Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,480 --> 00:00:11,960
Alles Gute zum Valentinstag.
2
00:00:16,039 --> 00:00:17,600
Alles Gute zum Valentinstag.
3
00:00:21,079 --> 00:00:23,480
Ich schulde dir ein Geschenk.
4
00:00:23,559 --> 00:00:25,960
Sag mir nicht, dass du wegen
deines Vaters gestresst bist.
5
00:00:26,039 --> 00:00:28,000
Was ist so schlimm daran?
6
00:00:28,920 --> 00:00:30,079
Dieser Punk.
7
00:00:45,079 --> 00:00:46,320
Du bist es!
8
00:00:46,399 --> 00:00:47,799
Wo bist du jetzt?
9
00:00:50,479 --> 00:00:53,159
Wo steckst du? Du hast gesagt, du
würdest früher nach Hause kommen.
10
00:00:54,159 --> 00:00:55,799
Korn, hilf mir!
11
00:00:56,799 --> 00:00:58,960
Was ist los mit dir? Wo bist du?
12
00:00:59,840 --> 00:01:02,679
Ich bin vor der Wohnung. Hilf mir!
13
00:01:02,759 --> 00:01:05,560
Bleib ruhig. Finde ein
Versteck. Ich komme jetzt runter.
14
00:01:16,799 --> 00:01:18,359
Hier. Behalte den Rest.
15
00:01:18,439 --> 00:01:19,959
-Dankeschön. -Dankeschön.
16
00:01:26,840 --> 00:01:28,840
Ich dachte, du hättest dich geprügelt.
17
00:01:29,599 --> 00:01:33,279
Der Fahrer hätte mich verprügelt, wenn du nicht
gekommen wärst und für mich bezahlt hättest.
18
00:01:34,200 --> 00:01:36,439
Wo ist dein Geld?
19
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Warte mal.
20
00:01:44,280 --> 00:01:45,400
Hallo.
21
00:01:45,480 --> 00:01:46,879
Ich bin zu Hause.
22
00:01:47,359 --> 00:01:49,319
Okay, du bist zu Hause.
23
00:01:50,400 --> 00:01:51,519
Ja.
24
00:01:51,599 --> 00:01:53,079
Nein, es ist okay.
25
00:01:53,159 --> 00:01:54,639
Du kannst es mir später zurückzahlen.
26
00:01:56,280 --> 00:01:59,439
Ja. Okay. Bis dann.
27
00:02:06,079 --> 00:02:08,599
Sie hat ihr Portemonnaie vergessen,
28
00:02:08,680 --> 00:02:11,439
also habe ich ihr etwas Geld geliehen.
29
00:02:11,520 --> 00:02:14,440
Ich habe vergessen, Bargeld vom
Geldautomaten abzuheben. Das war's schon.
30
00:02:15,240 --> 00:02:17,920
Warum hat sie nicht jemanden zu
Hause gebeten, für sie zu bezahlen?
31
00:02:19,439 --> 00:02:20,719
Dummkopf.
32
00:02:22,639 --> 00:02:23,639
Warte!
33
00:02:26,520 --> 00:02:28,080
Was ist mit ihm los?
34
00:02:28,879 --> 00:02:30,039
Korn.
35
00:02:40,879 --> 00:02:41,879
Was machst du da?
36
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
Schau!
37
00:02:46,120 --> 00:02:47,319
Ist das unser Haus?
38
00:02:48,520 --> 00:02:51,759
Nein, das ist es nicht.
39
00:02:51,840 --> 00:02:53,680
Ich zeichne es nur
40
00:02:53,759 --> 00:02:56,240
für den Fall, dass ich es
in Zukunft verwenden kann.
41
00:02:59,960 --> 00:03:02,800
Ich mag es. Es ist schön.
42
00:03:02,879 --> 00:03:03,879
Redest du über mich?
43
00:03:04,719 --> 00:03:05,840
Ich spreche von dem Haus.
44
00:03:06,400 --> 00:03:08,400
Wow!
45
00:03:08,479 --> 00:03:10,319
Jetzt bist du aber gemein, Cho.
46
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
Hast du einen Todeswunsch?
47
00:03:13,159 --> 00:03:16,520
Ich würde gerne durch deine Hände sterben.
48
00:03:18,520 --> 00:03:20,039
Igitt! Du machst mich krank.
49
00:03:21,560 --> 00:03:22,719
Ich mache nur Spaß.
50
00:03:27,360 --> 00:03:28,440
Hast du das gerade gemacht?
51
00:03:29,080 --> 00:03:31,639
- Guck mal. Ich habe hier eine Geheimtür eingebaut.
- Was?
52
00:03:32,159 --> 00:03:35,079
Ich kann sie benutzen, wenn ich spät
nach Hause komme. Was sagst du dazu?
53
00:03:35,400 --> 00:03:37,360
Was für eine Idee!
54
00:03:37,439 --> 00:03:40,240
Das ist nicht unser Haus. Ich
zeichne nur eine zufällige Skizze.
55
00:03:41,319 --> 00:03:43,840
Schau mal. Das ist das Arbeitszimmer.
56
00:03:43,919 --> 00:03:46,400
Dieser Raum ist ein Schlafzimmer.
57
00:03:46,479 --> 00:03:47,960
Das ist mein Schlafzimmer.
58
00:03:48,039 --> 00:03:51,919
Wenn du spät nach Hause
kommst, schau dir das an.
59
00:03:52,520 --> 00:03:53,560
Du kannst hier bleiben.
60
00:03:53,639 --> 00:03:55,800
Ich habe draußen eine Kiste für dich.
61
00:03:55,879 --> 00:03:56,719
CHO
62
00:03:56,800 --> 00:03:57,960
Cho.
63
00:03:58,039 --> 00:03:59,039
Bin ich dein Hund?
64
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Bist du es nicht?
65
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
Schau dir diesen Teil an, Cho.
66
00:04:05,759 --> 00:04:09,080
Ich werde es in ein Wohnzimmer verwandeln.
67
00:04:09,159 --> 00:04:12,800
Wenn du nach draußen schaust,
kannst du den Garten sehen.
68
00:04:12,879 --> 00:04:17,720
Aber unser Haus braucht
einen Hubschrauberlandeplatz.
69
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Was sagst du dazu?
70
00:04:19,920 --> 00:04:22,519
Was das hier angeht...
71
00:05:13,680 --> 00:05:15,560
Wo ist mein Stift hin?
72
00:05:15,639 --> 00:05:17,240
Wo ist mein Stift hin?
73
00:05:19,040 --> 00:05:21,680
Dein Stift ist hier.
74
00:05:23,040 --> 00:05:24,160
Wow!
75
00:05:35,959 --> 00:05:37,439
Farm, bist du zu Hause?
76
00:05:38,399 --> 00:05:39,759
Kann ich mir dein Motorrad leihen?
77
00:05:41,279 --> 00:05:43,160
Farm, kann ich mir dein Motorrad leihen?
78
00:05:49,120 --> 00:05:50,120
Was willst du?
79
00:05:50,800 --> 00:05:51,839
Willst du mein Motorrad?
80
00:05:52,480 --> 00:05:53,959
Ja. Warte!
81
00:05:54,959 --> 00:05:57,639
Das ist Rit. Das ist Fai.
82
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
Hallo.
83
00:06:00,720 --> 00:06:03,240
Ich hole es für dich. Es steht da drüben.
84
00:06:08,879 --> 00:06:10,160
Hier ist der Schlüssel, Fai.
85
00:06:10,720 --> 00:06:12,360
Du brauchst nicht zu tanken. Er ist voll.
86
00:06:13,360 --> 00:06:14,600
Brauchst du noch etwas?
87
00:06:15,879 --> 00:06:17,839
Okay, ich werde mich
wieder an die Arbeit machen.
88
00:06:18,959 --> 00:06:19,959
Viel Glück!
89
00:06:41,199 --> 00:06:42,199
Hier ist es.
90
00:06:44,560 --> 00:06:46,199
Ich fahre dich.
91
00:06:46,279 --> 00:06:49,079
Es ist okay. Es ist noch zu früh.
92
00:06:49,160 --> 00:06:50,440
Du kannst wieder ins Bett gehen.
93
00:06:51,279 --> 00:06:56,639
Gute Frauen können nicht ausschlafen, Cho.
94
00:06:57,800 --> 00:06:59,399
Yihwa, aber...
95
00:06:59,480 --> 00:07:00,639
Cho.
96
00:07:00,720 --> 00:07:04,160
Du arbeitest bis spät. Du
kannst auch nicht Auto fahren.
97
00:07:04,240 --> 00:07:06,279
Es ist gefährlich für dich
98
00:07:06,360 --> 00:07:09,480
und andere unschuldige Menschen.
99
00:07:09,560 --> 00:07:12,680
Diskutiere deshalb nicht
mit mir. Steig ins Auto.
100
00:07:14,839 --> 00:07:15,839
Los geht's.
101
00:07:21,800 --> 00:07:23,959
Ich brauche die Vorlage,
die ich dir geschickt habe.
102
00:07:25,079 --> 00:07:26,399
Es sollte jetzt fertig sein.
103
00:07:27,079 --> 00:07:30,199
Okay, ich hole es für dich.
104
00:07:33,959 --> 00:07:35,199
Warum lächelst du, Cho?
105
00:07:38,879 --> 00:07:40,079
Ich bin glücklich.
106
00:07:41,279 --> 00:07:42,560
Das freut mich für dich.
107
00:07:44,560 --> 00:07:47,279
Knock, was hast du getan?
108
00:07:48,000 --> 00:07:50,040
Sag mir nicht, dass du
schon wieder verkatert bist.
109
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
Ja.
110
00:07:54,360 --> 00:07:57,920
Also gut. Geht zu euren Tischen
zurück, bevor Peach uns sieht.
111
00:07:58,000 --> 00:08:00,160
Ich bin einverstanden. Los geht's.
112
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Wartet!
113
00:08:13,879 --> 00:08:14,879
Hör zu, Knock.
114
00:08:15,959 --> 00:08:18,879
Ich kann dich so nicht an
den Maschinen arbeiten lassen.
115
00:08:19,480 --> 00:08:22,560
Die Arbeit an den Maschinen
ist eine ernste Aufgabe.
116
00:08:22,639 --> 00:08:26,120
Bleib heute hier. Warte auf Chos Arbeit.
117
00:08:27,000 --> 00:08:28,079
Was dich betrifft, Korn,
118
00:08:29,079 --> 00:08:30,079
kannst du gehen.
119
00:08:33,799 --> 00:08:36,440
Willst du, dass ich deine Arbeit mache?
120
00:08:36,519 --> 00:08:38,279
Während ihr hier steht?
121
00:08:39,320 --> 00:08:40,519
Nein.
122
00:09:02,840 --> 00:09:04,039
Bin ich in Schwierigkeiten?
123
00:09:13,720 --> 00:09:16,960
Jay, wo ist die Vorlage für das
Muster, das wir dir geschickt haben?
124
00:09:21,639 --> 00:09:23,360
Jay, hast du mich gehört?
125
00:09:24,279 --> 00:09:25,279
Ja.
126
00:09:31,080 --> 00:09:33,240
Wo ist es denn?
127
00:09:33,320 --> 00:09:35,560
Wir müssen sie heute bei
den Führungskräften einreichen.
128
00:09:37,440 --> 00:09:40,080
Es ist fertig, aber ich habe
es noch nicht überprüft.
129
00:09:40,600 --> 00:09:42,120
Ich bin sehr beschäftigt.
130
00:09:42,879 --> 00:09:44,960
Hilf mir, wenn du willst,
dass es schnell geht.
131
00:09:45,519 --> 00:09:47,759
Ich brauche körperliche
Hilfe, nicht nur verbale Hilfe.
132
00:09:56,840 --> 00:09:58,360
Er hat mich wie einen Sklaven benutzt.
133
00:10:00,720 --> 00:10:01,759
Was tut weh?
134
00:10:03,159 --> 00:10:04,159
Tut es hier weh?
135
00:10:07,960 --> 00:10:09,375
Ist schon gut. Ich danke dir vielmals.
136
00:10:09,399 --> 00:10:11,720
Magst du meine Massagen nicht?
137
00:10:13,919 --> 00:10:15,039
Ich wette, es tut hier weh.
138
00:10:15,759 --> 00:10:18,320
Das tut es, aber es ist
in Ordnung. Vielen Dank!
139
00:10:24,960 --> 00:10:27,440
Sollte ich nicht derjenige
sein, dem das wehtut?
140
00:10:35,679 --> 00:10:36,960
Lass mich dich begleiten.
141
00:10:38,240 --> 00:10:39,799
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
142
00:10:43,080 --> 00:10:44,559
Was ist? Kann ich nicht hier sitzen?
143
00:10:45,120 --> 00:10:47,240
-Ja. Ja, das kannst du.
144
00:10:47,320 --> 00:10:48,840
-Mach nur. -Setz dich zu uns.
145
00:10:48,919 --> 00:10:50,080
Ja, natürlich.
146
00:10:54,320 --> 00:10:55,360
Geht es dir jetzt besser?
147
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
Ja.
148
00:10:59,759 --> 00:11:04,840
Wenn das noch einmal
passiert, bekommst du Ärger.
149
00:11:09,480 --> 00:11:11,879
Es ist mir egal, was du
außerhalb der Arbeit machst,
150
00:11:12,759 --> 00:11:14,639
aber wenn es deinen
Job beeinträchtigt, dann...
151
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
Ja.
152
00:11:24,080 --> 00:11:25,840
Na gut. Lass uns essen.
153
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Ja.
154
00:11:30,960 --> 00:11:33,799
Du solltest auch mal mit uns ausgehen.
155
00:11:34,559 --> 00:11:36,519
Klar, das ist kein Problem.
156
00:11:38,440 --> 00:11:39,679
Du kannst für uns bezahlen.
157
00:11:42,200 --> 00:11:43,440
Kümmere dich nicht um ihn.
158
00:11:43,519 --> 00:11:46,336
Korn hat heute Morgen einen Hund
gegessen und vergessen, ihn auszuspucken.
159
00:11:46,360 --> 00:11:48,000
Ich wette, da drinnen ist alles verfault.
160
00:11:48,879 --> 00:11:50,279
Ist das gebratener Hund?
161
00:11:50,360 --> 00:11:52,159
-Es ist Fisch. -Ich verstehe. Es ist Fisch.
162
00:11:52,240 --> 00:11:53,279
Du isst auch Fisch.
163
00:12:05,320 --> 00:12:07,000
Wie lange sind du und Korn schon zusammen?
164
00:12:09,840 --> 00:12:12,679
-Wir kennen uns seit...
Ich meine, als Freunde?
165
00:12:17,039 --> 00:12:19,080
Es sind zwei oder drei Jahre.
166
00:12:38,279 --> 00:12:39,279
Du bist...
167
00:12:44,679 --> 00:12:48,279
Streiten du und dein Freund?
168
00:12:51,879 --> 00:12:53,039
Überhaupt nicht?
169
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
Nun...
170
00:12:58,279 --> 00:12:59,279
Er ist weg.
171
00:13:00,519 --> 00:13:02,319
Ich habe niemanden,
mit dem ich kämpfen kann.
172
00:13:21,879 --> 00:13:25,279
Wenn wir dieses Teil
selbst herstellen können,
173
00:13:25,360 --> 00:13:27,840
wird es uns erleichtern,
wenn wir Autos kaufen.
174
00:13:29,519 --> 00:13:31,840
Das ist eine gute Idee. Ich finde sie gut.
175
00:13:32,559 --> 00:13:33,600
Ich danke dir vielmals.
176
00:13:34,440 --> 00:13:37,960
Hast du heute Abend Zeit? Ich
würde das gerne mit dir besprechen.
177
00:13:39,159 --> 00:13:41,279
Muss es heute Abend sein?
178
00:13:41,840 --> 00:13:44,520
Wenn du keine Zeit hast, können
wir es auch ein anderes Mal machen.
179
00:13:46,919 --> 00:13:47,919
Ich bin verfügbar.
180
00:14:02,000 --> 00:14:03,360
Meldest du dich bei deinem Freund?
181
00:14:05,639 --> 00:14:09,000
Das nennt man, sich gegenseitig
auf dem Laufenden halten.
182
00:14:09,720 --> 00:14:13,159
Wenn ihr euch gegenseitig auf dem
Laufenden haltet, macht euch bitte bereit,
183
00:14:13,240 --> 00:14:15,519
denn ein wichtiger Kunde wartet auf uns.
184
00:14:17,000 --> 00:14:20,879
Art, danke, dass ich kommen durfte.
185
00:14:20,960 --> 00:14:23,480
Du hast endlich meine
Fähigkeiten erkannt, nicht wahr?
186
00:14:23,559 --> 00:14:26,120
Nein, du bist nur mein heißes Date.
187
00:14:26,840 --> 00:14:27,919
Art.
188
00:14:28,679 --> 00:14:31,799
Ich mache nur Spaß. Es macht
mir nichts aus, wenn du mich magst,
189
00:14:32,399 --> 00:14:34,999
aber ich kann dir nicht helfen,
wenn dein Freund es herausfindet.
190
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
Los geht's.
191
00:14:37,639 --> 00:14:39,159
Warte auf mich.
192
00:14:45,639 --> 00:14:48,120
Willst du es so haben?
193
00:14:50,799 --> 00:14:52,456
Haltet ihr euch immer noch
gegenseitig auf dem Laufenden?
194
00:14:52,480 --> 00:14:54,279
Willst du stattdessen das hier?
195
00:14:54,360 --> 00:14:57,000
Ich schaue nur nach ihm. Ich bin fertig.
196
00:14:59,200 --> 00:15:00,600
Versuchst du, ihn zu überrumpeln?
197
00:15:02,240 --> 00:15:04,720
Ich bin nicht diese Art von Frau.
198
00:15:04,799 --> 00:15:06,919
Ich schaue nach ihm,
weil er mir wichtig ist.
199
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Ja.
200
00:15:12,639 --> 00:15:16,399
Ich möchte ein Modell, das für
einen kleinen Bereich geeignet ist.
201
00:15:16,480 --> 00:15:18,200
Für eine kleine Fläche,
202
00:15:18,279 --> 00:15:20,200
hast du viele Möglichkeiten.
203
00:15:20,759 --> 00:15:22,639
-Yihwa. -Ja.
204
00:15:22,720 --> 00:15:24,080
Hast du irgendwelche Vorschläge?
205
00:15:27,600 --> 00:15:29,360
Wenn du nur wenig Platz hast,
206
00:15:29,440 --> 00:15:31,840
ist ein modernes japanisches
Modell eine gute Wahl.
207
00:15:32,360 --> 00:15:34,759
Art hat bereits ein Design entworfen.
208
00:15:34,840 --> 00:15:36,120
Warte eine Sekunde.
209
00:15:40,080 --> 00:15:41,440
Es ist dieser hier.
210
00:15:42,919 --> 00:15:44,039
Hier.
211
00:15:44,120 --> 00:15:48,120
Wir werden sie jedoch
modernisieren und dabei die
212
00:15:48,200 --> 00:15:51,559
die traditionelle japanische
Atmosphäre beibehalten.
213
00:15:52,879 --> 00:15:55,200
Das ist gut. Ich mag diese Idee.
214
00:15:55,759 --> 00:15:58,720
Bitte erstelle eine Skizze für mich.
215
00:15:58,799 --> 00:16:00,279
Klar, das mache ich gerne.
216
00:16:00,360 --> 00:16:03,600
Yihwa, schreib die
Anforderungen des Kunden auf.
217
00:16:04,200 --> 00:16:05,320
Ja, Art.
218
00:16:05,879 --> 00:16:06,879
Danke!
219
00:16:07,840 --> 00:16:09,600
Bitte komm hier entlang.
220
00:16:10,399 --> 00:16:13,159
Gefällt dir das, was Art entworfen hat?
221
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Yihwa.
222
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Das ist Yihwa.
223
00:16:20,159 --> 00:16:21,639
Sie ist mein Mädchen...
224
00:16:27,360 --> 00:16:29,279
Es wird so aussehen.
225
00:16:33,799 --> 00:16:36,960
Mach es dir bequem.
Bestelle, was du willst.
226
00:16:37,039 --> 00:16:39,639
- Dann können wir über die Arbeit reden.
- Okay.
227
00:16:39,720 --> 00:16:43,159
Mach es dir bequem, Art.
Bestell dir, was du willst.
228
00:16:43,240 --> 00:16:44,760
Dann können wir über die Arbeit reden.
229
00:16:59,279 --> 00:17:00,440
YIHWA: SIE IST HÜBSCH!
230
00:17:02,639 --> 00:17:05,039
CHO: SIE IST MEINE CHEFIN, WER
IST DIESER GUTAUSSEHENDE TYP?
231
00:17:06,960 --> 00:17:09,416
ER IST EIN KOLLEGE. TREFFEN CHEFS IHRE
MITARBEITER JETZT AUCH AUSSERHALB DER ARBEIT?
232
00:17:09,440 --> 00:17:10,519
HAT SIE EINEN ANDEREN AGD?
233
00:17:10,599 --> 00:17:12,759
FÜHREN SICH KOLLEGEN
HEUTZUTAGE GEGENSEITIG AUS?
234
00:17:12,839 --> 00:17:13,720
WELCHE AGD?
235
00:17:13,799 --> 00:17:15,039
ES BEDEUTET AGENDA.
236
00:17:17,079 --> 00:17:20,480
ICH WEISS DAS. WAS IST DIE
AGENDA DEINES KOLLEGEN?
237
00:17:24,640 --> 00:17:26,720
Hast du schon bestellt, Pha?
238
00:17:28,079 --> 00:17:29,880
Hast du schon bestellt, Art?
239
00:17:32,319 --> 00:17:35,480
Yihwa, wir sind mit dem Essen fertig.
Wir bekommen gleich die Rechnung.
240
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Ja, du hast Recht.
241
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
War das dein Freund?
242
00:17:53,519 --> 00:17:54,519
Ja.
243
00:17:55,519 --> 00:17:56,919
Sie ist wahrscheinlich eine Kundin.
244
00:17:57,319 --> 00:17:58,319
Was ist das?
245
00:17:59,000 --> 00:18:01,640
Ich spreche von der Frau,
mit der er zusammen war.
246
00:18:04,519 --> 00:18:05,559
Du warst eifersüchtig.
247
00:18:06,359 --> 00:18:08,160
Das war ich nicht.
248
00:18:08,640 --> 00:18:11,720
Sie ist sein Chef. Warum
sollte ich eifersüchtig sein?
249
00:18:12,480 --> 00:18:15,880
Na gut. Ganz wie du
willst. Ich setze dich ab.
250
00:18:15,960 --> 00:18:19,200
Nein, ist schon okay. Ich
gehe alleine nach Hause.
251
00:18:20,559 --> 00:18:21,559
Aber warum?
252
00:18:23,119 --> 00:18:25,440
Hast du Angst, dass er einen
falschen Eindruck bekommt?
253
00:18:27,440 --> 00:18:28,799
Auf keinen Fall.
254
00:18:29,519 --> 00:18:31,216
Es ist das Beste für mich, wenn
ich alleine nach Hause gehe.
255
00:18:31,240 --> 00:18:35,160
So kann ich mich mit ihm streiten,
ohne mich schuldig zu fühlen.
256
00:18:37,599 --> 00:18:39,359
Du hast gesagt, du
wärst nicht eifersüchtig.
257
00:18:40,960 --> 00:18:42,160
Ich werde jetzt gehen.
258
00:18:55,960 --> 00:18:58,000
Mein Rücken tut aus irgendeinem Grund weh.
259
00:18:58,079 --> 00:18:59,880
-Was ist los? -Hallo.
260
00:19:00,640 --> 00:19:02,319
-Oh, mein Gott. -Wow.
261
00:19:04,640 --> 00:19:05,640
Fai.
262
00:19:08,279 --> 00:19:09,279
Sieht gut aus.
263
00:19:10,079 --> 00:19:11,640
Es ist so weich.
264
00:19:19,680 --> 00:19:21,799
Es schmeckt gut.
265
00:19:21,880 --> 00:19:23,480
Du isst immer umsonst.
266
00:19:23,559 --> 00:19:26,559
Willst du deine Freundin nicht
unterstützen, indem du ihre Desserts kaufst?
267
00:19:26,960 --> 00:19:28,800
- Ich bin dein Versuchskaninchen.
- Das stimmt.
268
00:19:30,599 --> 00:19:33,960
Du wirst sie sowieso nicht alle verkaufen
können. Warum beschwerst du dich?
269
00:19:34,039 --> 00:19:35,920
Hau dir jetzt selbst auf die Schnauze.
270
00:19:36,400 --> 00:19:38,360
Ich habe Reste, weil ich
eine Menge gemacht habe.
271
00:19:38,680 --> 00:19:41,160
Ihr solltet mich bezahlen, wisst ihr.
272
00:19:41,240 --> 00:19:42,720
Alles ist mir recht.
273
00:19:44,519 --> 00:19:47,160
Na gut. Gib mir deine Hand.
274
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Hier, bitte sehr.
275
00:19:53,720 --> 00:19:55,400
Du hast mir 20 Baht bezahlt.
276
00:19:57,720 --> 00:20:01,200
Das ist so viel. Wo bekomme
ich dein Wechselgeld?
277
00:20:01,279 --> 00:20:03,119
-Willst du es nehmen oder nicht? -Ja.
278
00:20:03,880 --> 00:20:06,000
Ich werde damit Zutaten kaufen.
279
00:20:07,359 --> 00:20:10,519
Du verbringst zu viel Zeit mit Yihwa.
280
00:20:10,599 --> 00:20:11,880
Du verwandelst dich in sie.
281
00:20:12,359 --> 00:20:13,559
Ja.
282
00:20:13,640 --> 00:20:14,760
Stell dich nicht gegen mich.
283
00:20:20,559 --> 00:20:21,919
Wann bist du mit dem Essen fertig?
284
00:20:32,559 --> 00:20:35,039
Wie bitte? Behandle
mich nicht wie ein Kind.
285
00:20:35,119 --> 00:20:36,720
Bist du nicht ein Kind?
286
00:20:37,559 --> 00:20:39,799
Du bist ein übergroßes Baby.
287
00:20:40,400 --> 00:20:42,200
Was willst du von mir?
288
00:20:44,440 --> 00:20:45,960
Lass mich mal probieren.
289
00:20:51,559 --> 00:20:54,759
Hallo, Hase. Bist du aus
deinem Bau herausgekommen?
290
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
Oh, wow!
291
00:20:57,440 --> 00:21:00,119
- Er hat einen anderen Hasen dabei.
- Du hast Recht.
292
00:21:00,200 --> 00:21:02,896
Übrigens, was machst du eigentlich den
ganzen Tag und die ganze Nacht in deinem Bau?
293
00:21:02,920 --> 00:21:04,640
-Sag es mir. -Wir züchten.
294
00:21:11,880 --> 00:21:14,200
Du hättest ihn nicht fragen sollen.
295
00:21:18,039 --> 00:21:20,400
Warum schaust du mich so an?
296
00:21:20,480 --> 00:21:23,480
- Es ist nichts.
- Es ist nichts. Es gibt keinen Grund.
297
00:21:23,559 --> 00:21:24,759
Wirklich nicht?
298
00:21:24,839 --> 00:21:26,519
-Ja. -Ja.
299
00:21:26,599 --> 00:21:29,079
-Bist du sicher? -Ja.
300
00:21:36,079 --> 00:21:37,999
Meinst du wirklich, ich
sollte mit Rit ausgehen?
301
00:21:38,519 --> 00:21:39,519
Ja.
302
00:21:41,960 --> 00:21:44,839
Er scheint ein netter Kerl zu sein.
303
00:21:44,920 --> 00:21:45,920
Ja.
304
00:21:47,039 --> 00:21:48,160
Er ist...
305
00:21:48,240 --> 00:21:50,680
Sag nichts Schmuddeliges.
306
00:21:50,759 --> 00:21:52,079
Ich werde dich so hart ohrfeigen.
307
00:21:52,359 --> 00:21:54,119
Lass ihn reden.
308
00:21:54,880 --> 00:21:57,799
Du bist so pervers.
309
00:21:57,880 --> 00:21:59,440
Das solltest du auch sein. Ich mag das.
310
00:22:03,000 --> 00:22:06,640
Das war ein Scherz. Wir
sind das versendete Paar.
311
00:22:06,720 --> 00:22:08,119
Hau ab!
312
00:22:08,200 --> 00:22:09,936
Bin ich nur jemand, mit
dem du verschifft wirst?
313
00:22:09,960 --> 00:22:11,519
Das habe ich nicht gemeint.
314
00:22:12,240 --> 00:22:13,240
Knock.
315
00:22:14,440 --> 00:22:16,880
Weiter, Bunny.
316
00:22:19,279 --> 00:22:22,960
Ich war schon lange nicht mehr
in einer ernsthaften Beziehung.
317
00:22:23,039 --> 00:22:24,039
Es fühlt sich komisch an.
318
00:22:24,640 --> 00:22:26,000
Wieso ist es seltsam?
319
00:22:26,079 --> 00:22:29,640
-Du bist hier. -Wow.
320
00:22:30,240 --> 00:22:33,279
Endlich bist du da, Yihwa.
321
00:22:33,359 --> 00:22:35,279
Ja, Fai.
322
00:22:35,359 --> 00:22:37,319
Ich komme gerade von der Arbeit.
323
00:22:37,839 --> 00:22:39,480
-Ja. - Sag uns die Wahrheit, Yihwa.
324
00:22:40,960 --> 00:22:42,880
Machst du wirklich Nachforschungen?
325
00:22:43,559 --> 00:22:45,119
-Was? Sag's mir nicht.
326
00:22:46,319 --> 00:22:47,720
Dass du meinen Freund betrügst.
327
00:22:48,759 --> 00:22:50,319
Pass auf, was du sagst, Korn.
328
00:22:51,359 --> 00:22:52,480
Gib ihm eine Ohrfeige.
329
00:22:53,160 --> 00:22:55,200
Nein, das hast du schon.
330
00:22:55,960 --> 00:23:00,119
Ist dein Freund noch nicht da?
331
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
Nein.
332
00:23:01,720 --> 00:23:04,960
Cho trifft sich mit
jemandem wegen der Arbeit.
333
00:23:05,440 --> 00:23:06,759
Ich bin ihm begegnet.
334
00:23:08,880 --> 00:23:09,880
Und wo?
335
00:23:10,279 --> 00:23:11,440
Frag ihn selbst.
336
00:23:12,160 --> 00:23:14,880
Ich bin sicher, sie haben sich gestritten.
337
00:23:14,960 --> 00:23:17,359
Sie wird ihn töten, nicht andersherum.
338
00:23:18,000 --> 00:23:21,720
Fai, kannst du mich nicht für einen
schüchternen Menschen halten?
339
00:23:21,799 --> 00:23:25,119
Und zerbrechliche Frau sehen?
340
00:23:27,119 --> 00:23:28,400
Du bist furchtbar.
341
00:23:29,519 --> 00:23:32,839
Lass uns über Bunny und
seinen magischen Bau reden.
342
00:23:33,359 --> 00:23:34,359
Was ist mit dir los?
343
00:23:37,480 --> 00:23:38,680
Ich bin noch nicht so weit.
344
00:23:38,759 --> 00:23:40,880
Wann wirst du bereit sein?
345
00:23:40,960 --> 00:23:44,640
Du schläfst ständig
herum. Du solltest aufhören.
346
00:23:44,720 --> 00:23:47,240
Du wirst niemanden mehr haben.
347
00:23:47,720 --> 00:23:50,559
Du wirst wie Dr. Bright enden.
348
00:23:52,960 --> 00:23:54,640
Warum hast du ihn erwähnt?
349
00:23:58,079 --> 00:23:59,799
Es ist wahr.
350
00:24:01,519 --> 00:24:03,200
Es ist in Ordnung.
351
00:24:03,920 --> 00:24:07,279
Du solltest es ausprobieren.
352
00:24:08,119 --> 00:24:09,119
Wer weiß?
353
00:24:10,279 --> 00:24:13,319
Rit könnte das Richtige für dich sein.
354
00:24:13,400 --> 00:24:14,480
-Ja. -Ja.
355
00:24:17,880 --> 00:24:21,000
Wir haben genug Drama
gehabt. Lass uns trinken.
356
00:24:21,079 --> 00:24:22,599
-Komm schon. -Jubel.
357
00:24:22,680 --> 00:24:23,839
Yihwa hat nichts zu trinken.
358
00:24:24,319 --> 00:24:26,160
-Jubel. -Warte einfach.
359
00:24:31,640 --> 00:24:32,680
Ich gehe auf die Toilette.
360
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
Es tut mir leid.
361
00:24:36,359 --> 00:24:37,359
Ist schon gut.
362
00:24:54,960 --> 00:24:57,119
-Cheers. -Cheers.
363
00:25:16,240 --> 00:25:17,240
Was ist?
364
00:25:18,839 --> 00:25:20,039
Geht es dir jetzt besser?
365
00:25:21,519 --> 00:25:24,799
Ja, natürlich. Ich habe
gepinkelt. Und warum?
366
00:25:29,480 --> 00:25:31,160
Ich glaube, er ist wütend auf dich.
367
00:25:31,240 --> 00:25:32,320
Du hast ohne ihn gepinkelt.
368
00:25:33,079 --> 00:25:34,359
Ich habe ohne ihn gepinkelt.
369
00:25:35,039 --> 00:25:38,799
Wir sind keine Kinder mehr. Wir
müssen nicht mehr zusammen pinkeln.
370
00:25:43,480 --> 00:25:45,095
- Es tut mir leid. Ich komme gerade von der Arbeit.
- Hallo.
371
00:25:45,119 --> 00:25:46,119
Hallo.
372
00:25:48,960 --> 00:25:50,520
Du bist gerade von der Arbeit gekommen?
373
00:25:52,519 --> 00:25:53,519
Yihwa.
374
00:25:54,200 --> 00:25:55,799
Bitte sei nett.
375
00:25:56,839 --> 00:25:58,480
Pha ist mein Chef.
376
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
Okay!
377
00:26:02,799 --> 00:26:03,960
Los geht's.
378
00:26:06,240 --> 00:26:09,240
Warum hast du deinen
Kollegen nicht zu uns eingeladen?
379
00:26:11,160 --> 00:26:12,880
Es geht hier nicht um mich, Cho.
380
00:26:13,519 --> 00:26:15,240
Art hat eine Freundin.
381
00:26:15,960 --> 00:26:18,240
Pha ist verheiratet.
382
00:26:20,160 --> 00:26:21,160
Es tut mir leid.
383
00:26:21,799 --> 00:26:25,799
Sprichst du von Pha, der
Führungskraft in unserer Firma?
384
00:26:27,039 --> 00:26:28,039
Ja.
385
00:26:29,279 --> 00:26:30,960
Hör zu, Yihwa.
386
00:26:31,039 --> 00:26:32,079
-Warum? -Du solltest nicht
387
00:26:32,839 --> 00:26:34,640
sauer auf Cho sein.
388
00:26:35,319 --> 00:26:37,160
Seine Zukunft hängt von diesem Projekt ab.
389
00:26:37,240 --> 00:26:38,400
Ja.
390
00:26:38,480 --> 00:26:41,000
-Beruhige dich. -Mag sie dich?
391
00:26:41,079 --> 00:26:43,480
- Was ist mit dir los?
- Wenn sie dich mag, mach einfach mit.
392
00:26:43,559 --> 00:26:45,160
Sie ist immer noch heiß.
393
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
Ja.
394
00:26:48,519 --> 00:26:49,519
Ich sollte sie anbaggern.
395
00:26:49,920 --> 00:26:50,960
Verdammt, Knock.
396
00:26:51,039 --> 00:26:52,799
Du bringst mich in Schwierigkeiten.
397
00:26:52,880 --> 00:26:54,079
Warum nur?
398
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
Ja. Sie ist hübsch, nicht wahr?
399
00:26:57,119 --> 00:26:58,359
Bist du an ihr interessiert?
400
00:26:58,839 --> 00:27:00,279
-Da geht sie hin. -Ja, das bin ich.
401
00:27:01,079 --> 00:27:02,160
Yihwa.
402
00:27:04,039 --> 00:27:05,039
Sei doch nicht so.
403
00:27:06,680 --> 00:27:09,400
Was ist, wenn ich deinen
hübschen Kollegen erwähne?
404
00:27:10,559 --> 00:27:11,559
Wen?
405
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
Stell mich ihm vor.
406
00:27:15,240 --> 00:27:18,559
Ich bin verwirrt über deinen Typ, Fai.
407
00:27:19,200 --> 00:27:21,119
Das ist Art.
408
00:27:21,200 --> 00:27:23,160
Ich führe meine
Nachforschungen mit ihm durch.
409
00:27:25,920 --> 00:27:27,839
Ist er nicht dein Typ?
410
00:27:30,440 --> 00:27:33,440
Ich treffe viele Männer, die mein Typ sind.
411
00:27:34,160 --> 00:27:37,559
Erwartest du, dass ich mich
in jeden von ihnen verliebe?
412
00:27:40,640 --> 00:27:43,839
Das hängt von dir ab. Du kannst denken
413
00:27:43,920 --> 00:27:46,079
was du willst. Es macht mir nichts aus.
414
00:27:46,160 --> 00:27:49,400
Ich weiß, wer ich bin und was ich tue.
415
00:27:58,119 --> 00:27:59,440
Es tut mir leid.
416
00:27:59,519 --> 00:28:00,519
Schon gut.
417
00:28:03,519 --> 00:28:04,640
Yihwa.
418
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
Es tut mir wirklich leid.
419
00:28:11,200 --> 00:28:16,480
Das ist schon okay. Ich war auch paranoid.
420
00:28:17,440 --> 00:28:18,880
Sagen wir, wir sind quitt.
421
00:28:19,759 --> 00:28:21,200
Ja, das ist gut.
422
00:28:21,759 --> 00:28:23,119
-Yihwa. -Ja.
423
00:28:23,799 --> 00:28:25,880
Du brauchst nicht paranoid zu sein.
424
00:28:25,960 --> 00:28:28,920
Ich werde dich nie betrügen.
425
00:28:29,000 --> 00:28:30,599
Wirklich nicht?
426
00:28:30,680 --> 00:28:33,319
Ich sollte derjenige sein, der das sagt.
427
00:28:33,400 --> 00:28:34,920
Du hast einen schlechten Ruf.
428
00:28:46,920 --> 00:28:47,920
Fai.
429
00:28:49,119 --> 00:28:51,679
Lass uns eine Wette abschließen.
Ich wette, Yihwa wird gewinnen.
430
00:28:52,039 --> 00:28:55,480
Auf keinen Fall. Es ist klar,
dass Yihwa gewinnen wird.
431
00:29:00,519 --> 00:29:01,640
Leute, Prost!
432
00:29:01,720 --> 00:29:03,200
-Kommt schon. -Kommt schon.
433
00:29:03,279 --> 00:29:05,799
-Jubel. -Rufe.
434
00:29:07,240 --> 00:29:09,440
-Was? Hast du keins? Hier, bitte.
435
00:29:09,519 --> 00:29:10,720
Nimm meins.
436
00:29:11,920 --> 00:29:12,960
Beruhige dich.
437
00:29:24,119 --> 00:29:26,720
Es tut mir leid, Farm. Ich habe
mit meinen Freunden geredet.
438
00:29:27,480 --> 00:29:28,480
Das ist schon okay.
439
00:29:29,759 --> 00:29:31,720
Sollen wir jetzt gehen?
440
00:29:32,319 --> 00:29:33,319
Wohin gehen wir?
441
00:29:35,119 --> 00:29:36,400
Ich dachte
442
00:29:36,480 --> 00:29:38,119
wir würden in dein Zimmer gehen.
443
00:29:39,839 --> 00:29:41,400
Dafür habe ich dich nicht herbestellt.
444
00:29:42,799 --> 00:29:46,160
Ich muss etwas Wichtiges
mit dir besprechen.
445
00:29:47,079 --> 00:29:48,279
Was ist es denn?
446
00:29:52,240 --> 00:29:54,319
Rit, magst du mich?
447
00:30:00,200 --> 00:30:02,840
Ich würde dich mich nicht anfassen
lassen, wenn ich es nicht täte.
448
00:30:04,880 --> 00:30:07,880
Sei ehrlich zu mir.
449
00:30:08,960 --> 00:30:11,640
Bist du gerade mit jemandem zusammen?
450
00:30:12,279 --> 00:30:14,599
Nein, ich bin mit niemandem zusammen.
451
00:30:16,240 --> 00:30:17,359
Wenn das so ist...
452
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
Was ist das?
453
00:30:23,599 --> 00:30:24,920
Willst du mein Freund sein?
454
00:30:37,519 --> 00:30:39,519
Was sagst du dazu? Willst du?
455
00:30:40,599 --> 00:30:43,799
Ja. Ja, natürlich. Ich bin so glücklich.
456
00:31:36,839 --> 00:31:38,079
Los geht's.
457
00:31:58,720 --> 00:31:59,960
Yihwa.
458
00:32:02,799 --> 00:32:03,799
Was?
459
00:32:07,559 --> 00:32:10,319
Es tut mir leid, ich
habe nicht nachgedacht.
460
00:32:18,079 --> 00:32:19,519
Ich liebe dich so sehr.
461
00:32:27,279 --> 00:32:28,799
Ich liebe dich auch.
462
00:32:37,920 --> 00:32:39,160
Du gehörst mir.
463
00:33:11,759 --> 00:33:12,759
Cho.
464
00:33:13,359 --> 00:33:14,359
Cho.
465
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
Hey, du!
466
00:33:47,839 --> 00:33:49,440
Lass mich erst duschen.
467
00:34:07,880 --> 00:34:09,719
Knock, lass mich mitmachen.
468
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Nein.
469
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
Hey, Knock.
470
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
Komm her!
471
00:34:50,639 --> 00:34:51,920
Beeil dich. Komm her!
472
00:34:52,480 --> 00:34:55,320
Findest du nicht, dass
es hier drin heiß ist?
473
00:34:58,519 --> 00:34:59,519
Komm schon!
474
00:35:02,960 --> 00:35:04,360
Knock, sieh dir meine Muskeln an.
475
00:35:06,440 --> 00:35:07,800
Das nennt man Bizeps.
476
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
Hier sind meine Brustmuskeln.
477
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
Wie findest du sie?
478
00:35:11,000 --> 00:35:12,159
Sehen sie gut aus?
479
00:35:13,079 --> 00:35:14,079
Ich denke schon.
480
00:35:34,639 --> 00:35:35,639
Also...
481
00:35:37,920 --> 00:35:39,360
Korn, nein.
482
00:35:39,440 --> 00:35:40,559
-Bitte. -Korn.
483
00:35:40,639 --> 00:35:42,480
-Nein. -Was?
484
00:35:45,599 --> 00:35:47,239
Ich bin heute nicht in der Stimmung.
485
00:36:21,239 --> 00:36:23,280
Mach weiter. Ja.
486
00:36:24,719 --> 00:36:25,920
Hau drauf.
487
00:36:29,239 --> 00:36:32,480
Knock, hilf mir, den Turm anzugreifen.
488
00:36:32,559 --> 00:36:34,400
Warte, Joy.
489
00:36:34,480 --> 00:36:37,280
Ich habe kein Mana
mehr. Warte eine Sekunde.
490
00:36:37,360 --> 00:36:39,400
Beeil dich, Knock. Wir werden angegriffen.
491
00:36:40,960 --> 00:36:44,239
Geh zurück und greif die
Schergen an. Du bist scheiße.
492
00:36:45,559 --> 00:36:46,840
Du bist noch wach?
493
00:36:47,679 --> 00:36:49,519
Das tut mir leid. Ich habe es vergessen.
494
00:36:55,880 --> 00:36:56,920
Du kannst zuerst schlafen.
495
00:36:57,880 --> 00:36:59,679
Es ist schon spät.
496
00:37:01,840 --> 00:37:04,280
Los geht's. Warte auf mich.
497
00:37:06,159 --> 00:37:07,840
Nutze deine ultimative Fähigkeit.
498
00:37:17,079 --> 00:37:18,079
KNOCK
499
00:37:18,159 --> 00:37:21,559
GEGENSEITIGE FREUNDE
500
00:37:23,639 --> 00:37:25,280
Was macht der Panzer?
501
00:37:27,039 --> 00:37:29,280
Kai, komm zurück. Komm zuerst zurück.
502
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Komm zurück!
503
00:37:48,440 --> 00:37:49,599
Peach, hallo.
504
00:37:49,679 --> 00:37:50,960
-Hallo. -Hallo.
505
00:37:52,599 --> 00:37:53,920
Du bist heute ziemlich früh dran.
506
00:37:54,519 --> 00:37:56,320
Ich weiß. Ich bin erschöpft.
507
00:37:58,599 --> 00:38:00,559
Du solltest fit bleiben.
508
00:38:00,639 --> 00:38:02,719
Ich glaube, ich bin fit.
509
00:38:03,519 --> 00:38:05,159
Bleib aufmerksam, wenn du arbeitest.
510
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
Ja.
511
00:38:12,960 --> 00:38:14,760
Ich glaube, Knock ist meiner überdrüssig.
512
00:38:15,360 --> 00:38:17,095
Ich habe mich gerade
auch vor Yihwa gedemütigt.
513
00:38:17,119 --> 00:38:18,280
Es ist mir ernst damit.
514
00:38:18,360 --> 00:38:19,655
Glaubst du, sie ist sauer auf mich?
515
00:38:19,679 --> 00:38:20,840
Wenn es wahr ist,
516
00:38:22,480 --> 00:38:23,800
dann kann ich nichts tun.
517
00:38:23,880 --> 00:38:25,679
Ich war müde. Ich konnte es nicht ändern.
518
00:38:25,760 --> 00:38:27,695
- Kannst du dir zuerst mein Problem anhören?
- Was?
519
00:38:27,719 --> 00:38:29,879
Warum kannst du dir mein
Problem nicht zuerst anhören?
520
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Korn.
521
00:38:36,639 --> 00:38:37,639
Schau.
522
00:38:38,480 --> 00:38:39,840
-Was? -Was jetzt?
523
00:38:40,519 --> 00:38:43,480
TRENDING HASHTAGS
524
00:38:43,559 --> 00:38:47,719
1. #BRINGKORNBACKTOKNOCK
2. #BRINGKNOCKBACKTOKORN
525
00:38:51,079 --> 00:38:52,280
Was ist also passiert?
526
00:38:56,320 --> 00:38:59,280
Sprichst du über deine Hashtags?
527
00:39:01,719 --> 00:39:03,320
Hast du sie auch gesehen?
528
00:39:06,199 --> 00:39:09,800
Sei nicht überrascht.
529
00:39:10,519 --> 00:39:12,519
Deine Hashtags sind sehr beliebt.
530
00:39:15,239 --> 00:39:18,239
Ich bin am Arsch. Er wird mich anrufen.
531
00:39:19,119 --> 00:39:21,360
Von wem redest du, einem Fan?
532
00:39:24,960 --> 00:39:27,559
Ruf deinen Vater an und sag,
dass es ein Missverständnis ist.
533
00:39:28,119 --> 00:39:30,639
Glaubst du, mein Vater wird das glauben?
534
00:39:35,239 --> 00:39:37,639
ANKOMMENDER ANRUF
535
00:39:40,119 --> 00:39:46,920
VATI
536
00:39:55,119 --> 00:39:56,840
Es ist dringend.
537
00:39:56,920 --> 00:40:00,240
Ich würde dich nicht aus unserem Haus
schmeißen, so wie du es jetzt mit mir machst.
538
00:40:01,239 --> 00:40:02,400
Oh, nein!
539
00:40:02,480 --> 00:40:04,495
- Wie soll ich es Yihwa sagen?
- Wie soll ich es Cho sagen?
540
00:40:04,519 --> 00:40:05,719
-Komm schon. Geh rein. -Was?
541
00:40:05,800 --> 00:40:07,655
Was ist los mit dir? Ich
möchte deinen Vater begrüßen.
542
00:40:07,679 --> 00:40:09,279
Hörst du endlich auf, so nervig zu sein?
543
00:44:27,440 --> 00:44:32,440
Übersetzung des Untertitels durch:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang
37678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof