All language subtitles for Trở về Eden Phần 2 - Tập 13_22 - Phụ đề tiếng Việt - English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

you positively identify these is

misshapen splicing juice

so that you set something up you push

the toys you [ __ ] it's a beautiful nick

I didn't break like the rest of them

there's no way Julia's gonna get a

weapons I'd like to make sure of it

Julie will get what she deserves one way

or another

day

Oh

yes where's mom I don't know but I've

got to talk to her did she give you any

idea where she was going no I tried

ringing earlier there was no answer yeah

I only got in an hour ago

but I'd o'clock in the morning I wonder

you look lousy I was in no condition to

get home any sooner too much to drink

well I thought that was my trick not

yours you're welcome to it any

particular reason let's just say your

mother and I have a few things we need

to thrush a colored white mom needs a

bit of a break right now

I'm sorry I got ignored not any longer

no regrets no then I don't want you to

feel that you've committed yourself to

anything but I have sorry Oh Cassie we

were just kissing I know I'd better get

back to work

bye Angela see you later Tyra's ah just

a minute Sarah it's Tom again

long-distance person-to-person I'm not

in I'm sorry miss Harper isn't here at

the moment

Sarah what I think this is yours

I don't think so

where did you get it it was in the back

of a drawer in my office your mother

must have left it there when she cleared

out her things yes I don't play the

piano anymore so it doesn't matter does

it

no that's a pity why don't you give it

back to my mother with your love if you

like where's Tom these days he's out

there somewhere

chasing a dream and if he really isn't

your brother he is mum would you lie

unlike son you know you don't have to

hate me I know what it's like to be in

love with someone you can't be with I'll

see you

Oh Julie come to help me move in have

you heard from Stephanie what I'd be

surprised if I had steps a little

disenchanted with me at the moment

well the devil ushi relax

have some coffee no thank you tell me

how much do you remember about last

night I apologize for last night I'm

sorry I passed out and I remember very

little why is there something I should

know

oh there are a few of minor details

Julie Stuart yes he is it's for you

the police hello

dan muscle

oh my god

you're positively identified these

isthmus happens clothes and shoes

is there anything more we can do police

divers in searching the waters now but

quite honestly I wouldn't hold out much

hope

champagne it's how we began the day you

came back and visited me in prison no

thanks ah what's the matter it's a bit

late for second thoughts

it's what who always wanted or are you

worried she didn't suffer enough shut up

now you can concentrate on Jake Sanders

get it all we can't be sure that

Stephanie's dead after what you did to

her she is dead

don't think I'm not grateful for your

help olive I am but what

but the partnerships run its course

we've achieved everything we set out to

achieve time to call the quits the

payoff Julie there was some reporters

outside you want me to send them away

oh no no crocodile tears Thank You olive

we must continue our discussion later oh

the darling niece Jessica pretty little

thing

nice friends you have go-to-hell Jessica

I'm going to get changed till the report

is up you with them in a minute yes

Jessica what are you staring at you

Julie just trying to work you out try

something simpler more in keeping with

your intellectual capacity hmm that's

better for one dreadful moment I

actually thought you were feeling

something about Stephanie well now I've

lived up to your expectations why don't

you get out of my bedroom your bed I

wonder how well you'll slip in here not

scared of ghosts

Stephanie Harper did kill herself was

her decision not mine really you might

be able to make yourself believe that

but you won't convince me come on Julie

you've got what you've always wanted

have I if I didn't know you better I

might say you were actually hurting but

no one's ever going to buy it Julie

no see about that

you

miss Stephanie Harper tried to kill

herself

that's a monstrous suggestion your

name's been associated with a number of

violent episodes hasn't it Greg Marsden

your own husband's death now miss Harper

can't be found are you suggesting

you just bought eaten not bad going for

someone who was in jail just a few short

months ago I bought hidden for

Stephanie's sake to keep it in our

family yet miss Harford moved into the

Regent Hotel

I was hoping Stephanie would eventually

come back here and live with me how

likely was that considering all the bad

blood that was between you over the

years my sister and I had become very

close again but frankly I'm appalled at

this line of questioning

Stephanie's dead you're assuming she

won't be found alive

naturally I'm hoping she's saved

somewhere look I'm sorry

and if this Harper is dead I don't even

want to consider the possibility hmm

archers birds of a feather celebrating

no I wasn't why not

how did you manage it Jilly if

Stephanie's dead this is much blood on

your hands as on mine

no I at least gave her an alternative

body and soul if that was her only

alternative no wonder she killed herself

did you kill her something happened she

wouldn't have committed suicide unless

she was really desperate wrong she

wasn't as tough as you thought oh yes

she was Lauren's clever she believed I

somehow managed to get dear doctor Dan

into my bed so that is you've set

something up you push the toys you [ __ ]

go ahead why don't you finish it oh

you're not worth the trouble just as

well you knew when to stop

who the hell are you maybe your mind

let's get this straight you lay a hand

on Jilly again and I'll kill you get out

Jake mmm don't let Sanders frighten you

I can take him no trouble he's all talk

but you should have kept out of it is

that how you thank me you've got your

money no point in your hanging around

you still need me Jilly

you're a fool if you think you don't

need protection

it's a beautiful nick but it'll break

like the rest of them

the search but it's just Brady idea how

do there's a hell of a rip running

anything flooding out there alright

strata thing

they were

tell the police wouldn't get the hotel

there was a news

come

it's not only

I can't believe she'd never do this no

matter how bad things got unless you

changed you tell me what changed her

what do you want a list of everything

your mother's been through over the past

few months she was down not out unless

you know something we don't

did you two fight last night Dennis I

didn't even see her last night no you're

out getting drunk instead stop it's

delicious right point that's couple of

weeks things have been getting out of

hand for both of us

I don't understand it any more than you

two we don't know that there's anything

to understand yet she might walk through

that door any moment

I'm sorry

look she might have just wanted to get

away she would have said something

Stephanie

somebody should have Tom know if anyone

can find him she feel Padme she's packed

out can you fix it

now how can you unsent out how long is

that gonna take a week what this is

hopeless

can I use your phone I've got to ring

Sydney urgently

sorry made out of order

have you got a car I can use while

you're working on the Porsche this isn't

the Hilton please there's this little

baby I'll be trying to sell off the

donkey's ages look he's 200 bucks like

covered for 200 I've been checking a

free tank of petrol alright rant on the

smell of an oily rag when it runs just

as long as it gets me to Sydney I want

answers from you I'll have to wait till

I've change like him I will when my

mother picked me up from here last night

she was a wreck but I couldn't get

anything from her I wouldn't know what

happened does that matter if it helps me

figure out why my mother walked into the

sea it matters I hope you're not blaming

me who else

excuse me Dennis but I really do have to

get changed

oh come on Julie you don't have to play

the modest virgin with me your own

little performance card have done

wonders for Stephanie state of mind

you [ __ ] you tried to say it was my

fault what do you think Stephanie felt

when she learned that her own son's the

sort of lunatic who tries burning down

houses she understood given that you'd

stolen this house from it be a good boy

zip me up and leave at your mouth

hi there topping up Jilly with a

wardrobe

I heard does it already in this family

listen at keyholes in my case it's not

malicious just self-protective don't you

trust study Jilly like a funnel web

spider join the club

I may have been a founding member come

on have a drink

oh I'm sorry I didn't mean anything it's

all right it's just me forgive me we

shouldn't have come

I should be with dad I thought you

needed some fresh air you look kind of

drained I'm starting to feel like it's

my normal condition hey don't say that

Angela I just can't believe it mom was

so full of life she always tried to make

the best of things she didn't know how

to give up she couldn't possibly have

decided to end it she could

I wanted to see if there was any news of

Stephanie and to let you know you're not

alone I won't stay if you'd rather be on

your own come on hmm to be honest Donna

I would have kept away if it hadn't been

for Dennis tell us as he practically

accused me of handing Stephanie to a

death yeah the only one he's accused of

that

I understand how I must feel but I

didn't want you to get the wrong idea

needless to say I didn't breathe a word

about last night doesn't know no there's

no need to lie about anything I know

that but there is one problem

well you'd already gone this morning

when I woke up or I would have mentioned

it in fact I was going to tell you just

as we heard the news about Stephanie

what she came into my apartment last

night

your apartment she saw you in my bed and

rushed off before I had a chance to

explain god only knows what she must

have thought you don't mean that what

she saw must have looked pretty damning

we have to face facts dan

Stephanie's last thought might well have

been that the two most important people

in her life were having an affair

as far as I can ascertain there are two

women staying and even with Julie

Stewart the first is a girl in her early

20s

Julie's niece Jessica Stewart no no the

woman who threatened me was older oh

it's probably I live down criminal

record in prison at the same time as

Julie they became quite chummy by all

accounts well at least we know what it

is we're dealing with I do pick up a few

other interesting snippets while I was

sniffing about well Julie was quite a

mess when she was first admitted to the

prison virtual alcoholic been hitting

the bottle very badly so she has got an

Achilles heel after all more like an

Achilles leg from what I heard I'll see

you later

but don't go Anton I want to pick your

legal brain what would happen to our

mutual friend here if I were to bring an

assault charge against him that would

depend on whether you could make the

charge stick oh I've got enough evidence

all right and a witness I don't think

the testimony of an ex-con will carry

much weight work quick off the mark with

your homework Anton you must have been

top of the class at Law School he was

then you too should have no trouble

realizing that the publicity alone would

be as damaging as any outcome of the

case you seem to forget we're supposed

to be in business together I'm glad you

brought that up Jake because I have a

business proposition for you oh yes it

involves the board board what board i

dispensed with those geriatric gentlemen

long ago you misunderstand

I want directorship of your ah company

out of the question the company rules

won't allow it change them

you're joking of course should I call

the police now mining boss in brutal

attack on woman how does that grab you

okay okay you win good and I'd love my

own office the one next door will do

that's the general managers office

I thought you'd put old bill out to

pasture you know we're looking for a

replacement

lovely so I'll keep the seat warm until

you get one just think how close will be

Jake will that be handy

you find it amusing of course I do you

didn't have to agree to the seat on the

board she was bluffing

I know Anton I know but until I decide

the perfect fate for mrs. Stewart I'd

like to keep her close enough to watch

very carefully

has there been news you all right oh

yeah it's my fault says there's no

getting away from it Steph was dead

because of me

Achilles

a

I don't suppose you've got a smoke on

you seems I left him in my other suit

what happened

you tried to rescue me which was pretty

silly considering I didn't need rescuing

and you can't swim you weren't supposed

to notice thanks for fishing me out it

was the least I could do in the

circumstances that wasn't easy I can

tell you God knows how far down the

coast we've been carried you weren't

trying to kill yourself wash away my

troubles perhaps no I'm not the suicidal

type I'd be better if I were you

troubles

well we might be able to swim back we'd

better head inland they'll be looking

for us not as just you

come on how would we count on doctor Dan

being available to do cosmetic surgery

on that awful scar why not he's rather a

mess at the moment he's liable to let

everything go to pieces including his

medical career he's too strong a person

to give him like that

Oh perhaps you think you're the little

woman to help him put his life back

together I ought to go to Dan with uncle

Philips tape and let him know what his

sister-in-law is really like too late

Stephanie's gone so why did you just

give me that tape and any copies the

police might still find them interesting

what do you want don't we are jumpy but

then you were very young when you were

caught in the fire how do you know about

that Julie tells me everything leave me

alone

your scarf very pretty but it would go

up like a shot

and your dress make a real mess of

haunted doand another accident do we

your whole body scarred

I think perhaps you'd rather just

cooperate with me

tamo be here soon yes I'd like you to go

through the diary and cancel all my

appointments for the rest of the week

yes or wouldn't we be better off keeping

busy without jobs Dennis could be right

there's no way I've been to use an

operating theatre at you're drinking

that started all of this if you would

have been halfway sober none of this

would have happened

Willy and who voted his mother from the

board was caught pouring petrol already

stop it both of you mom hasn't been gone

a day and we're already at each other's

throats

given that you're a lousy swimmer the

hell did you think you were gonna rescue

me I hadn't worked that out but since

you were worth a fortune I gave it a go

I'm sorry mate I think you're a bit late

what I've lost a lot right now I reckon

you'd probably be worth more than I am

that bad gone everything I'm not just

the money so what happened I made a

mistake several in fact

ya can't be that simple

I did a bit of homework kicked you out

why

which way

we might see the main road sooner or

later so what are you gonna go back to

clothes on the beach car abandoned you

think you're dead by now I suppose they

will

ah idea what's the matter

cut my bloody foot mmm come on sit on

this log and I'll have a look at it hmm

oh it's not that bad Wow how bad would

you like it a bit of bandages we'll

never get out of here I knew this would

come in handy

you could stay dead what work what's

before

I'm so sorry about Stephanie thank you

hell are you it's a dozen I want to see

him dr. Marshalls here

send him in I hope you're happy now

Stephanie's gone now don't try

offloading your guilt on me dr. Marshall

Stephanie's reasons for taking her life

were personal Willie and I'm supposed to

lose in this business her life's blood

had any personal effect on not compared

with what she thought you and Jilly

Stewart were up to yes I know about that

what's Tiffany saw was completely

innocent she misread the entire

situation with a little prompting from

Jilly what Jilly would never let an

opportunity like that go by without

making maximum mileage of it I bet she

manipulated the whole situation well uh

I don't see her oh come on doctor you're

too shocked to think look you're

probably not gonna want to hear this

coming from me but I do know how you

feel two different degrees we both love

Stephanie and now we both lost her

damn chilly

rest assured she will be

what are you doing here then it's all

falling into place now if anyone was

responsible for Stephanie's death that's

jelly you can't leave me it tell me the

rest the only thing I've got on my mind

right now is to break in to weaken and

shooter evil and cool it cool it

otherwise I'm fixing her I don't think

mom would want that you up for murder

no you're right of course

Julie what Julie will get what she

deserves

one way or another

you're still here I have something for

you

a peace offering from Jessica tapes

Phillips Center and all the copies how

do we know she hasn't got more stashed

away somewhere because I frightened her

out of her wits suddenly Jessica

discovered a burning desire to make a

contribution to the cause it could have

used a more subtle method surely it's

the result that matters I wanted you to

see that I'm still useful to have around

you can't stay at Eden Olive you've

already blown your cover once and I've

arranged with an agency to send a new

Butler around someone a little younger

than Roberts and easier on the eye

someone fit enough to make sure that any

intruder thinks twice so you see I'll be

quite safe here by myself you really

want me to go I think you'd better leave

before he arrives too many people have

seen you already

you gave her all the tapes yes that

woman terrified me hello Cassie hi

Angela

table Cassie I've changed my mind

I'll lead on the run all right like I

tell Dan

there's no way Julia's gonna get away

with this I'd like to make sure of it

we gonna stay here forever I reckon the

bandage needs changing tough not getting

anymore what little decency I've got

worth a go and you look terrific more

than I can say for you yeah and I'm not

the one stuffing up a chance of a

lifetime by returning from the dead what

work whatever crazy scheme you had in

mind in any way I couldn't do it to my

family my children you did it to them

once before as Tara wells yeah - and

given what's at stake they'd understand

and then what I mean how precisely do I

go about taking it all away from Gillian

Jake Sanders I don't know but we'll

think of something

trust me

oh isn't it

not good

dan Rena McMasters here and she's in a

dreadful state we know what's wrong it's

Tom his car ran off the road and they're

rushing him to hospital here in Sydney

how bad is it they say he'll that

emergency surgery will you do it will

you take care of Tom then please yes of

course

I'll do what I can

I need a breather you smoke too much and

I really don't want to still be here

come nightfall why you're quite enjoying

it

huh that's its relative just putting off

what I have to face back there so you've

made up your mind you're definitely

going back I don't have any choice not a

responsible one where did all those

responsible choices ever get you

wandering through the bush with a con

man in his underwear could be worse

come on let's get you home

the road and a bloody phone box stay

dead it's your best chance

can I help you

he needed me

you better guys

we think about

I've spoken to the resident surgeon he's

allowing me to do the operation system

how is he I think he sustains to be a

head entrance it'll be all right yes

I can't do this that's the problem

rocks eyes are not your color you don't

go around stealing other people's

clothes they're nudists I don't need

clothes you look ridiculous anyway

perfect couple

get the car what we're just borrowing it

they'll get it back no this is a hell of

a time to become a responsible citizen I

will not be a party to car theft hey

excuse me what are you doing stuffing it

all out they'll recognize you the

missing heiress that'll be the end of it

up to you okay let's go

you sure the ignition tends to encourage

crime

I got here as quick as I could thanks

how long since told you three hours come

back that get rest I want to stay

I can't leave Rena looks shocking

we've done everything possible if he

gets through tonight then he has some

chance the next few hours will be a

tremendous battle for it can we see him

just for a few minutes

why arena what this would never have

happened if you accepted the truth we

had raised on searching for us none of

this would have happened if he had been

my brother

soon find your way around Michael I'm

sure I will

Madame Jessica thank you for returning

Philips tapes

ashes to ashes I suppose you expect me

to leave actually I was going to ask the

new Butler to help you pack can't I stay

would you really want to almost got no

reason to threaten me now and I've got

nowhere else to go how would it look if

you throw me out well I suppose there is

some kudos to be had from sheltering a

poor wounded niece under my wing all

right but one step out of line and it's

goodbye Jessica understand thank you

it's the least I can do and the most I'm

going to do

good morning madam morning Michael your

breakfast is served on the veranda

probably there in a minute

the paper is on the table

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.