Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,280
♪They say time will reveal a person's heart♪
2
00:00:12,960 --> 00:00:17,640
♪In all lives, may the sea calm the tides♪
3
00:00:19,600 --> 00:00:25,960
♪Blue silk drifting to one's hometown,
carrying greed, hatred, and ignorance♪
4
00:00:26,400 --> 00:00:31,800
♪Going to the corners of the heavens
to seek a long-awaited reunion♪
5
00:00:32,800 --> 00:00:36,520
♪To live or die together, that is but an act♪
6
00:00:37,520 --> 00:00:39,180
♪Letting down our memories♪
7
00:00:39,860 --> 00:00:45,500
♪Why should we rip out our heart
for a heartless person?♪
8
00:00:47,080 --> 00:00:50,220
♪Treating each other with courtesy is
but a scene in my dream♪
9
00:00:51,280 --> 00:00:53,180
♪We'll wake up eventually♪
10
00:00:54,040 --> 00:00:59,180
♪As the autumn wind blows, the maple leaves fall,
pulling myself away♪
11
00:01:01,560 --> 00:01:05,680
=Don't Forget My Love=
=Episode 2=
12
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
Who told you to take off your mask?
13
00:01:11,760 --> 00:01:12,440
Chi,
14
00:01:13,280 --> 00:01:15,200
don't forget your true identity.
15
00:01:22,200 --> 00:01:23,120
From today onward,
16
00:01:23,560 --> 00:01:25,160
I will send you to
the Prime Minister's Residence.
17
00:01:26,080 --> 00:01:27,040
Your life
18
00:01:28,160 --> 00:01:29,120
belongs to me now.
19
00:01:34,800 --> 00:01:36,440
Yes, my lord.
20
00:01:37,240 --> 00:01:38,480
Keep a close eye on Yun Qianyu.
21
00:01:38,880 --> 00:01:41,400
Do not let her spoil our great plan.
22
00:01:42,000 --> 00:01:43,040
Yes, my lord.
23
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
Young Lady,
24
00:02:06,520 --> 00:02:08,240
how could you stare into space?
25
00:02:08,240 --> 00:02:11,240
The messengers came just now. You are
to be the next crown princess.
26
00:02:12,360 --> 00:02:13,240
What?
27
00:02:13,320 --> 00:02:15,040
Who said that? Did they
even ask for my permission?
28
00:02:15,760 --> 00:02:16,880
Young Lady, lower your volume.
29
00:02:17,120 --> 00:02:19,000
The messengers are still here.
30
00:02:19,520 --> 00:02:22,160
Moreover, it's the dream of every girl
to be the crown princess.
31
00:02:22,840 --> 00:02:24,880
I don't want to be the crown princess.
They can take my place for all I care.
32
00:02:26,240 --> 00:02:28,600
But Young Lady, the imperial edict
is already here.
33
00:02:28,600 --> 00:02:30,320
We don't get to make the call here.
34
00:02:40,320 --> 00:02:41,240
Tao,
35
00:02:42,240 --> 00:02:45,520
give this to the messengers
from the capital.
36
00:02:46,280 --> 00:02:50,400
Tell them that I took
this branch on top of a wall myself.
37
00:02:50,920 --> 00:02:53,000
Tell them that it's a present
for the crown prince.
38
00:02:56,640 --> 00:02:58,000
But...
39
00:03:11,120 --> 00:03:13,640
A spray of red apricot blossom
peeks over the wall, huh?
40
00:03:15,040 --> 00:03:16,440
I'll see
41
00:03:16,880 --> 00:03:18,640
if you can climb faster
42
00:03:18,800 --> 00:03:20,520
than the wall I build.
43
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
Mujin,
44
00:03:24,000 --> 00:03:25,320
how long has it been
since we left the palace?
45
00:03:26,680 --> 00:03:27,880
Huh?
46
00:03:28,680 --> 00:03:30,280
Wait, Your Highness,
47
00:03:30,280 --> 00:03:32,440
we just returned to the palace,
didn't we?
48
00:03:35,040 --> 00:03:36,000
Is that so?
49
00:03:36,720 --> 00:03:39,840
Why do I feel like it's been ages
since I left the palace?
50
00:03:41,600 --> 00:03:44,760
Your Highness, do you
have infinite stamina?
51
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
Your Highness!
52
00:03:47,200 --> 00:03:48,640
Your Highness, wait for me!
53
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
My lord, this is bad!
54
00:03:58,120 --> 00:03:59,640
Young Lady tore
your favorite calligraphy
55
00:03:59,760 --> 00:04:01,600
after she heard about
the imperial edict!
56
00:04:05,440 --> 00:04:06,800
Leave her be.
57
00:04:09,360 --> 00:04:10,720
Granted by His Majesty, huh?
58
00:04:18,680 --> 00:04:20,360
Old Man, what do you think?
I did this.
59
00:04:20,360 --> 00:04:21,680
I won't get married no matter what.
60
00:04:23,640 --> 00:04:24,920
My lord, this is bad!
61
00:04:24,920 --> 00:04:27,200
Young Lady has smashed
your favorite inkstone.
62
00:04:32,000 --> 00:04:32,560
Just ignore her.
63
00:04:36,360 --> 00:04:39,400
Hurry, lock the door
to the Pavilion of Treasure.
64
00:04:40,080 --> 00:04:41,200
All right.
65
00:04:46,360 --> 00:04:47,800
Young Lady,
66
00:04:49,240 --> 00:04:50,560
it didn't work.
67
00:04:54,160 --> 00:04:56,360
Since he's not falling for
the stick approach,
68
00:05:02,520 --> 00:05:05,160
let's try the carrot approach.
69
00:05:08,840 --> 00:05:10,840
Come and take a look!
70
00:05:10,880 --> 00:05:13,680
We're selling limited new snacks
made by Cook Lin himself!
71
00:05:14,840 --> 00:05:17,200
Father loves their snacks.
72
00:05:17,280 --> 00:05:18,400
If we can buy the new snacks,
73
00:05:18,400 --> 00:05:20,720
maybe it can add to our advantage.
74
00:05:20,880 --> 00:05:22,920
But Young Lady, the imperial edict...
75
00:05:23,880 --> 00:05:25,000
Tao.
76
00:05:30,880 --> 00:05:32,840
(Chuan)
77
00:05:35,560 --> 00:05:36,680
Mister,
78
00:05:36,720 --> 00:05:38,720
why must we act sneaky?
79
00:05:39,600 --> 00:05:42,000
What do you know? This is
what you call spying on the people
80
00:05:42,000 --> 00:05:43,040
and enjoying life.
81
00:05:44,560 --> 00:05:45,240
You're right.
82
00:05:47,960 --> 00:05:49,600
Come and take a look.
83
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
We're selling limited new snacks
made by Cook Lin himself!
84
00:05:52,520 --> 00:05:54,440
The event will begin soon!
85
00:05:54,440 --> 00:05:54,760
(Cook Lin's New Snacks Are Up For Sale)
86
00:05:54,760 --> 00:05:56,680
(Cook Lin's New Snacks Are Up For Sale)
First come, first served!
87
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
Tao, are you ready?
88
00:06:00,200 --> 00:06:01,000
Yes.
89
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
You'll take the left,
and I'll take the right.
90
00:06:03,120 --> 00:06:03,800
Okay.
91
00:06:04,920 --> 00:06:06,000
Let's go.
92
00:06:08,040 --> 00:06:09,360
Ready, set,
93
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
go!
94
00:06:20,240 --> 00:06:21,280
Don't squeeze. Take your time.
95
00:06:21,280 --> 00:06:23,800
I don't believe that
I'll lose to you guys!
96
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
Here.
97
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
♪The sun sets toward dusk♪
98
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
♪The moon reflects my heart♪
99
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
♪The wind blows as the flowery fragrance fills my nose♪
100
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
♪The willow branches sway gently♪
101
00:07:01,480 --> 00:07:02,560
♪A riverside full of lanterns♪
102
00:07:03,080 --> 00:07:03,560
♪My longing for you hits like the tide♪
103
00:07:04,960 --> 00:07:06,080
♪Such a wonderful moment. I only fear♪
104
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
♪The break of dawn♪
105
00:07:08,840 --> 00:07:10,360
I do not mean to offend you.
106
00:07:10,360 --> 00:07:11,040
Miss, please forgive me
107
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
if I have offended you.
108
00:07:12,920 --> 00:07:13,880
Huh?
109
00:07:14,560 --> 00:07:14,960
I...
110
00:07:17,240 --> 00:07:18,280
Mister, are you okay?
111
00:07:18,840 --> 00:07:19,880
♪As I see the fireworks♪
112
00:07:20,600 --> 00:07:21,360
♪I see a pair of gentle eyes♪
113
00:07:21,640 --> 00:07:22,720
Young Lady, what's wrong?
114
00:07:23,600 --> 00:07:24,360
♪We made a promise to grow old together♪
115
00:07:24,520 --> 00:07:25,120
It's nothing.
116
00:07:25,240 --> 00:07:26,640
Tao, let's go.
117
00:07:27,800 --> 00:07:28,640
Mister,
118
00:07:28,800 --> 00:07:32,040
we queued for the entire day.
In the end, we got nothing.
119
00:07:32,720 --> 00:07:34,120
♪Mandarin ducks, pairs after pairs♪
120
00:07:34,120 --> 00:07:35,480
♪Singing a lingering tone♪
121
00:07:35,960 --> 00:07:37,180
♪Who gave the red berries away?
The boundless human world♪
122
00:07:37,800 --> 00:07:38,840
♪We made a promise to stay until the end♪
123
00:07:39,520 --> 00:07:40,480
♪I was dyed crimson♪
124
00:07:41,160 --> 00:07:43,080
♪Romantic affairs escape my ears♪
125
00:07:43,440 --> 00:07:45,240
I, Yun Qianyu,
126
00:07:45,240 --> 00:07:47,400
aren't someone who will take advantage
of other people blatantly.
127
00:07:49,160 --> 00:07:51,240
Young Lady, did we
take advantage of them?
128
00:07:51,240 --> 00:07:52,520
Shh, let's go.
129
00:07:52,520 --> 00:07:54,760
Young Lady, are you returning
to the residence now?
130
00:07:54,760 --> 00:07:56,120
Not yet. Let's walk around.
131
00:07:56,880 --> 00:07:58,320
(Yun Qianyu, huh?)
132
00:08:03,360 --> 00:08:06,520
Lingchi's squire took my kite away.
133
00:08:06,520 --> 00:08:08,200
You're a prince.
134
00:08:08,360 --> 00:08:09,880
You're a royal offspring.
135
00:08:09,880 --> 00:08:13,080
Remember, no one can bully you.
136
00:08:14,280 --> 00:08:16,240
Which palace did you come from?
137
00:08:16,240 --> 00:08:17,320
What's your name?
138
00:08:19,440 --> 00:08:20,320
My name is Yun Qianyu.
139
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
(The Prime Minister's Residence, huh?)
140
00:08:36,200 --> 00:08:40,360
♪My longing knows no bounds, in memories I wallow♪
141
00:08:41,480 --> 00:08:44,520
♪Us and our wishful thinking♪
142
00:08:47,360 --> 00:08:51,320
♪When memories turn into poetry♪
143
00:08:52,840 --> 00:08:55,440
♪Which poem will be yours?♪
144
00:08:57,200 --> 00:09:02,440
♪Year after year, an instant change♪
145
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
♪The few nights that contain our memories♪
146
00:09:08,600 --> 00:09:13,200
♪Looking as the stars vanish,
you grew distant from me♪
147
00:09:15,040 --> 00:09:18,480
♪Why can't I forget about you?♪
148
00:09:20,100 --> 00:09:24,460
♪Words after words, tears flowing down♪
149
00:09:25,760 --> 00:09:29,920
♪As the trees and plants wither♪
150
00:09:31,540 --> 00:09:35,160
♪Where are you during New Year's Eve?♪
151
00:09:37,300 --> 00:09:40,540
♪Can you please look back?♪
152
00:09:42,380 --> 00:09:44,300
♪Just once♪
10850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
