Original subtitles

Ich weiß nicht, wo oder wie die Leute messen

ihr Glück.

Wer darf glücklicher sein als andere Menschen?

Für mich ist das Glück

ist es, sich um einen bestimmten Menschen zu kümmern.

Er ist der Mann, den ich liebe, und ich will immer an seiner Seite sein

durch dick und dünn.

Korn.

Korn.

Aufwachen.

Warum bist du so früh wach, Knock?

Ich habe Frühstück für dich gemacht.

Steh auf und iss es.

Danke, Knock an.

Wenn das so ist,

Ich werde essen

du zuerst.

Warte!

Warte, Korn.

Was?

Warte!

Ich werde mich jetzt zudecken.

"Er enthüllte seine männliche Brust

mit weichem, flaumigem Haar

die seinen Waschbrettbauch säumen."

Korn, Knock.

Aufwachen.

Knock, wach auf.

Knock, wach auf!

Komm schon!

Aufwachen!

Ja, ich bin wach.

-Beeil dich. -In Ordnung.

Verschwende keine Zeit mit dem Blick in den Spiegel. Komm schon!

Knock.

Wir kommen zu spät. Beeil dich.

Ja, ich weiß.

HEIMAT VON KORN UND KNOCK

DU BIST SO NIEDLICH

ICH BIN SO EIFERSÜCHTIG

Knock.

SUPHARERK PITAKCHAICHA

Fai.

Was?

Verdammt noch mal!

Hör zu!

Ich denke, du solltest aufhören zu verkaufen

deine japanischen Kuchen, oder was auch immer sie sind.

Es passt nicht zu deinem Stil

oder deinem Gesicht überhaupt nicht.

Ich sage dir immer wieder, dass ich nicht aufhören will.

Ich liebe meine Freiheit.

Wow!

Bitte sag mir die Wahrheit.

Niemand würde mich zu einem Vorstellungsgespräch einladen.

War das schwer zu sagen?

Sind wir hier fertig? Ja, das sind wir.

Ich muss jetzt gehen.

Cho.

Er ist früher gegangen.

Beeil dich, Knock. Beeil dich.

-Ja, ich weiß. -Beeil dich.

Oh, nein!

-Danke. -Bist du okay?

Mir geht es gut. Los geht's.

Entschuldige mich.

Entschuldige bitte.

Was soll der Scheiß?

Blumen verkaufen sich heute gut.

Nun, es ist ein heiliger Tag der Buddhisten.

Alle werden heute beten.

Das meine ich nicht.

Was ist das?

Willst du ein paar Rosen?

Oder möchtest du lieber Pralinen?

Ich werde dir welche geben. Du kannst dir eine Goldmedaille aus Schokolade um den Hals hängen.

Du kannst sie benutzen, um dich aufzuhängen.

- Du hast mich hart geschlagen. - Ich möchte aber ein paar Pralinen.

Schau mal. Sie sehen gut aus.

Sollen wir sie mit Aufklebern bekleben?

Ja.

Aber ich habe gehört, dass sie keine Mädchen mögen.

-Wirklich? -Oh, nein.

Wie geht's, Mädels?

Vielen Dank!

Warte, Cho.

Ja.

Dein Vorschlag ist ziemlich gut.

Den Führungskräften hat es gefallen.

Bitte erstellen Sie einen Entwurf.

Vielen Dank!

Mach ihn aber bald fertig.

Ich muss ihnen die Präsentation zeigen.

Okay, also...

Hallo, Peach.

Ihr beide solltet das Muster bei den Herstellern überprüfen.

Ich glaube, es ist falsch.

-Jay. -Ja.

Informiere sie über das Projekt.

Ja.

Mache keine Fehler.

Ja.

Ihr zwei, folgt mir. Ich werde euch das alte Muster zeigen.

Ich habe dir schon beim letzten Mal gesagt, dass es falsch ist.

Macht nichts. Lass es uns noch einmal machen.

Du gehst immer über das Ziel hinaus.

Ich kann die Fähigkeiten meines Gehirns nicht kontrollieren.

Ich bin ein Genie.

Ich kann meinen Fuß nicht kontrollieren, wenn er dir in den Arsch tritt.

Er ist mit Herzaufklebern übersät.

Ich will auch welche.

Du lenkst mich ab. Ich kann meine Muffins nicht dekorieren.

Tu nicht so, als wärst du tot, Farm.

Sprich zuerst mit mir.

Komm schon, Fai. Ich bin müde.

Ich habe überhaupt nicht geschlafen. Es ist fast 10 Uhr morgens.

Niemand hat dich gebeten, die ganze Nacht aufzubleiben.

Warum arbeitest du an deiner Musik, anstatt zu schlafen?

Ich bereite Lieder vor, die ich heute Abend spielen will.

Hör zu!

Sie sind gut.

Schlafen gehen.

-Fai. -Schlaf.

Gut.

-Fai. -Hör auf.

Mach den Mund zu, schließ die Augen und leg dich hin.

Ich kann nicht schlafen, Fai. Ich bin hungrig.

Ich habe seit gestern Abend nichts mehr gegessen.

Hast du Muffins gebacken?

Darf ich welche probieren?

Wie ist es?

Hast du es schon probiert?

Bin ich der Erste, der es ausprobiert?

Sag mir die Wahrheit!

Du weißt, dass du die nicht verkaufen kannst, oder?

Farm! Geh einfach ins Bett.

Ich werde eine neue Ladung backen.

Fai.

Wenn du noch mehr machen willst, tüte sie für mich ein.

In diesem Kondom.

Es tut mir leid.

Ich kann nicht akzeptieren

den Preis, den du angeboten hast.

Es tut mir leid, Yihwa. Der Kunde hat nicht viel Zeit.

Ich verstehe, Art.

Deine Arbeit hat Vorrang.

Jede Arbeit ist wichtig.

Du musst nur die richtigen Prioritäten setzen.

Ja.

Ich stimme dir zu.

Ich setze auch jeden Tag Prioritäten.

Was ist deine oberste Priorität?

Meine oberste Priorität ist natürlich...

-Make-up und Kleidung. -Ja.

Nein, Art.

Meine erste Priorität ist

mein Studium und meine Arbeit.

Übrigens, wo waren wir das letzte Mal?

Nun, wir...

-Lass mal sehen. -Ja.

Warte mal.

Hier.

Das letzte Mal haben wir hier angehalten.

-Yihwa. -Ja.

Warum schaust du mich so an?

Was? Tue ich nicht.

Das bildest du dir sicher nur ein.

Was sagst du denn da? Du bist sehr witzig.

Ich schätze, ich habe einen Fehler gemacht.

Ja.

Hallo, Mint.

Alles Gute zum Valentinstag.

Ich diskutiere mit jemandem über die Arbeit.

Okay, wir sehen uns heute Abend.

Prioritäten.

Sie ist meine zweite Priorität. Manchmal zuerst, je nachdem.

Pardon?

Meine Freundin.

Hast du keine Pläne mit deinem Freund?

Es ist ein besonderer Tag.

Wir treffen uns später.

Er ist auch für mich eine der wichtigsten Prioritäten.

DUNKLE AUGENBRAUEN 12%

MARKANTE NASE MIT HOHEM RÜCKEN 24%

KRÄFTIGE KIEFERPARTIE 28%

DUNKLES FLIESSENDES HAAR 12%

Ja, Cho.

Hast du jetzt Mittagspause?

Hast du schon gegessen, Cho?

Ich bin gerade dabei zu essen. Was ist mit dir?

Aha, ich verstehe. Wirklich?

Hast du das hier reingestellt?

Du solltest weniger feiern.

Es ist erst der Anfang des Monats.

Ich weiß.

Vielen Dank!

Ich habe eine Menge Arbeit, aber ich bin nicht müde.

Oh, Mann!

Hast du angerufen, um nach Blumen zu fragen, Yihwa?

Eine Menge Mädchen haben Cho heute Blumen geschenkt.

Halt die Klappe!

- Yihwa, ich muss gehen. - Sie haben ihn auch mit Herzen beklebt.

Sie sind überall auf ihm.

Nein.

Du kannst ihn nach dem Essen benutzen.

Was ist? Gib mir nur eine Sekunde. Lass mich mal sehen.

Knock, sonst kommst du wieder zu spät. Iss zuerst.

Korn.

Hör zu, ich habe diesen Typen gesehen.

Er kommt mir bekannt vor. Er hat den gleichen Namen wie dein Vater.

- Mach dich nicht über meinen Vater lustig. - Ich bin es nicht.

Sie haben wirklich den gleichen Namen.

Lass mich mal sehen.

SUPHARERK PITAKCHAICHA

Dad.

Ich bin nicht dein Vater.

Cho, ich habe nicht mit dir geredet. Das ist mein Dad.

Ja, du hast recht. Es ist dein Vater.

Warum lachst du?

Lacht er über das Profilbild deines Vaters?

Hat er Krämpfe? Sein Gesicht sieht verzerrt aus.

Lache, solange du noch kannst.

Schau

wo er einen Kommentar hinterlassen hat.

Lass mich sehen.

Warte mal. Das ist deine Fanseite.

Ja.

Oh, mein Gott! Korn. Knock.

Ich kann es nicht mehr ertragen. Ich werde eine Seite für sie erstellen.

-Was meinst du? -Ja.

Like und teile sie für mich.

Hast du es erstellt?

-Look. -Neu, lass mich ein Admin sein.

Ich bin schon seit langem ein Fan von Knock. Ich weiß alles über ihn.

-Soll ich dich zu einem machen? -Bitte.

-Gut. -Bitte. Ja!

Schreib deinen Namen auf.

-Dankeschön. -Was denkst du?

Warte!

-Dieses Bild ist süß. -Dieses Bild ist gut.

Korn, Knock.

Ich bin so glücklich.

Jungs.

Korn, ich habe nur Spaß gemacht.

Sei nicht so ein Weichei.

Dein Vater denkt wahrscheinlich, dass ihr euch gegenseitig verarschen wollt.

Mach dir keine Gedanken darüber.

Du hast nichts für mich übrig gelassen.

SUPHARERK PITAKCHAICHA HAT DIR EINE FREUNDSCHAFTSANFRAGE GESCHICKT

BESTÄTIGEN, LÖSCHEN

Korn.

Komm und sieh dir das für mich an.

Auf dieser Website tauchen ständig neue Dinge auf.

Daddy.

Was hast du gesagt?

Nein.

Nein.

Nein.

Nein.

Nein.

Nein.

Nein.

Was ist los?

Ich hatte einen Albtraum.

Es war schrecklich.

Das muss ein schlechtes Zeichen sein, Schatz.

Was? Wovon hast du geträumt?

Ich habe dir doch gesagt, dass um diese Tageszeit Geister unterwegs sind.

Es war gruselig, Schatz.

Es war so unheimlich.

Nein, ich werde nicht zulassen, dass mein Sohn ein Transgender ist.

Ich werde nicht zulassen, dass er sein Ding abschneidet.

ICH MÖCHTE AUCH EINEN FREUND HABEN

ICH BIN SO EIFERSÜCHTIG

Du hast das Loch versaut.

Wie habe ich es versaut?

Diese Position ist richtig.

Gib sie mir. Schau!

Vergleiche sie mit dem Muster. Siehst du es?

Bitte deinen Freund, noch einmal hinzuschauen.

Hat er einen Fehler gemacht?

Nein, hat er nicht.

Cho hat es schon oft berechnet.

Du hast es an der falschen Stelle gebohrt.

Weißt du, wie lange ich das schon mache? Warum streitest du mit mir?

Gib einfach zu, dass du falsch liegst. Hör auf, anderen Menschen die Schuld zu geben.

-Schau. Es ist... -Was ist los?

Jay beschuldigte Cho, sich verrechnet zu haben.

Lass mich mal sehen.

Was? Ich habe das Muster dafür schon überprüft.

Aber dieses Stück sieht für mich nicht richtig aus.

Sieh dir das Muster noch einmal an und korrigiere es.

Mach es schnell.

-Ja. -Gibt ihm Recht.

Vergiss es. Wir müssen trotzdem mit ihm arbeiten.

Werden wir unsere Probezeit bestehen?

Du solltest dich mehr anstrengen. Du wachst zu spät auf.

Konzentriere dich bei der Arbeit.

Du hast mich schon oft fast in Schwierigkeiten gebracht.

Warte! Warum gibst du mir die Schuld daran?

Das tue ich nicht, Knock.

Sag mir nicht, dass du wegen deines Vaters gestresst bist.

Was ist so schlimm daran?

Dein Vater hat dich gerade auf Facebook hinzugefügt.

Willst du auch mit ihm befreundet sein? Ich werde ihm sagen, dass er dich hinzufügen soll.

Ach, übrigens,

wie hat dein Vater die Seite gefunden?

Um ehrlich zu sein, wusste ich nicht, dass mein Vater soziale Medien nutzt.

Aha, ich verstehe. Was wirst du jetzt tun?

Das muss ich die Verwalter fragen

weniger Sachen zu posten

oder meinen Vater einfach sperren.

Welche App benutzt du gerade? Sie piept ununterbrochen.

Ich benutze eine Menge.

Ich bin unentschlossen.

Hilf mir bei der Auswahl.

Lass uns jemanden auswählen, der selbstbewusst, aber nicht zu feminin ist.

Als ob! Du bist verrückt. Gib mir das.

Fai!

-Fai. -Was?

Mach es nicht kaputt.

Ich habe mich noch nicht für eine entschieden.

Dann such dir eins aus.

Mach es auch offiziell.

Hör auf, deinen Freund jeden Tag zu wechseln.

Ernsthaft,

Fühlst du denn gar nichts?

Ich tue es.

Das ist eine Erleichterung.

Manche sind gut darin,

und das ist großartig.

Aber manche Menschen

erwischen mich immer wieder mit ihren Zähnen.

Das ist eklig, Farm.

Alle denken, du bist ein unschuldiges Häschen.

-Ich kann es nicht ertragen. -Häschen

müssen sich noch fortpflanzen.

Ich gehe jetzt.

Ich muss heute an zwei Orten auftreten. Wir sehen uns.

Geh einfach.

Du bist hier.

-Hallo. -Korn, Knock.

Hallo, Leute.

Wie läuft's, Farm?

Bist du frei? Willst du zu meinem Gig kommen?

Das sollte ich nicht. Cho arbeitet immer noch.

Er muss lange im Büro bleiben.

Wo ist Yihwa?

Ich bin hier.

Wie konntet ihr zwei so früh wegkommen?

Warum arbeitet Cho noch?

Und?

Korn hat sich für den Chef gebückt,

also mussten wir früher gehen.

- Kannst du dich auch für mich verbiegen? - Ich bin dein Freund.

Das macht mir nichts aus.

Hast du nicht einen Auftritt? Du solltest hingehen.

Du wirst immer erfolgreicher, Bunny.

Sieh dich an!

Plötzlich Interesse an ihm zeigen.

Farm, du solltest gehen.

Wenn Cho zurückkommt und auf dich aufpassen will,

Ich rufe dich an.

- Okay, ich gehe dann mal. - Los geht's. Wir sehen uns.

-Wir sehen uns, Leute. -Viel Glück.

Hat Cho eine Menge Arbeit?

Natürlich, Fai.

Du weißt schon,

sie lassen die Konstrukteure alles machen.

Er ist arm dran.

Du hilfst ihm überhaupt nicht.

-Was? -Wir tun es.

Ja, wir haben ihm sehr geholfen.

Nun, das ist eigentlich eine gute Sache.

- Es beweist, dass Cho die Fähigkeiten hat. - Ja.

- Er hat Recht. - Der Chef vertraut ihm viele Aufgaben an.

Ja, natürlich.

Cho hat die Fähigkeiten.

Er ist der Mann, den ich verdiene.

Er hört auf dich.

Fange keinen Streit mit ihm an, wenn er noch fleißiger wird als jetzt.

-Ja. -Warte, Korn.

Wer bin ich? Ich bin

Wanyihwa Trakantapathawi.

Ich würde mich über so eine Kleinigkeit nicht aufregen.

Meine erste Priorität ist die Arbeit.

Außerdem müssen wir uns gegenseitig verstehen.

Weil wir zusammen sind. Habe ich Recht?

- Ja. Wie auch immer. - Ich werde abwarten und sehen.

Ja.

Was hast du heute gemacht?

-Was gibt es zu essen? -Ja.

Ich habe viele Sachen gemacht.

- Schau in den Kühlschrank. - Ich bin so müde.

Farm.

Farm.

Ja.

Nun...

Alles Gute zum Valentinstag.

-Es liegt an deinen Händen. -Was?

Oh, nein!

Danke!

Lass uns nach meinem Auftritt feiern.

Okay!

Leg dich noch nicht hin.

Sortiere zuerst deine Klamotten aus.

Hier. Komm schon.

Was gibt es noch zu tun?

-Trage sie einfach so. -Bügele sie jetzt.

Hier.

Bügle sie für mich.

Bitte!

Du kannst es morgen früh machen.

Bügele sie jetzt selbst.

Was ist das?

Ich wollte etwas anderes machen.

Alles Gute zum Valentinstag.

Du hast mich voll erwischt.

Ich habe nichts für dich.

Sei einfach ein bisschen reifer, das reicht mir schon.

Du kannst mich mal. Du lässt mich wie ein Kind klingen.

Ich hab's. Das ist mein Geschenk für dieses Jahr,

kannst du mich jetzt gleich zweimal nageln?

Zweimal? Hier ist dein erstes Mal.

Dann nagle ich dich, wenn du mit der Wäsche fertig bist.

Gut, ich mache es.

Yihwa.

Yihwa.

Seit wann bist du hier?

Warum bist du nicht gekommen und hast drinnen geschlafen?

Ich hatte keine Lust dazu.

Ich wusste, dass du bald aufwachen würdest.

Oh, richtig.

Halt dich fest.

Das ist eine Brotdose.

-Ich habe sie für dich gemacht. -Wow.

Vielen Dank!

Du bist süß.

Hast du das für mich mitgebracht?

Es tut mir leid. Ich war zu müde, deshalb habe ich es gestern Abend nicht gesehen.

Ist schon gut. Ich verstehe das.

Vielen Dank!

Bist du müde?

Nein.

Warte!

Was machst du da?

Ich mache das von gestern wieder gut.

Bist du verrückt?

Yihwa.

Was?

Ich schulde dir

ein Geschenk.

Okay!

Wer ist es?

Das ist die Person, über die ich recherchiert habe.

Er sagte

Ich könnte heute Morgen zu ihm gehen.

Gib mir fünf Minuten.

Wir gehen zusammen hin.

In Ordnung?

Ja.

Bin ich nicht hübsch genug?

Doch, natürlich bist du das.

Was willst du eigentlich?

Hast du das schon probiert?

Nein.

Wer ist es?

Keiner. Willst du Kaffee?

Was?

Dieser Punk.

Ja. Okay, okay.

Du hast gute Ideen.

Ich danke dir.

Wir werden ein Modell davon anfertigen.

Wir werden es gemeinsam präsentieren. Ich bin sicher, dass es den Führungskräften gefallen wird.

Das hoffe ich wirklich.

Dann mache ich mich wieder an die Arbeit.

Na klar!

Ich tat so, als würde ich es nicht bemerken

und bin rausgegangen. Das war's schon.

Ich dachte, du würdest ihn bitten, es an dich weiterzuleiten.

Yihwa,

du würdest traurig sein

wenn ich das tun würde.

Nein, Cho.

Ich würde mich für dich freuen, wenn du gefunden hast, was du magst.

Die Menschen würden weniger eifersüchtig werden, wenn sie sich gegenseitig gratulieren würden.

Willkommen!

-Was ist mit dir los, Farm? -Was ist los?

Geh zurück in dein Zimmer und schreibe ein Lied,

oder suche dir eine Karotte zum Knabbern.

Nein.

Sei nicht albern. Er ist keine Karotte.

-Daran ist nichts auszusetzen. -Was?

Sag das noch mal.

Er gehört mir.

Nein, ich spreche von Peach.

-Was? Daran ist nichts auszusetzen.

Wir haben nicht gesagt, dass etwas falsch ist.

Cho hat uns nur erzählt, was passiert ist.

Scheiße!

Ich habe ein schlechtes Gefühl.

Sag mir nicht, dass ich mich von einer anderen Person fernhalten muss.

Glaubst du, ich werde so leicht eifersüchtig?

-Ja. -Ja.

Das ist verrückt.

Ich würde nicht eifersüchtig werden

es sei denn, Knock flirtet mit anderen Leuten.

Warte mal. Ich bin nicht Farm.

Warum sollte ich mit einem Typen flirten?

Was?

Habe ich etwas Falsches gesagt?

Nein. Keiner hat etwas gesagt.

Scheisse!

Er hat den Drachen. Ich war abgelenkt und habe mit euch geredet.

Korn,

Hör auf mit dem Unsinn.

Solltest du dir nicht Gedanken darüber machen, was du mit deinem Vater machst?

Korn, Knock,

Warum hast du uns angerufen? Brauchst du unsere Hilfe?

Du kannst uns alles fragen.

Ich brauche eure Hilfe, New.

Es ist Newnew.

Ich verstehe, Newnew.

Na ja...

hör zu. Ich will euch beide... Das gilt auch für dich, Wan.

-Ich heiße Wanwan. -Ja, Wanwan.

Könnt ihr mir einen Gefallen tun?

Sagt uns, wie wir helfen können.

Ich werde die Admins bitten, sich darum zu kümmern.

Ich möchte, dass du weniger Sachen über mich und Knock postest.

Bitte sag den Admins Bescheid für mich.

Und warum?

Sind

Ihr Jungs...

Das kann doch nicht wahr sein!

Ich halte das nicht aus! Nicht jetzt!

Nein.

Beruhige dich!

Habt ihr euch getrennt?

Was ist?

Nein.

Wir sind nicht.

Nein.

Du hast mich erschreckt.

Sie hat recht. Oh, mein Gott! Du hast mich zu Tode erschreckt.

Ach, übrigens,

warum willst du, dass wir das tun?

Wir haben persönliche Gründe.

Also

hat es etwas mit deinen Eltern zu tun?

Woher wusstest du es?

Unterschätze nicht die Liebesfächer der Jungs.

Wir wissen alles.

Also...

Wie auch immer,

bitte hilf uns.

Korn, sei mutig.

Du solltest es einfach deinen Eltern sagen. Hör zu!

Ich werde alle bitten, dir zu helfen

und mit deinen Eltern zu reden.

Das kannst du nicht tun.

Newnew, ich...

Wie auch immer...

Hast du solche Angst?

Ja, natürlich.

Ich dachte, du wärst mutig und würdest es deinen Eltern sagen.

Korn hat seine Gründe.

Na gut. Dann machen wir das. Ich werde es allen für dich erzählen.

-Mach dir keine Sorgen. -Dankeschön.

-Schau. -Lass es uns ihnen zeigen.

Wir haben es gemalt. Wie findest du es?

-Hier. -Wow.

-Ist es sexy? -Gefällt es dir?

Wir haben es zusammen gemalt.

Wer ist es?

Ich komme gleich wieder.

Willst du noch mehr sehen? Ich werde es dir zeigen.

Ja, Mama.

Ist etwas nicht in Ordnung?

Ich habe etwas in den sozialen Medien gesehen, also habe ich beschlossen, dich anzurufen.

Was läuft da zwischen dir und Korn?

Knock, bist du...

Schatz,

halte das Telefon in deiner anderen Hand.

Na ja...

-Ich... -Ja.

Wir sind Freunde.

Die Kinder schicken uns nur zum Spaß zusammen.

Also...

was?

Leg es auf diese Seite. Ich will es auch hören.

- Du hättest es einfach sagen sollen. - Honey.

Es ist nichts weiter. Ich habe mit deinem Vater gesprochen.

Was hat Papa gesagt?

-Mama. -Ja.

Korn...

Korn ist ein netter Kerl, Mom. Er kümmert sich gut um mich.

Das ist gut zu hören.

Ja.

Ich liebe dich auch.

Siehst du? Ich habe es dir gesagt.

Unser Sohn ist nicht schwul.

Hier ist dein Wechselgeld.

-Dankeschön. -Sicher.

Warum machst du so ein Gesicht? Er sagte, sie seien Freunde.

Warte mal. Hast du...

Hast du ihm nicht zugehört?

Was?

Du hast keine Ahnung.

Was?

-Was? - Knock, mein Sohn.

Soll ich ihn stattdessen Knoxy nennen?

Vielen Dank für deine schönen Zeichnungen.

Machen wir es so, wie wir es besprochen haben.

-Ja, Korn. -Ja, Korn.

Vielen Dank an euch beide.

Wir sprechen später über das Fantreffen.

-Ja, Knock. -Ja, Knock.

Ich muss jetzt gehen.

Korn, du kannst bleiben und mit ihnen reden.

Was ist mit dir?

Du kannst gehen, wenn du fertig geredet hast.

-Ich muss gehen. -Okay. Tschüss.

-Ich muss auch gehen. -Okay.

Ja, sie sind süß.

Am Anfang habe ich mir Sorgen gemacht.

Ist das lustig?

Nein.

Das ist schön.

Los!

Schlage mich!

Nein.

-Knock. -Nein.

- Was? - Du hast deine Tasse wieder nicht gewaschen.

Ich mache es später.

Du bist immer so.

-Knock. -Nein.

NIMM MEINE FREUNDSCHAFTSANFRAGE AN, KORN!

Ruf deinen Vater an und sag, dass es ein Missverständnis ist.

Glaubst du, mein Vater wird das glauben?

Willst du mein Freund sein?

-Nein. -Was?

Übersetzung des Untertitels durch: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang