All language subtitles for Trở về Eden Phần 2 - Tập 16_22 - Phụ đề tiếng Việt - English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

why do you want to marry me so I can

live it even what else I love you down

and I want to make you happy

until the next time you sneak off on me

oh I'm here forgotten who got you

through those years in prison or how I

did it I love you and take it long to

get have a mum did it why do you think

our ma wants to buy all that land he

told you

Jay come up here come as he was just

rolled out of the portal

you see you do belong here

you are alive again not officially

so well the more reason for you to stay

here with me

a mile you're doing it again since I was

what 19 my dear it's not that simple

life is very simple it is we foolish

human beings who make it complicated

people who care so much always say with

my isn't that what you said Stephanie I

could make you so very heavy I'm not

sure I believe in real happiness anymore

we knew at once you and I things were

very different then Stephanie Harper may

no longer exist officially but the woman

I have always loved is here beside me I

do love being here with you you know

that does Dan mean so much but run away

too often they will live their lives do

what they won't life goes on you were

the one who edged me to stay in fact

remember that was before I had truly

faced my own need a mom this is

something I have to do please try and

understand I do because we are so alike

I too would fight we'll always be

friends and I will always hope

or something wrong

Oh

the doms definite no need to ask you

enjoyed your ride it was wonderful

oh you both look so so alive so pleased

with laugher and now my sister is hoping

I will formally announce I persuaded you

to stay preferably as a member of the

family

Oh mom you embarrass us both no not me

I've known him for too long Talitha you

should let your servant do this why you

do not object when Stephanie does it

that is not the same thing her customs

are different to ours and I like it very

much life has been so good for me since

you came to stay with us am I breaking

all the rules yes thank goodness

perhaps you can come and visit me

someday if I could but my brother would

never allow it

now mal we agreed I would go into battle

with your blessing so be it but you will

not go alone and me I'm not to share of

this adventure

this is business - Letha it is not

desirable that you should associate with

some of the people that we that we must

deal with but it is alright for

Stephanie Stephanie is a woman of the

world and you are my sister it is my

duty to protect you I am NOT ungrateful

Emma just a little envious you are lucky

to have a sister who loves you it was

also your friend it's not always like

that

so are you in the morning about lunch

let's go somewhere wildly expensive to

match the exactly settling in alright oh

yeah

yes thanks mr. Sanders everyone's been

very nice yeah what are you doing

tonight

nothing I'm very impressed with your air

with your attitude Gail why don't you

and I go out to dinner and get to know

each other a little better I'm not

really dressed for dinner yeah that's

the least of our problems

you learn fast for a new girl ignore

don't go away

oh damn it it could be something

important I couldn't sleep

alone am i interrupting anything

almost I was just about to take a shower

without me in the waist

well now I won't have to eat alone will

I we could eat afterwards to tell you

the honest truth

I'm starving evie in a man first hmm

something like that yes look why don't

you pour us a drink and I'll go and get

dressed

oh hell no putting clothes on isn't your

speciality remember

and I've got to go out Jake

Shh look wait till we've gone and call a

cat ah I wonder make the bed will you

darling let's skip the drinking Beach

shall we

thank you

why did he want to come here

Angelo's family now he needs the trade I

shouldn't think your stocks are very

high with the family right now it's

different with Sarah

I hope the honeymoons going well

Angelo's nice cape

watch it chilli or compassion sharing

that that no makes getting to know you

even more interesting why do you want to

marry me so I can live it Eden what else

why you was so attracted to Stephanie

you wanted to live it Eden that's been

over for a long time looking back I'm

not even sure it was ever real when you

were carrying a torch big enough to

light up the Harbour Bridge I thought so

too

but I was wrong Stephanie Harper

represented everything I wanted to grab

at she was a Harper company image a very

glamorous one sure but I never really

thought of her in terms of a wife had me

fooled yeah I had me fooled too but do

you think that if I wanted to marry

Stephanie Dan or anyone else could have

stopped me oh no not really we are good

together aren't we

we're two of a kind we belong together

for better for worse champagne huh

it is an outrageous idea yes but it will

work no I think it's fabulous okay

because you and my sister have plotted

together and like most women you are

convinced that you are much smarter than

a mere male true but that has many

advantages oh yes you would think so too

leaders right Amol this way we have

twice the chance of pulling it off

Stephanie think of the risks involved

now when has that ever stopped you doing

anything I am thinking of you and my

sister I am responsible for you both

you are not to become involved in this

thing I'm mal I know it's a little crazy

but if you just consider it you must

admit that it can work well it is

possible Tim if this involvement would

be minimal I promise you and I'll say

yes please

when could I ever of you all right

I will see to the travel arrangements

we've tomorrow does that suit you

Stephanie think you are both

unbelievable you have won not yet don't

you

this is good

don't change the subject Oh Dennis

I don't think I can do it come on

there's nothing you don't know about

computers I'm not sure we're smart

enough either of us to take on Jake

Sanders you blog my mother blind I'm not

taking it lying down I don't know

come we pick out times I sneak you in

the rest is easy I want to see Jake and

Jilly get what's coming to them as much

as you do but it's a big risk sooner or

later the company auditors are going to

smell a rat

once I get enough money behind me on a

drag Sanders through the courts he took

this company illegally I'm gonna get it

back but I need money to even start come

on Cassie help me

yes I could very easily what get used to

waking up next to you eaten and all this

he didn't let all of being in the hearts

inhibit you last night look and you

didn't act like a lady it was very tired

huh you know as chairman I should get my

general manager back to work after all

that overtime last night didn't just a

minute you and Vaughn you better have

good reason for disturbing me Anton

Prince Omar has made contact he's

arriving tomorrow why I presume it's a

business trip well the only other reason

would have been Stefanie Harper well we

better roll out the red carpet we can't

afford to lose one of our best clients

anything else the contact was very

formal bad vibes yeah mm-hmm now that

the Harper name is no longer associated

with the company he really has no

incentive to keep his money with us well

we better try and give him some

incentive damn right let's check over

those figures first good morning morning

I'll be right with you I'm done I got

home all right last night yes um Jake I

was wondering um I'm addressed as mr.

saunas around here understand it's just

I thought after last night no no no

you're paid to answer the phone why

don't you just do that

Stephanie Harper took a lot of people

with her when she left the company

that's ancient history Anton hope he

doesn't repeat itself with the prince

ah we're still slipping and these the

latest figures yeah you know if Bill

McMaster was still with the company I

don't think we'd need to worry the

prince dealt mainly with him on the

business level bill McMaster loathes me

it's a pity he's a good man and you're

right we do need him you know he kind of

come out of his son's accident - well

financially

meaning you wouldn't hurt to find out

how he's placed what pressures he's

under he's beautiful

a Moll wouldn't give anything less than

the best particular to Stephanie Tara's

pride it suits him you know you're just

like Stagg she'd break all the rules -

sorry

come on we're holding up the routine he

needs a good rubdown after a workout

like that

that's your fella huh do you know a bit

about horses Dan well not exactly

stiff it's the one she had a I don't

know kind of authority with animals

particularly horses seems you have to

why do you keep comparing me with

Stephanie we're nothing alike didn't you

say that you wanted to be like her all I

meant was I want to be successful and

beautiful but I'm my own person and so

are you you're not just someone else's

shadow who's been left behind Jessica

I'm Dan I can't help the way I feel

about you I know you're still upset and

confused but I can't bear to see

yourself cut off from any chance of

happiness don't think this is the time

or the place

good I doc look Kevin Towers place

looking good we need your instructions

about mrs. Marshalls other horse your

other horse the one Mr Sanders Guyver

frankly Kevin I don't give a damn what

you do

dad what I'm sorry

make arrangements to have the horse

returned to mr. Saunders immediately

I'll cover all the carts involved of

course I have no intention of upsetting

him bill I just thought I might cheer

him up a little Tom's only just off the

critical list he's not up to visitors

outside the immediate family in other

words you don't think he's up to seeing

me I'm sorry Julie

who knows these came from me I'm sure

that won't impede his recovery I'll tell

him you were asking after him how is he

today not too bad

would you look after these of course

thanks Pierre excuse me was that bill

McMaster you were talking to yes

his wife's ill he's some watch car

accident very nasty we didn't think he'd

make it but he's recovering now yes but

he's still very weak I'd better look in

on him which room I'm sorry

Blaney immediate family is allowed to

see him all right

why don't you wait here and see mr.

McMaster on his way out yeah yeah I

might do that

how are you feeling son

oh I keep forgetting old habits hard to

break but you'll always be a son to me

chilly still let some flowers for you

took me all my time to stop a waltzing

in here

thanks you doing fine going into all

reports so they tell me

I'd have done anything to stop that

witty you know that I bet SAS made a

beautiful bride he will be good to her

grunty Angelo's a fine young man

and he's very much in love with anything

you want no I don't want anything now

there you go ready-made shrubbery

that's the cardboard silly seems a bit

big for one small family car well we

have to plan ahead I mean what's gonna

happen when the baby's big enough to

drive a car well we won't be able to

live anywhere brand know it like what

you've been used to still on our

honeymoon and you're already worried

about money I don't mind where we live

Angelo honestly I'm gonna own the Bistro

one day until then money won't exactly

be plentiful money didn't buy mum

happiness no but you've always had the

best of everything sass and I want to

make sure you still do you made me happy

Angelo and that's something I thought

I'd lost forever just as well I didn't

have time to buy you an engagement ring

anything I could buy would look like

glass beside that oh don't start that

again

and suppose it is valuable but that's

not the point

mom always promised I'd have it on my

wedding day and she didn't let me down

now don't you start that again

we worked out how that ring got into the

broken bars isn't it a bit convenient it

could have slipped off her finger walls

she was arranging flowers

why didn't she forgot about it no way

not mum she knew how much I love this

ring well what's the alternative

explanation I don't know unless dennis

is right and she's still alive

first I thought I'd never forgive if she

did that to us again but no I just want

it back I know you miss assess that

you've got me now

sara is that all that's been worrying

you I mean you're not regretting that we

got married are you

no of course not I love you so much I

know and I'm so lucky just give me a

little time

well I better let you sleep I'm sorry

it's just that I feel we're to blame for

everything we should have told you all

we knew from the beginning there's no

point going over it I don't blame you

dad I'll see you tomorrow yeah

clean towels I think they did that yeah

maybe they reckon you're a VIP give you

the twice daily treatment how'd you

click this little lot I rolled a car

that's about all I remember but you're

alive

that's the good news

yeah girlfriend no just someone I used

to know plenty of good-looking birds

around here yeah

you'll take notice when you're better I

have other horses and get your bed on

got a sure thing in the fifth no thanks

I think I'll ever sleep

sure Sanders my knee isn't exactly

thriving is it when you appoint someone

like Jilly as general manager who's

surprised I didn't want you to resign

bill you wanted stephanie harper's

company at any price did you expect that

those who cared about her are gonna

stick around after they realize what

you've done Mr Sanders is prepared to

make a very generous offer if you

consider the position of business

consultant and you can work at your own

hours drunk pace I'm aware that you

can't carry the same stress load as you

did perform I'm perfectly capable of

carrying a full workload but not for

this company

I understand you've applied for several

situations recently mr. McMaster and I

happen to know your finances aren't too

strong I was sorry to hear about the

accident I expect the hospital expenses

and so forth will be considerable I can

pay my bills I know how you felt about

Stephanie she must have been more like a

daughter than a boss you can't buy

loyalty like then you're learning yeah

because she's not around now to value

that but there are a lot of clients in

this company who felt the same way about

her as they do about you she wouldn't

want to see them go under neither do I

think would you your concerns a little

late isn't it is it too late

with this ring don't forget the best

part with this body

huh that comes later not too much later

I heard oh I love big diamonds vulgar

and wonderful mm-hmm

at least is too big to go down the

plughole you know I sometimes get the

feeling that's all you're after the ring

what goes with it I mean you accused me

of playing games but maybe that's all

you're doing I'm weary that's all your

brother kicked me in the teeth hard I'll

never go through that again can't you

see I've never heard you I'm sick of

trying to convince you to that I've

agreed to the engagement haven't I

let's just take it one step at a time

anyway now you spoil the mood oh I'm on

edge it's Bill McMaster if he isn't on

our side by the time our mole gets here

we're gonna lose a lot of money bill do

it he's loyal to the company Harper's

not something ladies champing at the bit

to get back to work again

what if someone makes him a better offer

I'm making you one come on we're

supposed to be celebrating

you're working late girl

oh you gave me a five sorry I just came

back to collect the file

shouldn't you be somewhere more exciting

than here I had a few things to finish

off but I'm through now go home get your

beauty sleep all that you really need

silly old Olivia you're my filing system

I'll be working all night okay

good nice not

and he knew exactly how to get at me

loyalty to old clients Sanders has a

point everything's not going well and

it's Harper's old clients he'll suffer

he's really got your head on the

chopping book hasn't he

he's had plenty of practice well here's

a hatchet man from way back but I've got

another reason for considering his offer

yeah what's that Sanders took the

company from Stephanie illegally now I

could collect proof of that in case

Dennis or even Sarah wanted to go to

battle with him over the inheritance

that's rightfully theirs neither of them

have got enough money for a protracted

legal battle not at the moment but given

time it would be evidence worth having

that's suppose it could do any harm and

it eases my conscience Stephanie would

have understood if you did go back no

I've had my quota leagues I must get

home to Rina she's not well will was

worried about Tom you know bill you've

had a pretty serious warning yourself

you be careful

put yourself in line for any serious

stress now Oh watch it

thanks for listening anytime good night

is he gonna blow bill you know he

thought the world was deafening why

can't they work out their own problems

instead of endlessly dragging you back

to the past it isn't fair what about you

when do you finally get a chance to put

yourself first Jessica don't just close

the door and shut off your life it takes

time it takes a lot longer if you keep

turning away from the people who really

care about you you told bill Stephanie

would understand doesn't that apply to

you too well I guess it's just the

old-fashioned guilt I love you Dan and I

want to make you happy won't you at

least let me try

I'm sorry Jessica

let's do some well that's it for the

moment we'll have to go slowly over a

period of weeks to cover our tracks I

could wipe out everything we've done so

far it's not too late there's no turning

back now so much as a raised eyebrow

from the auditors it's two tickets to

South America right I'll renew my

passport in the morning let's go

couldn't sleep you know Jessica it might

just be an idea if you found somewhere

else to live no Dan please don't send me

away last thing I want to do is to hurt

you I know you feel something for me why

should he be so guilty Stephanie's dead

I'm sorry I didn't mean to sound callous

but I'm in love with you and you do care

for me don't you

it could be so good for us let it happen

please

didn't take it long to get over mum did

it damn it he's like all the others as

far as they're concerned you're just not

entitled to a life of your own he loved

his mother very much

he's also attracted to you too bad

you are John oh yeah Prince Emma get hey

I would like you to meet my sister

Talitha and her traveling companion hi

where's Stephanie she decided it was too

risky for her to return to Australia at

the moment she has remained at the

palace Oh terrific

a gift to return

until the next time you sneak off on me

sniffing eh

you

and that will be all remain outside it's

a nice place I'm glad I'm not paying the

bills I'm not sure how I feel about

showing it the same hotel with Jake

Stephanie listen I have taken the entire

floor

I have guards at the elevators and

outside the door

Jake could no more reach you here than

at my palace and that's better at least

now I know it's you

well if you didn't recognize me

hopefully no one will yeah but will it

work that's why to leave us here she's

going to watch me like a hawk to make

sure I don't make any wrong moves then I

might as well pack my swag I beg your

pardon

Oh be on the way no don't no stay you're

an important part of the action and

after all this plan was your idea but

not the bit about her pretending to be a

princess how did they talk you into that

I must admit I had my doubts at first

but have you ever tried to change Stefan

his mind I know what you mean and you

really are his sister

yes I've pulled some scams in my time

but this is outrageous it's a hell of a

trick it's a big prize I would have

known you wouldn't been far away from

the action what and miss what's coming

to Jake and precious Giulio no Stephanie

we must be leaving soon to meet them

okay I'll go and get ready

Talitha will you help me of course thank

you stephanie is a little nervous I

think

pacing Jake and Jilly for the first time

it's a big test she did tell you that

I'm Tom's father yes I was a little

disappointed the fact that he was my son

was very pleasing you're still in love

with her aren't you and your own

feelings for her are very clear to me

I'm just in it for what I can get out of

it but we do have a problem if Stephanie

finds out that Tom's in hospital and

Sarah still doesn't know the truth

she'll go charging off to see them and

the whole scam will be blown sky-high

then for the moment we must protect her

from herself well I'm glad you're on

side bill this could be tricky miles a

very astute businessman will make his

own decisions regardless my being here

well I can only help who's the woman it

could be an hour sister I've not seen

her accompany in before

what's building with them I don't know

but he knows Talitha you must be very

cautious

may I present my sister princess Talitha

it's a great pleasure it's good to see

you again bill you are fully recovered

I'm fine things lovely to see you again

- Letha you have returned to the company

bill or should I say you have joined the

new company bills our senior business

consultant I see how nice of you to be

with us mrs. Stuart I'm here officially

I'm the new general manager of course

would be very happy to go on taking care

of your investments bill had Stephanie's

complete trust I would be happy to

continue my association with him in fact

I have a new commission I would like

your company to undertake would you like

to go back to the office and discuss it

more formally

no it is not complicated and I'm sure my

sister is enjoying this small diversion

there is a large area in the Northern

Territory which interests me for

political reasons I would prefer to buy

it through your company the Commission

would be considerable uh well I think we

can probably handle it bill I can see no

problem did you have any plans for the

slam tomorrow

it is cattle country I believe it could

be a very viable proposition and who

knows my sister may choose to marry

outside her own country if so it would

prove to be a very suitable dowry this

is your first visit your highness yes I

am Remus

Talitha has wanted to visit Australia

for a very long time so to make amends

I'm going to show her as much of your

country and your remarkable culture as I

can well we'll be happy to help out I

know you've got a lot of business

commitments but but Jilly will be

delighted to take the princess under her

wing of course

if it is not an imposition Oh

when Julie says yes she means it I

should know

she's just promised to marry me look it

wasn't my idea but the princess is

coming to stay so I suggest you pack

your things and get up I'm not going

anywhere

come on olive you knew J could kick you

out the minute we were married it's just

happening a little sooner that's all

look you don't have to worry about money

you can write your own ticket you don't

buy me off Jilly and you don't get rid

of me I know too much stop threatening

me Olive I've still got that statement

you signed now pack your things and get

out

oh oh I'm you forgotten who got you

through those years in prison or how I

did it Oh get your hands off her you

[ __ ] now get out go on get out and

staff and if you try anything up with a

contract on you so fast you won't know

what hit you

you okay engaged to Jake Sanders I don't

understand it she is not an easy person

to understand I find it unbelievable at

the time knowing the way Dan felt about

Julie he never trusted her there's only

one way to find out

hold it you've just got this show on the

road you gotta blow it just like that

John oh I have to know then I'll come

with you

No I'm doing this my way and I was

worried about Tom dan was always the

danger he may not have believed it but

he was always far more important to her

than the company or the money

to understand getting a break as an

actress being successful none of it

really matters

what you do with your life is important

I want to spend it with you

I think it sounds so simple it is

so yeah

feeling better now hmm thank god she's

gone Olive forget about her why does the

princess have to stay here that's good

for business

dead boring for me she never said a word

at lunch well they're seen and not heard

where she comes from you could teach you

a trick or two it's more isn't this why

do you think our MA wants to buy all

that land he told you I'm not completely

convinced why would you lie well that's

for you to find out from the princess

it's definitely perhaps you were

mistaken

I know what Dan looks like when he's hit

enough

well I think I'll take a shower here to

join me maybe next

Stewart residence for me mrs. Stewart

one moment please

so it was you all the time running out

of ideas to scare Julie hey let me go

you're fond of snakes aren't you well

why not this time you have the fun yeah

Jay come up here come ASIMO's just

pulled out of the plug oh yeah like the

last time come on out who do you think

you're kidding

Julie yeah I'll be in first thing in the

morning Katie the new designs can wait

till tomorrow

hurry up coming look I've got some other

business to attend to

Julia yes all right bye

this is a plot to get me to scrub your

back you've got another thing coming

what olive giving the performance of our

life with another friendly snake I knew

it was her all along

enjoying yourself olive now you know how

it feels is the distict [ __ ] I want you

out of my life all of it you don't fit

in anymore if you want to get out of

this swear you'll leave me alone those

are the terms take them or leave them

come on I'll live speak up or you and

your slimy friend are in for a long long

night she's not moving

maybe she's fainted now not olive the

snake maybe Jake something's wrong

open the door she's calling you open the

door oh my god it better just dead

what it was a trick I thought it was

harmless like the first one it's our

fault

let me didn't know it was an accident do

I believe your charges

Oh God no one is going to jail

what are we gonna do we'll have to think

of something fast

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.