Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:11,839
Was hast du gemacht?
2
00:00:13,839 --> 00:00:14,839
Ich mache mir Sorgen.
3
00:00:19,760 --> 00:00:22,160
Was ist los mit dir? Warum
machst du so ein Gesicht?
4
00:00:23,039 --> 00:00:25,280
Sind du und Knock...
5
00:00:26,039 --> 00:00:27,119
Wir sollten Schluss machen.
6
00:00:28,559 --> 00:00:29,559
Nein.
7
00:00:30,760 --> 00:00:33,240
Nein, nicht. Bitte verlass mich nicht.
8
00:00:44,039 --> 00:00:45,359
-Vater. -Ja.
9
00:00:45,439 --> 00:00:47,880
Mama, ich muss euch beiden etwas sagen.
10
00:00:47,960 --> 00:00:49,640
Ich muss mit dir reden, Papa.
11
00:00:49,719 --> 00:00:52,079
Versprichst du, mit ihm Schluss zu machen?
12
00:00:52,159 --> 00:00:53,399
Ich verspreche es.
13
00:00:56,119 --> 00:00:57,119
Nein, nicht!
14
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
Du bist wieder da.
15
00:01:14,959 --> 00:01:17,279
Es tut mir leid, dass ich es
gestern nicht geschafft habe.
16
00:01:17,439 --> 00:01:18,560
Hat Peach etwas gesagt?
17
00:01:19,719 --> 00:01:20,840
Nein.
18
00:01:41,040 --> 00:01:42,775
Du siehst aus, als hättest
du eine harte Nacht gehabt.
19
00:01:42,799 --> 00:01:44,000
Hier. Trink etwas Wasser.
20
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
Danke für die Einladung.
21
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
Gestern habe ich meine Eltern besucht.
22
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Und warum?
23
00:01:58,120 --> 00:02:00,960
Ich habe dir gesagt, dass du mit
deinen Eltern ins Reine kommen sollst.
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,896
Während ich es meinen
nicht einmal sagen konnte.
25
00:02:02,920 --> 00:02:05,319
- Gestern habe ich mich entschlossen.
- Was hast du getan?
26
00:02:11,639 --> 00:02:13,159
Ich habe nicht nachgedacht
27
00:02:13,240 --> 00:02:14,600
dass ich den Mut dazu haben würde.
28
00:02:15,240 --> 00:02:17,240
Ich sagte meinen Eltern
29
00:02:18,120 --> 00:02:19,159
dass ich dich liebe.
30
00:02:25,639 --> 00:02:27,919
Ich habe es satt, sie anzulügen.
31
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Siehst du?
32
00:02:34,120 --> 00:02:35,439
Korn, ich habe es geschafft
33
00:02:36,960 --> 00:02:38,520
weil ich dich so sehr liebe.
34
00:02:43,319 --> 00:02:45,719
Willst du denn gar nichts sagen?
35
00:02:51,599 --> 00:02:52,599
Korn.
36
00:02:54,759 --> 00:02:55,759
Hey!
37
00:02:57,599 --> 00:02:59,479
Was hast du gemacht?
38
00:02:59,560 --> 00:03:01,759
Korn, bist du verletzt?
39
00:03:02,960 --> 00:03:04,520
Ich werde deine Wunde säubern.
40
00:03:06,159 --> 00:03:07,159
Halte durch!
41
00:03:08,919 --> 00:03:10,639
Ich schaffe das schon. Ist schon gut.
42
00:03:11,280 --> 00:03:12,719
Warte, Korn.
43
00:03:15,800 --> 00:03:16,879
Stimmt etwas nicht?
44
00:04:08,039 --> 00:04:09,680
Hast du darüber nachgedacht?
45
00:04:11,719 --> 00:04:12,840
Wovon sprichst du?
46
00:04:14,319 --> 00:04:15,319
Nun...
47
00:04:16,800 --> 00:04:18,439
Wann wirst du
48
00:04:19,160 --> 00:04:20,240
mit ihm reden?
49
00:04:23,519 --> 00:04:25,639
Ich glaube nicht, dass
jetzt ein guter Zeitpunkt ist.
50
00:04:26,000 --> 00:04:27,959
Es ist Rit's Prüfungszeit.
51
00:04:28,519 --> 00:04:30,439
Ich will nicht, dass
er sich schlecht fühlt.
52
00:04:32,519 --> 00:04:33,600
Wann wirst du es ihm sagen?
53
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Je länger
54
00:04:36,759 --> 00:04:38,120
du brauchst,
55
00:04:38,639 --> 00:04:41,240
desto schwieriger wird es
für ihn sein, weiterzuziehen.
56
00:04:42,959 --> 00:04:43,959
Nein.
57
00:04:45,040 --> 00:04:46,680
Es ist noch nicht der richtige Zeitpunkt.
58
00:04:49,600 --> 00:04:51,800
Ich will nicht in dieser
Dreiecksbeziehung feststecken.
59
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
Wir haben schon darüber geredet.
60
00:05:03,560 --> 00:05:04,959
Sei geduldig.
61
00:05:06,399 --> 00:05:08,079
Hast du nicht gesagt, dass du mich liebst?
62
00:05:12,920 --> 00:05:14,160
Ich werde es versuchen.
63
00:05:20,160 --> 00:05:21,399
Hör zu!
64
00:05:21,480 --> 00:05:24,399
Nach meiner Schicht gehe
ich heute Abend in die Bar.
65
00:05:26,000 --> 00:05:27,040
Du kannst nicht mitkommen.
66
00:05:27,720 --> 00:05:30,279
Ich treffe mich heute Abend mit Rit.
67
00:05:33,399 --> 00:05:35,359
Kannst du ihn nicht an
einem anderen Tag treffen?
68
00:05:36,560 --> 00:05:38,240
Ich möchte wirklich mit dir zusammen sein.
69
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
Nein.
70
00:05:41,040 --> 00:05:42,959
Ich halte immer mein Wort.
71
00:05:50,240 --> 00:05:51,600
Ich bin dir egal.
72
00:05:53,279 --> 00:05:55,079
So bin ich nun mal.
73
00:06:00,959 --> 00:06:03,360
Kannst du das akzeptieren?
74
00:06:10,639 --> 00:06:12,120
Habe ich eine andere Wahl?
75
00:06:14,839 --> 00:06:16,160
Du hast eine.
76
00:06:21,120 --> 00:06:24,120
Willst du diesen
77
00:06:24,600 --> 00:06:26,240
guten Jungen immer noch?
78
00:06:57,959 --> 00:06:59,519
Ich habe vergessen, die App zu löschen.
79
00:06:59,600 --> 00:07:01,160
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
80
00:07:01,279 --> 00:07:02,480
Es ist alles in Ordnung.
81
00:07:03,319 --> 00:07:05,759
Du kannst mit anderen
Männern reden. Das ist nur fair.
82
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
Nein.
83
00:07:09,160 --> 00:07:11,921
- Ich glaube, diese Zeiten liegen hinter mir.
- Aber kannst du es tun?
84
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Ich habe es gelöscht.
85
00:07:23,920 --> 00:07:25,199
Warum hast du es getan?
86
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
Na ja,
87
00:07:28,439 --> 00:07:30,639
Warum hast du dich vorher
von mir so behandeln lassen?
88
00:07:32,839 --> 00:07:34,160
Es ist derselbe Grund.
89
00:07:36,920 --> 00:07:37,959
Oh, richtig.
90
00:07:38,519 --> 00:07:40,120
Du kannst heute wieder mein Auto nehmen.
91
00:07:42,360 --> 00:07:44,800
Fahr aber vorsichtig. Ich mache mir Sorgen.
92
00:07:47,000 --> 00:07:49,319
Ich mache mir Sorgen
um dich, nicht um das Auto.
93
00:07:53,839 --> 00:07:54,959
Es ist alles in Ordnung.
94
00:07:55,519 --> 00:07:57,680
Ich muss heute keine
Ausrüstung transportieren.
95
00:07:59,319 --> 00:08:01,319
Aha, ich verstehe. Soll ich dich absetzen?
96
00:08:06,519 --> 00:08:07,959
Nein, ist schon okay.
97
00:08:11,079 --> 00:08:12,079
Ich gehe dann mal.
98
00:08:27,920 --> 00:08:30,759
Korn, hol das genehmigte Muster von Peach.
99
00:08:30,839 --> 00:08:31,839
Wir werden es einreichen.
100
00:08:32,799 --> 00:08:33,840
Warum ich?
101
00:08:35,039 --> 00:08:36,240
Es ist dein Projekt.
102
00:08:36,919 --> 00:08:38,080
Das war eine komische Frage.
103
00:08:43,039 --> 00:08:44,559
Hast du etwas falsch gemacht?
104
00:08:46,879 --> 00:08:48,599
Hast du Angst, dass er dich bestrafen wird?
105
00:08:49,120 --> 00:08:51,879
Für was? Ich habe nichts
getan. Was ist mit dir los?
106
00:08:54,559 --> 00:08:55,639
Bist du fertig?
107
00:08:56,720 --> 00:08:57,840
Gib mir eine Sekunde.
108
00:08:58,480 --> 00:09:01,399
Knock, hol das Muster
von Peach. Er ist draußen.
109
00:09:01,480 --> 00:09:03,120
-Okay. -Nein, warte.
110
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
Was ist?
111
00:09:06,039 --> 00:09:08,159
Cho kann es holen. Bleib hier.
112
00:09:09,039 --> 00:09:10,159
Warum?
113
00:09:10,639 --> 00:09:13,240
Cho hilft uns bei dem Projekt.
114
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
Was ist mit dir?
115
00:09:49,639 --> 00:09:50,639
Ist es fertig?
116
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Korn.
117
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
Was hast du gemacht?
118
00:09:57,519 --> 00:09:59,320
Ich frage dich, was hast du gemacht?
119
00:10:02,159 --> 00:10:03,559
Schau mal! Dein Hemd ist zerrissen.
120
00:10:04,279 --> 00:10:06,960
Und du nennst mich ungeschickt.
121
00:10:07,639 --> 00:10:09,039
Das bist du auch.
122
00:10:09,120 --> 00:10:10,240
Warte!
123
00:10:11,960 --> 00:10:14,039
Geht es dir gut? Fühlst du dich schwindlig?
124
00:10:16,559 --> 00:10:18,360
Nein, mir geht's gut.
125
00:10:20,159 --> 00:10:22,679
Was hat Peach zu dir gesagt?
126
00:10:22,759 --> 00:10:25,399
Meinst du wegen der Arbeit?
127
00:10:25,480 --> 00:10:26,759
Oder über letzte Nacht?
128
00:10:28,919 --> 00:10:30,320
Über letzte Nacht.
129
00:10:32,120 --> 00:10:34,279
Eigentlich nicht viel.
130
00:10:35,279 --> 00:10:38,440
Es hat ihm nichts ausgemacht. Ich
sagte, es sei etwas dazwischen gekommen.
131
00:10:38,519 --> 00:10:39,679
Er hat es verstanden.
132
00:10:41,399 --> 00:10:42,399
Ist das alles?
133
00:10:43,080 --> 00:10:44,200
Ja.
134
00:10:44,960 --> 00:10:46,120
Wolltest du noch etwas sagen?
135
00:10:47,120 --> 00:10:49,039
Was würde ich sagen wollen?
136
00:10:49,120 --> 00:10:51,080
Gib das Muster Cho. Er wartet auf dich.
137
00:10:51,159 --> 00:10:52,440
Na gut.
138
00:11:14,919 --> 00:11:16,320
Ich bin am Verhungern.
139
00:11:16,960 --> 00:11:19,919
Na gut. Was würdest du
gerne essen? Das geht auf mich.
140
00:11:21,240 --> 00:11:23,399
Was ist passiert? Hast
du etwas Geld gefunden?
141
00:11:25,320 --> 00:11:26,679
Ich habe etwas Geld gefunden
142
00:11:27,159 --> 00:11:28,919
in Korns Brieftasche.
143
00:11:29,000 --> 00:11:30,039
Ich habe es gestohlen.
144
00:11:33,960 --> 00:11:35,120
Ich habe es gestohlen. - Was?
145
00:11:35,320 --> 00:11:37,040
Du brauchst nicht so ein Gesicht zu machen.
146
00:11:37,159 --> 00:11:38,879
-Hier. Nimm es zurück. -Nein.
147
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Ist schon gut.
148
00:11:40,919 --> 00:11:41,919
Du kannst es behalten.
149
00:11:43,159 --> 00:11:44,159
Ist es genug?
150
00:11:45,600 --> 00:11:48,000
Wenn es nicht genug ist, kannst
du mein Portemonnaie nehmen.
151
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Bist du sarkastisch?
152
00:11:50,159 --> 00:11:51,159
Nein.
153
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
Ich habe gedacht
154
00:11:54,679 --> 00:11:56,439
Ich würde dich mein
Gehalt verwalten lassen.
155
00:11:58,120 --> 00:11:59,519
Ist das dein Ernst?
156
00:12:00,080 --> 00:12:01,600
Bist du jetzt ein Hausmann?
157
00:12:04,039 --> 00:12:05,039
Knock.
158
00:12:05,879 --> 00:12:06,960
Hier ist meine Brieftasche.
159
00:12:07,679 --> 00:12:08,679
Was ist das?
160
00:12:09,159 --> 00:12:11,199
Hast du etwas falsch
gemacht? Sag mir die Wahrheit.
161
00:12:11,759 --> 00:12:13,176
Das habe ich mich auch schon gefragt.
162
00:12:13,200 --> 00:12:15,399
Er verhält sich verdächtig.
163
00:12:15,480 --> 00:12:17,480
- Ich stimme zu.
- Ich verhalte mich nicht seltsam.
164
00:12:18,279 --> 00:12:20,759
-Komm schon. Lass uns essen. -Was?
165
00:12:20,840 --> 00:12:22,759
-Nimm dein Portemonnaie. -Warum?
166
00:12:26,639 --> 00:12:27,639
Ich...
167
00:12:29,639 --> 00:12:30,839
bin gekommen, um Cho zu sehen.
168
00:12:32,720 --> 00:12:34,480
Cho, hör zu.
169
00:12:34,559 --> 00:12:36,639
Hast du Pha angerufen, um
den Termin zu verschieben?
170
00:12:36,919 --> 00:12:38,200
Ja.
171
00:12:38,279 --> 00:12:40,679
Warum hast du das getan?
172
00:12:40,759 --> 00:12:42,159
Das ist unhöflich.
173
00:12:42,240 --> 00:12:44,559
Sie hat sich schon Zeit für uns genommen.
174
00:12:46,200 --> 00:12:49,519
Aber Pha hat gesagt, dass
du das Datum festgelegt hast.
175
00:12:55,200 --> 00:12:56,679
Hat Pha das gesagt?
176
00:12:56,759 --> 00:12:59,120
Ja, Pha hat mich angerufen.
177
00:13:00,399 --> 00:13:02,840
Ich habe bemerkt, dass wir frei waren
178
00:13:02,919 --> 00:13:04,559
am selben Tag.
179
00:13:05,440 --> 00:13:07,559
Vergiss es! Du hast bereits
180
00:13:07,639 --> 00:13:08,799
den Termin verschoben.
181
00:13:10,039 --> 00:13:11,480
Das nächste Mal,
182
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
rede mit mir,
183
00:13:13,759 --> 00:13:15,080
bevor du etwas tust.
184
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Ja.
185
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
Es tut mir leid.
186
00:13:20,679 --> 00:13:21,679
Ja, okay.
187
00:13:22,720 --> 00:13:23,919
Ich gehe jetzt.
188
00:13:24,000 --> 00:13:25,039
Warte!
189
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
Ich habe vergessen, dich zu fragen.
190
00:13:27,720 --> 00:13:29,240
Hat dir das Geschenk gefallen?
191
00:13:30,559 --> 00:13:31,840
Das Geschenk?
192
00:13:32,639 --> 00:13:33,720
Ja.
193
00:13:35,240 --> 00:13:36,399
Sag's mir nicht...
194
00:13:36,919 --> 00:13:38,696
Sag mir nicht, dass du
es vergessen hast, Korn.
195
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
Ich habe dir geholfen, das
Geschenk auszusuchen.
196
00:13:44,159 --> 00:13:46,360
Vielen Dank dafür. Korn
hat es nicht vergessen.
197
00:13:48,120 --> 00:13:49,279
Dein Geschenk...
198
00:13:57,159 --> 00:13:58,440
war genau das, was ich wollte.
199
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
Es ist eine Schande.
200
00:14:00,519 --> 00:14:02,759
Es tut mir leid. An diesem
Tag kam etwas dazwischen.
201
00:14:02,840 --> 00:14:04,360
Ich hätte mit dir gefeiert.
202
00:14:04,919 --> 00:14:06,799
Das ist schon okay. Vielen Dank!
203
00:14:09,000 --> 00:14:10,200
Was ist heute mit dir los?
204
00:14:10,960 --> 00:14:13,360
Du siehst aus, als ob
du gute Laune hättest.
205
00:14:16,720 --> 00:14:18,960
Ich wette, es ist etwas Gutes passiert.
206
00:14:20,879 --> 00:14:23,039
Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.
207
00:14:23,840 --> 00:14:24,920
Ich muss zurück zur Arbeit.
208
00:14:29,039 --> 00:14:30,840
-Jay. -Ja.
209
00:14:32,440 --> 00:14:33,799
Sobald du fertig gegessen hast,
210
00:14:34,279 --> 00:14:35,600
überprüfe die Maschine mit mir.
211
00:14:36,080 --> 00:14:37,559
Da stimmt etwas nicht.
212
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
Okay!
213
00:14:51,559 --> 00:14:52,600
Korn.
214
00:14:54,120 --> 00:14:55,120
Ist etwas passiert?
215
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Was meinst du?
216
00:14:57,759 --> 00:15:00,159
Ist zwischen dir und
Peach etwas vorgefallen?
217
00:15:05,240 --> 00:15:06,360
Cho, schau!
218
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
Ich...
219
00:15:11,879 --> 00:15:13,519
Ich weiß nicht, was ich tun soll, Cho.
220
00:15:13,600 --> 00:15:14,960
Was ist heute mit euch los?
221
00:15:15,759 --> 00:15:17,840
Einer von euch ist ungewöhnlich glücklich,
222
00:15:18,639 --> 00:15:20,559
während der andere deprimiert ist.
223
00:15:23,519 --> 00:15:24,519
Cho.
224
00:15:25,279 --> 00:15:26,320
-Ich... -Hier.
225
00:15:26,840 --> 00:15:28,039
Ich habe Wasser mitgebracht.
226
00:15:29,039 --> 00:15:30,759
Wow!
227
00:15:30,840 --> 00:15:32,960
Sie wollen tagsüber etwas Saft.
228
00:15:35,879 --> 00:15:37,000
Pass auf, was du sagst.
229
00:15:37,080 --> 00:15:38,840
Nein, Korn.
230
00:15:39,799 --> 00:15:40,799
Lass sie in Ruhe.
231
00:15:41,240 --> 00:15:42,759
Was immer sie sagen, ist egal.
232
00:15:42,840 --> 00:15:44,440
Verschwende deine Zeit nicht mit ihnen.
233
00:15:47,559 --> 00:15:48,919
Meine Eltern haben mir das gesagt.
234
00:15:59,159 --> 00:16:00,159
Lass uns essen.
235
00:16:10,399 --> 00:16:12,120
Ich hatte Sex mit Peach.
236
00:16:14,519 --> 00:16:15,759
Du machst Witze, oder?
237
00:16:17,639 --> 00:16:19,000
Cho, ich mache keine Witze.
238
00:16:21,519 --> 00:16:22,720
Ich habe mich gehen lassen
239
00:16:24,519 --> 00:16:25,960
in dieser Nacht
240
00:16:26,039 --> 00:16:27,639
bei ihm zu Hause.
241
00:16:27,720 --> 00:16:28,799
Korn.
242
00:16:29,799 --> 00:16:31,440
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
243
00:16:32,000 --> 00:16:33,320
Ich habe nicht nachgedacht, Cho.
244
00:16:33,960 --> 00:16:36,399
Was soll ich tun, Cho?
245
00:16:38,000 --> 00:16:39,360
Du bist am Arsch.
246
00:16:40,559 --> 00:16:41,639
Was kannst du tun?
247
00:16:43,799 --> 00:16:45,080
Sieh dich an, Korn.
248
00:16:46,120 --> 00:16:47,399
Du hast ihm nicht getraut,
249
00:16:48,000 --> 00:16:49,360
aber dann hast du ihn betrogen.
250
00:16:49,919 --> 00:16:52,080
Cho, kannst du es nicht
noch schlimmer machen?
251
00:16:53,120 --> 00:16:55,039
Cho, was soll ich tun?
252
00:16:55,919 --> 00:16:57,039
Wenn Knock es herausfindet,
253
00:16:58,320 --> 00:16:59,799
wird er mich töten.
254
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
Niemand sonst weiß davon, oder?
255
00:17:05,039 --> 00:17:07,240
Nur Peach, du und ich wissen Bescheid.
256
00:17:10,279 --> 00:17:11,599
Was hat er gesagt?
257
00:17:11,680 --> 00:17:13,640
Ich habe ihn gebeten, es geheim zu halten.
258
00:17:14,279 --> 00:17:16,839
- Er hat es versprochen.
- Bist du sicher, dass
259
00:17:16,920 --> 00:17:18,440
dass er es niemandem erzählen wird?
260
00:17:20,119 --> 00:17:21,240
Ich weiß es nicht.
261
00:17:25,759 --> 00:17:27,119
Ich habe Angst, Cho.
262
00:17:30,160 --> 00:17:31,440
Wenn Knock es herausfindet,
263
00:17:32,519 --> 00:17:34,359
wird er so wütend auf mich sein.
264
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
Das wird noch nicht alles sein.
265
00:17:36,079 --> 00:17:37,440
Du weißt, wie er ist.
266
00:17:40,839 --> 00:17:41,839
Nein.
267
00:17:42,599 --> 00:17:44,640
Ich werde ihn nicht verlieren.
268
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
Cho.
269
00:17:47,960 --> 00:17:49,519
Ich liebe ihn so sehr.
270
00:17:52,640 --> 00:17:54,119
Behalte es vorerst für dich.
271
00:17:55,119 --> 00:17:57,799
Ich denke, du solltest
ihm nichts davon erzählen.
272
00:17:59,279 --> 00:18:01,559
Es ist ja nicht so, dass
du Gefühle für Peach hast.
273
00:18:03,880 --> 00:18:05,039
Oder hast du welche?
274
00:18:05,960 --> 00:18:08,799
Ich habe keine Gefühle für ihn
und werde auch nie welche haben.
275
00:18:29,880 --> 00:18:31,119
Knock
276
00:18:32,440 --> 00:18:34,160
Er antwortet nicht auf meine SMS.
277
00:18:41,519 --> 00:18:43,480
Meinst du das ernst?
278
00:18:59,720 --> 00:19:00,839
Was denkst du
279
00:19:00,920 --> 00:19:02,680
von dem neuen Vogue-Modell?
280
00:19:12,920 --> 00:19:14,680
Du starrst mich an.
281
00:19:14,759 --> 00:19:16,240
Besitze mich einfach schon.
282
00:19:18,160 --> 00:19:20,759
Nein, ich habe nur gedacht
283
00:19:20,839 --> 00:19:23,440
es sah besser aus, als ich es gekauft habe.
284
00:19:23,519 --> 00:19:24,799
Vielleicht liegt es nur an dir.
285
00:19:27,039 --> 00:19:28,359
Du könntest genauso gut
286
00:19:28,440 --> 00:19:30,359
mich ohrfeigen.
287
00:19:30,440 --> 00:19:31,599
-Kann ich das? -Nein.
288
00:19:32,759 --> 00:19:35,319
-Ich mache nur Spaß. -Ich auch.
289
00:19:40,240 --> 00:19:41,160
Ach, übrigens,
290
00:19:41,240 --> 00:19:43,319
ist der Besitzer noch nicht vorbeigekommen?
291
00:19:43,400 --> 00:19:44,936
Der Besitzer kommt
vielleicht nächste Woche.
292
00:19:44,960 --> 00:19:47,119
Wir werden über seine
Sekretärin kommunizieren.
293
00:19:47,200 --> 00:19:48,240
Ich verstehe.
294
00:19:49,119 --> 00:19:50,519
-Okay. -Art.
295
00:19:50,599 --> 00:19:52,640
-Ja. -Chais Auto hat eine Panne.
296
00:19:52,720 --> 00:19:54,279
Er könnte sich etwas verspäten.
297
00:19:54,359 --> 00:19:55,359
Okay.
298
00:19:56,920 --> 00:19:58,160
Das ist eine Lüge.
299
00:19:58,720 --> 00:20:01,160
Er könnte sich wenigstens eine
bessere Lüge einfallen lassen.
300
00:20:04,359 --> 00:20:06,720
Außerdem will Chai dich
301
00:20:06,799 --> 00:20:09,440
das Hotel Spa genießt
302
00:20:09,519 --> 00:20:10,880
während du auf ihn wartest.
303
00:20:10,960 --> 00:20:13,000
Ich werde das Personal
für dich informieren.
304
00:20:13,079 --> 00:20:14,640
Nein, ist schon gut.
305
00:20:14,720 --> 00:20:17,359
Ich werde gehen und später wiederkommen.
306
00:20:17,440 --> 00:20:19,400
Ja, gut. Dann entschuldige mich.
307
00:20:19,480 --> 00:20:20,799
Ja. Danke.
308
00:20:23,039 --> 00:20:24,319
Art.
309
00:20:24,400 --> 00:20:25,960
Das ist ein Spa.
310
00:20:26,039 --> 00:20:27,559
Warum hast du es abgelehnt?
311
00:20:28,519 --> 00:20:30,680
Sei nicht so ein Schmarotzer, Yihwa.
312
00:20:31,960 --> 00:20:35,519
Wie lange werde ich noch
auf dich warten müssen?
313
00:20:36,359 --> 00:20:38,720
Wenn du nicht gehen
willst, dann gehe ich allein.
314
00:20:40,519 --> 00:20:41,719
In diesem Fall bringe ich dich
315
00:20:42,079 --> 00:20:43,640
irgendwo hin, wo es sehr cool ist.
316
00:20:44,759 --> 00:20:46,479
Es ist hier in der Nähe. Es ist nicht weit.
317
00:20:47,759 --> 00:20:49,160
-Wirklich? -Ja.
318
00:20:49,640 --> 00:20:50,720
Vertrau mir.
319
00:20:52,319 --> 00:20:54,960
-Wohin gehen wir? -Folge mir.
320
00:21:00,519 --> 00:21:02,880
-Gehst du einkaufen? -Ja.
321
00:21:02,960 --> 00:21:04,200
Willst du nicht mit mir kommen?
322
00:21:05,319 --> 00:21:08,079
Der kleine Junge quengelt
und will nach Hause.
323
00:21:08,160 --> 00:21:10,120
Ich gehe nach Hause und
gebe ihm sein Fläschchen.
324
00:21:10,279 --> 00:21:13,279
Knock, du kannst mit Cho gehen.
325
00:21:15,920 --> 00:21:17,240
-Hier. -Was?
326
00:21:17,759 --> 00:21:18,839
Ich halte mein Versprechen.
327
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Was ist?
328
00:21:21,440 --> 00:21:22,680
Ich habe nicht um Geld gebeten.
329
00:21:23,319 --> 00:21:24,839
Kauf, was du willst.
330
00:21:25,759 --> 00:21:27,960
Geh aufs Ganze. Kümmere dich um ihn, Cho.
331
00:21:30,359 --> 00:21:32,216
Ich habe schon gesagt,
dass ich nicht mitkomme.
332
00:21:32,240 --> 00:21:33,480
Ich will mit dir zusammen sein.
333
00:21:35,680 --> 00:21:37,359
Cho kann alleine gehen.
334
00:21:37,440 --> 00:21:38,640
Er will Yihwa überraschen.
335
00:21:39,400 --> 00:21:40,960
Es ist keine Überraschung.
336
00:21:42,000 --> 00:21:44,960
Neulich habe ich gesehen,
dass auf Yihwas Jacke Farbe war.
337
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
Das war wahrscheinlich von der Arbeit.
Ich habe vor, ihr eine neue zu kaufen.
338
00:21:50,640 --> 00:21:53,839
Du bist bezaubernd.
339
00:21:54,440 --> 00:21:55,559
Komm schon! Los geht's.
340
00:22:04,559 --> 00:22:06,319
Wow!
341
00:22:08,079 --> 00:22:10,440
Die Aussicht ist wunderschön, Art.
342
00:22:11,920 --> 00:22:12,920
Wow.
343
00:22:15,079 --> 00:22:17,640
-Du kannst von hier oben alles sehen. -Ja.
344
00:22:19,279 --> 00:22:21,519
Wow.
345
00:22:29,759 --> 00:22:31,599
Du hast die Stimmung zerstört.
346
00:22:31,680 --> 00:22:34,200
Warum? Sieht mein Gesicht
in dieser Ansicht nicht gut aus?
347
00:22:34,920 --> 00:22:36,000
Ich habe ein süßes Gesicht.
348
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Ach, übrigens,
349
00:22:43,039 --> 00:22:44,799
wem gehört dieser Ort?
350
00:22:44,880 --> 00:22:46,200
Gehört es einem Kunden?
351
00:22:46,279 --> 00:22:47,559
Nein. Mein Freund
352
00:22:48,039 --> 00:22:50,759
hat diese Wohnung entworfen.
Er ist ein Innenarchitekt.
353
00:22:50,839 --> 00:22:52,960
-Ich verstehe. -Siehst du das Gebäude?
354
00:22:53,039 --> 00:22:54,039
Wo?
355
00:22:56,000 --> 00:22:57,759
-Ja. - Hast du das gebaut?
356
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
Ja.
357
00:23:01,519 --> 00:23:02,519
Du weißt schon,
358
00:23:02,920 --> 00:23:06,079
es war ziemlich anstrengend, den
Zement und das Metall da hoch zu tragen.
359
00:23:08,799 --> 00:23:10,400
Mach dich nicht lustig.
360
00:23:10,480 --> 00:23:11,720
Das verdirbt die Stimmung.
361
00:23:16,400 --> 00:23:18,200
Das Gebäude ist auch schön.
362
00:23:20,920 --> 00:23:22,160
Lass mich dir sagen.
363
00:23:22,240 --> 00:23:24,799
Ich habe alles über
364
00:23:24,880 --> 00:23:28,440
die Konstrukteure jedes
einzelnen dieser Gebäude.
365
00:23:29,759 --> 00:23:32,279
Siehst du das Gebäude da drüben?
366
00:23:32,359 --> 00:23:35,839
Mein Professor hat
dieses Gebäude entworfen.
367
00:23:35,920 --> 00:23:39,119
Ich war auch in seinem Team,
aber damit will ich nicht prahlen.
368
00:23:42,000 --> 00:23:43,359
Das hier.
369
00:23:43,440 --> 00:23:45,640
Das Gebäude sieht einzigartig aus.
370
00:23:47,640 --> 00:23:49,119
Schau!
371
00:23:49,200 --> 00:23:51,359
Dieses Gebäude ist erstaunlich, Art.
372
00:23:59,519 --> 00:24:00,759
Ich mag dich, Yihwa.
373
00:24:04,839 --> 00:24:06,720
Versuchst du, lustig zu sein?
374
00:24:12,000 --> 00:24:13,720
Ich mag dich wirklich.
375
00:24:17,119 --> 00:24:18,359
Art.
376
00:24:19,039 --> 00:24:20,400
Wir...
377
00:24:30,440 --> 00:24:32,119
-Aber... Du magst mich doch auch, oder?
378
00:25:01,319 --> 00:25:07,240
CHO
379
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
HIER IST DEINE NEUE JACKE. SIE IST VIELLEICHT
NICHT SO TEUER, ABER SIE KOMMT VON MEINEM HERZEN.
380
00:26:02,240 --> 00:26:04,240
Jedes Drama hat ein Happy End.
381
00:26:05,319 --> 00:26:07,240
Warum gibt es keins, das endet
382
00:26:07,319 --> 00:26:09,839
wo das Mädchen erkennt, dass es Single ist
383
00:26:09,920 --> 00:26:13,200
und Gebäck zu verkaufen,
eine gute Sache ist?
384
00:26:19,160 --> 00:26:20,440
Wo sind denn alle hin?
385
00:26:21,400 --> 00:26:23,160
Es ist wahr, was man sagt.
386
00:26:24,039 --> 00:26:25,200
Alles ändert sich
387
00:26:26,039 --> 00:26:27,920
wenn du eine Beziehung eingehst.
388
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
Habe ich recht?
389
00:26:32,039 --> 00:26:33,160
HOME OF KORN AND KNOCK
390
00:26:33,240 --> 00:26:35,640
Diese beiden sind so nervig.
391
00:26:36,559 --> 00:26:38,599
Sie haben so viele Fans.
392
00:26:45,519 --> 00:26:46,519
Warte!
393
00:26:47,359 --> 00:26:48,440
Was ist das?
394
00:26:49,279 --> 00:26:51,960
Wanwan, wo bist du?
395
00:26:53,839 --> 00:26:55,839
Beambeam, hast du Wanwan gesehen?
396
00:26:55,920 --> 00:26:57,775
Sie ist draußen. Ich
glaube, sie geht nach Hause.
397
00:26:57,799 --> 00:26:59,400
Aha, ich verstehe. Gut. Ich danke dir.
398
00:27:04,920 --> 00:27:06,640
-Wanwan. -Was?
399
00:27:06,720 --> 00:27:08,079
Wir müssen reden.
400
00:27:08,160 --> 00:27:10,319
Nein, ich bin in Eile.
401
00:27:10,400 --> 00:27:13,640
Warte! Hast du das getan, Wan?
402
00:27:13,720 --> 00:27:15,039
Warum hast du das getan?
403
00:27:15,759 --> 00:27:17,575
- Sag es mir.
- Lass mich los, Newnew. Lass mich los!
404
00:27:17,599 --> 00:27:20,119
Nein. Warum hast du nicht
erst mit mir gesprochen?
405
00:27:20,200 --> 00:27:21,559
Er hat es verdient.
406
00:27:21,640 --> 00:27:24,240
Jemand, der seinen Freund betrügt
407
00:27:24,319 --> 00:27:25,799
verdient dies.
408
00:27:26,279 --> 00:27:27,279
Er ist schrecklich.
409
00:27:33,160 --> 00:27:34,160
Schatz.
410
00:27:34,759 --> 00:27:36,079
Wohin gehst du denn?
411
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Ich gehe nach draußen.
412
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
Schatz!
413
00:27:44,319 --> 00:27:46,839
Du solltest aufgeschlossen
sein und Korn hören.
414
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
Er ist immer noch unser Sohn.
415
00:27:55,440 --> 00:27:57,960
Wir sind die Menschen, denen
er am meisten vertrauen sollte.
416
00:28:17,720 --> 00:28:19,696
Ich wette, es war Wanwan.
Wer sollte es sonst sein?
417
00:28:19,720 --> 00:28:20,759
Aha, ich verstehe.
418
00:28:22,960 --> 00:28:25,119
Ich glaube, ich schreibe
ihr eine SMS und sage ihr.
419
00:28:25,200 --> 00:28:26,560
Dass sie die Nummer aufgeben soll.
420
00:28:34,559 --> 00:28:35,559
Was ist mit dir?
421
00:28:37,160 --> 00:28:38,160
Was ist mit dir?
422
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
Und?
423
00:28:40,119 --> 00:28:41,640
Wann wirst du es deinen Eltern sagen?
424
00:28:42,400 --> 00:28:43,720
Ich bin ein Vorbild für dich.
425
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
Korn,
426
00:28:49,559 --> 00:28:51,559
Ich weiß, dass du dich
vor deinem Vater fürchtest.
427
00:28:52,440 --> 00:28:53,480
Ich gehe mit dir.
428
00:28:55,240 --> 00:28:56,440
Du kommst mit mir?
429
00:28:56,960 --> 00:28:59,880
Ja, lass es uns deinen
Eltern gemeinsam sagen.
430
00:29:00,440 --> 00:29:03,320
Ich werde an deiner Seite sein. Ich
lasse dich das nicht alleine machen.
431
00:29:08,720 --> 00:29:09,759
Was sagst du dazu?
432
00:29:10,480 --> 00:29:12,359
Warte! Wirst du emotional?
433
00:29:12,440 --> 00:29:13,519
Du bist weinerlich.
434
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
Knock.
435
00:29:24,680 --> 00:29:26,880
-Ich... -Was?
436
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
Ich...
437
00:29:28,559 --> 00:29:30,079
-Was ist los? -Ich...
438
00:29:30,160 --> 00:29:31,160
Was ist denn los?
439
00:29:32,039 --> 00:29:33,119
Wer ist es?
440
00:29:39,279 --> 00:29:41,279
Wie konntest du das tun?
441
00:29:43,000 --> 00:29:45,640
Wanwan, wovon sprichst du?
442
00:29:46,799 --> 00:29:48,559
Ich bin sehr enttäuscht von dir.
443
00:29:49,359 --> 00:29:51,160
Knock liebt dich so sehr.
444
00:29:51,240 --> 00:29:52,960
Wie konntest du ihm das antun?
445
00:29:53,039 --> 00:29:54,440
Du bist furchtbar.
446
00:29:54,519 --> 00:29:56,039
Hör auf, Wanwan.
447
00:29:56,119 --> 00:29:58,079
Wie kannst du das zu ihm sagen?
448
00:29:58,160 --> 00:30:00,359
Ich kann das sagen.
Warum kann ich es nicht?
449
00:30:00,440 --> 00:30:02,359
Er hat dich betrogen.
450
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Sie nimmt nicht ab.
451
00:30:14,039 --> 00:30:15,720
Sag mir nicht, dass sie schon da ist.
452
00:30:22,200 --> 00:30:27,640
KORN CHEATED ON KNOCK #LIAROF2018 #IHATEYOU
453
00:30:29,640 --> 00:30:30,720
Wow!
454
00:30:31,200 --> 00:30:32,319
Dieses Mädchen ist schnell.
455
00:30:53,000 --> 00:30:54,400
Du bist unglaublich, Korn.
456
00:31:02,759 --> 00:31:05,400
Dachtest du, niemand würde davon erfahren?
457
00:31:06,680 --> 00:31:09,440
Knock, ist schon gut.
458
00:31:18,559 --> 00:31:19,640
Was ist hier los, Korn?
459
00:31:20,359 --> 00:31:21,359
Was hast du getan?
460
00:31:24,160 --> 00:31:26,119
Sag es ihm. Sag es Knock sofort
461
00:31:26,200 --> 00:31:30,079
dass du Sex mit Peach,
deinem Manager, hattest.
462
00:31:31,319 --> 00:31:32,400
Was hast du gesagt?
463
00:31:33,200 --> 00:31:34,880
Es ist wahr.
464
00:31:38,480 --> 00:31:39,559
Es ist nicht wahr, oder?
465
00:31:40,519 --> 00:31:41,960
Das hast du doch nicht getan, oder?
466
00:31:43,920 --> 00:31:46,559
Sei ein Mann und sag ihm die Wahrheit.
467
00:31:46,640 --> 00:31:48,920
Wirst du ihn weiter anlügen?
468
00:31:52,519 --> 00:31:53,839
Antworte mir, Korn.
469
00:31:54,759 --> 00:31:55,880
Sag es mir!
470
00:31:56,960 --> 00:31:58,680
Hattest du Sex mit Peach?
471
00:31:59,640 --> 00:32:00,759
Knock, ich...
472
00:32:02,599 --> 00:32:03,599
Korn!
473
00:32:04,119 --> 00:32:05,119
Antworte mir!
474
00:32:06,640 --> 00:32:07,640
Antworte mir!
475
00:32:12,119 --> 00:32:13,119
Es tut mir leid.
476
00:32:19,519 --> 00:32:20,519
Es tut mir leid, Knock.
477
00:32:21,519 --> 00:32:22,519
Es tut mir wirklich leid.
478
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
Das wollte ich nicht.
479
00:32:29,440 --> 00:32:30,559
Du wolltest das nicht?
480
00:32:36,359 --> 00:32:37,599
Hör zu!
481
00:32:37,680 --> 00:32:40,160
Er war wütend wegen seines Ex-Freundes.
482
00:32:40,240 --> 00:32:41,295
-Ich hatte Mitleid mit ihm. -So hast du
483
00:32:41,319 --> 00:32:43,119
ihn getröstet, indem du ihn gefickt hast?
484
00:32:43,200 --> 00:32:45,359
Nein, Knock. So ist es nicht.
485
00:32:47,119 --> 00:32:48,359
Hör mir zu.
486
00:32:49,000 --> 00:32:51,559
Ich war sauer, dass du...
487
00:32:52,400 --> 00:32:53,480
Das wollte ich nicht.
488
00:32:53,960 --> 00:32:56,200
Aha, ich verstehe. Machst du das
489
00:32:56,279 --> 00:32:57,559
jedes Mal, wenn du dich ärgerst
490
00:32:58,160 --> 00:33:00,039
oder ein Problem hast?
491
00:33:03,200 --> 00:33:04,640
Sag das nicht. Es ist...
492
00:33:05,440 --> 00:33:07,000
Es ist nicht so, wie du denkst.
493
00:33:07,079 --> 00:33:08,759
-Lass mich ausreden. -Nein.
494
00:33:11,400 --> 00:33:13,039
Wie konntest du das tun?
495
00:33:15,079 --> 00:33:16,839
Wie konntest du mir das antun?
496
00:33:24,759 --> 00:33:26,759
Komm mir nicht mit Ausreden.
497
00:33:27,960 --> 00:33:29,240
Du bist ekelhaft.
498
00:33:31,680 --> 00:33:33,119
Du wolltest ihn ficken, nicht wahr?
499
00:33:34,839 --> 00:33:37,400
Knock, du kannst mich
schlagen, so viel du willst.
500
00:33:38,359 --> 00:33:40,480
Es tut mir leid. Ich liebe dich wirklich.
501
00:33:40,559 --> 00:33:41,559
Lass mich gehen.
502
00:33:43,640 --> 00:33:44,720
Geh weg.
503
00:33:45,599 --> 00:33:47,159
Ich will dein Gesicht nicht mehr sehen.
504
00:33:47,440 --> 00:33:49,640
Nein, ich gehe nirgendwo hin, Knock.
505
00:33:49,720 --> 00:33:51,039
Bitte, Knock.
506
00:33:51,119 --> 00:33:53,176
Stoße mich nicht weg. Ich
liebe dich wirklich, Knock.
507
00:33:53,200 --> 00:33:55,039
-Korn. -Ich liebe dich wirklich, Knock.
508
00:33:55,119 --> 00:33:56,295
-Korn. -Knock, es tut mir leid.
509
00:33:56,319 --> 00:33:57,616
Ich habe keine Lust mehr, mit dir zu reden.
510
00:33:57,640 --> 00:33:58,799
Knock, es tut mir leid.
511
00:33:58,880 --> 00:33:59,880
Korn!
512
00:34:04,200 --> 00:34:05,319
Bist du
513
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
und Knock...
514
00:34:18,119 --> 00:34:19,119
Ja, Papa.
515
00:34:21,360 --> 00:34:23,000
Knock und ich sind ein Paar.
516
00:34:25,440 --> 00:34:27,080
Wir sind schon seit einer Weile zusammen.
517
00:34:29,199 --> 00:34:30,440
Ich liebe ihn sehr.
518
00:34:33,119 --> 00:34:35,800
Es interessiert mich
nicht mehr, was du sagst.
519
00:34:36,880 --> 00:34:38,640
Ich werde nie aufhören,
ihn zu lieben, Papa.
520
00:34:44,280 --> 00:34:46,239
Ist alles in Ordnung mit dir?
521
00:34:47,719 --> 00:34:50,559
Das ist alles deine Schuld,
Korn. Du hast das alles verursacht.
522
00:35:17,480 --> 00:35:18,480
Cho.
523
00:35:24,639 --> 00:35:26,880
Warum machst du so ein Gesicht, Yihwa?
524
00:35:31,360 --> 00:35:32,840
Bist du müde von der Arbeit?
525
00:35:34,679 --> 00:35:35,679
Ja.
526
00:35:38,519 --> 00:35:39,880
Du siehst heute wunderschön aus.
527
00:35:43,719 --> 00:35:44,840
Danke!
528
00:35:49,559 --> 00:35:51,759
Ich wusste nicht, dass du
schon ein neues gekauft hast.
529
00:35:55,320 --> 00:35:57,880
Hier. Ich habe dir auch eins gekauft.
530
00:35:59,400 --> 00:36:00,440
Was ist das?
531
00:36:02,920 --> 00:36:05,639
Ich habe gesehen, dass du
Farbe auf deiner Jacke hast.
532
00:36:06,840 --> 00:36:09,480
Ich habe heute Geld bekommen,
also habe ich dir eine neue gekauft.
533
00:36:13,760 --> 00:36:14,760
Vielen Dank!
534
00:36:17,840 --> 00:36:18,840
Mach es auf.
535
00:36:27,119 --> 00:36:28,440
Es ist ähnlich wie dieses hier.
536
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
Magst du es?
537
00:36:35,360 --> 00:36:36,840
Vielen Dank, Cho.
538
00:36:37,639 --> 00:36:41,039
Du hättest es nicht für mich kaufen müssen.
539
00:36:41,119 --> 00:36:42,199
Das ist Geldverschwendung.
540
00:36:46,960 --> 00:36:48,119
Ich kann dir
541
00:36:48,760 --> 00:36:50,360
mehr als das geben.
542
00:36:57,280 --> 00:36:58,480
Das heißt, wenn ich Geld habe.
543
00:37:21,920 --> 00:37:23,199
Ich liebe dich.
544
00:37:34,760 --> 00:37:36,039
Sei nicht so liebestoll.
545
00:37:38,039 --> 00:37:39,639
Ich habe eine Frage.
546
00:37:41,159 --> 00:37:42,280
Was ist es, Fai?
547
00:37:45,119 --> 00:37:46,360
Warte!
548
00:37:46,440 --> 00:37:47,599
Wo ist es hin?
549
00:37:48,920 --> 00:37:50,440
Der Beitrag wurde gelöscht.
550
00:37:51,280 --> 00:37:53,416
Ist es eine Nachricht über
einen koreanischen Prominenten?
551
00:37:53,440 --> 00:37:54,679
Nein.
552
00:37:54,760 --> 00:37:57,000
Ich bin nicht so verrückt nach ihnen.
553
00:37:57,079 --> 00:37:59,239
Du weißt nichts.
554
00:38:00,960 --> 00:38:03,440
Auf der Seite von Korn und Knock,
555
00:38:03,519 --> 00:38:06,239
jemand gepostet, dass
Korn Knock betrogen hat.
556
00:38:07,239 --> 00:38:08,400
Sie sind verrückt.
557
00:38:08,960 --> 00:38:11,080
Ich wette, irgendein
verrückter Fan hat das gepostet.
558
00:38:12,360 --> 00:38:14,360
Ich kann keinen von ihnen erreichen.
559
00:38:14,440 --> 00:38:15,960
Ich möchte sie fragen.
560
00:38:18,599 --> 00:38:20,559
Korn sagte, er habe es niemandem erzählt.
561
00:38:28,320 --> 00:38:30,079
KNOCK HERAUSGEFUNDEN!
562
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
Scheisse!
563
00:39:05,440 --> 00:39:06,800
Sag etwas!
564
00:39:09,559 --> 00:39:11,039
Du bist schon eine ganze Weile still.
565
00:39:17,519 --> 00:39:20,199
Du kannst mich schimpfen,
schlagen oder treten.
566
00:39:25,000 --> 00:39:26,119
Bitte!
567
00:39:31,719 --> 00:39:33,039
Verlass mich nur nicht.
568
00:39:35,280 --> 00:39:37,000
Jage mich nicht fort.
569
00:39:49,360 --> 00:39:50,360
Weißt du
570
00:39:52,440 --> 00:39:53,440
wie verängstigt ich war
571
00:39:55,880 --> 00:39:57,199
gestern
572
00:39:58,760 --> 00:40:00,840
als ich zu meinen Eltern
ging, um es ihnen zu sagen?
573
00:40:05,000 --> 00:40:06,320
Aber ich habe es getan...
574
00:40:12,239 --> 00:40:13,639
weil ich dich liebe,
575
00:40:16,880 --> 00:40:19,159
und ich wollte nicht, dass
wir uns weiter streiten.
576
00:40:26,880 --> 00:40:29,080
Aber während ich etwas für
unsere Beziehung getan habe,
577
00:40:32,920 --> 00:40:34,880
hast du einen anderen Mann gefickt.
578
00:40:40,440 --> 00:40:41,920
Wie kannst du es wagen, mir zu sagen.
579
00:40:43,519 --> 00:40:45,320
Dass du mich liebst, Korn?
580
00:40:53,440 --> 00:40:54,519
Es ist meine Schuld.
581
00:40:55,719 --> 00:40:56,719
Es ist meine Schuld.
582
00:41:04,480 --> 00:41:05,880
Aber es war nur Sex.
583
00:41:16,639 --> 00:41:18,480
Es hat mir nichts bedeutet.
584
00:41:20,400 --> 00:41:22,400
Ich habe keine Gefühle für ihn.
585
00:41:25,960 --> 00:41:27,320
Es war nur Sex?
586
00:41:32,400 --> 00:41:33,920
Hast du gesagt, es war nur Sex?
587
00:41:37,639 --> 00:41:39,079
Wärst du einverstanden
588
00:41:40,880 --> 00:41:42,840
wenn ich es auch mit jemand
anderem machen würde?
589
00:41:52,280 --> 00:41:53,440
Sag es mir, Korn.
590
00:41:56,119 --> 00:41:57,360
Wärst du damit einverstanden?
591
00:42:17,840 --> 00:42:19,280
Gib mir noch eine Chance.
592
00:42:21,480 --> 00:42:22,480
Bitte, Knock.
593
00:42:23,239 --> 00:42:24,800
Gib mir noch eine Chance.
594
00:42:26,960 --> 00:42:28,199
Ich verspreche
595
00:42:29,760 --> 00:42:31,440
dass es nicht wieder vorkommen wird.
596
00:42:36,199 --> 00:42:37,400
Ich flehe dich an.
597
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Bitte!
598
00:42:45,280 --> 00:42:46,360
Bitte, Knock.
599
00:43:38,239 --> 00:43:39,760
Liebst du mich noch?
600
00:43:46,159 --> 00:43:48,159
Liebst du mich noch?
601
00:44:11,840 --> 00:44:12,840
In diesem Moment,
602
00:44:15,480 --> 00:44:16,760
kann ich nur daran denken
603
00:44:19,079 --> 00:44:20,480
dass du und Peach zusammen seid.
604
00:44:23,559 --> 00:44:24,880
Kannst du das vergessen?
605
00:44:27,920 --> 00:44:29,719
Es hat mir nichts bedeutet.
606
00:44:34,480 --> 00:44:35,519
Ich meine es ernst.
607
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
Bitte, Knock.
608
00:44:39,119 --> 00:44:40,559
Kannst du es vergessen?
609
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
Knock.
610
00:45:00,800 --> 00:45:02,079
Ich kann nicht, Korn.
611
00:45:05,559 --> 00:45:06,920
Ich kann es nicht vergessen.
612
00:45:14,320 --> 00:45:15,320
Korn.
613
00:45:20,519 --> 00:45:21,519
Ich denke...
614
00:45:24,639 --> 00:45:25,719
wir sollten uns trennen.
615
00:45:42,440 --> 00:45:43,679
Nein.
616
00:45:47,239 --> 00:45:48,239
Nein.
617
00:45:49,480 --> 00:45:50,559
Nein.
618
00:45:52,360 --> 00:45:53,920
Ich werde nicht mit dir Schluss machen.
619
00:45:55,039 --> 00:45:56,639
Bitte verlass mich nicht.
620
00:45:58,760 --> 00:45:59,880
Bitte!
621
00:46:01,559 --> 00:46:03,639
Ich kann nicht ohne dich leben, Knock.
622
00:46:04,840 --> 00:46:06,039
Nein.
623
00:46:09,119 --> 00:46:10,119
Knock.
624
00:46:13,519 --> 00:46:15,320
Ich kann nicht ohne dich leben.
625
00:46:24,119 --> 00:46:26,280
Knock, nein.
626
00:46:28,800 --> 00:46:30,360
Mach nicht Schluss mit mir.
627
00:46:32,239 --> 00:46:33,239
Bitte!
628
00:46:45,239 --> 00:46:48,039
Ich frage mich, wie es den beiden geht.
629
00:46:49,760 --> 00:46:52,000
Das werden wir morgen herausfinden.
630
00:46:52,079 --> 00:46:55,039
Wir sollten sie das alleine regeln lassen.
631
00:46:56,079 --> 00:46:57,079
Ja.
632
00:46:58,440 --> 00:47:00,079
Ich werde dann nach Hause gehen.
633
00:47:01,280 --> 00:47:02,599
-Okay. -Warte.
634
00:47:03,199 --> 00:47:04,199
Soll ich
635
00:47:05,199 --> 00:47:06,440
die Nacht hier verbringen?
636
00:47:09,480 --> 00:47:10,960
Komm schon! Ich mache nur Spaß.
637
00:47:12,239 --> 00:47:14,199
Ich habe dir ein Versprechen gegeben.
638
00:47:14,280 --> 00:47:15,640
Ich werde mein Versprechen halten.
639
00:47:20,760 --> 00:47:21,920
Ist alles in Ordnung mit dir?
640
00:47:22,800 --> 00:47:24,519
Warum machst du so ein Gesicht?
641
00:47:25,960 --> 00:47:28,199
Es ist nichts weiter. Es geht mir gut.
642
00:47:32,199 --> 00:47:33,199
Yihwa.
643
00:47:34,239 --> 00:47:35,239
Du kannst immer
644
00:47:36,000 --> 00:47:37,360
mit mir reden.
645
00:47:40,039 --> 00:47:42,480
Ich sagte, es ist nichts.
646
00:47:45,360 --> 00:47:46,519
Irgendetwas bedrückt dich.
647
00:47:47,039 --> 00:47:49,480
Ich sagte, es ist nichts, Cho.
648
00:47:51,880 --> 00:47:53,000
Schon gut.
649
00:47:53,800 --> 00:47:54,960
Ich glaube dir.
650
00:47:55,880 --> 00:47:56,880
Es tut mir leid.
651
00:47:58,719 --> 00:48:00,719
Ich werde dann nach Hause gehen.
652
00:48:44,360 --> 00:48:45,360
Schatz.
653
00:48:46,760 --> 00:48:48,159
Was machst du denn da?
654
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
Mach das nicht!
655
00:48:55,519 --> 00:48:56,960
Das Zeug gehört unserem Sohn.
656
00:49:03,719 --> 00:49:04,719
Schatz.
657
00:49:05,960 --> 00:49:07,239
Bitte!
658
00:50:26,920 --> 00:50:30,039
ICH KANN NICHT MEHR MIT DIR ZUSAMMEN SEIN
659
00:50:50,159 --> 00:50:51,440
Was hat Korn mit dir gemacht?
660
00:50:53,039 --> 00:50:55,039
Was, wenn ich auch
einen Fehler gemacht habe?
661
00:50:55,119 --> 00:50:57,440
Ich bin sicher, das wird nie passieren.
662
00:50:57,519 --> 00:51:00,320
Du bist süß, also beschütze ich dich.
663
00:51:00,400 --> 00:51:01,840
Rit ist wirklich süß.
664
00:51:03,119 --> 00:51:05,559
Ich wäre bereit zu vergessen
665
00:51:05,639 --> 00:51:07,039
über alles, was passiert ist
666
00:51:07,119 --> 00:51:09,159
wenn du wieder mit Frauen ausgehst.
667
00:54:22,519 --> 00:54:27,519
Übersetzung des Untertitels durch:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang
44357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof