00:02:00,960 --> 00:02:02,480
His poise is unparalleled.
36
00:02:03,000 --> 00:02:03,560
This is obviously
37
00:02:03,760 --> 00:02:04,880
our Young Master.
38
00:02:06,760 --> 00:02:09,120
This sketch looks really cute.
39
00:02:09,680 --> 00:02:11,960
Where's the wanted order I asked for?
40
00:02:12,560 --> 00:02:13,520
You wanted me
to forge a wanted order
41
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
with the Crown Price as the fugitive.
42
00:02:15,080 --> 00:02:16,960
- I'll get my whole family killed.
- He robbed the imperial censor.
43
00:02:16,960 --> 00:02:18,560
- Although it does look a bit abstract...
- If anyone runs into this man,
44
00:02:18,920 --> 00:02:20,040
(This is a sketch of the man who's being
wanted for robbing the Imperial Censor.)
45
00:02:20,040 --> 00:02:22,480
(Wanted Order)
you'll be given permission to kill him on the spot.
46
00:02:22,960 --> 00:02:23,440
Hmph!
47
00:02:25,360 --> 00:02:26,360
Do they really have to do this?
48
00:02:29,320 --> 00:02:32,840
After all, an important official
of the royal court has been humiliated.
49
00:02:33,480 --> 00:02:36,080
What about Chi and me?
50
00:02:38,520 --> 00:02:41,720
They probably targeted me
because I'm powerless.
51
00:02:42,800 --> 00:02:43,600
This is not good.
52
00:02:44,040 --> 00:02:45,080
Young Master.
53
00:02:45,320 --> 00:02:47,600
We'll surely be done for.
54
00:02:47,840 --> 00:02:48,640
We'll be done for.
55
00:02:50,160 --> 00:02:51,040
What do we do now?
56
00:02:55,840 --> 00:02:56,280
Don't worry.
57
00:02:56,840 --> 00:02:57,520
You shall continue your journey.
58
00:02:57,840 --> 00:02:58,400
Don't worry about me.
59
00:02:58,960 --> 00:02:59,360
But...
60
00:03:00,000 --> 00:03:01,560
My life is worth nothing.
61
00:03:02,160 --> 00:03:04,120
I can handle this on my own.
62
00:03:04,400 --> 00:03:04,880
But...
63
00:03:05,880 --> 00:03:06,640
But...
64
00:03:08,160 --> 00:03:10,560
Let me handle this on my own.
65
00:03:11,440 --> 00:03:13,120
Young Master.
66
00:03:13,280 --> 00:03:15,440
Please don't die.
67
00:03:15,840 --> 00:03:17,560
Your parents are still around,
68
00:03:17,680 --> 00:03:19,240
and you haven't had any children yet.
69
00:03:19,240 --> 00:03:20,600
You can get up now.
70
00:03:20,840 --> 00:03:21,760
Get up.
71
00:03:30,800 --> 00:03:31,720
Yan Chi.
72
00:03:32,800 --> 00:03:33,960
Chuanling.
73
00:03:34,360 --> 00:03:35,240
If that's the case,
74
00:03:35,960 --> 00:03:37,400
and if you don't mind...
75
00:03:37,520 --> 00:03:38,560
Of course, I don't.
76
00:03:39,400 --> 00:03:40,640
I like the idea.
77
00:03:45,320 --> 00:03:47,480
You can keep these banknotes.
78
00:03:49,320 --> 00:03:50,440
Keep it.
79
00:03:50,560 --> 00:03:51,720
Find a place in the countryside.
80
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
It's more than enough for you
to live on.
81
00:03:56,440 --> 00:03:59,880
Chi, you're really generous.
82
00:04:00,080 --> 00:04:00,760
Chuanling.
83
00:04:01,200 --> 00:04:01,760
Take good care of yourself.
84
00:04:02,360 --> 00:04:02,920
Take good care of yourself.
85
00:04:11,960 --> 00:04:12,760
Young Master...
86
00:04:12,760 --> 00:04:14,160
Take good care of yourself.
87
00:04:15,240 --> 00:04:16,520
Have a safe journey ahead.
88
00:04:26,280 --> 00:04:27,000
Your Highness.
89
00:04:27,120 --> 00:04:29,600
Do you have any better ideas?
90
00:04:29,960 --> 00:04:31,560
Are we really going to leave
just like this?
91
00:04:35,560 --> 00:04:36,280
Brother.
92
00:04:36,520 --> 00:04:38,280
It's another day with no business.
93
00:04:38,400 --> 00:04:39,280
That's right.
94
00:04:39,480 --> 00:04:42,520
The guy still has
Princess Consort with him.
95
00:04:43,480 --> 00:04:44,240
Which guy?
96
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
I dare you to repeat it.
97
00:04:48,760 --> 00:04:49,200
Brother.
98
00:04:50,160 --> 00:04:50,840
That's our chance.
99
00:04:51,240 --> 00:04:52,480
This looks like a great deal.
100
00:04:53,240 --> 00:04:54,800
Judging from his look,
he's obviously from a wealthy family.
101
00:04:56,080 --> 00:04:58,240
We will get to have some nice food
once we get all his money.
102
00:05:12,200 --> 00:05:13,040
Brothers.
103
00:05:13,800 --> 00:05:14,600
Do you want my money?
104
00:05:15,400 --> 00:05:16,320
Let's talk this over.
105
00:05:43,520 --> 00:05:44,400
Yan Chi.
106
00:05:44,640 --> 00:05:46,400
Why don't you take off your mask?
107
00:05:46,400 --> 00:05:48,960
You look really conspicuous in this.
108
00:05:50,000 --> 00:05:50,880
I got it.
109
00:06:17,480 --> 00:06:19,040
Chuanling, you...
110
00:06:19,960 --> 00:06:20,720
Guys.
111
00:06:21,160 --> 00:06:22,280
I was very unlucky
112
00:06:22,440 --> 00:06:24,240
as I ran into a few bandits just now.
113
00:06:24,560 --> 00:06:26,120
Not only that,
114
00:06:27,200 --> 00:06:28,680
I couldn't find Mujin too.
115
00:06:30,400 --> 00:06:31,120
Then...
116
00:06:31,960 --> 00:06:34,320
Did they...
117
00:06:37,080 --> 00:06:38,040
No, they didn't.
118
00:06:38,040 --> 00:06:38,880
I'm still an innocent man.
119
00:06:38,880 --> 00:06:39,480
A very innocent man.
120
00:06:40,520 --> 00:06:41,280
That's good to hear.
121
00:06:41,280 --> 00:06:42,360
Have a seat.
122
00:06:42,360 --> 00:06:43,120
Take your time
and tell us what happened.
123
00:06:49,760 --> 00:06:50,400
Brother.
124
00:06:50,720 --> 00:06:51,480
This is
125
00:06:51,480 --> 00:06:52,920
such an easy deal.
126
00:06:52,920 --> 00:06:53,680
Exactly.
127
00:06:53,880 --> 00:06:55,120
Although we weren't attacked physically,
128
00:06:55,400 --> 00:06:56,960
we were deeply insulted.
129
00:06:57,640 --> 00:06:58,400
It was a first
130
00:06:58,760 --> 00:07:00,320
for me too.
131
00:07:01,200 --> 00:07:02,040
Let's get some wine.
132
00:07:02,280 --> 00:07:02,840
Let's go.
133
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
Have some water.
134
00:07:07,160 --> 00:07:08,480
You must be terrified now.
135
00:07:09,040 --> 00:07:10,760
I could only blame myself
for my lack of experience.
136
00:07:12,680 --> 00:07:13,360
I'm afraid
137
00:07:13,640 --> 00:07:15,200
that I'll have to keep burdening you.
138
00:07:15,320 --> 00:07:16,880
How could you call yourself a burden?
139
00:07:17,120 --> 00:07:18,840
We're all in the same boat.
140
00:07:19,760 --> 00:07:20,280
By the way,
141
00:07:20,680 --> 00:07:22,320
I own a small hut somewhere nearby.
142
00:07:22,320 --> 00:07:24,000
(This unscrupulous man
is doing everything he can.)
143
00:07:24,120 --> 00:07:25,640
(Since he brought himself to us,)
144
00:07:25,800 --> 00:07:27,600
(it'll be easier for me
to keep an eye on him candidly too.)
145
00:07:27,840 --> 00:07:28,840
Although it's a shabby place,
146
00:07:28,960 --> 00:07:29,840
it's a good hiding spot.
147
00:07:30,320 --> 00:07:30,920
Why don't we
148
00:07:31,040 --> 00:07:33,360
take shelter there temporarily?
149
00:07:33,720 --> 00:07:34,360
Then,
150
00:07:34,440 --> 00:07:35,960
we can also take care of each other.
151
00:07:36,760 --> 00:07:37,560
Chuanling.
152
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
You've been through so much.
153
00:07:39,360 --> 00:07:40,560
Yet, you still worry about us.
154
00:07:42,280 --> 00:07:43,160
That's nothing.
155
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
We're in the same boat, right?
156
00:07:45,360 --> 00:07:46,640
We can only count on our friends
157
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
when we're not at home.
158
00:07:53,600 --> 00:07:54,200
Yes.
159
00:07:56,240 --> 00:07:56,840
Fine.
160
00:08:22,320 --> 00:08:22,920
Hurry up.
161
00:08:23,120 --> 00:08:24,520
Move the chairs and the lamps inside.
162
00:08:30,000 --> 00:08:30,880
What do you think about the flowers?
163
00:08:32,200 --> 00:08:32,800
Bring this in
164
00:08:32,960 --> 00:08:33,720
and place it by the window.
165
00:08:34,320 --> 00:08:34,800
For the ambiance.
166
00:08:34,960 --> 00:08:35,600
Get it?
167
00:08:36,360 --> 00:08:36,920
Hurry up.
168
00:08:37,040 --> 00:08:38,680
Bring both vases in.
169
00:08:52,160 --> 00:08:52,720
Let's go.
170
00:08:55,600 --> 00:08:56,400
Come with me.
171
00:08:56,400 --> 00:08:57,560
I'll bring you there.
172
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
Is the hut far away?
173
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
Do you have any delicious food there?
174
00:09:06,480 --> 00:09:08,320
Why did you even bother taking off
your mask?
175
00:09:08,320 --> 00:09:10,120
What did you say? Stand right there!
176
00:09:10,120 --> 00:09:12,000
You're such an imp.
177
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
Wait.
178
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
Stop right there!
179
00:09:20,720 --> 00:09:24,880
♪My longing knows no bounds,
in memories I wallow♪
180
00:09:26,000 --> 00:09:29,040
♪Us and our wishful thinking♪
181
00:09:31,880 --> 00:09:35,840
♪When memories turn into poetry♪
182
00:09:37,360 --> 00:09:39,960
♪Which poem will be yours?♪
183
00:09:41,720 --> 00:09:46,960
♪Year after year, an instant change♪
184
00:09:48,000 --> 00:09:51,840
♪The few nights
that contain our memories♪
185
00:09:53,120 --> 00:09:57,720
♪Looking as the stars vanish,
you grew distant from me♪
186
00:09:59,560 --> 00:10:03,000
♪Why can't I forget about you?♪
187
00:10:04,620 --> 00:10:08,980
♪Words after words, tears flowing down♪
188
00:10:10,280 --> 00:10:14,440
♪As the trees and plants wither♪
189
00:10:16,060 --> 00:10:19,680
♪Where are you during New Year's Eve?♪
190
00:10:21,820 --> 00:10:25,060
♪Can you please look back?♪
191
00:10:26,900 --> 00:10:28,820
♪Just once♪
12600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
