Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,280
♪They say time will reveal a person's heart♪
2
00:00:12,960 --> 00:00:17,640
♪In all lives, may the sea calm the tides♪
3
00:00:19,600 --> 00:00:25,960
♪Blue silk drifting to one's hometown,
carrying greed, hatred, and ignorance♪
4
00:00:26,400 --> 00:00:31,800
♪Going to the corners of the heavens
to seek a long-awaited reunion♪
5
00:00:32,800 --> 00:00:36,520
♪To live or die together, that is but an act♪
6
00:00:37,520 --> 00:00:39,180
♪Letting down our memories♪
7
00:00:39,860 --> 00:00:45,500
♪Why should we rip out our heart
for a heartless person?♪
8
00:00:47,080 --> 00:00:50,220
♪Treating each other with courtesy is
but a scene in my dream♪
9
00:00:51,280 --> 00:00:53,180
♪We'll wake up eventually♪
10
00:00:54,040 --> 00:00:59,180
♪As the autumn wind blows, the maple leaves fall,
pulling myself away♪
11
00:01:01,560 --> 00:01:05,680
=Don't Forget My Love=
=Episode 1=
12
00:01:28,920 --> 00:01:29,520
Your Highness.
13
00:01:37,400 --> 00:01:39,920
(Jun Lingchuan, third prince
of Dayu Empire)
14
00:01:42,820 --> 00:01:44,840
(Jun Heng, emperor of Dayu Empire)
15
00:01:44,840 --> 00:01:45,720
Imperial Censor Lin,
16
00:01:46,240 --> 00:01:47,680
a typical fence-sitter.
17
00:01:48,480 --> 00:01:50,320
He's only responsible for
advancing the progress.
18
00:01:50,320 --> 00:01:51,640
He doesn't care about the result.
19
00:01:52,240 --> 00:01:52,720
Your Majesty,
20
00:01:52,720 --> 00:01:53,360
(Lin Jiuge, imperial censor of The Censorate)
21
00:01:53,360 --> 00:01:54,200
(Lin Jiuge, imperial censor of The Censorate)
we must
22
00:01:54,200 --> 00:01:55,520
(Lin Jiuge, imperial censor of The Censorate)
elect a crown prince
23
00:01:55,640 --> 00:01:57,000
by today.
24
00:01:57,840 --> 00:01:58,920
He's fooling around.
25
00:02:00,360 --> 00:02:01,640
Regarding the crown prince's election,
26
00:02:02,440 --> 00:02:03,760
my loyal subjects,
what do you have in mind?
27
00:02:05,360 --> 00:02:06,960
Chen Ruyi,
28
00:02:06,960 --> 00:02:07,240
the Minister of Personnel.
29
00:02:07,240 --> 00:02:08,720
(Chen Ruyi, Minister of Personnel)
the Minister of Personnel.
30
00:02:08,720 --> 00:02:09,480
(Chen Ruyi, Minister of Personnel)
He was the student
31
00:02:09,480 --> 00:02:09,960
- of Wei Yizhan.
- Your Majesty.
32
00:02:10,640 --> 00:02:12,320
He only climbed to his rank
33
00:02:12,320 --> 00:02:14,600
(Mujin, Third Prince's bodyguard)
through Wei Yizhan's recommendation.
34
00:02:14,600 --> 00:02:17,200
In my opinion, First Prince
is a brave and excellent warrior.
35
00:02:17,200 --> 00:02:18,720
And, he had rendered
military merit as well.
36
00:02:19,120 --> 00:02:21,640
He's the perfect crown prince candidate.
37
00:02:22,040 --> 00:02:25,320
He's the best aide
he has in the imperial court.
38
00:02:25,760 --> 00:02:28,200
He follows his every order.
39
00:02:28,960 --> 00:02:30,120
(Qin Yuan, Minister of Revenue)
Your Majesty,
40
00:02:30,120 --> 00:02:33,400
(Qin Yuan, Minister of Revenue)
I think First Prince is too fierce
41
00:02:33,400 --> 00:02:35,280
and not compassionate enough.
42
00:02:35,280 --> 00:02:37,840
He slew 30,000 prisoners of war
in the Battle of Fangping.
43
00:02:37,840 --> 00:02:39,360
- Wei Yizhan,
- He doesn't understand the people...
44
00:02:39,360 --> 00:02:40,615
(Wei Yizhan, Lord Protector General)
the Lord Protector General...
45
00:02:40,615 --> 00:02:42,000
(Wei Yizhan, Lord Protector General)
And he raids the innocent...
46
00:02:42,000 --> 00:02:43,640
And the uncle of Jun Lingchi.
47
00:02:44,440 --> 00:02:45,480
He's one of the heroes of our time.
48
00:02:46,040 --> 00:02:47,760
He wields absolute military power,
49
00:02:47,760 --> 00:02:50,480
and his students
flood the imperial court.
50
00:02:51,080 --> 00:02:53,360
He's the absolute guardian
of Jun Lingchi.
51
00:02:53,440 --> 00:02:54,680
Wei,
52
00:02:54,760 --> 00:02:58,880
out of my two sons, who do
you think should be the crown prince?
53
00:02:59,120 --> 00:03:02,160
Seems like Minister Qin
will be challenged.
54
00:03:02,280 --> 00:03:03,240
Your Majesty,
55
00:03:03,520 --> 00:03:06,320
I'm a warrior who has spent
half of my life on the battlefield.
56
00:03:06,320 --> 00:03:10,800
I've slain countless enemies
in order to protect our empire.
57
00:03:11,880 --> 00:03:13,960
Minister Qin, could it be
58
00:03:14,640 --> 00:03:17,040
that you think generals like us
should not kill?
59
00:03:18,200 --> 00:03:19,320
What a joke.
60
00:03:20,840 --> 00:03:25,440
First Prince has rendered
first-class merit by winning the war.
61
00:03:25,440 --> 00:03:28,040
But Minister Qin made it as if
First Prince had sinned instead.
62
00:03:28,600 --> 00:03:30,440
What exactly is your motive here?
63
00:03:33,120 --> 00:03:33,760
His Highness...
64
00:03:33,960 --> 00:03:37,760
You only arranged Minister Qin
to speak on your behalf.
65
00:03:38,400 --> 00:03:40,800
Although Minister Qin
has a silver tongue,
66
00:03:41,280 --> 00:03:43,160
seems like he's at a disadvantage here.
67
00:03:45,520 --> 00:03:46,640
Father did so
68
00:03:46,640 --> 00:03:50,280
to test our guardians and find out
about their backgrounds.
69
00:03:50,280 --> 00:03:52,720
It has also violated Father's taboo.
70
00:03:52,720 --> 00:03:56,840
(Seems like Lingchi has done a lot in secret.
I've underestimated him.)
71
00:03:57,880 --> 00:03:58,800
Let's go.
72
00:03:59,280 --> 00:04:02,800
We cannot let Minister Qin fight alone.
73
00:04:09,240 --> 00:04:11,240
The Third Prince has arrived!
74
00:04:23,280 --> 00:04:25,440
Father, I have news to report.
75
00:04:33,320 --> 00:04:35,600
The rebel army of Dongyang
has surrendered.
76
00:04:35,600 --> 00:04:37,240
We sustained no casualties.
77
00:04:37,240 --> 00:04:39,520
Father, I'm here to request instruction
on how to help them settle down.
78
00:04:39,600 --> 00:04:41,680
The rebel army of Dongyang
was fierce and strong.
79
00:04:41,680 --> 00:04:43,240
I thought the battle would last
for at least a few years.
80
00:04:43,240 --> 00:04:45,640
But we actually defeated them
without sacrificing a single soldier?
81
00:04:45,760 --> 00:04:49,360
- Is this for real?
- Without sacrificing a single soldier?
82
00:04:49,360 --> 00:04:53,400
- Third Prince can lead an army as well?
- First Prince is nothing special then.
83
00:04:55,720 --> 00:04:57,760
You did great.
84
00:04:57,760 --> 00:05:00,200
So, how do you think
we should deal with them?
85
00:05:01,040 --> 00:05:04,280
Your Majesty, according to law,
they've committed treason.
86
00:05:04,280 --> 00:05:05,480
Their clans should be executed.
87
00:05:05,480 --> 00:05:07,400
They deserve to die.
88
00:05:07,400 --> 00:05:08,800
Father,
89
00:05:08,800 --> 00:05:11,200
in my opinion, most of them
were common folks.
90
00:05:11,640 --> 00:05:13,280
They were forced to join the rebel army.
91
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
In reality, they didn't do anything
to betray their nation.
92
00:05:16,480 --> 00:05:18,200
Why don't we help them settle down
in Yen Chow?
93
00:05:18,840 --> 00:05:20,120
Although it's a wasteland,
94
00:05:20,440 --> 00:05:21,480
it has plenty of water resources.
95
00:05:22,200 --> 00:05:23,920
It will surely turn into a fertile land
over time.
96
00:05:23,920 --> 00:05:25,440
Let them reclaim the wasteland?
97
00:05:25,440 --> 00:05:26,560
That's a great idea.
98
00:05:26,560 --> 00:05:29,240
Great. The Minister of Revenue
will receive income again.
99
00:05:29,240 --> 00:05:31,800
To rule the nation with benevolence
seems like a better choice.
100
00:05:31,800 --> 00:05:36,000
Although it was a tough situation,
Third Prince resolved it
101
00:05:36,000 --> 00:05:38,440
without any trouble. He's amazing.
102
00:05:38,440 --> 00:05:42,160
Very good. Since no one
is raising any objections,
103
00:05:42,160 --> 00:05:44,600
just do what you deem fit.
104
00:05:44,600 --> 00:05:45,680
Yes, Father.
105
00:05:48,120 --> 00:05:52,640
(Lingchi is too stubborn.
Lingchuan is a better choice here.)
106
00:05:52,640 --> 00:05:53,400
Your Majesty.
107
00:05:54,840 --> 00:05:56,280
Prime Minister Yun,
108
00:05:56,280 --> 00:05:58,040
what do you think?
109
00:05:59,720 --> 00:06:00,280
In my opinion,
110
00:06:00,800 --> 00:06:02,287
(Yun Haotian, Prime Minister)
First Prince is brave and strong
111
00:06:02,287 --> 00:06:04,240
(Yun Haotian, Prime Minister)
while Third Prince is benevolent and wise.
112
00:06:04,680 --> 00:06:08,080
They're both vital to Dayu Empire.
113
00:06:08,520 --> 00:06:13,560
His daughter will be the crown princess
no matter who the crown prince is.
114
00:06:13,560 --> 00:06:16,640
He's already a winner.
There's no need to pick a side.
115
00:06:16,720 --> 00:06:18,000
My loyal subjects,
116
00:06:18,400 --> 00:06:21,040
my son, Lingchuan,
is benevolent and filial.
117
00:06:21,040 --> 00:06:24,280
And, he exhibits good governance. He's
the best candidate to lead the empire.
118
00:06:24,280 --> 00:06:26,520
He shall be appointed as
the next crown prince.
119
00:06:28,000 --> 00:06:29,320
Thank you, Father.
120
00:06:30,080 --> 00:06:34,680
Long live Your Majesty.
121
00:06:35,160 --> 00:06:39,000
(Prime Minister Yun,
he's second only to the emperor.)
122
00:06:39,480 --> 00:06:40,800
He wields all the power in the world.
123
00:06:41,560 --> 00:06:43,480
However, he also exhibits
great forbearance.
124
00:06:44,560 --> 00:06:46,080
Does he really not care for power?
125
00:06:46,880 --> 00:06:48,160
Or is he...
126
00:06:55,160 --> 00:06:55,940
This is bad!
127
00:06:55,940 --> 00:06:56,840
(Prime Minister's Residence)
Young Lady has fallen unconscious!
128
00:06:56,840 --> 00:06:57,800
(Prime Minister's Residence)
Where is she?
129
00:06:57,800 --> 00:06:58,520
She's in her room.
130
00:07:07,880 --> 00:07:10,200
(Yun Qianyu, daughter of
the prime minister)
131
00:07:19,360 --> 00:07:20,480
Young Lady!
132
00:07:21,400 --> 00:07:22,200
Young Lady?
133
00:07:24,560 --> 00:07:28,280
(Yan Chi, bodyguard of
Prime Minister's Residence)
134
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
You!
135
00:07:34,920 --> 00:07:35,800
What's the matter?
136
00:07:35,800 --> 00:07:38,320
You've been wearing this
ever since you joined our residence.
137
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
I just wish to take a look at your face.
138
00:07:42,960 --> 00:07:45,200
The imperial edict has arrived.
139
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
The imperial edict?
140
00:07:52,360 --> 00:07:55,900
♪My longing knows no bounds, in memories I wallow♪
141
00:07:57,180 --> 00:08:00,220
♪Us and our wishful thinking♪
142
00:08:03,060 --> 00:08:07,020
♪When memories turn into poetry♪
143
00:08:08,540 --> 00:08:11,140
♪Which poem will be yours?♪
144
00:08:12,900 --> 00:08:18,140
♪Year after year, an instant change♪
145
00:08:19,180 --> 00:08:23,020
♪The few nights that contain our memories♪
146
00:08:24,300 --> 00:08:28,900
♪Looking as the stars vanish,
you grew distant from me♪
147
00:08:30,740 --> 00:08:34,180
♪Why can't I forget about you?♪
148
00:08:35,800 --> 00:08:40,160
♪Words after words, tears flowing down♪
149
00:08:41,460 --> 00:08:45,620
♪As the trees and plants wither♪
150
00:08:47,240 --> 00:08:50,860
♪Where are you during New Year's Eve?♪
151
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
♪Can you please look back?♪
152
00:08:58,080 --> 00:09:00,000
♪Just once♪
12164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
