Original subtitles

4 do 8 stepeni nad nulata, vo Ostergetland do 10 stepeni.

Okolu polovina bistri i skrši.

Zošto trae tolku dolgo? Ne možeme da slušame muzika?

Se obiduvam da slušam.

Jugozapaden veter nosi blag vozduh niz zemjava.

Se očekuva prestojno vreme i nekolku plus stepeni. Sveland i Norland...

Ne bi vrnelo sneg, neli?

Sega gi postavuvate vistinskite prašanja.

Nešto tamu povtorno gi poprečuva prognozite na SMHI. Bev vo pravo.

Eve toj doaѓa!

- Dali pomina dobro? - Da, se e vklučeno.

Satelitski merenja i prognozi od 1960-tite pa navamu.

Znaev deka možam da smetam na tebe, Lenart.

Što veli toa?

Zdravo, Deniz! Zarem ne treba da si doma vo krevet vo momentov?

Vo red e. Taa e na vrvot na rabotite.

Dali ste podgotveni naskoro? Mislam deka Kiki me vide.

Ovie treba da gi donesam na analiza vo sindikalnata sala.

Ne. Što možam da kažam koga nedostasuvaat merenja vo arhivata?

Vistinata. Deka ova e pogolemo od nas.

- Združenieto nikogaš nema da se soglasi so toa, Uno.

- Togaš možebi ne ni trebaat.

Ova beše greška. Daj mi gi tie.

Uno, daj mi gi tie!

- Fan, Kiki...! - Stavete go pojasot!

Daj mi gi tie!

Neverojaten gej podrum.

Kade se vašite sekači za zavrtki?

Nevesto, kako se vikaš? Ќe ti dadam pivo ako ne vlezeš!

Dali ste isplašeni?

Sranje, vidi! Ѕvezdeno paѓanje!

- Togaš treba da si posakaš želba. - Što si ti, pet?

Toa ne e ѕvezda. Toa e karpa što gori vo atmosferata na Zemjata.

Sranje. Kako možete da go napravite toa?

Tatko mi beše šef na najlošiot kult na NLO dosega.

Što, pa veruvaš vo vonzemjani i drugi raboti?

Zamolči.

Tato beše glup, no sega e mrtov, pa ne e važno.

- Što, po ѓavolite, ne e vo red so nea? - Taa e, se kolnam.

Dali e taa NLO pile?

Što se slučuva?

Čekaj, čekaj, čekaj!

Zdravo, Tomi.

Zdravo, Denis.

Kade e salatata so rakčinja?

- Ti go dadov za da napraviš nešto zabavno. - Se zabavuvav.

Što bi rekle doma ako doznaat što praviš?

- Kako da ќe trčaš. - Ovoj pat sum navistina napalen.

Sakaš povtorno da te ispratat?

Ne mi treba nikoj, možam da se grižam za sebe.

Kako odi? Da odime do stanica? Znači znaeš što praviš?

Znaeš što reče soc koga te najdov dolu vo podrumot?

„Nema majka i kapa od folija za tato. Devojkata e zaebana.' Znaeš što rekov?

- Džvakanje. - Točno.

Zatoa ne dozvoluvajte tie idioti da bidat vo pravo.

- Možebi sum izrod, kako tato. - Ti ne si izrod. Samo ebano bavno.

Stop!

Što se slučuva?

Iskršeni semaforite! Toj samo izbrka direktno!

7-15. Teška soobraќajka na klučkata Nelins - Trozeli. Problemi so semaforite.

Niskiot pritisok nad Danska se dviži kon istok, vo južna Švedska.

Ogromna površina vrneži se preseli niz celata zemja -

- so poroen dožd na poveќe mesta.

Vo Ostergotland predupreduvame na golem dožd so do 50 mm dožd.

Veter naokolu južen so sveži ili silni naleti. Oblačno i vrnežlivo...

Ostani vo avtomobilot.

Što po ѓavolite?

Ne mislam na toa.

Da dojdov doma so policisko vozilo, nemaše da možam da izlezam edna nedela.

- Policijata reče deka Deniz ne napravila ništo.

- Dali veruvate vo toa?

Dobro utro!

Ne e jasno što go predizvikalo prekinot na električnata energija vo tekot na noќta.

Utrovo nekolku oblasti vo Noršeping bez struja.

Kade bevte minatata noќ?

Ona što Kenet se obiduva da go kaže e deka možeš da razgovaraš so nas, Deniz.

Što po ѓavolite praviš?

Točno istiot model i sosema ista boja.

Što ako e avtomobilot na tato?

Uno se izgubil i isčeznal na planinata. Go znaeš toa.

- Go najdovme negoviot avtomobil i se. - Znam.

No, što ako ste pogrešile? Poglednete što veli zemjodelecot.

Avtomobil bez vozač izleta niz pokrivot od golem crven sjaj na neboto.

- Dali pišuva kolku treba da ispie? - Ne znaeme što se sluči so tato.

Što? Za što zboruvaš?

Što ako najde nešto vo planinite...

koj go zede.

Vo pravo si. Da go narečeme NLO Švedska.

- Stvarno? - Ne! Što praviš?!

Na edna točka ste od odenje vo sala za maloletnici.

- Pak ќe se družiš so tie budali? - Ti ne mi veruvaš...

Znam što im pravi verata na luѓeto. Go imam videno. Taka i vie.

- Tato ќe mi veruvaše. - Toa e problemot.

Mislam deka toa e ona što e dobro, da im se pokaže na luѓeto koi ne se vo kontakt.

- Kako po ѓavolite se sluči ova? - Mora da e 45-50 do patot.

Ako ne vletaše niz tavanot kako što reče farmerot, togaš.

Sranje, premnogu se gleda nekolku epizodi X-Files, onaa.

Da, prokleto...

Sranje, ima nekoj vo kolata.

- Kade e taa, po ѓavolite?! - Tamu gore!

Stop!

Što se sluči so tvojot prijatel?

Sakate da znaete nekoja tajna?

Jas i ti možeme da se grižime za sebe. Ne ni trebaat prokleti kukavici.

Daj mi go veterot za Noršeping i Jukasjarvi.

11 april i 1 dekemvri -75 godina.

Eve. Brzina na veterot vo Noršeping 7 mps, 2 vo Jukkasjarvi.

Dobro dobro. RF za site švedski gradovi so poveќe od 15 mm vrneži, 1965-1975 godina.

- RF. Misliš na vlažnost? - Toa e mojot mal Sputnik, toa.

Lund 96% vo januari, Mjolby imaše 95 vo maj.

Doaѓa od planinite.

- Ќe ja zemam jaknata. - Ne! Ne! Ne!

Ќe bide zamrznato, a ќe ima nekolku metri sneg.

- No, jas sum na vrvot na rabotite. - Znaeš što?

Zatoa mi trebaš ovde, pokraj radio.

Za da možeš da mi pomogneš da se vratam doma.

No mrazam da bidam sam.

Mislam deka ne sme sami.

Eve...

Se gledame naskoro, Sputnik!

Odnovo i nadvor.

Ogromno, da.

A vo koj pravec kaža deka si go videl predmetot?

Seder? Mhm...

I togaš bleskaše silno, kako? Mm...

Ne možeše da bide taka što beše mesečinata što ja vidovte, togaš?

Samo go spomnuvam, bidejќi včera imaše polna mesečina, vidi.

Togaš verojatno i nie go sredivme toj fenomen, seru.

Da. Vi blagodarime što se javivte.

Polna mesečina, povtorno.

Stariot klasik.

Mats, dali ќe go vklučiš vo kompilacijata?

Toa e veќe napraveno.

Pokraj mesečinata, imame i prekini na struja, sateliti, bili glupaci.

- nečistotija na leќite na fotoaparatot, severnata svetlina -

- plastična kesa što mavta na vetrot i edna so psihološko objasnuvanje.

Nitu ovoj mesec nema NLO.

Imam nešto.

Toa se odnesuva na vašiot pretsedatel.

- Lenart! - Da? Go prezemav ovoj izveštaj...

Deniz...

Što? Deteto na Uno?

Sputnik!

I što sakaš?

Vo petokot SMHI izleze i predupredi za poroen dožd.

Imaše nula milimetri.

21.55 strujata prodolži niz celiot Noršeping. Nikoj ne razbira zošto.

15 minuti podocna se urna crven Saab 90 -

- niz pokrivot na štalata na Ulf Goranson.

Spored nego, od golem crven sjaj na neboto.

Gi povikuva policajcite, koi samo se smeat. Pa jas samiot odam tamu.

Za žal nedostasuvaa registerskite tablički, no na radio...

sedna kasetata na tato.

Ova e avtomobilot na tato.

Mal prijatel. Ne možeš samo da dojdeš i...

Gunar.

Što ako ona što go videl farmerot...

beše kako tato da bara seto ova vreme.

Što go zede.

Može li da ja vidam taa lenta?

- Se ušte e vo avtomobilot. - A kolata e...?

Vo policiska stanica.

- Znači nemaš dokazi za toa što go kažuvaš. - Koi dokazi?

Ti veruvaš vo ovaa rabota.

Nie sme objektivno recenziono združenie...

rabota so fakti i dokazi.

- Znači veliš deka zemjodelecot laže? - Ne.

Jas velam deka verata e edno, no da se znae e sosema drugo. Matsovi?

„Nabljuduvaniot fenomen e rezultat na naelektrizirani čestički“ -

- „kako vo geomagnetna bura frlena od površinata na sonceto“ -

- „se sudri so kislorodot vo atmosferata na

Zemjata i ja predizvika polarnata svetlina“.

Isto taka narečena Severna svetlina.

Farmerot ne bil edinstveniot koj zabeležal crven fenomen taa večer.

Mislam deka vlegovme vo šesnaeset slični nabljuduvanja.

- Znači fenomenot e veќe istražen. - Što e so zatemnuvanjeto?

Da, što... Ako...

Ako zemete magnet i pominete niz kalem od žici, ќe dobiete...

Generator. Znam.

Dobro. Što mislite deka ќe se sluči togaš -

- ako zemete tupanica magnetni čestički od sonceto -

- i gi frla niz električnata mreža na zemjata?

Iako severnata svetlina možebi nema da završi avtomobilot na tato vo štala.

Ne, no pijan vozač koj gleda severna svetlina može lesno da propušti krivina.

Go gledaš ona što sakaš da go vidiš, isto kako tatko ti. Može li da se napijam kafe?

Tokmu, Lenart.

Sega veќe ne rabotime na pretpostavki i špekulacii.

Ne, ne. Tie denovi pominaa. No, dobro e što te vidov.

- Imajte pundža koga ќe zaminete. - Sekako.

Tato sfati deka ima nešto tamu - točno kade i koga ќe završi tuka.

Starata ravenka na Uno? Kade go dobivte ova?

Ne e važno. Negovite teorii za narušenite vremenski prognozi i onaka bea pogrešni.

Misliš taka, da.

Togaš zošto ne objasniš što znači taa glupost.

- Ova znači deka ne sme sami. - A sepak taka umre. Sam.

Lenart!

Iako vo slučaj na novopristignato svedočenje može da se sprovede dopolnitelna istraga...

po glasanjeto.

Taka pišuva vo statutite.

Statutite velat deka ќe se sprotivstavime na nekritičkoto razmisluvanje.

- Isto taka neopravdan skepticizam. - Toa e samo severna svetlina.

No, bez terenska anketa, kako možete da znaete so sigurnost?

Ne znam. No, toa može da bide zatoa što imam magister po astrofizika, Mats.

No, dali imate nekakov dokaz?

Koj glasa za ponatamošna istraga na fenomenot?

Apsolutno, ako toa go saka združenieto, ќe napravime anketa.

No, spored statutite treba da počneme od najverojatnite.

A toa e deka imalo solarna bura.

Potoa, ostanuvaat pokačeni vrednosti na

elektromagnetizmot što može da se izmerat. Dokaz.

Spakuvajte UHF anteni, zasiluvači na signali, EMS metri.

- Kade gi imame site tie raboti? - Proverete go skrivanjeto.

Ovoj pat ne zaboravajte go kabelot za spojuvanje.

Razbrav! - Poaѓanje T-2 minuti!

Odime na staroto merno mesto na SMHI zad Kroek.

Jugoistočni vetrovi. Morame da gi barame EMS metri od drugata strana na šumičkata.

- Karl go napravi toa, neli? - Da, Karl-Tefat.

Fala što mi pomogna prethodno.

Jas sum toj što treba da se zablagodaram. Za

auralnosta što ja pozajmiv koga imavte sedum godini.

Razmisluvam pojasno koga gi blokira site astralni energii što tie gi zračat kon nas.

- Eve. - Vo red e.

- Možete da go zadržite. - Ubavo!

Da. Neka ja imaat svojata mala avantura.

Naskoro se se vraќa vo normala koga ќe otkrijat

deka taa e podednakvo luda kako nejziniot tatko.

Kako odi?

Nemoj samo da stoiš tamu, činija. Toj e padnat!

- Što e ova? - Ne znam. Tuka ne treba da ima ništo.

Pretpostavuvam deka e redovna meteorološka stanica.

Ova ne e meteorološka stanica.

- Što e togaš? - Sranje.

Toa e CTE 8-agg. Zboruvame vrv na linijata!

Se koristi za napojuvanje na najnovite superprocesori na Intel. G+ serija.

Što i da merat ovde bara mnogu procesorska moќ.

Ako upadneme, možam da ja haknam mrežata i da gi dobijam site čitanja.

Znači, odgovorite na se što se sluči.

- Dali go slušna toa, Lenart? - Što? Da, da. Glupav.

Ajde, da ne se mešame vo ništo.

Zarem ne misliš deka znam što praviš, neli?

Tatko ti ne zaeba site poradi negovite idei.

Kutriot Lenart beše isfrlen od SMHI. I ne samo toa.

Potoa beše obesen kako kriminalna šapka od folija vo svetot na naukata!

Ako voopšto pomislite da napravite nešto takvo...

Togaš ќe se pogrižam izgubeniot tatko da ti bide najmalata griža.

Ebana paterica mongo.

Da, jas sum... Podgotven za merenje.

- Što napravi pogrešno? - Što?

Toa ne funkcionira. Sigurno ste navele nešto pogrešno.

Sekako!

Imam auralit vo džebot.

Može da go blokira elektromagnetnoto zračenje so.

- Dali raboti sega? - Ne.

Dali raboti sega?

- Ќe odam da go zemam. - Da, vie ste na red.

- Sopče! Tefat! - Što?

No, što po ѓavolite...?

- Lenart... - Ќe ja dobijam.

Imame posetiteli.

Možebi sega e vreme da gi svitkame kopitata.

Toa može da bide korisna lekcija za nea.

Ajde da gi spakuvame rabotite. Vreme e da se odi.

- Kade e Deniz? - Da, ti. Taa zamina. Tipična ѕvezda.

Što pravi taa ovde?

Pretpostavuvam deka toa e samo redovna usluga, ќe vidite.

Ispraќa SMHI svojot šef na istražuvanje na uslužna rabota vo devet časot vo sabota?

Se nadevam deka ќe dobiete OB za ova.

- Bačka. Ova e zaštiteno podračje. - Go vidov, beše na znakot.

Zošto e toa, Kiki?

Lenart?

- Dali barate činii? - Isečete gi glupostite.

Ne mislite li deka gledam deka e... CTE... 8-agg?

Za neverojatna G+ serija.

Eve nekoj što zema licenca za kompjuter. Toa e odlično.

Sekoja čest. Togaš bi možel i da priznaam.

Otkako te otpuštija, SMHI e pokrien... pokritie za državniot taen institut za NLO.

Ovoj objekt, zošto go nema na kartata?

Što misliš? Zatoa što vie i vašata banda NLO ќe ostanete nastrana.

Ili možebi ne sakate vašite šefovi da znaat što pravite ovde.

- Što? - Po ѓavolite, prodolži da baraš, neli?

Razbravte deka jas i Uno sme na nešto.

I togaš me obesi da se isuši, da ni go ukrade otkritieto!

Vonzemjanite ne se mešaat vo vremenskata prognoza. Se raboti za...

Apsolutno pravilna odluka, Lenart.

Vlezete!

Tie gi imaat našite podatoci za merenje!

Otvorete ja portata sega. Otvori ja vratata!

Lenart...

- Lenart...! - Deniz! Dodadete jaglen!

- Paketot e vnatre! - Odi!

Taa me lažeše vo lice!

Kiki se ušte bara što gi poprečuva prognozite.

Možete li da vidite što ima vo toa?

Ti se obložil so gazot, starče! Dali imate konvertor na napon od 12 volti, neli?

Što mislite, što se slučuva koga policijata ќe dobie veter od ova?

- Videte što ima vo toa? - Čekaj, čekaj, čekaj! Ušte ne sum počnal!

Mnogu kratenki. EM, CA, RF, BU, N, NT...

- N? Dali kaža N? N kako vo Niklas? - Da, toa e mnogu N.

- Što znači toa? - Njutn.

- A što znači toa? - Deka Uno beše vo pravo.

Njutn e merka za gravitacija. Uno imaše teorija.

Sekoj pat koga prognozite na SMHI bea pogrešni -

- toa se dolži na toa gravitacionoto pole na Zemjata -

- beše pod vlijanie na nešto - ili nekoj.

NLO?

Se što ni trebaa bea poveќe podatoci, no SMHI go otfrli seto toa kako izum na ludak.

- SMHI ne bara vonzemski uredi. - Ne, no Kiki go pravi toa.

Što znači deka Uno se zafatil so nešto.

Kako da go najdeme ova NLO?

Možeme da se obideme so sledenje na trepkačkite svetla.

- Gasa! Odi! - Deset časot!

Gasa!

Što po ѓavolite?

Ne možeme da ostaneme ovde. Mora da izlezeme odovde.

No, togaš, ima NLO vo šumata i nie izleguvame od tamu!

Vie ne kradete vladin imot.

Mora da go vratime uredot, za da ne se mešame vo ništo.

SMHI ќe zakluči se vo nivnite ebani arhivi.

Podobro od nas.

Sakam samo ona što e najdobro za združenieto.

Koj e vo toa?

Ќe go zememe na sostanokot na odborot. Ova popladne.

- Da, no... - Znači go dobivame na zapisnik.

Spored statutite.

Sostanokot započnuva vo 1 časot.

Možete li da najdete nešto vo toj ured pred Gunar da ne prinudi da go vratime?

Možeš li da ja razbieš tatovata ravenka?

Ne docni na sostanokot. Počnuva vo eden časot.

Što se slučilo?

Zatemnuvanjeto sigurno ja preoptovaruvalo

elektronikata i predizvikalo verižna reakcija.

- Kakov pustoš. Za prekin na struja? - Navistina...

Poveќe prašanja?

Ne, toa e vo red. Vi blagodaram. Vi blagodaram.

Ova e zaštiteno podračje. Ќe moram da ve zamolam da zaminete.

- Ne mislite deka nešto nedostasuva ovde? - Dali izgledam kako tehničar?

Go zemam so moite kolegi i vi se vraќam.

Sega možam da razgovaram so niv.

Ej, bakšiš od nekoj koj veќe napravil kariera.

Ne se trudi tolku mnogu.

Sovet od policaec.

Ne laži.

- Tie bea tuka, neli? - Koi bea?

NLO Švedska.

Toa beše mojot prv slučaj ovde vo Noršeping.

Malo devojče vo isto vreme go izgubilo svojot tatko.

Vreme e nekoj da stavi kraj na ovoj kult na NLO.

Daj mi go tvoeto svedoštvo i možam za kražba i prestap.

Edna nedela. Toa e se što mi treba.

Taka, nikogaš poveќe nema da imate problemi so starcite.

Vratete mi gi podatocite...

go imaš moeto svedoštvo.

Vie...

Tie ne se samo starci.

Imaa pomoš.

Od mlada devojka.

Isklučete go internetot! Ќe i se javam na majka mi!

- Što se sluči? - Prvo ќe se pozanimavam so nea.

Deniz, policijata ovde saka da razgovara so tebe.

Imaš li vreme?

Lenart...

Dali čekame nešto ili što? Site se tuka. Ajde da započneme, neli?

Sostanokot počnuva vo 1 časot, pa... Ostana ušte edna minuta.

Znači sekoj ima vreme da pie kafe...

Ima i lepčinja što Gunar gi kupil.

Koj e?

Ne go prepoznavate?

Toj e pretsedatel na združenieto na tatko ti.

Dokolku ve kontaktirale ili na koj bilo način pobarale vaša pomoš.

- sega treba da mi kažeš.

Zošto? I onaka nikogaš ne me slušaš.

Dali ste podgotveni ili što?

- Što ima vo grbot? - Ništo.

Pogodi.

Uf! Zarem mažot ne može da ima privaten život?

Vo red, poglednete. Proveri go! Sledniot pat možeš vednaš da me uapsiš.

- Izvini. Samo pomisliv... - Deka sum izrod, kako tato?

Izvinete.

Tamu udri ѕvončeto. Vreme e da započne sostanokot, neli?

Da go zememe glasot i da go puštime podocna?

Dokolku sostanokot e validen, mora da go sledime dnevniot red.

I gledam deka taa točka završi posledna.

Togaš vi posakuvam dobredojde na denešniot sostanok na odborot.

Dobredojdovte. I so ova izjavuvaat...

sostanokot se otvori.

- Izbor na pretsedatel? - Sedejќi.

Nekoj drugi predlozi?

Lenart Svan.

Izvini što docnam!

Na dnevnikot imaše mnogu podatoci i jas bev kako, sranje, ova e ludo.

A potoa ba' - bum! Ta-da! Dokaz!

I od što se zasituvame togaš?

Meteorolozite tragaat po gravitaciski anomalii od 25 noemvri 1988 godina.

Istiot den isčezna tatko mi.

Toa dokažuva deka razbrale deka tato e na nešto.

- i deka NLO-to što go vidovme kako padna ima vrska so isčeznuvanjeto na tatko mi.

Što beše tatko ti na patekata, ne znaeme.

Zošto SMHI počna da ja brka gravitacijata, toa ne go znaeme nitu nie.

Samo mnogu prašanja vodat do novi prašanja.

No, taka gi naoѓate odgovorite!

Neli zatoa go osnovavte ova združenie?

Da se objasni neobjasnivoto. I da gi najdete odgovorite.

Kako nekogaš ќe najdete kakvi bilo odgovori ako

nikogaš ne se osmeluvate da go postavite prašanjeto?

Mislam deka si vo pravo, Gunar. Ќe glasame vednaš.

Kolkumina sakaat da go zadržat hard diskot i da najdat odgovori? Racete gore.

Da, ušte edna rabota.

- Policajcite se na pat. - Što?

Potoa predlagam da ja zatvorime sredbata i da prodolžime kaj mene doma.

Glasanjeto ne se odobruva dokolku ne go sledime dnevniot red.

Izbor na sekretar - Karl. Nekoj protiv? Izbor na rekorder - Tona. Nekoj protiv?

Usvojuvanje na dneven red. Nekoj prigovor? Finansiski izveštaj?

Pa... Da, pieme kafe...

Odlično. Togaš nie so ova rešavame da ja

sprovedeme terenskata istraga na Deniz, 4-1.

Drugi prašanja?

- Deniz? - Dali imaš zadna vrata?

Toa e dobro, Tona. Vi blagodaram, vi blagodaram.

Ova ќe bide dobar centar za vrski dodeka policijata se smiruva.

Možeme malku da go isčistime.

Dali živeete ovde?

Da, malku e smešno. Ova e staro ѓubre na dedo mi.

Po incidentot vo SMHI, se preseliv ovde za da imam mir i tišina.

Toa e veќe osum godini, no toa e ona što e.

Prekrasno e!

Eve. Zemi go toj.

Ne razbiram kako Uno... može da ima smisla od toa.

Imam čuvstvo deka sepak ќe ni bide dobro.

Što ako e povrzan so raketite duhovi od 1946 godina?

Odi. Dobivam guski ispaknatini, Tefat.

Koj e podgotven za lov na NLO?

Roden e podgotven!

Stavete dvojni lonci za kafe. Ova ќe bide našata najgolema terenska istraga dosega.

- Kul! - Eve odime.

Da, ja znaete vežbata. Prviot čekor vo sekoe terensko istražuvanje...

- e toa što sekoj popolnuva svoj formular za izveštaj.

Ne sakame da rizikuvame kontaminacija so svedoštvata na edni so drugi -

- zatoa ne ѕirkajte eden so drug.

Sleden čekor: vratete se na nabljuduvanje za da gi potvrdite podatocite.

Se nadevame deka tie se vo korelacija so realnosta.

Vo isto vreme, sobirame dopolnitelni fakti -

- da iskluči što e možno poveќe potencijalni objasnuvanja.

Potvrdeno: nema voeni vežbi vo oblasta.

Togaš e vreme da se soberat poveќe svedoštva. Znam deka ova e teško.

- no, isto taka, ne može da iskluči golemi oblasti za prebaruvanje.

Jas se vikam Tona, od NLO Švedska.

Mislev da prašam dali bi možele da vi postavime nekoi prašanja.

Dali zabeležavte nešto porazlično sinoќa?

Nema ideja.

- Bevte doma sinoќa vo 8:30? - Ne.

- 20.32? - 20.32 časot?

20.32? Ne, jas bev doma so kučkata.

- A kade živeeš? - Tamu.

- Tamu? Ne vide ništo? - Ne, ništo ne vidov.

Sadovi, izveštaite za raketite duhovi, dali ste gi videle?

Vrz osnova na svedočenjeto, NLO dojde od zapad.

Toa znači deka NLO se urna...

ovde.

- Dali doaѓaš? - Ne, ne, ne, ne. Ќe bidam dobro.

Malku ja čuvstvuvam celata noga, pa odete.

Ako sakate da se oslobodite od ova, toa e vo red.

Se ušte ne sum pomislil da prestanam, ako toa e ona što se prašuvate.

Mislev deka samo ќe se odmoram zasluženo. Klubot ќe bide dobro.

Lenart, ne gledaš li što se slučuva ovde?

Gunar, pogledni gi. Poglednete go Karl. Koga posleden pat ste go videle vaka?

Ej, znam za što služi ѕvezdata.

Koga ќe završi so tebe, jas ќe treba da go isčistam neredot.

Ej ti. Toa e Gunar. Zdravo, Gunar.

Vidi, ќe mi treba pomoš so crven Saab 90.

Idejata se zasnova na istiot princip kako i crvotočinite.

Taa gravitacija go svitkuva prostor-vremeto i na toj način patuva ogromni rastojanija.

Ej, Tefat, zvuči kako naučna fantastika.

Samo velam deka vorp vozenjeto e možno prevozno sredstvo.

Ispituvana od istočnata strana. Negativen rezultat.

- Ne sfaќam. Treba da bide tuka. - Da vidime dali zgrešivme.

Ne sum napravil ništo lošo!

Toa ne bi bilo prv pat NLO da izbega.

Iskrivuvanje na disk. Samo go spomnuvam.

Imenuvajte go, pišuva. Naučete da zboruvate švedski.

Što e ova po ѓavolite?

Zarem ne ste razmisluvale deka SMHI sigurno ima mnogu tajni merni stanici.

Ako samo ja haknam nivnata mreža, bi možel

da ja triagolnam točnata lokacija na udarot.

Toa veќe ne go pravime.

Ne ti e gajle što se sluči so tato?

Ne sakam da go rizikuvam združenieto.

Komu mu e gajle za tvoeto ebano združenie?

Što bi pravele tamu bez združenieto?

Da go izgubiš toa bi bilo kako da go izgubiš tvoeto...

Semejstvoto?

Dali da odam da razgovaram so nea ili?

- Ne... Taa ќe se vrati. - Da.

Kristina? Sakame da razmenime nekolku zborovi so vas.

Dali znaete što e ova?

Faktura za otstranuvanje i dekontaminacija na merna stanica vo Krokek.

- Ne. - Čudno.

Ima vaš potpis.

Pa... Sega znam.

Toa beše mal pilot proekt što go napravivme.

Tri CTE 8 edinici.

Zošto ovie sumi ne se presmetani?

Razbiram kako zvuči ova, no...

Možam da ve uveram deka se e kako što treba.

Te bara policaec.

Izvini me.

- Kaži mi deka go imaš. - Ne. Združenieto otide vo ilegala.

- Togaš završivme eden so drug. - No, znam kako da gi najdam. Eve kako...

Dali go stavija hard diskot vo povrzan kompjuter -

- nivniot IP broj e vnesen na vašata mreža.

Digitalni otpečatoci od prsti. Ako uspeam da go fatam toa, možam da gi sledam.

Možete da pristapite do mrežata preku mojot kompjuter.

Pogrižete se da gi najdete kapite od folija i da se vratite so moite podatoci.

Dali može da se popravi?

Tolku sum umoren od toa što nikoj ne me sluša.

Ne se čuvstvuvam normalno.

Dali bi bilo nenormalno da se misli deka duri i tatko bil kidnapiran od vonzemjani?

Ah! Koj veli nešto tolku glupo?

No ti...

Nie sme na nešto golemo.

Posleden pat toa se sluči, toa beše solo igrač koj sabotiraše se.

Mojot predlog e da se obideme da go rešime ova, no...

go pravime toa zaedno.

Ne beše vo red, što ti napravi tato.

Ne trebaše da te ostavi taka.

Ne si zamina samo jas.

Možeš li prvo da mi pomogneš so nešto?

Moram da se vratam doma. Kenet ќe se naluti.

Brzo odi.

Lenart... Lenart, čekaj!

- Što praviš? - Nekoj e tuka!

- Što praviš? - Slavime.

- Što? - Vašeto členstvo...

Bi bilo neprofesionalno da ne regrutirate terenski istražuvač tolku dobar kako vas.

Toa e igla, a ne prsten. Sekako deka e.

Ti si ebam bolen vo glava!

Četiri ovacii za Deniz! Da živee taa. Kolk, kolk...

Ura, ura, ura!

- Ovde imam čad vo okoto... - Može li?

- Malo podobruvanje vo sekoj slučaj. - Da ti ebam!

Vidi, da. Sekoja čest.

Kaži, dali mojata ponuda za kalasin se izgubi po pošta, ili?

Ne, se e vo red. Zatoa što i jas imam podarok.

Koga bevte otsutni, napraviv malku moe istražuvanje.

Za razlika od tebe, jas imav odreden uspeh.

Možeš li da zamisliš? Tamu vo policiskata stanica...

kade go najdov.

Zatoa go kupiv za malku pari.

Mislev deka ќe bide ubav podarok.

Ne može... Ja najdov kolata na tato vo štalata.

Eve... Eve go sertifikatot za sopstvenost.

Policijata e celosno bezbedna.

- Grešat. - Togaš, kako dojdovte do toj zaklučok?

- Muzikata na tato. - Muzika...

Kaseta, može da ja kupite na koja bilo benzinska pumpa.

Lažeš. Samo sakaš da zaebeš.

Ništo ne si smislil.

I sega znaete zošto.

Ne go slušajte. Toj ne znae što e vistina.

Vistinata e deka ova e avtomobilot što Uno go ostavi zad sebe na planinata.

Žal mi e, no tato poveќe nema da se vrati.

Pa. Kade beše?

Pa, jas sum iscrpen.

Dali ste slušnale za digitalni otpečatoci od prsti?

- Da, jas sum... - Dojdi.

- Što...? - Dojdi ovde, sedni.

Ќe mora da me ispravite ako grešam.

Ako priklučite hard disk na povrzan kompjuter -

- togaš ne treba IP adresata da se pinguva na mrežata na domaќinot?

Džo...

Sega izrodite se ebani pušele.

Togaš, kako ja dobivate ovaa adresa?

- Što? Go nemaš? - Ne razbiram ništo od ova.

Zatoa sum tuka. Mi treba stručna pomoš.

- Kako se priklučivte na mrežata SMHI? - Samo nekolku kontakti...

No, ova e navistina super tajna. Možam da ti veruvam, neli?

Apsolutno.

Dali e možno da se klika malku pobavno?

Samo se uveruvam deka IP-broevite vo DOS odgovaraat na pretplatnikot i operatorot.

Sekako!

- I? - Nada.

Mora da bil super profesionalec za da im pomogne.

- Moram da odam. - Sekako. No, ej, blagodaram za pomošta.

Dobra noќ.

Deniz!

Deniz! Što po ѓavolite napravi? Što?

Otvori ja vratata! Dali razbirate što velam? Otvori ja vratata!

Deniz! Sega otvorete!

Sega ste vo dlaboki sranja!

Deniz!

Što se slučuva?

Gunar ne e vo pravo! Znam deka toa beše avtomobilot na tato vo štalata.

I znam kade se urna NLO. Vo ezeroto Litl Elk!

NLO celo vreme beše vo voda.

Dali NLO e vo voda? Kako go znaeš ova?

Se javi svedok. Ti kažav. No, toa ne e važno.

- Samo soberete gi site na ѓubre! - Ќe im se javam.

Bale, mnogu si strašen!

Se javi nov svedok, za da možeš da si ja zadržiš kolata.

Ne slušnav nikakvi ѕvonenja.

Mora da e vozrasta. Sluhot e prviot što odi.

Možebi sum star, no ne sum glup.

Taka ќe bide, devojče.

Dobrovolno go napuštate združenieto. Inaku ќe ti kažam što praviš.

Ej, zastani! Za ova ќe go šutnat zadnikot.

- Polis! Stop! - Taa e po nea!

Spuštete go stapot. Spušti go stapot!

- Kade e Gunar? - Vo sobata. Se skrši kafematot.

Nikogaš ne sme napravile edno od ovie anketi bez Gunar.

Dali nekogaš ste našle nešto?

Dali treba da go napravime toa zaedno, ili što?

Dovolno sme golemi za da go napravime toa bez

Gunar. Po ѓavolite, imame NLO za spasuvanje!

Pretpostavuvam deka samo treba da go zakačite kontejnerot.

Sopče, ќe go zapališ kranot?

Dali imate plan?

Ribolov patuvanje.

O! Ebati...!

Malku poveќe...

Potoni, budala!

Vlezete se kolku što možete.

Da go zememe ova NLO.

Eve, zemi go. Vil koreni tuka, Mats.

Uno ќe se gordeeše so tebe.

Toa e tolku čudno. Cel život baram odgovori.

I sega rečisi malku se plašam od odgovorot.

Ima elek za spasuvanje vo zadniot del ako sakate da skoknete.

Gunar greši, go znaeš toa, neli?

Ništo ne ličiš na tatko ti. Vo sekoj slučaj, ne se lošite delovi.

Koga ќe go dobieme toa NLO, celiot svet ќe saka da razgovara so nas.

Nema da imame ni moment mir. Povelete i uživajte.

Ova e smirenosta pred nevremeto.

- Lenart... - Da?

Ima nešto što treba da ti kažam.

Imame udar!

Da! Sakam da veruvam! Budala!

Morame da vlezeme!

Ti blagodaram mnogu. Karl, stani do kontejnerot i potoa...

Karl! Povrzete go magnetot so kriloto.

Tona, povleče mi go signalot. Najniska oprema.

Mats, isturete go poslednoto od dizelot vo agregatite.

Sega e seriozno. Dali razbiraš?

Gospodine, da, gospodine!

Deniz da glupam. Započnete go vintot!

Sopatorsk na tri!

Tona, stavi go vo vtora brzina!

- Ne, prodolži da vlečeš! - Deniz, ne mislam deka...

Rizikuvame da go dostigneme dnoto ako ostaneme!

Povlečete!

Lenart? Lenart!

Budalo, zapali go motorot! Ќe go dobijam zafatot!

No, zemete, togaš!

Otkaži! Otkaži!

Vnimavaj!

Karl! Matsovi! Dali pomina dobro?

Što po ѓavolite praviš? Moževme da umreme!

- Ne sfaќam. Beše... - Toa beše avion.

- Toa ne e vistina. NLO mora... - MFO.

- Objektot e identifikuvan. Ottuka IFO. - Zamolči!

Treba da go vratime! Inaku ne znaeme.

- Lenart! - Što beše toa?

- Toa beše avion. - Kolku si siguren za toa?

Toa beše danski „Pajper PA-28 čiroki“. Svedokot sigurno videl pogrešno.

Nemaše svedok!

Go hakirav SMHI i merenjata rekoa deka NLO ќe sleta tokmu tamu!

Što bi napravil? Vašite ebani amaterski metodi ne funkcioniraat!

Ajde, mora da go kreneme pred paterici...

pred melezot da i kaže na policijata kade sme.

Tolku li si vo zabluda što poveќe veruvaš vo ovie gikovi od mene?

Ovie gikovi se moi prijateli. Što se sluči so Gunar?

Prijateli?

Misliš na izrodite?

Ne lažat i ne se odnesuvaat kako sebičen eban detište.

Gunar beše vo pravo. Jabolkoto ne paѓa daleku od drvoto.

Možam da vidam zošto se družiš so niv. Nitu eden normalen ne bi možel da te saka!

Ebati toa, budala. Nie samo pakuvame raboti što može da se povrzat so nas.

Potoa se podgotvuvame za poaѓanje.

Vozenje...

Ќe bidete smesteni vo dom za maloletnici.

So ogled na toa što ste go napravile...

možebi e dobra rabota.

Ќe bide dobro.

Zaprete ja kolata... Istiot plan e! Zaprete ja kolata!

- Za što zboruvaš? - Zastani ja kolata!

Poleka!

Prestani! Što po ѓavolite praviš? Deniz, me slušaš? Prestani!

Zdravo, 7-15, dali me slušaš? Vo tekot na.

Ni treba brza pomoš vo 7-15, gore.

Tomi... Tomi?

Tomi! Tomi!

Dali go najde toa što go baraše?

Kafeto vrie. Nekoj da proveri. Ako ima mazarini vo zamrznuvačot?

DK-2342. Isčezna nad Baltičkoto More vo 1978 godina.

Istiot avion što izleze od crveniot sjaj.

Isto kako avtomobilot na tato! Se e povrzano!

Tona, ќe dobieš li šeќer?

Tato sfati se!

Toj znaeše točno kade ќe se pojavi NLO pred da se pojavi.

Možebi meteorologot može da gi razbere presmetkite na tato.

Nie možeme da go storime istoto.

Ne možam da go storam ova bez tebe.

Mislev deka reče deka ne ti trebaat izrodi.

Ako nekoj e izrod...

toa sum jas.

Izvinete.

Koj se ušte saka da najde odgovori?

Vi treba pomoš pri broenjeto na racete? Ili možete sami da go napravite toa?

Mislam deka Denis e vo pravo.

Mora da pomineme niz Kiki za da imame šansa da go razbereme ova.

Nema da dozvolam povtorno da go urnete Združenieto vo nečistotija.

- Toa e ona što site nie ovde go kažuvame. - Sekako deka go pravime.

Pa zatoa...

- Se prijavuvame na vlezot, ili? - Mislam deka toj most mi e izgoren.

Znam i drug način.

Damite imaat prednost.

Čekaj, čekaj, čekaj. Što ima tamu?

Toa e samo skladiranje.

Vo ovoj slučaj, pravosmukalkata e najdebelata internet konekcija vo zemjata.

Dojdi...

Zaebi!

Toa e vašata godina na bravata.

Windows NT 4.0. Ovoj se ušte ne e ni objaven.

Sakam crnata kutija da bide digitalizirana...

Napravivte nekoi preureduvanja ovde, neli?

- Pušti me! - Edna minuta e se što baram.

Sakaš da dobijam otkaz, ebana kapa od folija?

Dali sakate da ve potsetam koj me predade?

- Jas samo si ja vršev rabotata. - Žal mi e.

Ne znaev deka razmenata na ozboruvanja e del od toj opis na rabotata.

Ne znaev deka toj lošo sovetuvan ludak e del od tvoeto.

Prestani! Dali ќe se fatite? I da prestanete da se odnesuvate kako deca?

Sakame samo da razgovarame.

Ako menadžmentot doznae deka si tuka, se zaebav.

- Nikoj ne ne vide, dobro e. - A nie ne sme ozboruvači.

Zafatete se.

Dali bi možele? Samo pogledni go ova?

Nie samo sakame vašite razmisluvanja za toa. Ako ne smisliš ništo, ќe si odime.

Kakva glupost e toa?

Zošto dU2 e definiran kako derivat na sopstveno vreme? Što?

Toa bi značelo deka Y e ednakov na dT...

namesto Ui...

Lenart, ova e genijalno.

Vi blagodaram.

Treba da go vnesam ova vo našiot sistem.

Ako ravenkata na Uno e točna, bi trebalo da možeme da sfatime so što imame rabota.

- Dali go znaete ovoj sistem? - Možeš da sfatiš.

Ažurirajte go najnoviot algoritam so ravenkata na Uno.

Kako da ja nahranite bazata na podatoci so najnovite vremenski prognozi.

Što možam da napravam?

Kafe... Možeš li da go popraviš?

Trebaše da zakažeme formalen sostanok

- vo vrska so funkcijata pretsedatel.

No, veќe imam nekoi idei za restruktuiranje.

Ne sakam nekoj da trča ovde i da počne da upravuva i da mesti.

- Imajte mazarin. - Vi blagodaram, toa e vo red.

Imajte mazarin, velam!

Ovoj lov na duhovi ne čini rečisi se.

I ništo ne najdovme.

Izgleda najdovme nešto.

- Mislam nešto, Karl. - I jas sum.

I nie samo ja puštivme da si odi!

- Što praviš? Sedni. - Na Deniz ni trebame.

Zafatete se! Ovde pieme kafe!

Ova e sprotivno na site naši statuti.

Ako odite tamu sega, nikogaš poveќe nema da me vidite! Da, slušate što velam.

Potoa možete sami da si napravite prokleto kafe.

Se ušte pretpočitam čaj.

Bi sakal da ostavam anonimen sovet. NLO Švedska...

ќe go raznese SMHI večerva.

Pogrižete se da go zatvorite celiot proklet kup.

Dali ovie uredi možat da otkrijat što gi predizvikalo gravitacionite anomalii?

Naskoro ќe doznaeme. Podgotveni!

Što napravi pogrešno?

Dali ja vnesovte ravenkata kako što e napišano?

Da, napraviv.

- Rekovte deka ne ste otkrieni. - Ne bevme otkrieni!

- Gunar, kučkin sine... - Moraš da izlezeš odovde.

Daj mi ušte dve minuti!

Dali padna sneg na Badnik?

Ne znam. Toa e vo vremenskata prognoza, neli?

Dali mašinite se zasnovaat na vašite prognozi ili od realnite merni podatoci?

Kiki, kade gi imaš site podatoci od merenjeto?

Treba da znaeš.

Dobro. Ostani tuka.

Ќe odam vo arhivata i ќe vi donesam se što vi treba.

- Se lazi so policajci. - Toa e dobro. Mrazam da bidam sam.

Isčistete ja zgradata!

Zgradata mora da se isprazni! Objektot e pod zakana so bomba!

Zošto nekoj bi go bombardiral SMHI?

- Dali si spremen? - Da. Dajte ni gi vrednostite za -94 i -95.

-94 se čini deka e točno.

-95 mora da go prilagodite RF 20%...

Gavle, Malme i Sater.

Jačina na veterot vo istata godina vo Ulared i Kiruna 10 mpps, a ne 8.

Prostor! Prostor!

Noršeping, Badnik -95.

Nema sneg.

- Neverojatno e! - Što?

Što gledaš?

Gravitacionite anomalii e most Ajnštajn-Rozen.

Koj most?

- Crvjada. - Crvjalnica? Za što zboruvaš?

Opštata teorija na relativnosta na Ajnštajn -

- opišuva možno scenario na meѓusebno povrzani crni dupki - crvi dupki.

Isklučitelno silna gravitacija...

može da go svitka univerzumot i da sozdade kratenka pomeѓu dve točki.

Problemot e samo što našiot svet ne e dvodimenzionalen.

Se sostoi od četiri dimenzii. Širina, dolžina, dlabočina, vreme.

Nevozmožno e da se sozdade crvja dupka bez drugi vreminja i mesta da se spojat.

Našite prognozi se pogrešni bidejќi gi smenija mestata!

Čekaj. Taka, avtomobilot na tato i avionot...

završija tamu kade što završija poradi crvja dupka?

Togaš zošto ne beše vo avtomobilot?

Zatoa što se simna - od tie što go sozdadoa.

Taka...

Tato e živ?

Polis! Otvori ja vratata!

Ne vleguvaj! Vooruženi sme!

Što praviš?

Razmisluvam za da ja najdeme slednata crvja dupka.

Otvori!

Nema da se obideš da go najdeš tamu, neli?

Da, ќe se obidam da go najdam tatko mi.

Polis! Polis!

Mestovo se rasčistuva!

Što se sluči ovde?

Pa, što po ѓavolite se sluči ovde?

Stop!

Stop!

Stop!

Skokni!

Polis! Stop!

Tomi... Se e vo igrata. Znam što se sluči so tato.

Uno beše vo pravo.

Tomi, slušaj me, te molam...

Vlezete! Sproveduvanje!

- Ne se vnatre! - Rekovte „sprovedi“!

Pa, zgazi go!

Ќe go napravam toa, no nema da stignam tamu!

Zaštita!

Pokažete gi racete!

Dali imame plan B?

Pozdrav, Zemjani!

Pristigna Galaktičkiot sojuz.

- Treto topče od sonceto... - Ne, ne! Što pravat po ѓavolite?

Dali se obiduvaat da ni pomognat?

Povikan da se javi na Alfa Kentaur.

Doaѓame vo mir!

Oružje!

Gunar beše vo pravo. Toa e avtomobilot na tato.

- Ajde nadvor! - Ne! Ne!

Imaš cigara da ponudiš, ili što?

Što pravime?

Ova i avtomobilot vo štalata se ist avtomobil!

Kako? Dolžnost za griža!

Dali voopšto počnavte da vežbate vozenje?

Crvata dupka navreme go odnese avionot napred, a avtomobilot nanazad - vo štala!

Ovoj avtomobil ќe završi vo crvja dupka. Toa e

edinstveniot način na koj seto toa ima smisla!

Toa ne mora da se sluči večerva. Toa može da se sluči so godini od sega.

Ne pomisliv na toa...

Pritisnete ja spojkata nadolu, dajte ? gas, vklučete go starterot...

Znam kako da go napravam toa!

Izlezete od avtomobilot!

Izlezete od avtomobilot!

- Site edinici čekaat. Jas sum na toa. - Kopiraj go toa.

Bidi pametna sega devojko...

Za ovoj avtomobil ќe završi vo štala...

togaš e nevozmožno testamentot da padne na ulica ovde, neli?

Nie ne znaeme.

Dali ima nešto što me nauči, Deniz, toa e deka znaenjeto e edna rabota...

no veruvanjeto e nešto sosema drugo.

Ne!

Lenart?

Vo red e. Jas samo treba da...

Dali si dobro?

Mora da go najdeme tato pred da go zemat.

Ajde! Stanuva!

Ne, ne! Moram da se odmoram. Prvo

se odmaram samo malku... Samo malku.

Dobro...

Ostani ovde, ќe go najdam tato. Potoa ќe ja vratime kolata vo štalata.

Tato...

Tato! Tatičko!

Tato...

Tato!

Jas sum tuka! Jas sum, Sputnik!

Deniz!

Me čekaat!

Nikogaš ne se vraќaše.

Pobrzaj! Crvjadata e pred kolaps!

Ajde, togaš!

Ajde, togaš! Mraziš da si sam!

Jas ne sum sam!

Lenart! Lenart!

Lenart! Zafatete se! Crvjadata se uriva.

Morame da stigneme do avtomobilot pred da isčezne vo štalata!

Se vrativte.

Kapite od folija se lepat zaedno, neli?

Poglednete...

Dali vklučivme formulari za izveštai?

Pozdrav, stranec.

Kade sum?

Koja godina e?

Godinata na blagodatta, do 1361 godina.

Ebana debela krv!

- Dali se ovie ampuli? - Deniz...

Sranje pomfrit, navistina krvariš.

Deniz...

Anders, povikaj brza pomoš!

- Krvari! - Deniz!

- Of lajv! Iskluči lajv! - Deniz!

Deniz! Deniz!

Deniz!

NLO Švedska, razgovaraš so terenskiot istražuvač Karl.

Momci, toa se tri novi aplikacii za členstvo.

- Ne e lošo močanje, neli? - Ne.

Pa, dobro, dobro!

Vie nema da bidete ispečateni do slednata nedela.

Ako nekoj praša, ne sum tuka. Dali ima kafe?

Ne možam da napijam ušte edna goltka bolnički katran.

- Ej, ova beše vo kutijata. - Lele... ќe go zemam toa.

Jas samo rabotam na nešto.

Dali možebi toa ima vrska so neverojatnata slučajnost -

- deka nie od beskonečni mesta i vreminja...

- ispadna tokmu ovde, tokmu sega?

Možebi dobivme pomoš.

- Što...? Od...? - Trpezata e postavena!

- Koj ni pomogna? - Ne sakate odgovori.

- Kaži mi sega. Što...? - Prvo kafe, Lele!

- Što si videl? - Ajde starče.

Dali nekoj saka lepčinja?

Može li da imam činija?

- Može li da imam dve od ovie? - Po eden, vo slučaj da gi ima poveќe.