Original subtitles

Alles Gute zum Valentinstag.

Alles Gute zum Valentinstag.

Ich schulde dir ein Geschenk.

Sag mir nicht, dass du wegen deines Vaters gestresst bist.

Was ist so schlimm daran?

Dieser Punk.

Du bist es!

Wo bist du jetzt?

Wo steckst du? Du hast gesagt, du würdest früher nach Hause kommen.

Korn, hilf mir!

Was ist los mit dir? Wo bist du?

Ich bin vor der Wohnung. Hilf mir!

Bleib ruhig. Finde ein Versteck. Ich komme jetzt runter.

Hier. Behalte den Rest.

-Dankeschön. -Dankeschön.

Ich dachte, du hättest dich geprügelt.

Der Fahrer hätte mich verprügelt, wenn du nicht gekommen wärst und für mich bezahlt hättest.

Wo ist dein Geld?

Warte mal.

Hallo.

Ich bin zu Hause.

Okay, du bist zu Hause.

Ja.

Nein, es ist okay.

Du kannst es mir später zurückzahlen.

Ja. Okay. Bis dann.

Sie hat ihr Portemonnaie vergessen,

also habe ich ihr etwas Geld geliehen.

Ich habe vergessen, Bargeld vom Geldautomaten abzuheben. Das war's schon.

Warum hat sie nicht jemanden zu Hause gebeten, für sie zu bezahlen?

Dummkopf.

Warte!

Was ist mit ihm los?

Korn.

Was machst du da?

Schau!

Ist das unser Haus?

Nein, das ist es nicht.

Ich zeichne es nur

für den Fall, dass ich es in Zukunft verwenden kann.

Ich mag es. Es ist schön.

Redest du über mich?

Ich spreche von dem Haus.

Wow!

Jetzt bist du aber gemein, Cho.

Hast du einen Todeswunsch?

Ich würde gerne durch deine Hände sterben.

Igitt! Du machst mich krank.

Ich mache nur Spaß.

Hast du das gerade gemacht?

- Guck mal. Ich habe hier eine Geheimtür eingebaut. - Was?

Ich kann sie benutzen, wenn ich spät nach Hause komme. Was sagst du dazu?

Was für eine Idee!

Das ist nicht unser Haus. Ich zeichne nur eine zufällige Skizze.

Schau mal. Das ist das Arbeitszimmer.

Dieser Raum ist ein Schlafzimmer.

Das ist mein Schlafzimmer.

Wenn du spät nach Hause kommst, schau dir das an.

Du kannst hier bleiben.

Ich habe draußen eine Kiste für dich.

CHO

Cho.

Bin ich dein Hund?

Bist du es nicht?

Schau dir diesen Teil an, Cho.

Ich werde es in ein Wohnzimmer verwandeln.

Wenn du nach draußen schaust, kannst du den Garten sehen.

Aber unser Haus braucht einen Hubschrauberlandeplatz.

Was sagst du dazu?

Was das hier angeht...

Wo ist mein Stift hin?

Wo ist mein Stift hin?

Dein Stift ist hier.

Wow!

Farm, bist du zu Hause?

Kann ich mir dein Motorrad leihen?

Farm, kann ich mir dein Motorrad leihen?

Was willst du?

Willst du mein Motorrad?

Ja. Warte!

Das ist Rit. Das ist Fai.

Hallo.

Ich hole es für dich. Es steht da drüben.

Hier ist der Schlüssel, Fai.

Du brauchst nicht zu tanken. Er ist voll.

Brauchst du noch etwas?

Okay, ich werde mich wieder an die Arbeit machen.

Viel Glück!

Hier ist es.

Ich fahre dich.

Es ist okay. Es ist noch zu früh.

Du kannst wieder ins Bett gehen.

Gute Frauen können nicht ausschlafen, Cho.

Yihwa, aber...

Cho.

Du arbeitest bis spät. Du kannst auch nicht Auto fahren.

Es ist gefährlich für dich

und andere unschuldige Menschen.

Diskutiere deshalb nicht mit mir. Steig ins Auto.

Los geht's.

Ich brauche die Vorlage, die ich dir geschickt habe.

Es sollte jetzt fertig sein.

Okay, ich hole es für dich.

Warum lächelst du, Cho?

Ich bin glücklich.

Das freut mich für dich.

Knock, was hast du getan?

Sag mir nicht, dass du schon wieder verkatert bist.

Ja.

Also gut. Geht zu euren Tischen zurück, bevor Peach uns sieht.

Ich bin einverstanden. Los geht's.

Wartet!

Hör zu, Knock.

Ich kann dich so nicht an den Maschinen arbeiten lassen.

Die Arbeit an den Maschinen ist eine ernste Aufgabe.

Bleib heute hier. Warte auf Chos Arbeit.

Was dich betrifft, Korn,

kannst du gehen.

Willst du, dass ich deine Arbeit mache?

Während ihr hier steht?

Nein.

Bin ich in Schwierigkeiten?

Jay, wo ist die Vorlage für das Muster, das wir dir geschickt haben?

Jay, hast du mich gehört?

Ja.

Wo ist es denn?

Wir müssen sie heute bei den Führungskräften einreichen.

Es ist fertig, aber ich habe es noch nicht überprüft.

Ich bin sehr beschäftigt.

Hilf mir, wenn du willst, dass es schnell geht.

Ich brauche körperliche Hilfe, nicht nur verbale Hilfe.

Er hat mich wie einen Sklaven benutzt.

Was tut weh?

Tut es hier weh?

Ist schon gut. Ich danke dir vielmals.

Magst du meine Massagen nicht?

Ich wette, es tut hier weh.

Das tut es, aber es ist in Ordnung. Vielen Dank!

Sollte ich nicht derjenige sein, dem das wehtut?

Lass mich dich begleiten.

Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

Was ist? Kann ich nicht hier sitzen?

-Ja. Ja, das kannst du.

-Mach nur. -Setz dich zu uns.

Ja, natürlich.

Geht es dir jetzt besser?

Ja.

Wenn das noch einmal passiert, bekommst du Ärger.

Es ist mir egal, was du außerhalb der Arbeit machst,

aber wenn es deinen Job beeinträchtigt, dann...

Ja.

Na gut. Lass uns essen.

Ja.

Du solltest auch mal mit uns ausgehen.

Klar, das ist kein Problem.

Du kannst für uns bezahlen.

Kümmere dich nicht um ihn.

Korn hat heute Morgen einen Hund gegessen und vergessen, ihn auszuspucken.

Ich wette, da drinnen ist alles verfault.

Ist das gebratener Hund?

-Es ist Fisch. -Ich verstehe. Es ist Fisch.

Du isst auch Fisch.

Wie lange sind du und Korn schon zusammen?

-Wir kennen uns seit... Ich meine, als Freunde?

Es sind zwei oder drei Jahre.

Du bist...

Streiten du und dein Freund?

Überhaupt nicht?

Nun...

Er ist weg.

Ich habe niemanden, mit dem ich kämpfen kann.

Wenn wir dieses Teil selbst herstellen können,

wird es uns erleichtern, wenn wir Autos kaufen.

Das ist eine gute Idee. Ich finde sie gut.

Ich danke dir vielmals.

Hast du heute Abend Zeit? Ich würde das gerne mit dir besprechen.

Muss es heute Abend sein?

Wenn du keine Zeit hast, können wir es auch ein anderes Mal machen.

Ich bin verfügbar.

Meldest du dich bei deinem Freund?

Das nennt man, sich gegenseitig auf dem Laufenden halten.

Wenn ihr euch gegenseitig auf dem Laufenden haltet, macht euch bitte bereit,

denn ein wichtiger Kunde wartet auf uns.

Art, danke, dass ich kommen durfte.

Du hast endlich meine Fähigkeiten erkannt, nicht wahr?

Nein, du bist nur mein heißes Date.

Art.

Ich mache nur Spaß. Es macht mir nichts aus, wenn du mich magst,

aber ich kann dir nicht helfen, wenn dein Freund es herausfindet.

Los geht's.

Warte auf mich.

Willst du es so haben?

Haltet ihr euch immer noch gegenseitig auf dem Laufenden?

Willst du stattdessen das hier?

Ich schaue nur nach ihm. Ich bin fertig.

Versuchst du, ihn zu überrumpeln?

Ich bin nicht diese Art von Frau.

Ich schaue nach ihm, weil er mir wichtig ist.

Ja.

Ich möchte ein Modell, das für einen kleinen Bereich geeignet ist.

Für eine kleine Fläche,

hast du viele Möglichkeiten.

-Yihwa. -Ja.

Hast du irgendwelche Vorschläge?

Wenn du nur wenig Platz hast,

ist ein modernes japanisches Modell eine gute Wahl.

Art hat bereits ein Design entworfen.

Warte eine Sekunde.

Es ist dieser hier.

Hier.

Wir werden sie jedoch modernisieren und dabei die

die traditionelle japanische Atmosphäre beibehalten.

Das ist gut. Ich mag diese Idee.

Bitte erstelle eine Skizze für mich.

Klar, das mache ich gerne.

Yihwa, schreib die Anforderungen des Kunden auf.

Ja, Art.

Danke!

Bitte komm hier entlang.

Gefällt dir das, was Art entworfen hat?

Yihwa.

Das ist Yihwa.

Sie ist mein Mädchen...

Es wird so aussehen.

Mach es dir bequem. Bestelle, was du willst.

- Dann können wir über die Arbeit reden. - Okay.

Mach es dir bequem, Art. Bestell dir, was du willst.

Dann können wir über die Arbeit reden.

YIHWA: SIE IST HÜBSCH!

CHO: SIE IST MEINE CHEFIN, WER IST DIESER GUTAUSSEHENDE TYP?

ER IST EIN KOLLEGE. TREFFEN CHEFS IHRE MITARBEITER JETZT AUCH AUSSERHALB DER ARBEIT?

HAT SIE EINEN ANDEREN AGD?

FÜHREN SICH KOLLEGEN HEUTZUTAGE GEGENSEITIG AUS?

WELCHE AGD?

ES BEDEUTET AGENDA.

ICH WEISS DAS. WAS IST DIE AGENDA DEINES KOLLEGEN?

Hast du schon bestellt, Pha?

Hast du schon bestellt, Art?

Yihwa, wir sind mit dem Essen fertig. Wir bekommen gleich die Rechnung.

Ja, du hast Recht.

War das dein Freund?

Ja.

Sie ist wahrscheinlich eine Kundin.

Was ist das?

Ich spreche von der Frau, mit der er zusammen war.

Du warst eifersüchtig.

Das war ich nicht.

Sie ist sein Chef. Warum sollte ich eifersüchtig sein?

Na gut. Ganz wie du willst. Ich setze dich ab.

Nein, ist schon okay. Ich gehe alleine nach Hause.

Aber warum?

Hast du Angst, dass er einen falschen Eindruck bekommt?

Auf keinen Fall.

Es ist das Beste für mich, wenn ich alleine nach Hause gehe.

So kann ich mich mit ihm streiten, ohne mich schuldig zu fühlen.

Du hast gesagt, du wärst nicht eifersüchtig.

Ich werde jetzt gehen.

Mein Rücken tut aus irgendeinem Grund weh.

-Was ist los? -Hallo.

-Oh, mein Gott. -Wow.

Fai.

Sieht gut aus.

Es ist so weich.

Es schmeckt gut.

Du isst immer umsonst.

Willst du deine Freundin nicht unterstützen, indem du ihre Desserts kaufst?

- Ich bin dein Versuchskaninchen. - Das stimmt.

Du wirst sie sowieso nicht alle verkaufen können. Warum beschwerst du dich?

Hau dir jetzt selbst auf die Schnauze.

Ich habe Reste, weil ich eine Menge gemacht habe.

Ihr solltet mich bezahlen, wisst ihr.

Alles ist mir recht.

Na gut. Gib mir deine Hand.

Hier, bitte sehr.

Du hast mir 20 Baht bezahlt.

Das ist so viel. Wo bekomme ich dein Wechselgeld?

-Willst du es nehmen oder nicht? -Ja.

Ich werde damit Zutaten kaufen.

Du verbringst zu viel Zeit mit Yihwa.

Du verwandelst dich in sie.

Ja.

Stell dich nicht gegen mich.

Wann bist du mit dem Essen fertig?

Wie bitte? Behandle mich nicht wie ein Kind.

Bist du nicht ein Kind?

Du bist ein übergroßes Baby.

Was willst du von mir?

Lass mich mal probieren.

Hallo, Hase. Bist du aus deinem Bau herausgekommen?

Oh, wow!

- Er hat einen anderen Hasen dabei. - Du hast Recht.

Übrigens, was machst du eigentlich den ganzen Tag und die ganze Nacht in deinem Bau?

-Sag es mir. -Wir züchten.

Du hättest ihn nicht fragen sollen.

Warum schaust du mich so an?

- Es ist nichts. - Es ist nichts. Es gibt keinen Grund.

Wirklich nicht?

-Ja. -Ja.

-Bist du sicher? -Ja.

Meinst du wirklich, ich sollte mit Rit ausgehen?

Ja.

Er scheint ein netter Kerl zu sein.

Ja.

Er ist...

Sag nichts Schmuddeliges.

Ich werde dich so hart ohrfeigen.

Lass ihn reden.

Du bist so pervers.

Das solltest du auch sein. Ich mag das.

Das war ein Scherz. Wir sind das versendete Paar.

Hau ab!

Bin ich nur jemand, mit dem du verschifft wirst?

Das habe ich nicht gemeint.

Knock.

Weiter, Bunny.

Ich war schon lange nicht mehr in einer ernsthaften Beziehung.

Es fühlt sich komisch an.

Wieso ist es seltsam?

-Du bist hier. -Wow.

Endlich bist du da, Yihwa.

Ja, Fai.

Ich komme gerade von der Arbeit.

-Ja. - Sag uns die Wahrheit, Yihwa.

Machst du wirklich Nachforschungen?

-Was? Sag's mir nicht.

Dass du meinen Freund betrügst.

Pass auf, was du sagst, Korn.

Gib ihm eine Ohrfeige.

Nein, das hast du schon.

Ist dein Freund noch nicht da?

Nein.

Cho trifft sich mit jemandem wegen der Arbeit.

Ich bin ihm begegnet.

Und wo?

Frag ihn selbst.

Ich bin sicher, sie haben sich gestritten.

Sie wird ihn töten, nicht andersherum.

Fai, kannst du mich nicht für einen schüchternen Menschen halten?

Und zerbrechliche Frau sehen?

Du bist furchtbar.

Lass uns über Bunny und seinen magischen Bau reden.

Was ist mit dir los?

Ich bin noch nicht so weit.

Wann wirst du bereit sein?

Du schläfst ständig herum. Du solltest aufhören.

Du wirst niemanden mehr haben.

Du wirst wie Dr. Bright enden.

Warum hast du ihn erwähnt?

Es ist wahr.

Es ist in Ordnung.

Du solltest es ausprobieren.

Wer weiß?

Rit könnte das Richtige für dich sein.

-Ja. -Ja.

Wir haben genug Drama gehabt. Lass uns trinken.

-Komm schon. -Jubel.

Yihwa hat nichts zu trinken.

-Jubel. -Warte einfach.

Ich gehe auf die Toilette.

Es tut mir leid.

Ist schon gut.

-Cheers. -Cheers.

Was ist?

Geht es dir jetzt besser?

Ja, natürlich. Ich habe gepinkelt. Und warum?

Ich glaube, er ist wütend auf dich.

Du hast ohne ihn gepinkelt.

Ich habe ohne ihn gepinkelt.

Wir sind keine Kinder mehr. Wir müssen nicht mehr zusammen pinkeln.

- Es tut mir leid. Ich komme gerade von der Arbeit. - Hallo.

Hallo.

Du bist gerade von der Arbeit gekommen?

Yihwa.

Bitte sei nett.

Pha ist mein Chef.

Okay!

Los geht's.

Warum hast du deinen Kollegen nicht zu uns eingeladen?

Es geht hier nicht um mich, Cho.

Art hat eine Freundin.

Pha ist verheiratet.

Es tut mir leid.

Sprichst du von Pha, der Führungskraft in unserer Firma?

Ja.

Hör zu, Yihwa.

-Warum? -Du solltest nicht

sauer auf Cho sein.

Seine Zukunft hängt von diesem Projekt ab.

Ja.

-Beruhige dich. -Mag sie dich?

- Was ist mit dir los? - Wenn sie dich mag, mach einfach mit.

Sie ist immer noch heiß.

Ja.

Ich sollte sie anbaggern.

Verdammt, Knock.

Du bringst mich in Schwierigkeiten.

Warum nur?

Ja. Sie ist hübsch, nicht wahr?

Bist du an ihr interessiert?

-Da geht sie hin. -Ja, das bin ich.

Yihwa.

Sei doch nicht so.

Was ist, wenn ich deinen hübschen Kollegen erwähne?

Wen?

Stell mich ihm vor.

Ich bin verwirrt über deinen Typ, Fai.

Das ist Art.

Ich führe meine Nachforschungen mit ihm durch.

Ist er nicht dein Typ?

Ich treffe viele Männer, die mein Typ sind.

Erwartest du, dass ich mich in jeden von ihnen verliebe?

Das hängt von dir ab. Du kannst denken

was du willst. Es macht mir nichts aus.

Ich weiß, wer ich bin und was ich tue.

Es tut mir leid.

Schon gut.

Yihwa.

Es tut mir wirklich leid.

Das ist schon okay. Ich war auch paranoid.

Sagen wir, wir sind quitt.

Ja, das ist gut.

-Yihwa. -Ja.

Du brauchst nicht paranoid zu sein.

Ich werde dich nie betrügen.

Wirklich nicht?

Ich sollte derjenige sein, der das sagt.

Du hast einen schlechten Ruf.

Fai.

Lass uns eine Wette abschließen. Ich wette, Yihwa wird gewinnen.

Auf keinen Fall. Es ist klar, dass Yihwa gewinnen wird.

Leute, Prost!

-Kommt schon. -Kommt schon.

-Jubel. -Rufe.

-Was? Hast du keins? Hier, bitte.

Nimm meins.

Beruhige dich.

Es tut mir leid, Farm. Ich habe mit meinen Freunden geredet.

Das ist schon okay.

Sollen wir jetzt gehen?

Wohin gehen wir?

Ich dachte

wir würden in dein Zimmer gehen.

Dafür habe ich dich nicht herbestellt.

Ich muss etwas Wichtiges mit dir besprechen.

Was ist es denn?

Rit, magst du mich?

Ich würde dich mich nicht anfassen lassen, wenn ich es nicht täte.

Sei ehrlich zu mir.

Bist du gerade mit jemandem zusammen?

Nein, ich bin mit niemandem zusammen.

Wenn das so ist...

Was ist das?

Willst du mein Freund sein?

Was sagst du dazu? Willst du?

Ja. Ja, natürlich. Ich bin so glücklich.

Los geht's.

Yihwa.

Was?

Es tut mir leid, ich habe nicht nachgedacht.

Ich liebe dich so sehr.

Ich liebe dich auch.

Du gehörst mir.

Cho.

Cho.

Hey, du!

Lass mich erst duschen.

Knock, lass mich mitmachen.

Nein.

Hey, Knock.

Komm her!

Beeil dich. Komm her!

Findest du nicht, dass es hier drin heiß ist?

Komm schon!

Knock, sieh dir meine Muskeln an.

Das nennt man Bizeps.

Hier sind meine Brustmuskeln.

Wie findest du sie?

Sehen sie gut aus?

Ich denke schon.

Also...

Korn, nein.

-Bitte. -Korn.

-Nein. -Was?

Ich bin heute nicht in der Stimmung.

Mach weiter. Ja.

Hau drauf.

Knock, hilf mir, den Turm anzugreifen.

Warte, Joy.

Ich habe kein Mana mehr. Warte eine Sekunde.

Beeil dich, Knock. Wir werden angegriffen.

Geh zurück und greif die Schergen an. Du bist scheiße.

Du bist noch wach?

Das tut mir leid. Ich habe es vergessen.

Du kannst zuerst schlafen.

Es ist schon spät.

Los geht's. Warte auf mich.

Nutze deine ultimative Fähigkeit.

KNOCK

GEGENSEITIGE FREUNDE

Was macht der Panzer?

Kai, komm zurück. Komm zuerst zurück.

Komm zurück!

Peach, hallo.

-Hallo. -Hallo.

Du bist heute ziemlich früh dran.

Ich weiß. Ich bin erschöpft.

Du solltest fit bleiben.

Ich glaube, ich bin fit.

Bleib aufmerksam, wenn du arbeitest.

Ja.

Ich glaube, Knock ist meiner überdrüssig.

Ich habe mich gerade auch vor Yihwa gedemütigt.

Es ist mir ernst damit.

Glaubst du, sie ist sauer auf mich?

Wenn es wahr ist,

dann kann ich nichts tun.

Ich war müde. Ich konnte es nicht ändern.

- Kannst du dir zuerst mein Problem anhören? - Was?

Warum kannst du dir mein Problem nicht zuerst anhören?

Korn.

Schau.

-Was? -Was jetzt?

TRENDING HASHTAGS

1. #BRINGKORNBACKTOKNOCK 2. #BRINGKNOCKBACKTOKORN

Was ist also passiert?

Sprichst du über deine Hashtags?

Hast du sie auch gesehen?

Sei nicht überrascht.

Deine Hashtags sind sehr beliebt.

Ich bin am Arsch. Er wird mich anrufen.

Von wem redest du, einem Fan?

Ruf deinen Vater an und sag, dass es ein Missverständnis ist.

Glaubst du, mein Vater wird das glauben?

ANKOMMENDER ANRUF

VATI

Es ist dringend.

Ich würde dich nicht aus unserem Haus schmeißen, so wie du es jetzt mit mir machst.

Oh, nein!

- Wie soll ich es Yihwa sagen? - Wie soll ich es Cho sagen?

-Komm schon. Geh rein. -Was?

Was ist los mit dir? Ich möchte deinen Vater begrüßen.

Hörst du endlich auf, so nervig zu sein?

Übersetzung des Untertitels durch: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang