All language subtitles for Trở về Eden Phần 2 - Tập 10_22 - Phụ đề tiếng Việt - English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I didn't Stephanie I killed him you

think I was gonna morning probably right

now if you told me day follows night I

have to go and check with someone else

Jessica you look as they've had a guest

do you want to know who your real father

is he wants to meet you you're on a

losing streak Julie then this time it

really will be a fight to the death

I don't think she should be left alone

yes I'm gonna bring her back to Eden

with me okay darling I'll see you

shortly

Julie we can go I have to be here Julie

there are things to be done arrangements

everything's been taken care of and if

you stay here only have to deal with the

press you don't want that why did he do

it he was unhappy or in trouble I'd have

known I'll pack some things and then we

can leave

good morning last night a mr. Philip

Stewart made use of your courier service

to send a package to miss Stephanie

Harbor could you confirm that that

package was delivered please last night

thank you

jillee I'm terribly sorry

it's alright Danna you just don't want

to be alone right now what needs to be

done well there isn't much in the way of

family I've been trying to locate

Jessica hmm Philips favorite niece yes

he was almost like a father to her I

haven't been able to get hold of it yet

but I've spoken to Phillips partner

he'd be grateful if we'd make the

funeral arrangements

that sound all right to you Julie

yes thank you

he's a happy man he was happy with me

this time that was going to work there

must have been something such as I don't

know sorry

when I got out of prison all I wanted

was an even break no favors just a clean

slate Philip was a bonus I didn't

deserve it's not fair to be given

something like that and then have it

taken away

what is it Roberts the telephone madam

I'm not accepting calls mrs. McMaster

madam yes alright thank you god I heard

bill hasn't heard the news yet 11

relapse

I know Philip was a friend no it's not

Philip it's Harper's I was thrown off

the board yesterday that's impossible

it's a fact

you know I underestimated Jake Sanders

he's quite an artist he used my own son

to stab me in the back Oh Steph I'm

sorry maybe he did me a favor I won't be

long

no Rena bill mustn't be told anything

well at least until he's well enough

myself

yes I know no that's okay I understand

I didn't Stephanie I killed him you

think I'm responsible you're probably

right

look I'm sorry now I have to call you

back Julie it's all right must've been

me

I thought everyone who comes close to me

look you better come with me to the

bathroom you decent

sorry step sorry I know you didn't vote

against your mother for my sake but

thanks anyway

I assume you now want my resignation no

no I don't I didn't even want to throw

your mother out she gave me no choice

what makes you think I want to stay on

you've got a better offer

bill masters not gonna be coming back

I'm still gonna need a general manager

you offering me the job a reward for

selling my mother down the river no now

you're not quite ready for the job yet

but you could be you don't need me at

Harper's Jake you just wanna prove

something to my mother you really got it

all didn't you even her son is that what

being Stefanie Harper's sons done to you

you feel that if you weren't who you are

nobody would bother with you hey think

about it Dennis I'm not sure I know what

your game is anymore you don't know

Anton well you're my lawyer you tell me

face the fact

whatever you actually want from

Stephanie you're not gonna get it but

you've got our company do you really

need her as well you just think I'm

obsessed mm-hmm and if I am well I won't

stop trying will I but that doesn't

explain your apparent inability to let

go of Julie's Stuart or is that another

obsession in a way you see Anton it's

like any poisonous snake you're quite

safe while you're holding it the right

way let go until you're dead

Stephanie this is Philip Stuart this

would be better said to you in person

but I'm afraid that won't be possible

so I'm sending you this to warn you I

can't live with what Judy's doing to me

and I'm certain she intends to destroy

him Jake doesn't waste any time the

daily report from Harpers hasn't arrived

and it won't I've just spoken to Philips

doctor and he maintains Philip was in

perfect health

his partners say the practice was

completely successful even if he did

have any personal financial difficulties

there will resources he could have

brought on and they weren't touched in

other words he had no reason to kill

himself darling it was only one wild

card in Philips life jelly all right

supposing she was cheating on him do you

really think that's enough to drive a

man to suicide the way he loved her yes

I don't believe Chile ever loved me she

played on my weaknesses and remarried me

because I was of use to her she's been

having an affair behind my back with

Jake Saunders oh come on Steph you know

yourself you begun to suspect Dan my own

son voted me out of my company my other

son doesn't want to know me my daughter

thinks I'm responsible for ruining her

life even you backed off a little oh

darling I need my family I want us to be

united and that includes Julia you need

your family because you've lost Harper

mining that is me but what if it was

Jilly that helps you lose it

when you've cleared away the smoke

screen you'll find her that was Jewish

shares that that check into harvest she

wants it all Stephanie she wants you

finished how far she's prepared to go I

don't know God helped me I suspect she

may have been responsible for the

accident nearly killed you down sickest

part of the whole businesses even now I

still love Lee mr. Warner

Leszek Philip

I just want to say goodbye

bye darling

complacent minor things bill wasn't well

enough to attend he sends his love and

soon thank you for me don't you think

you've had enough drawing lines on the

Scotch bottle are we can we talk please

why so you can tell me the romantic

story of how I came to have an older

brother new heir to the harp of fortune

the news is a little belated mother

asked Sara I didn't know about

I didn't deliberately keep the

information from you is that it yes

that's it Betts the truth

slight problem ma'am right now if you

told me day follows night I have to go

and check with someone else

Dennis when you had me thrown out of the

company you made a business decision for

an emotional reason and that was very

silly darling I want the family to be

together the whole family this is not

the time

hello Angela I'm so glad okay thank you

Sarah asked me actually I have to give

back to the district must you

I should really I'll see you out okay

thank you for supporting me in the

boardroom I only did what bill would

have done Tom

do one thing for me don't stop thinking

of him as your father

thank you roll inside you another way on

behalf of the company I'd like to

express my deepest sympathy mrs. Stuart

thank you

sorry I couldn't make the funeral didn't

realize your new Philip our paths

crossed once or twice and I can't

pretend that you're welcome

I expect Julie appreciated dr. Marshall

taking Harper's was business nothing

personal misunderstanding mr. Saunders

well I despise your methods I am in fact

grateful for your tech heaven and what I

feel about you is totally personal

excuse me

in that case I hope our paths cross once

or twice

lousy party that's a bit callous

I think Philip would have agreed with me

why don't you just leave would that make

it easier on you know maybe it would in

the long run we can't change things Tom

but I'm your half-brother but I still

love you even knowing that please when

Stephanie screws up a family she doesn't

mess around does she

worthy of an Oscar mrs. Stewart what are

you doing here

I don't trust Stephanie it's not like

her to give up that easily

I'm keeping her on the defensive and

putting me under pressure suspicious

pay me back at the flood grief gives you

quite an appetite doesn't matter

a mile I've chosen a bad time to go

I need a friend ah then I'm glad I have

come I understand you were ambushed at

harpist

how did Jack Sanders manage it Dennis

voted against me the son betrays the

mother it was a stupid impulse he's

angry about Tom that is no excuse a son

should fight for you not against you Tom

was he for you he supported me I haven't

told him anything about you do you want

him to know that you're his father give

me time to consider it Stephanie I must

do what is best for him and for me

excuse me for interrupting mrs. Marshall

uh Tom this is Sheikh amar your highness

this is Tom McMaster he's an executive

it happens I'm pleased to meet you Tom

some of my business interests here are

connected with Harper's I'm sure we'll

enjoy doing business your highness what

did you want Tom

dr. Marshall asked me to tell you that

some of the gifts are ready to leave

thank you will you join us such a time I

won't intrude please give my regards to

Dan yes sir thank you for being here

so what did he do with Phillips little

cassette he took it with him oh very

nice well you've got what you want and

I've got what I want sir

time to shake hands and walk away if the

job was finished what do you want from

Stephanie blood well tell me Stephanie's

not going to give up this easily she

still has a personal fortune big enough

to launch a counter-attack hold on bill

her right-hand man's in convalescence

her son's sold her out

the state of her family makes Wuthering

Heights look like a bloody tea party

even so there is a part of her that's

capable of anything when it comes to

revenge aren't we all she has rich and

powerful friends our Moll would help her

if she asked they met in the garden this

morning I knew that I'm not in a

position to try distracting His Royal

Highness at the moment Philips death

does have its disadvantages my god it's

one thing to cheat on your husband it's

quite another to spit on his grave you

bastard

that's how I like my widows traditional

black Oh

funerals make it tense so loosen me up

someone there I don't believe Julie ever

loved me

she played on my weaknesses and

remarried me because I was abused

she's been having an affair on my back

checksums

when you cleared away the whole smoke

screen your father only shares the dread

taken down Jessica she wants it look so

you've heard a ghost where did you get

that if I could from Uncle Phil oh I

don't know how much do you want

so the original didn't get Stephenie

Harbor what well if it had you wouldn't

be offering money for this one uncle

Phillip might have been a fool for you

for a long time but in the end he took

out some insurance me how much I'll

write you a check I think I'll stay here

for a while we'll make a good team the

sorrowing Nathan the grieving widow how

was the funeral I bet you cried just

tell me what you want all I can get

I loved uncle Phillip and I saw the

dance you led him you did everything you

could to poison things between him and

me oh come on

Jilly be honest there isn't a hospital

in the country that can compete with

your bed count who have you been

rumbling the sheets with today

the funeral director get out straight to

Stefanie Harper I think you should take

me under your wing don't you for old

times sake haven't forgotten about old

times have you they're very important to

me

but then how could I forget

you didn't have to come I'm not your

boss anymore well as curious what could

you possibly have to say to me actually

I think there's rather a lot to be said

between us but that's not why I called

you here Tom you know half the truth I

think it's only fair you learnt the rest

of it do you want to know who your real

father is he wants to meet you if he

wanted

how are you life goes on what is your

doing a good job here hey it's good to

see you I'm here on business

of course I'm doing a budget assessment

I need some information concerning I'm

flat out right now but I don't mind

working after out dents shouldn't you be

at harvest shining Jake Sanders boots

hello Dennis Jessica my god you've grown

up so much it happens I'm sorry about

your uncle yes I couldn't make it back

here in time for the funeral how long

were you I'm not sure

Jilly insisted I stay with her so who

knows perhaps I can show you around

great he's not a man to be trusted

Jessica asked his mother sharpen your

claws on someone else

Jilly you're pulling threads in the suit

see you later Jessica miss Stewart would

like to see some clothes any alterations

will be done immediately and the clothes

will be ready tomorrow do you think you

can remember all that or shall I write

it down for you Cara's Maho the customer

is always right

friend of yours and your own business

new outfits from Tara's this is really

generous of you don't push your luck

Jessica why did you come back here why

did you leave you're a big boy now did

you like him we talked yes I like him

he's very impressive I think I liked him

most because he made no claims and no

offers were you in love with him

I thought I was but Tom it's very unwise

to start wishing the pastor Ben

differently I came back to Sam sorry for

the way I've treated you I'm trying to

make me feel worse than I do already I'm

telling you that I don't blame you

anymore when you were born they let me

hold you for a moment you look just like

an old man all wrinkled and there's

serious little blue eyes gazing up at me

my eyes are brown

you're clutching at straws tor there's

no point we both have to come to terms

with it says I know now it's not the

truth Stephanie's not my mother but are

you saying she's been lying no but I am

NOT your brother I know it Tom you've

got no proof I'll get proof Sarah it's

the only chance we have

mom what are you doing here

Mr Sanders requested my presence why

didn't you tell him what to do with

himself

you shouldn't be sitting out here like

this what should I be doing sitting at

home sulky

jake has my company and he has my son

I'm intrigued to know what else he wants

from me he doesn't own me good I don't

want us to be enemies your time at

Harper's is over now it's my turn

I'm glad to hear it be a winner my

darling you are so like your grandfather

please happen mr. Sanders will see you

now thank you you know

miss Harper I'm awfully sorry it's all

right I'd like to have a family dinner

tonight will you be there please

take a seat I won't be long you weren't

waiting long were you 20 minutes firms

you know how it is

coffee nothing thank you all right then

I'll get straight to the point I want to

make you an offer an equal share in the

company 5050 in return for what your ego

is incredible you'll be honest with

yourself for the first time in your life

you know I can't make you out I have

studied you back to front Jake Sounders

you've never let business get this

personal why am I so important to you ah

Anton thinks I'm obsessed with you

really runs in the family

I had a brother once who became obsessed

with a woman did him no good at all that

must run in the family too you'd be

crazy to refuse I was being generous if

turning you down sours your victory I

couldn't be more pleased if you leave

now it'll be for the last time

yes

it's fabulous you should have gone for

something with a lower neckline would

have suited you I guess I'm just

old-fashioned I remember even when we

were teenagers used always to wear high

nymph lines

do you like what you're doing here Sarah

I love it when I play the piano it's for

the fun of it

good for you it's great having you here

geez I wish we'd known each other better

best friends right well I'll see what

Jerry thinks she's been so kind I didn't

see you at Phillips funeral Cassie I

hardly knew him

what you to a pen pal I found this going

through his papers only this morning how

does it feel to know you were

responsible for a man killing there's

only one person responsible and you damn

well know it you interfering little

[ __ ] you're on a losing streak Julie

I'm sorry Stephanie what for being human

for being here useless you needed me

most at harbors you weren't supposed to

know about harbors anyway I doubt

there's anything either of us could have

done perhaps it was simply time maybe

we've had our debut

there is one thing you've got to face

Julie has had to have been on Sanders

team when I'm ready I'll deal with Julie

in the meantime I have a family to try

and get back together for too long those

children have suffered for being mine I

think you're overstating it a little and

I don't believe Sarah or Dennis would

wish it any other way and Tom give him

time Stephanie are you really ready to

give up the company I have no choice

bill

I've lost there is a way of winning

Harper's back it's outrageous it's

expensive and you could lose everything

but it is possible are you sure I want

to hear this

I've made some notes but it's up to you

of course

babies are born with blue eyes may

change later

Tom's putting so much on I wish he

wouldn't well alter the plats no nothing

will I went to see Bill McMaster today

he wants me to fight Jackson's are you

going to my family is what is important

now in fact I would like to talk to you

at dinner tonight

oh I was gonna have dinner with Angelo

the Bistro please

family comes first day so no on

I'm sorry mr. Sanders but your terms are

unacceptable to us but these figures

remain essentially unchanged from last

year indeed but the circumstances are

very much changed you mean to say you're

no longer dealing with Stephanie Harper

she is a friend if I dealt with you as I

did with her

what would friendship be worth goodbye

mr. Saunders I'll be in touch

I hope so Jilly a Middle Eastern friend

is proving a little difficult I wonder

if he could find a way to make him more

friendly absent friends I know he's

going to be here LAN

sorry I'm late oh thank you

Zess dr. tunnels well now the Grohl here

to the future whatever it may break I

thought it was all behind us

speak for yourself to the future

well mum why are we here

I thought it was time to regroup and I

put you all through hell in the last

couple of months I want to apologize

darling you don't have to

we all understand no matter what do we I

thought this was a reconciliation dinner

then what you all got our separate ways

and make a mess of our lives and the

traditional Harper fashion stillness it

doesn't have to be like that no I

thought chaos was bred into us you tried

to start a fight Dennis no he isn't but

that's precisely why I wanted to

apologize for making life so difficult

for all of you will no more

has it occurred to you that we prefer it

that way yes we all love you no matter

what true it doesn't change the fact

that you brought this current crisis on

your own head God's sake

Dennis your mother is trying to forgive

and forget and that is precisely where

the problem began Dennis if you don't

shut up you're going to get my dinner in

your face all right all right mum knows

what I'm talking about don't you

Julie dining here it's a total

eccentricity but Australia is one of the

few countries I can be myself besides I

have a fondness for Italian food I'm

sorry to miss your father you'll give

him my regards

yes course your Heinz well almost myself

does he follow you everywhere

not quite well mrs. Stuart what are we

going to do about your sister

I'm afraid Stephanie's avoiding me at

the moment a quarrel she suspects I've

betrayed her in some way and have you

are you always so direct

I try to be well I haven't done anything

to Stephanie that I'm ashamed of and I'd

appreciate it if you can convince her

perhaps but first I want to convince her

to fight she must win back her company

how can she I'm not sure but I know she

must if she surrenders now it would be a

slow death for her stephanie has always

needed a battle you know her very well

all these years she's kept you from me I

wonder why perhaps it was you she was

protecting from me pity are you in love

with it are you always so direct I

apologize it's just that men who don't

know Stephanie and ever to be seemed to

were fall in love with her but I know

quite well

I suppose it would be impertinent of me

to ask how well and ungentlemanly of me

to tell you

so the Scots we said he said die my dear

doctor die why that'll be the last thing

I'll do you still with us ma'am

sorry darling something wrong yes I have

a confession to make

oh no no relax it's not like that

Phil McMaster wants me to try and win

back Harper's Oh send in the army

well it doesn't matter I'm not going to

do it I thought perhaps I would I was

going to tell you all about it and ask

you yet again for your support

what changed your mind just sitting here

the four of us if I took up build scheme

and it is outrageous I would be risking

everything this family has not just

financially but emotionally as well and

I won't do it I can't pretend it's not a

relief well I think it's a pity oh you

don't even know what this outrageous

plan is doesn't matter I'd support you

whatever it was don't be too sure about

that

but thank you thank you

Oh to hell with Harper mining even if

you do find it I've made copies and

there's somewhere very safe why don't

you just take the money and go no no I

won't let you off the hook that easily

you know it's still extra times it's not

fair that you blame me Jessica you were

supposed to be babysitting me but who

had better things to do didn't you it

was a spark from the fireplace not my

fault when my room was full of smoke

then I could see the flames I screamed

for you like Julie will save me I

thought her and Julie won't let me burn

but he was somewhere flat on your back

was it good do you remember if you

enjoyed it was it worth leaving an 8

year old on her own fall I didn't know

that would happen how could I

it was an accident anyway you making too

much of it is still a beautiful girl and

I've never had a boyfriend no why

because I couldn't bear the thought of

the expression on his face when he

finally saw me undressed it's not a

pretty sight is it you've got a lot to

make up to me for Jilly and you will

you will

no I won't tell you which orphanage I

won't have you going stirring up trouble

out there just because of some

harebrained idea stirring up trouble

what do you think this whole damn mess

is I'm trying to sort it out just leave

it alone

Tom Stefan is your mother and that's

that you've lied to me all these years

don't you think you owe it to me now to

help me find out the truth Tom what are

you doing look at your father he is not

my father that much I do know I'm sorry

but I intend to find out the truth no

matter how much trouble I have to stir

up

Tom will make a decision about his both

in the future you know as I'll accept

whatever he wants my obligation to be

and how your negotiations going with

Sanders oh I am making him chase his

tail why you'll sign in the end it's

always been a good deal please of course

perhaps I'm buying you a little time

Stephanie a blank check by Sanders out

whatever the cost millions you can owe

it to me if you won't accept it as a

gift I can't take this you know me at

least that room in that case I will buy

the company for you you can't stop me a

mile this is ridiculous but I'll do it

you know I will you can't I won't let

you then fight this company it's half

your life so fight for it and don't tell

me it can't be done

I've spoken to Bill McMaster his plan

will work how God knows I'm tempted

I'd love to wipe the smile of sounders

face but I can tomorrow I promised my

family no more Harbor mining then you

might as well stop breathing to your

family they demanded this promise from

you Dan will be happier for how long he

fell in love with a woman who didn't

give up will he still love you and

you're sitting at home with your

knitting you must do it I'd be taking

such a terrible risk what else is life

about otherwise I will buy the company

for you that would be embarrassing

of course so fight

ah you're right you do keep surprising

me are you taking off for putting on

depends what you're here for

I'm obliged by law to tell you this one

way or another within a certain time

limit so I thought I'd do it in person

I intend to try and buy back Harper

mining make it a private company again

what you'll need at least 51% even to

start that process

that's right and that's exactly what I'm

going for and you know what it's likely

to cost you even if you succeed of

course no even you haven't got that kind

of money but I will have after I've

mortgaged everything I own then

everything is what you'll lose then this

time it really will be a fight to the

death waited for one of us

gotcha Stephanie Harbor

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.