Original subtitles

Was hast du gemacht?

Ich mache mir Sorgen.

Was ist los mit dir? Warum machst du so ein Gesicht?

Sind du und Knock...

Wir sollten Schluss machen.

Nein.

Nein, nicht. Bitte verlass mich nicht.

-Vater. -Ja.

Mama, ich muss euch beiden etwas sagen.

Ich muss mit dir reden, Papa.

Versprichst du, mit ihm Schluss zu machen?

Ich verspreche es.

Nein, nicht!

Du bist wieder da.

Es tut mir leid, dass ich es gestern nicht geschafft habe.

Hat Peach etwas gesagt?

Nein.

Du siehst aus, als hättest du eine harte Nacht gehabt.

Hier. Trink etwas Wasser.

Danke für die Einladung.

Gestern habe ich meine Eltern besucht.

Und warum?

Ich habe dir gesagt, dass du mit deinen Eltern ins Reine kommen sollst.

Während ich es meinen nicht einmal sagen konnte.

- Gestern habe ich mich entschlossen. - Was hast du getan?

Ich habe nicht nachgedacht

dass ich den Mut dazu haben würde.

Ich sagte meinen Eltern

dass ich dich liebe.

Ich habe es satt, sie anzulügen.

Siehst du?

Korn, ich habe es geschafft

weil ich dich so sehr liebe.

Willst du denn gar nichts sagen?

Korn.

Hey!

Was hast du gemacht?

Korn, bist du verletzt?

Ich werde deine Wunde säubern.

Halte durch!

Ich schaffe das schon. Ist schon gut.

Warte, Korn.

Stimmt etwas nicht?

Hast du darüber nachgedacht?

Wovon sprichst du?

Nun...

Wann wirst du

mit ihm reden?

Ich glaube nicht, dass jetzt ein guter Zeitpunkt ist.

Es ist Rit's Prüfungszeit.

Ich will nicht, dass er sich schlecht fühlt.

Wann wirst du es ihm sagen?

Je länger

du brauchst,

desto schwieriger wird es für ihn sein, weiterzuziehen.

Nein.

Es ist noch nicht der richtige Zeitpunkt.

Ich will nicht in dieser Dreiecksbeziehung feststecken.

Wir haben schon darüber geredet.

Sei geduldig.

Hast du nicht gesagt, dass du mich liebst?

Ich werde es versuchen.

Hör zu!

Nach meiner Schicht gehe ich heute Abend in die Bar.

Du kannst nicht mitkommen.

Ich treffe mich heute Abend mit Rit.

Kannst du ihn nicht an einem anderen Tag treffen?

Ich möchte wirklich mit dir zusammen sein.

Nein.

Ich halte immer mein Wort.

Ich bin dir egal.

So bin ich nun mal.

Kannst du das akzeptieren?

Habe ich eine andere Wahl?

Du hast eine.

Willst du diesen

guten Jungen immer noch?

Ich habe vergessen, die App zu löschen.

Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

Es ist alles in Ordnung.

Du kannst mit anderen Männern reden. Das ist nur fair.

Nein.

- Ich glaube, diese Zeiten liegen hinter mir. - Aber kannst du es tun?

Ich habe es gelöscht.

Warum hast du es getan?

Na ja,

Warum hast du dich vorher von mir so behandeln lassen?

Es ist derselbe Grund.

Oh, richtig.

Du kannst heute wieder mein Auto nehmen.

Fahr aber vorsichtig. Ich mache mir Sorgen.

Ich mache mir Sorgen um dich, nicht um das Auto.

Es ist alles in Ordnung.

Ich muss heute keine Ausrüstung transportieren.

Aha, ich verstehe. Soll ich dich absetzen?

Nein, ist schon okay.

Ich gehe dann mal.

Korn, hol das genehmigte Muster von Peach.

Wir werden es einreichen.

Warum ich?

Es ist dein Projekt.

Das war eine komische Frage.

Hast du etwas falsch gemacht?

Hast du Angst, dass er dich bestrafen wird?

Für was? Ich habe nichts getan. Was ist mit dir los?

Bist du fertig?

Gib mir eine Sekunde.

Knock, hol das Muster von Peach. Er ist draußen.

-Okay. -Nein, warte.

Was ist?

Cho kann es holen. Bleib hier.

Warum?

Cho hilft uns bei dem Projekt.

Was ist mit dir?

Ist es fertig?

Korn.

Was hast du gemacht?

Ich frage dich, was hast du gemacht?

Schau mal! Dein Hemd ist zerrissen.

Und du nennst mich ungeschickt.

Das bist du auch.

Warte!

Geht es dir gut? Fühlst du dich schwindlig?

Nein, mir geht's gut.

Was hat Peach zu dir gesagt?

Meinst du wegen der Arbeit?

Oder über letzte Nacht?

Über letzte Nacht.

Eigentlich nicht viel.

Es hat ihm nichts ausgemacht. Ich sagte, es sei etwas dazwischen gekommen.

Er hat es verstanden.

Ist das alles?

Ja.

Wolltest du noch etwas sagen?

Was würde ich sagen wollen?

Gib das Muster Cho. Er wartet auf dich.

Na gut.

Ich bin am Verhungern.

Na gut. Was würdest du gerne essen? Das geht auf mich.

Was ist passiert? Hast du etwas Geld gefunden?

Ich habe etwas Geld gefunden

in Korns Brieftasche.

Ich habe es gestohlen.

Ich habe es gestohlen. - Was?

Du brauchst nicht so ein Gesicht zu machen.

-Hier. Nimm es zurück. -Nein.

Ist schon gut.

Du kannst es behalten.

Ist es genug?

Wenn es nicht genug ist, kannst du mein Portemonnaie nehmen.

Bist du sarkastisch?

Nein.

Ich habe gedacht

Ich würde dich mein Gehalt verwalten lassen.

Ist das dein Ernst?

Bist du jetzt ein Hausmann?

Knock.

Hier ist meine Brieftasche.

Was ist das?

Hast du etwas falsch gemacht? Sag mir die Wahrheit.

Das habe ich mich auch schon gefragt.

Er verhält sich verdächtig.

- Ich stimme zu. - Ich verhalte mich nicht seltsam.

-Komm schon. Lass uns essen. -Was?

-Nimm dein Portemonnaie. -Warum?

Ich...

bin gekommen, um Cho zu sehen.

Cho, hör zu.

Hast du Pha angerufen, um den Termin zu verschieben?

Ja.

Warum hast du das getan?

Das ist unhöflich.

Sie hat sich schon Zeit für uns genommen.

Aber Pha hat gesagt, dass du das Datum festgelegt hast.

Hat Pha das gesagt?

Ja, Pha hat mich angerufen.

Ich habe bemerkt, dass wir frei waren

am selben Tag.

Vergiss es! Du hast bereits

den Termin verschoben.

Das nächste Mal,

rede mit mir,

bevor du etwas tust.

Ja.

Es tut mir leid.

Ja, okay.

Ich gehe jetzt.

Warte!

Ich habe vergessen, dich zu fragen.

Hat dir das Geschenk gefallen?

Das Geschenk?

Ja.

Sag's mir nicht...

Sag mir nicht, dass du es vergessen hast, Korn.

Ich habe dir geholfen, das Geschenk auszusuchen.

Vielen Dank dafür. Korn hat es nicht vergessen.

Dein Geschenk...

war genau das, was ich wollte.

Es ist eine Schande.

Es tut mir leid. An diesem Tag kam etwas dazwischen.

Ich hätte mit dir gefeiert.

Das ist schon okay. Vielen Dank!

Was ist heute mit dir los?

Du siehst aus, als ob du gute Laune hättest.

Ich wette, es ist etwas Gutes passiert.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

Ich muss zurück zur Arbeit.

-Jay. -Ja.

Sobald du fertig gegessen hast,

überprüfe die Maschine mit mir.

Da stimmt etwas nicht.

Okay!

Korn.

Ist etwas passiert?

Was meinst du?

Ist zwischen dir und Peach etwas vorgefallen?

Cho, schau!

Ich...

Ich weiß nicht, was ich tun soll, Cho.

Was ist heute mit euch los?

Einer von euch ist ungewöhnlich glücklich,

während der andere deprimiert ist.

Cho.

-Ich... -Hier.

Ich habe Wasser mitgebracht.

Wow!

Sie wollen tagsüber etwas Saft.

Pass auf, was du sagst.

Nein, Korn.

Lass sie in Ruhe.

Was immer sie sagen, ist egal.

Verschwende deine Zeit nicht mit ihnen.

Meine Eltern haben mir das gesagt.

Lass uns essen.

Ich hatte Sex mit Peach.

Du machst Witze, oder?

Cho, ich mache keine Witze.

Ich habe mich gehen lassen

in dieser Nacht

bei ihm zu Hause.

Korn.

Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?

Ich habe nicht nachgedacht, Cho.

Was soll ich tun, Cho?

Du bist am Arsch.

Was kannst du tun?

Sieh dich an, Korn.

Du hast ihm nicht getraut,

aber dann hast du ihn betrogen.

Cho, kannst du es nicht noch schlimmer machen?

Cho, was soll ich tun?

Wenn Knock es herausfindet,

wird er mich töten.

Niemand sonst weiß davon, oder?

Nur Peach, du und ich wissen Bescheid.

Was hat er gesagt?

Ich habe ihn gebeten, es geheim zu halten.

- Er hat es versprochen. - Bist du sicher, dass

dass er es niemandem erzählen wird?

Ich weiß es nicht.

Ich habe Angst, Cho.

Wenn Knock es herausfindet,

wird er so wütend auf mich sein.

Das wird noch nicht alles sein.

Du weißt, wie er ist.

Nein.

Ich werde ihn nicht verlieren.

Cho.

Ich liebe ihn so sehr.

Behalte es vorerst für dich.

Ich denke, du solltest ihm nichts davon erzählen.

Es ist ja nicht so, dass du Gefühle für Peach hast.

Oder hast du welche?

Ich habe keine Gefühle für ihn und werde auch nie welche haben.

Knock

Er antwortet nicht auf meine SMS.

Meinst du das ernst?

Was denkst du

von dem neuen Vogue-Modell?

Du starrst mich an.

Besitze mich einfach schon.

Nein, ich habe nur gedacht

es sah besser aus, als ich es gekauft habe.

Vielleicht liegt es nur an dir.

Du könntest genauso gut

mich ohrfeigen.

-Kann ich das? -Nein.

-Ich mache nur Spaß. -Ich auch.

Ach, übrigens,

ist der Besitzer noch nicht vorbeigekommen?

Der Besitzer kommt vielleicht nächste Woche.

Wir werden über seine Sekretärin kommunizieren.

Ich verstehe.

-Okay. -Art.

-Ja. -Chais Auto hat eine Panne.

Er könnte sich etwas verspäten.

Okay.

Das ist eine Lüge.

Er könnte sich wenigstens eine bessere Lüge einfallen lassen.

Außerdem will Chai dich

das Hotel Spa genießt

während du auf ihn wartest.

Ich werde das Personal für dich informieren.

Nein, ist schon gut.

Ich werde gehen und später wiederkommen.

Ja, gut. Dann entschuldige mich.

Ja. Danke.

Art.

Das ist ein Spa.

Warum hast du es abgelehnt?

Sei nicht so ein Schmarotzer, Yihwa.

Wie lange werde ich noch auf dich warten müssen?

Wenn du nicht gehen willst, dann gehe ich allein.

In diesem Fall bringe ich dich

irgendwo hin, wo es sehr cool ist.

Es ist hier in der Nähe. Es ist nicht weit.

-Wirklich? -Ja.

Vertrau mir.

-Wohin gehen wir? -Folge mir.

-Gehst du einkaufen? -Ja.

Willst du nicht mit mir kommen?

Der kleine Junge quengelt und will nach Hause.

Ich gehe nach Hause und gebe ihm sein Fläschchen.

Knock, du kannst mit Cho gehen.

-Hier. -Was?

Ich halte mein Versprechen.

Was ist?

Ich habe nicht um Geld gebeten.

Kauf, was du willst.

Geh aufs Ganze. Kümmere dich um ihn, Cho.

Ich habe schon gesagt, dass ich nicht mitkomme.

Ich will mit dir zusammen sein.

Cho kann alleine gehen.

Er will Yihwa überraschen.

Es ist keine Überraschung.

Neulich habe ich gesehen, dass auf Yihwas Jacke Farbe war.

Das war wahrscheinlich von der Arbeit. Ich habe vor, ihr eine neue zu kaufen.

Du bist bezaubernd.

Komm schon! Los geht's.

Wow!

Die Aussicht ist wunderschön, Art.

Wow.

-Du kannst von hier oben alles sehen. -Ja.

Wow.

Du hast die Stimmung zerstört.

Warum? Sieht mein Gesicht in dieser Ansicht nicht gut aus?

Ich habe ein süßes Gesicht.

Ach, übrigens,

wem gehört dieser Ort?

Gehört es einem Kunden?

Nein. Mein Freund

hat diese Wohnung entworfen. Er ist ein Innenarchitekt.

-Ich verstehe. -Siehst du das Gebäude?

Wo?

-Ja. - Hast du das gebaut?

Ja.

Du weißt schon,

es war ziemlich anstrengend, den Zement und das Metall da hoch zu tragen.

Mach dich nicht lustig.

Das verdirbt die Stimmung.

Das Gebäude ist auch schön.

Lass mich dir sagen.

Ich habe alles über

die Konstrukteure jedes einzelnen dieser Gebäude.

Siehst du das Gebäude da drüben?

Mein Professor hat dieses Gebäude entworfen.

Ich war auch in seinem Team, aber damit will ich nicht prahlen.

Das hier.

Das Gebäude sieht einzigartig aus.

Schau!

Dieses Gebäude ist erstaunlich, Art.

Ich mag dich, Yihwa.

Versuchst du, lustig zu sein?

Ich mag dich wirklich.

Art.

Wir...

-Aber... Du magst mich doch auch, oder?

CHO

HIER IST DEINE NEUE JACKE. SIE IST VIELLEICHT NICHT SO TEUER, ABER SIE KOMMT VON MEINEM HERZEN.

Jedes Drama hat ein Happy End.

Warum gibt es keins, das endet

wo das Mädchen erkennt, dass es Single ist

und Gebäck zu verkaufen, eine gute Sache ist?

Wo sind denn alle hin?

Es ist wahr, was man sagt.

Alles ändert sich

wenn du eine Beziehung eingehst.

Habe ich recht?

HOME OF KORN AND KNOCK

Diese beiden sind so nervig.

Sie haben so viele Fans.

Warte!

Was ist das?

Wanwan, wo bist du?

Beambeam, hast du Wanwan gesehen?

Sie ist draußen. Ich glaube, sie geht nach Hause.

Aha, ich verstehe. Gut. Ich danke dir.

-Wanwan. -Was?

Wir müssen reden.

Nein, ich bin in Eile.

Warte! Hast du das getan, Wan?

Warum hast du das getan?

- Sag es mir. - Lass mich los, Newnew. Lass mich los!

Nein. Warum hast du nicht erst mit mir gesprochen?

Er hat es verdient.

Jemand, der seinen Freund betrügt

verdient dies.

Er ist schrecklich.

Schatz.

Wohin gehst du denn?

Ich gehe nach draußen.

Schatz!

Du solltest aufgeschlossen sein und Korn hören.

Er ist immer noch unser Sohn.

Wir sind die Menschen, denen er am meisten vertrauen sollte.

Ich wette, es war Wanwan. Wer sollte es sonst sein?

Aha, ich verstehe.

Ich glaube, ich schreibe ihr eine SMS und sage ihr.

Dass sie die Nummer aufgeben soll.

Was ist mit dir?

Was ist mit dir?

Und?

Wann wirst du es deinen Eltern sagen?

Ich bin ein Vorbild für dich.

Korn,

Ich weiß, dass du dich vor deinem Vater fürchtest.

Ich gehe mit dir.

Du kommst mit mir?

Ja, lass es uns deinen Eltern gemeinsam sagen.

Ich werde an deiner Seite sein. Ich lasse dich das nicht alleine machen.

Was sagst du dazu?

Warte! Wirst du emotional?

Du bist weinerlich.

Knock.

-Ich... -Was?

Ich...

-Was ist los? -Ich...

Was ist denn los?

Wer ist es?

Wie konntest du das tun?

Wanwan, wovon sprichst du?

Ich bin sehr enttäuscht von dir.

Knock liebt dich so sehr.

Wie konntest du ihm das antun?

Du bist furchtbar.

Hör auf, Wanwan.

Wie kannst du das zu ihm sagen?

Ich kann das sagen. Warum kann ich es nicht?

Er hat dich betrogen.

Sie nimmt nicht ab.

Sag mir nicht, dass sie schon da ist.

KORN CHEATED ON KNOCK #LIAROF2018 #IHATEYOU

Wow!

Dieses Mädchen ist schnell.

Du bist unglaublich, Korn.

Dachtest du, niemand würde davon erfahren?

Knock, ist schon gut.

Was ist hier los, Korn?

Was hast du getan?

Sag es ihm. Sag es Knock sofort

dass du Sex mit Peach, deinem Manager, hattest.

Was hast du gesagt?

Es ist wahr.

Es ist nicht wahr, oder?

Das hast du doch nicht getan, oder?

Sei ein Mann und sag ihm die Wahrheit.

Wirst du ihn weiter anlügen?

Antworte mir, Korn.

Sag es mir!

Hattest du Sex mit Peach?

Knock, ich...

Korn!

Antworte mir!

Antworte mir!

Es tut mir leid.

Es tut mir leid, Knock.

Es tut mir wirklich leid.

Das wollte ich nicht.

Du wolltest das nicht?

Hör zu!

Er war wütend wegen seines Ex-Freundes.

-Ich hatte Mitleid mit ihm. -So hast du

ihn getröstet, indem du ihn gefickt hast?

Nein, Knock. So ist es nicht.

Hör mir zu.

Ich war sauer, dass du...

Das wollte ich nicht.

Aha, ich verstehe. Machst du das

jedes Mal, wenn du dich ärgerst

oder ein Problem hast?

Sag das nicht. Es ist...

Es ist nicht so, wie du denkst.

-Lass mich ausreden. -Nein.

Wie konntest du das tun?

Wie konntest du mir das antun?

Komm mir nicht mit Ausreden.

Du bist ekelhaft.

Du wolltest ihn ficken, nicht wahr?

Knock, du kannst mich schlagen, so viel du willst.

Es tut mir leid. Ich liebe dich wirklich.

Lass mich gehen.

Geh weg.

Ich will dein Gesicht nicht mehr sehen.

Nein, ich gehe nirgendwo hin, Knock.

Bitte, Knock.

Stoße mich nicht weg. Ich liebe dich wirklich, Knock.

-Korn. -Ich liebe dich wirklich, Knock.

-Korn. -Knock, es tut mir leid.

Ich habe keine Lust mehr, mit dir zu reden.

Knock, es tut mir leid.

Korn!

Bist du

und Knock...

Ja, Papa.

Knock und ich sind ein Paar.

Wir sind schon seit einer Weile zusammen.

Ich liebe ihn sehr.

Es interessiert mich nicht mehr, was du sagst.

Ich werde nie aufhören, ihn zu lieben, Papa.

Ist alles in Ordnung mit dir?

Das ist alles deine Schuld, Korn. Du hast das alles verursacht.

Cho.

Warum machst du so ein Gesicht, Yihwa?

Bist du müde von der Arbeit?

Ja.

Du siehst heute wunderschön aus.

Danke!

Ich wusste nicht, dass du schon ein neues gekauft hast.

Hier. Ich habe dir auch eins gekauft.

Was ist das?

Ich habe gesehen, dass du Farbe auf deiner Jacke hast.

Ich habe heute Geld bekommen, also habe ich dir eine neue gekauft.

Vielen Dank!

Mach es auf.

Es ist ähnlich wie dieses hier.

Magst du es?

Vielen Dank, Cho.

Du hättest es nicht für mich kaufen müssen.

Das ist Geldverschwendung.

Ich kann dir

mehr als das geben.

Das heißt, wenn ich Geld habe.

Ich liebe dich.

Sei nicht so liebestoll.

Ich habe eine Frage.

Was ist es, Fai?

Warte!

Wo ist es hin?

Der Beitrag wurde gelöscht.

Ist es eine Nachricht über einen koreanischen Prominenten?

Nein.

Ich bin nicht so verrückt nach ihnen.

Du weißt nichts.

Auf der Seite von Korn und Knock,

jemand gepostet, dass Korn Knock betrogen hat.

Sie sind verrückt.

Ich wette, irgendein verrückter Fan hat das gepostet.

Ich kann keinen von ihnen erreichen.

Ich möchte sie fragen.

Korn sagte, er habe es niemandem erzählt.

KNOCK HERAUSGEFUNDEN!

Scheisse!

Sag etwas!

Du bist schon eine ganze Weile still.

Du kannst mich schimpfen, schlagen oder treten.

Bitte!

Verlass mich nur nicht.

Jage mich nicht fort.

Weißt du

wie verängstigt ich war

gestern

als ich zu meinen Eltern ging, um es ihnen zu sagen?

Aber ich habe es getan...

weil ich dich liebe,

und ich wollte nicht, dass wir uns weiter streiten.

Aber während ich etwas für unsere Beziehung getan habe,

hast du einen anderen Mann gefickt.

Wie kannst du es wagen, mir zu sagen.

Dass du mich liebst, Korn?

Es ist meine Schuld.

Es ist meine Schuld.

Aber es war nur Sex.

Es hat mir nichts bedeutet.

Ich habe keine Gefühle für ihn.

Es war nur Sex?

Hast du gesagt, es war nur Sex?

Wärst du einverstanden

wenn ich es auch mit jemand anderem machen würde?

Sag es mir, Korn.

Wärst du damit einverstanden?

Gib mir noch eine Chance.

Bitte, Knock.

Gib mir noch eine Chance.

Ich verspreche

dass es nicht wieder vorkommen wird.

Ich flehe dich an.

Bitte!

Bitte, Knock.

Liebst du mich noch?

Liebst du mich noch?

In diesem Moment,

kann ich nur daran denken

dass du und Peach zusammen seid.

Kannst du das vergessen?

Es hat mir nichts bedeutet.

Ich meine es ernst.

Bitte, Knock.

Kannst du es vergessen?

Knock.

Ich kann nicht, Korn.

Ich kann es nicht vergessen.

Korn.

Ich denke...

wir sollten uns trennen.

Nein.

Nein.

Nein.

Ich werde nicht mit dir Schluss machen.

Bitte verlass mich nicht.

Bitte!

Ich kann nicht ohne dich leben, Knock.

Nein.

Knock.

Ich kann nicht ohne dich leben.

Knock, nein.

Mach nicht Schluss mit mir.

Bitte!

Ich frage mich, wie es den beiden geht.

Das werden wir morgen herausfinden.

Wir sollten sie das alleine regeln lassen.

Ja.

Ich werde dann nach Hause gehen.

-Okay. -Warte.

Soll ich

die Nacht hier verbringen?

Komm schon! Ich mache nur Spaß.

Ich habe dir ein Versprechen gegeben.

Ich werde mein Versprechen halten.

Ist alles in Ordnung mit dir?

Warum machst du so ein Gesicht?

Es ist nichts weiter. Es geht mir gut.

Yihwa.

Du kannst immer

mit mir reden.

Ich sagte, es ist nichts.

Irgendetwas bedrückt dich.

Ich sagte, es ist nichts, Cho.

Schon gut.

Ich glaube dir.

Es tut mir leid.

Ich werde dann nach Hause gehen.

Schatz.

Was machst du denn da?

Mach das nicht!

Das Zeug gehört unserem Sohn.

Schatz.

Bitte!

ICH KANN NICHT MEHR MIT DIR ZUSAMMEN SEIN

Was hat Korn mit dir gemacht?

Was, wenn ich auch einen Fehler gemacht habe?

Ich bin sicher, das wird nie passieren.

Du bist süß, also beschütze ich dich.

Rit ist wirklich süß.

Ich wäre bereit zu vergessen

über alles, was passiert ist

wenn du wieder mit Frauen ausgehst.

Übersetzung des Untertitels durch: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang