All language subtitles for Together with Me The Next Chapter EP01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,840 --> 00:00:35,520 Ich weiß nicht, wo oder wie die Leute messen 2 00:00:35,600 --> 00:00:37,000 ihr Glück. 3 00:00:37,079 --> 00:00:39,240 Wer darf glücklicher sein als andere Menschen? 4 00:00:39,320 --> 00:00:42,240 Für mich ist das Glück 5 00:00:42,320 --> 00:00:44,440 ist es, sich um einen bestimmten Menschen zu kümmern. 6 00:00:50,439 --> 00:00:54,039 Er ist der Mann, den ich liebe, und ich will immer an seiner Seite sein 7 00:00:54,119 --> 00:00:56,039 durch dick und dünn. 8 00:01:11,319 --> 00:01:12,319 Korn. 9 00:01:13,000 --> 00:01:14,000 Korn. 10 00:01:15,599 --> 00:01:16,599 Aufwachen. 11 00:01:26,760 --> 00:01:28,239 Warum bist du so früh wach, Knock? 12 00:01:30,920 --> 00:01:32,840 Ich habe Frühstück für dich gemacht. 13 00:01:33,840 --> 00:01:34,959 Steh auf und iss es. 14 00:01:41,200 --> 00:01:42,719 Danke, Knock an. 15 00:01:46,920 --> 00:01:47,920 Wenn das so ist, 16 00:01:48,719 --> 00:01:50,239 Ich werde essen 17 00:01:54,680 --> 00:01:56,040 du zuerst. 18 00:01:56,120 --> 00:01:57,400 Warte! 19 00:01:58,000 --> 00:01:59,239 Warte, Korn. 20 00:02:00,319 --> 00:02:01,319 Was? 21 00:02:02,560 --> 00:02:03,599 Warte! 22 00:02:19,639 --> 00:02:20,839 Ich werde mich jetzt zudecken. 23 00:02:30,960 --> 00:02:33,840 "Er enthüllte seine männliche Brust 24 00:02:33,919 --> 00:02:38,360 mit weichem, flaumigem Haar 25 00:02:38,439 --> 00:02:40,520 die seinen Waschbrettbauch säumen." 26 00:02:42,960 --> 00:02:44,400 Korn, Knock. 27 00:03:40,280 --> 00:03:42,680 Aufwachen. 28 00:03:42,759 --> 00:03:43,759 Knock, wach auf. 29 00:03:44,439 --> 00:03:47,159 Knock, wach auf! 30 00:03:47,639 --> 00:03:48,639 Komm schon! 31 00:04:13,800 --> 00:04:14,879 Aufwachen! 32 00:04:14,960 --> 00:04:17,399 Ja, ich bin wach. 33 00:04:35,160 --> 00:04:37,120 -Beeil dich. -In Ordnung. 34 00:04:38,600 --> 00:04:41,160 Verschwende keine Zeit mit dem Blick in den Spiegel. Komm schon! 35 00:05:23,279 --> 00:05:24,279 Knock. 36 00:05:25,160 --> 00:05:26,400 Wir kommen zu spät. Beeil dich. 37 00:05:27,279 --> 00:05:29,040 Ja, ich weiß. 38 00:05:32,920 --> 00:05:34,800 HEIMAT VON KORN UND KNOCK 39 00:05:34,879 --> 00:05:35,759 DU BIST SO NIEDLICH 40 00:05:35,839 --> 00:05:36,879 ICH BIN SO EIFERSÜCHTIG 41 00:05:40,920 --> 00:05:41,920 Knock. 42 00:05:46,720 --> 00:05:48,800 SUPHARERK PITAKCHAICHA 43 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Fai. 44 00:06:16,759 --> 00:06:17,800 Was? 45 00:06:20,240 --> 00:06:21,800 Verdammt noch mal! 46 00:06:23,439 --> 00:06:24,439 Hör zu! 47 00:06:24,519 --> 00:06:26,759 Ich denke, du solltest aufhören zu verkaufen 48 00:06:26,839 --> 00:06:29,800 deine japanischen Kuchen, oder was auch immer sie sind. 49 00:06:29,879 --> 00:06:31,759 Es passt nicht zu deinem Stil 50 00:06:31,839 --> 00:06:33,920 oder deinem Gesicht überhaupt nicht. 51 00:06:34,439 --> 00:06:37,360 Ich sage dir immer wieder, dass ich nicht aufhören will. 52 00:06:37,439 --> 00:06:39,639 Ich liebe meine Freiheit. 53 00:06:39,720 --> 00:06:43,079 Wow! 54 00:06:44,519 --> 00:06:46,879 Bitte sag mir die Wahrheit. 55 00:06:48,360 --> 00:06:50,680 Niemand würde mich zu einem Vorstellungsgespräch einladen. 56 00:06:51,000 --> 00:06:52,040 War das schwer zu sagen? 57 00:06:55,040 --> 00:06:57,839 Sind wir hier fertig? Ja, das sind wir. 58 00:06:57,920 --> 00:06:59,120 Ich muss jetzt gehen. 59 00:07:21,839 --> 00:07:22,839 Cho. 60 00:07:27,360 --> 00:07:28,600 Er ist früher gegangen. 61 00:07:47,720 --> 00:07:49,120 Beeil dich, Knock. Beeil dich. 62 00:07:49,199 --> 00:07:50,879 -Ja, ich weiß. -Beeil dich. 63 00:07:50,959 --> 00:07:51,959 Oh, nein! 64 00:07:58,879 --> 00:08:01,120 -Danke. -Bist du okay? 65 00:08:01,199 --> 00:08:02,439 Mir geht es gut. Los geht's. 66 00:08:04,120 --> 00:08:05,120 Entschuldige mich. 67 00:08:06,360 --> 00:08:08,399 Entschuldige bitte. 68 00:08:09,079 --> 00:08:10,079 Was soll der Scheiß? 69 00:08:16,160 --> 00:08:17,839 Blumen verkaufen sich heute gut. 70 00:08:17,920 --> 00:08:19,295 Nun, es ist ein heiliger Tag der Buddhisten. 71 00:08:19,319 --> 00:08:20,720 Alle werden heute beten. 72 00:08:21,519 --> 00:08:22,920 Das meine ich nicht. 73 00:08:24,120 --> 00:08:25,120 Was ist das? 74 00:08:25,639 --> 00:08:26,920 Willst du ein paar Rosen? 75 00:08:28,319 --> 00:08:30,519 Oder möchtest du lieber Pralinen? 76 00:08:31,720 --> 00:08:35,416 Ich werde dir welche geben. Du kannst dir eine Goldmedaille aus Schokolade um den Hals hängen. 77 00:08:35,440 --> 00:08:37,015 Du kannst sie benutzen, um dich aufzuhängen. 78 00:08:37,039 --> 00:08:39,216 - Du hast mich hart geschlagen. - Ich möchte aber ein paar Pralinen. 79 00:08:39,240 --> 00:08:42,480 Schau mal. Sie sehen gut aus. 80 00:08:42,559 --> 00:08:44,559 Sollen wir sie mit Aufklebern bekleben? 81 00:08:44,639 --> 00:08:45,639 Ja. 82 00:08:45,679 --> 00:08:48,720 Aber ich habe gehört, dass sie keine Mädchen mögen. 83 00:08:48,799 --> 00:08:50,720 -Wirklich? -Oh, nein. 84 00:08:51,919 --> 00:08:53,000 Wie geht's, Mädels? 85 00:09:09,519 --> 00:09:10,519 Vielen Dank! 86 00:09:13,639 --> 00:09:14,720 Warte, Cho. 87 00:09:15,519 --> 00:09:16,519 Ja. 88 00:09:21,039 --> 00:09:23,200 Dein Vorschlag ist ziemlich gut. 89 00:09:23,279 --> 00:09:24,759 Den Führungskräften hat es gefallen. 90 00:09:24,840 --> 00:09:26,200 Bitte erstellen Sie einen Entwurf. 91 00:09:26,720 --> 00:09:27,759 Vielen Dank! 92 00:09:28,279 --> 00:09:30,360 Mach ihn aber bald fertig. 93 00:09:30,440 --> 00:09:32,200 Ich muss ihnen die Präsentation zeigen. 94 00:09:32,279 --> 00:09:33,399 Okay, also... 95 00:09:39,519 --> 00:09:40,559 Hallo, Peach. 96 00:09:41,919 --> 00:09:45,080 Ihr beide solltet das Muster bei den Herstellern überprüfen. 97 00:09:45,559 --> 00:09:47,039 Ich glaube, es ist falsch. 98 00:09:49,799 --> 00:09:51,759 -Jay. -Ja. 99 00:09:52,440 --> 00:09:54,360 Informiere sie über das Projekt. 100 00:09:54,919 --> 00:09:55,919 Ja. 101 00:09:56,559 --> 00:09:57,559 Mache keine Fehler. 102 00:09:58,440 --> 00:09:59,440 Ja. 103 00:10:06,360 --> 00:10:08,759 Ihr zwei, folgt mir. Ich werde euch das alte Muster zeigen. 104 00:10:10,120 --> 00:10:12,176 Ich habe dir schon beim letzten Mal gesagt, dass es falsch ist. 105 00:10:12,200 --> 00:10:14,000 Macht nichts. Lass es uns noch einmal machen. 106 00:10:18,440 --> 00:10:20,879 Du gehst immer über das Ziel hinaus. 107 00:10:22,039 --> 00:10:24,439 Ich kann die Fähigkeiten meines Gehirns nicht kontrollieren. 108 00:10:24,679 --> 00:10:25,919 Ich bin ein Genie. 109 00:10:27,600 --> 00:10:30,480 Ich kann meinen Fuß nicht kontrollieren, wenn er dir in den Arsch tritt. 110 00:10:32,399 --> 00:10:33,759 Er ist mit Herzaufklebern übersät. 111 00:10:34,840 --> 00:10:35,840 Ich will auch welche. 112 00:10:46,240 --> 00:10:49,279 Du lenkst mich ab. Ich kann meine Muffins nicht dekorieren. 113 00:10:52,159 --> 00:10:53,840 Tu nicht so, als wärst du tot, Farm. 114 00:10:54,480 --> 00:10:56,120 Sprich zuerst mit mir. 115 00:10:57,240 --> 00:10:59,559 Komm schon, Fai. Ich bin müde. 116 00:11:00,120 --> 00:11:02,680 Ich habe überhaupt nicht geschlafen. Es ist fast 10 Uhr morgens. 117 00:11:03,440 --> 00:11:05,495 Niemand hat dich gebeten, die ganze Nacht aufzubleiben. 118 00:11:05,519 --> 00:11:08,759 Warum arbeitest du an deiner Musik, anstatt zu schlafen? 119 00:11:09,360 --> 00:11:11,759 Ich bereite Lieder vor, die ich heute Abend spielen will. 120 00:11:11,840 --> 00:11:12,840 Hör zu! 121 00:11:13,600 --> 00:11:14,639 Sie sind gut. 122 00:11:15,840 --> 00:11:16,879 Schlafen gehen. 123 00:11:19,440 --> 00:11:20,559 -Fai. -Schlaf. 124 00:11:25,159 --> 00:11:26,360 Gut. 125 00:11:53,720 --> 00:11:54,720 -Fai. -Hör auf. 126 00:11:55,120 --> 00:11:57,519 Mach den Mund zu, schließ die Augen und leg dich hin. 127 00:11:58,159 --> 00:12:00,720 Ich kann nicht schlafen, Fai. Ich bin hungrig. 128 00:12:01,559 --> 00:12:03,519 Ich habe seit gestern Abend nichts mehr gegessen. 129 00:12:05,120 --> 00:12:06,120 Hast du Muffins gebacken? 130 00:12:07,240 --> 00:12:08,280 Darf ich welche probieren? 131 00:12:15,879 --> 00:12:16,879 Wie ist es? 132 00:12:19,720 --> 00:12:20,760 Hast du es schon probiert? 133 00:12:23,519 --> 00:12:25,039 Bin ich der Erste, der es ausprobiert? 134 00:12:26,639 --> 00:12:27,759 Sag mir die Wahrheit! 135 00:12:28,559 --> 00:12:30,599 Du weißt, dass du die nicht verkaufen kannst, oder? 136 00:12:32,919 --> 00:12:35,360 Farm! Geh einfach ins Bett. 137 00:12:37,240 --> 00:12:38,600 Ich werde eine neue Ladung backen. 138 00:12:45,440 --> 00:12:46,440 Fai. 139 00:12:48,639 --> 00:12:51,200 Wenn du noch mehr machen willst, tüte sie für mich ein. 140 00:12:56,039 --> 00:12:57,080 In diesem Kondom. 141 00:13:11,759 --> 00:13:12,759 Es tut mir leid. 142 00:13:13,360 --> 00:13:15,840 Ich kann nicht akzeptieren 143 00:13:17,559 --> 00:13:19,120 den Preis, den du angeboten hast. 144 00:13:30,159 --> 00:13:33,000 Es tut mir leid, Yihwa. Der Kunde hat nicht viel Zeit. 145 00:13:34,000 --> 00:13:35,679 Ich verstehe, Art. 146 00:13:35,759 --> 00:13:38,240 Deine Arbeit hat Vorrang. 147 00:13:38,320 --> 00:13:40,720 Jede Arbeit ist wichtig. 148 00:13:41,200 --> 00:13:44,519 Du musst nur die richtigen Prioritäten setzen. 149 00:13:45,559 --> 00:13:46,639 Ja. 150 00:13:46,720 --> 00:13:49,200 Ich stimme dir zu. 151 00:13:49,279 --> 00:13:53,000 Ich setze auch jeden Tag Prioritäten. 152 00:13:54,559 --> 00:13:57,480 Was ist deine oberste Priorität? 153 00:13:58,159 --> 00:14:00,879 Meine oberste Priorität ist natürlich... 154 00:14:00,960 --> 00:14:03,480 -Make-up und Kleidung. -Ja. 155 00:14:05,639 --> 00:14:07,120 Nein, Art. 156 00:14:08,720 --> 00:14:10,559 Meine erste Priorität ist 157 00:14:10,639 --> 00:14:12,879 mein Studium und meine Arbeit. 158 00:14:15,039 --> 00:14:18,879 Übrigens, wo waren wir das letzte Mal? 159 00:14:19,480 --> 00:14:21,240 Nun, wir... 160 00:14:21,320 --> 00:14:22,720 -Lass mal sehen. -Ja. 161 00:14:24,360 --> 00:14:25,519 Warte mal. 162 00:14:26,840 --> 00:14:27,840 Hier. 163 00:14:27,879 --> 00:14:30,960 Das letzte Mal haben wir hier angehalten. 164 00:14:39,480 --> 00:14:41,200 -Yihwa. -Ja. 165 00:14:42,320 --> 00:14:43,480 Warum schaust du mich so an? 166 00:14:45,559 --> 00:14:47,440 Was? Tue ich nicht. 167 00:14:49,080 --> 00:14:50,679 Das bildest du dir sicher nur ein. 168 00:14:51,440 --> 00:14:54,200 Was sagst du denn da? Du bist sehr witzig. 169 00:14:56,919 --> 00:14:58,960 Ich schätze, ich habe einen Fehler gemacht. 170 00:14:59,519 --> 00:15:00,519 Ja. 171 00:15:10,159 --> 00:15:11,159 Hallo, Mint. 172 00:15:13,440 --> 00:15:14,960 Alles Gute zum Valentinstag. 173 00:15:17,720 --> 00:15:19,480 Ich diskutiere mit jemandem über die Arbeit. 174 00:15:21,039 --> 00:15:22,319 Okay, wir sehen uns heute Abend. 175 00:15:26,600 --> 00:15:28,000 Prioritäten. 176 00:15:28,480 --> 00:15:31,840 Sie ist meine zweite Priorität. Manchmal zuerst, je nachdem. 177 00:15:32,879 --> 00:15:33,879 Pardon? 178 00:15:35,320 --> 00:15:36,320 Meine Freundin. 179 00:15:37,600 --> 00:15:39,240 Hast du keine Pläne mit deinem Freund? 180 00:15:39,320 --> 00:15:40,559 Es ist ein besonderer Tag. 181 00:15:42,200 --> 00:15:43,559 Wir treffen uns später. 182 00:15:44,039 --> 00:15:47,080 Er ist auch für mich eine der wichtigsten Prioritäten. 183 00:15:59,039 --> 00:16:00,480 DUNKLE AUGENBRAUEN 12% 184 00:16:00,559 --> 00:16:02,440 MARKANTE NASE MIT HOHEM RÜCKEN 24% 185 00:16:04,320 --> 00:16:06,799 KRÄFTIGE KIEFERPARTIE 28% 186 00:16:07,879 --> 00:16:10,360 DUNKLES FLIESSENDES HAAR 12% 187 00:16:17,200 --> 00:16:18,200 Ja, Cho. 188 00:16:20,240 --> 00:16:21,639 Hast du jetzt Mittagspause? 189 00:16:23,080 --> 00:16:24,879 Hast du schon gegessen, Cho? 190 00:16:24,960 --> 00:16:27,240 Ich bin gerade dabei zu essen. Was ist mit dir? 191 00:16:30,039 --> 00:16:32,559 Aha, ich verstehe. Wirklich? 192 00:16:38,360 --> 00:16:39,560 Hast du das hier reingestellt? 193 00:16:41,120 --> 00:16:42,519 Du solltest weniger feiern. 194 00:16:43,440 --> 00:16:44,800 Es ist erst der Anfang des Monats. 195 00:16:46,080 --> 00:16:47,080 Ich weiß. 196 00:16:47,879 --> 00:16:48,879 Vielen Dank! 197 00:16:50,120 --> 00:16:52,200 Ich habe eine Menge Arbeit, aber ich bin nicht müde. 198 00:16:52,679 --> 00:16:54,240 Oh, Mann! 199 00:16:54,320 --> 00:16:56,480 Hast du angerufen, um nach Blumen zu fragen, Yihwa? 200 00:16:56,559 --> 00:16:58,919 Eine Menge Mädchen haben Cho heute Blumen geschenkt. 201 00:16:59,000 --> 00:17:00,360 Halt die Klappe! 202 00:17:01,559 --> 00:17:03,895 - Yihwa, ich muss gehen. - Sie haben ihn auch mit Herzen beklebt. 203 00:17:03,919 --> 00:17:05,119 Sie sind überall auf ihm. 204 00:17:14,240 --> 00:17:15,240 Nein. 205 00:17:15,839 --> 00:17:17,559 Du kannst ihn nach dem Essen benutzen. 206 00:17:18,200 --> 00:17:20,400 Was ist? Gib mir nur eine Sekunde. Lass mich mal sehen. 207 00:17:20,920 --> 00:17:23,839 Knock, sonst kommst du wieder zu spät. Iss zuerst. 208 00:17:24,759 --> 00:17:25,759 Korn. 209 00:17:26,119 --> 00:17:27,759 Hör zu, ich habe diesen Typen gesehen. 210 00:17:28,240 --> 00:17:30,616 Er kommt mir bekannt vor. Er hat den gleichen Namen wie dein Vater. 211 00:17:30,640 --> 00:17:33,120 - Mach dich nicht über meinen Vater lustig. - Ich bin es nicht. 212 00:17:33,359 --> 00:17:34,960 Sie haben wirklich den gleichen Namen. 213 00:17:38,160 --> 00:17:39,160 Lass mich mal sehen. 214 00:17:40,119 --> 00:17:42,039 SUPHARERK PITAKCHAICHA 215 00:17:42,119 --> 00:17:43,119 Dad. 216 00:17:43,559 --> 00:17:44,559 Ich bin nicht dein Vater. 217 00:17:45,279 --> 00:17:47,439 Cho, ich habe nicht mit dir geredet. Das ist mein Dad. 218 00:17:49,119 --> 00:17:51,519 Ja, du hast recht. Es ist dein Vater. 219 00:17:52,000 --> 00:17:53,240 Warum lachst du? 220 00:17:53,880 --> 00:17:56,039 Lacht er über das Profilbild deines Vaters? 221 00:17:56,119 --> 00:17:58,359 Hat er Krämpfe? Sein Gesicht sieht verzerrt aus. 222 00:18:01,480 --> 00:18:02,680 Lache, solange du noch kannst. 223 00:18:03,240 --> 00:18:04,240 Schau 224 00:18:04,839 --> 00:18:06,519 wo er einen Kommentar hinterlassen hat. 225 00:18:06,599 --> 00:18:07,599 Lass mich sehen. 226 00:18:10,319 --> 00:18:13,279 Warte mal. Das ist deine Fanseite. 227 00:18:13,359 --> 00:18:14,359 Ja. 228 00:18:20,839 --> 00:18:23,240 Oh, mein Gott! Korn. Knock. 229 00:18:23,319 --> 00:18:25,335 Ich kann es nicht mehr ertragen. Ich werde eine Seite für sie erstellen. 230 00:18:25,359 --> 00:18:26,480 -Was meinst du? -Ja. 231 00:18:26,559 --> 00:18:28,559 Like und teile sie für mich. 232 00:18:28,640 --> 00:18:29,640 Hast du es erstellt? 233 00:18:30,720 --> 00:18:33,440 -Look. -Neu, lass mich ein Admin sein. 234 00:18:33,519 --> 00:18:36,960 Ich bin schon seit langem ein Fan von Knock. Ich weiß alles über ihn. 235 00:18:37,599 --> 00:18:39,839 -Soll ich dich zu einem machen? -Bitte. 236 00:18:39,920 --> 00:18:41,319 -Gut. -Bitte. Ja! 237 00:18:41,400 --> 00:18:43,440 Schreib deinen Namen auf. 238 00:18:43,519 --> 00:18:45,119 -Dankeschön. -Was denkst du? 239 00:18:47,240 --> 00:18:48,279 Warte! 240 00:18:48,359 --> 00:18:51,240 -Dieses Bild ist süß. -Dieses Bild ist gut. 241 00:18:51,319 --> 00:18:53,599 Korn, Knock. 242 00:18:53,680 --> 00:18:54,839 Ich bin so glücklich. 243 00:19:00,759 --> 00:19:01,759 Jungs. 244 00:19:03,200 --> 00:19:05,880 Korn, ich habe nur Spaß gemacht. 245 00:19:05,960 --> 00:19:07,359 Sei nicht so ein Weichei. 246 00:19:07,440 --> 00:19:10,480 Dein Vater denkt wahrscheinlich, dass ihr euch gegenseitig verarschen wollt. 247 00:19:10,920 --> 00:19:12,200 Mach dir keine Gedanken darüber. 248 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 Du hast nichts für mich übrig gelassen. 249 00:19:27,839 --> 00:19:31,279 SUPHARERK PITAKCHAICHA HAT DIR EINE FREUNDSCHAFTSANFRAGE GESCHICKT 250 00:19:31,359 --> 00:19:33,720 BESTÄTIGEN, LÖSCHEN 251 00:19:44,319 --> 00:19:45,319 Korn. 252 00:19:46,000 --> 00:19:47,519 Komm und sieh dir das für mich an. 253 00:19:48,160 --> 00:19:51,519 Auf dieser Website tauchen ständig neue Dinge auf. 254 00:20:07,559 --> 00:20:09,119 Daddy. 255 00:20:13,880 --> 00:20:14,920 Was hast du gesagt? 256 00:20:21,279 --> 00:20:22,279 Nein. 257 00:20:23,119 --> 00:20:24,119 Nein. 258 00:20:25,400 --> 00:20:26,400 Nein. 259 00:20:27,559 --> 00:20:28,559 Nein. 260 00:20:28,880 --> 00:20:29,880 Nein. 261 00:20:30,880 --> 00:20:32,640 Nein. 262 00:20:33,920 --> 00:20:34,920 Nein. 263 00:20:35,640 --> 00:20:36,680 Was ist los? 264 00:20:37,440 --> 00:20:38,440 Ich hatte einen Albtraum. 265 00:20:39,640 --> 00:20:40,880 Es war schrecklich. 266 00:20:42,519 --> 00:20:44,519 Das muss ein schlechtes Zeichen sein, Schatz. 267 00:20:44,599 --> 00:20:47,039 Was? Wovon hast du geträumt? 268 00:20:47,559 --> 00:20:50,479 Ich habe dir doch gesagt, dass um diese Tageszeit Geister unterwegs sind. 269 00:20:50,960 --> 00:20:52,119 Es war gruselig, Schatz. 270 00:20:53,640 --> 00:20:54,839 Es war so unheimlich. 271 00:21:01,400 --> 00:21:04,559 Nein, ich werde nicht zulassen, dass mein Sohn ein Transgender ist. 272 00:21:06,880 --> 00:21:09,120 Ich werde nicht zulassen, dass er sein Ding abschneidet. 273 00:21:11,759 --> 00:21:13,319 ICH MÖCHTE AUCH EINEN FREUND HABEN 274 00:21:14,720 --> 00:21:16,160 ICH BIN SO EIFERSÜCHTIG 275 00:21:17,680 --> 00:21:19,079 Du hast das Loch versaut. 276 00:21:21,640 --> 00:21:23,119 Wie habe ich es versaut? 277 00:21:23,200 --> 00:21:24,960 Diese Position ist richtig. 278 00:21:26,160 --> 00:21:27,240 Gib sie mir. Schau! 279 00:21:27,319 --> 00:21:29,960 Vergleiche sie mit dem Muster. Siehst du es? 280 00:21:31,720 --> 00:21:33,720 Bitte deinen Freund, noch einmal hinzuschauen. 281 00:21:33,799 --> 00:21:34,920 Hat er einen Fehler gemacht? 282 00:21:35,759 --> 00:21:37,240 Nein, hat er nicht. 283 00:21:37,319 --> 00:21:40,160 Cho hat es schon oft berechnet. 284 00:21:40,240 --> 00:21:41,735 Du hast es an der falschen Stelle gebohrt. 285 00:21:41,759 --> 00:21:44,480 Weißt du, wie lange ich das schon mache? Warum streitest du mit mir? 286 00:21:44,559 --> 00:21:47,616 Gib einfach zu, dass du falsch liegst. Hör auf, anderen Menschen die Schuld zu geben. 287 00:21:47,640 --> 00:21:49,920 -Schau. Es ist... -Was ist los? 288 00:21:52,880 --> 00:21:54,880 Jay beschuldigte Cho, sich verrechnet zu haben. 289 00:21:56,559 --> 00:21:57,640 Lass mich mal sehen. 290 00:22:00,559 --> 00:22:03,359 Was? Ich habe das Muster dafür schon überprüft. 291 00:22:06,759 --> 00:22:08,799 Aber dieses Stück sieht für mich nicht richtig aus. 292 00:22:09,720 --> 00:22:11,840 Sieh dir das Muster noch einmal an und korrigiere es. 293 00:22:12,240 --> 00:22:13,240 Mach es schnell. 294 00:22:17,640 --> 00:22:19,279 -Ja. -Gibt ihm Recht. 295 00:22:20,559 --> 00:22:23,119 Vergiss es. Wir müssen trotzdem mit ihm arbeiten. 296 00:22:25,440 --> 00:22:27,119 Werden wir unsere Probezeit bestehen? 297 00:22:28,799 --> 00:22:31,359 Du solltest dich mehr anstrengen. Du wachst zu spät auf. 298 00:22:31,839 --> 00:22:33,640 Konzentriere dich bei der Arbeit. 299 00:22:33,720 --> 00:22:35,815 Du hast mich schon oft fast in Schwierigkeiten gebracht. 300 00:22:35,839 --> 00:22:37,799 Warte! Warum gibst du mir die Schuld daran? 301 00:22:37,880 --> 00:22:39,160 Das tue ich nicht, Knock. 302 00:22:40,759 --> 00:22:43,319 Sag mir nicht, dass du wegen deines Vaters gestresst bist. 303 00:22:44,359 --> 00:22:46,640 Was ist so schlimm daran? 304 00:22:46,720 --> 00:22:48,960 Dein Vater hat dich gerade auf Facebook hinzugefügt. 305 00:22:50,039 --> 00:22:53,639 Willst du auch mit ihm befreundet sein? Ich werde ihm sagen, dass er dich hinzufügen soll. 306 00:22:55,279 --> 00:22:56,279 Ach, übrigens, 307 00:22:56,839 --> 00:22:58,359 wie hat dein Vater die Seite gefunden? 308 00:22:58,680 --> 00:23:01,680 Um ehrlich zu sein, wusste ich nicht, dass mein Vater soziale Medien nutzt. 309 00:23:03,680 --> 00:23:05,360 Aha, ich verstehe. Was wirst du jetzt tun? 310 00:23:06,279 --> 00:23:08,680 Das muss ich die Verwalter fragen 311 00:23:08,759 --> 00:23:11,400 weniger Sachen zu posten 312 00:23:12,079 --> 00:23:13,799 oder meinen Vater einfach sperren. 313 00:23:17,880 --> 00:23:20,119 Welche App benutzt du gerade? Sie piept ununterbrochen. 314 00:23:22,920 --> 00:23:24,680 Ich benutze eine Menge. 315 00:23:24,759 --> 00:23:25,960 Ich bin unentschlossen. 316 00:23:26,599 --> 00:23:27,599 Hilf mir bei der Auswahl. 317 00:23:28,960 --> 00:23:32,319 Lass uns jemanden auswählen, der selbstbewusst, aber nicht zu feminin ist. 318 00:23:32,400 --> 00:23:34,119 Als ob! Du bist verrückt. Gib mir das. 319 00:23:34,200 --> 00:23:35,599 Fai! 320 00:23:36,920 --> 00:23:37,920 -Fai. -Was? 321 00:23:38,480 --> 00:23:39,480 Mach es nicht kaputt. 322 00:23:40,039 --> 00:23:41,879 Ich habe mich noch nicht für eine entschieden. 323 00:23:41,960 --> 00:23:43,160 Dann such dir eins aus. 324 00:23:43,240 --> 00:23:44,880 Mach es auch offiziell. 325 00:23:44,960 --> 00:23:47,559 Hör auf, deinen Freund jeden Tag zu wechseln. 326 00:23:47,640 --> 00:23:48,839 Ernsthaft, 327 00:23:49,519 --> 00:23:50,920 Fühlst du denn gar nichts? 328 00:23:54,319 --> 00:23:55,319 Ich tue es. 329 00:23:56,359 --> 00:23:57,480 Das ist eine Erleichterung. 330 00:23:58,319 --> 00:23:59,519 Manche sind gut darin, 331 00:24:00,359 --> 00:24:01,559 und das ist großartig. 332 00:24:02,839 --> 00:24:04,559 Aber manche Menschen 333 00:24:04,640 --> 00:24:06,295 erwischen mich immer wieder mit ihren Zähnen. 334 00:24:06,319 --> 00:24:09,359 Das ist eklig, Farm. 335 00:24:09,440 --> 00:24:12,640 Alle denken, du bist ein unschuldiges Häschen. 336 00:24:13,480 --> 00:24:14,400 -Ich kann es nicht ertragen. -Häschen 337 00:24:14,480 --> 00:24:16,240 müssen sich noch fortpflanzen. 338 00:24:17,359 --> 00:24:18,359 Ich gehe jetzt. 339 00:24:18,799 --> 00:24:20,936 Ich muss heute an zwei Orten auftreten. Wir sehen uns. 340 00:24:20,960 --> 00:24:21,960 Geh einfach. 341 00:24:23,720 --> 00:24:24,640 Du bist hier. 342 00:24:24,720 --> 00:24:26,200 -Hallo. -Korn, Knock. 343 00:24:26,279 --> 00:24:27,559 Hallo, Leute. 344 00:24:27,640 --> 00:24:28,680 Wie läuft's, Farm? 345 00:24:28,759 --> 00:24:30,559 Bist du frei? Willst du zu meinem Gig kommen? 346 00:24:33,359 --> 00:24:36,039 Das sollte ich nicht. Cho arbeitet immer noch. 347 00:24:36,119 --> 00:24:37,319 Er muss lange im Büro bleiben. 348 00:24:39,359 --> 00:24:41,119 Wo ist Yihwa? 349 00:24:43,079 --> 00:24:44,920 Ich bin hier. 350 00:24:51,759 --> 00:24:55,359 Wie konntet ihr zwei so früh wegkommen? 351 00:24:55,960 --> 00:24:58,000 Warum arbeitet Cho noch? 352 00:24:58,920 --> 00:25:00,160 Und? 353 00:25:00,240 --> 00:25:03,079 Korn hat sich für den Chef gebückt, 354 00:25:03,160 --> 00:25:04,360 also mussten wir früher gehen. 355 00:25:09,119 --> 00:25:11,799 - Kannst du dich auch für mich verbiegen? - Ich bin dein Freund. 356 00:25:12,480 --> 00:25:13,880 Das macht mir nichts aus. 357 00:25:14,680 --> 00:25:16,920 Hast du nicht einen Auftritt? Du solltest hingehen. 358 00:25:17,000 --> 00:25:19,640 Du wirst immer erfolgreicher, Bunny. 359 00:25:19,720 --> 00:25:21,960 Sieh dich an! 360 00:25:22,039 --> 00:25:24,160 Plötzlich Interesse an ihm zeigen. 361 00:25:24,960 --> 00:25:27,400 Farm, du solltest gehen. 362 00:25:27,480 --> 00:25:30,039 Wenn Cho zurückkommt und auf dich aufpassen will, 363 00:25:30,119 --> 00:25:31,440 Ich rufe dich an. 364 00:25:31,519 --> 00:25:33,176 - Okay, ich gehe dann mal. - Los geht's. Wir sehen uns. 365 00:25:33,200 --> 00:25:34,600 -Wir sehen uns, Leute. -Viel Glück. 366 00:25:42,160 --> 00:25:44,160 Hat Cho eine Menge Arbeit? 367 00:25:44,680 --> 00:25:46,319 Natürlich, Fai. 368 00:25:46,880 --> 00:25:47,880 Du weißt schon, 369 00:25:48,240 --> 00:25:50,480 sie lassen die Konstrukteure alles machen. 370 00:25:52,839 --> 00:25:54,599 Er ist arm dran. 371 00:25:54,680 --> 00:25:56,640 Du hilfst ihm überhaupt nicht. 372 00:25:57,160 --> 00:25:58,160 -Was? -Wir tun es. 373 00:25:58,240 --> 00:25:59,960 Ja, wir haben ihm sehr geholfen. 374 00:26:00,440 --> 00:26:02,480 Nun, das ist eigentlich eine gute Sache. 375 00:26:02,559 --> 00:26:04,015 - Es beweist, dass Cho die Fähigkeiten hat. - Ja. 376 00:26:04,039 --> 00:26:06,320 - Er hat Recht. - Der Chef vertraut ihm viele Aufgaben an. 377 00:26:07,440 --> 00:26:09,680 Ja, natürlich. 378 00:26:09,759 --> 00:26:11,440 Cho hat die Fähigkeiten. 379 00:26:11,519 --> 00:26:12,880 Er ist der Mann, den ich verdiene. 380 00:26:13,599 --> 00:26:14,599 Er hört auf dich. 381 00:26:15,039 --> 00:26:17,456 Fange keinen Streit mit ihm an, wenn er noch fleißiger wird als jetzt. 382 00:26:17,480 --> 00:26:19,359 -Ja. -Warte, Korn. 383 00:26:19,440 --> 00:26:21,640 Wer bin ich? Ich bin 384 00:26:21,720 --> 00:26:24,720 Wanyihwa Trakantapathawi. 385 00:26:24,799 --> 00:26:27,720 Ich würde mich über so eine Kleinigkeit nicht aufregen. 386 00:26:27,799 --> 00:26:32,079 Meine erste Priorität ist die Arbeit. 387 00:26:32,160 --> 00:26:34,000 Außerdem müssen wir uns gegenseitig verstehen. 388 00:26:34,039 --> 00:26:35,880 Weil wir zusammen sind. Habe ich Recht? 389 00:26:36,720 --> 00:26:38,775 - Ja. Wie auch immer. - Ich werde abwarten und sehen. 390 00:26:38,799 --> 00:26:39,799 Ja. 391 00:26:42,759 --> 00:26:44,160 Was hast du heute gemacht? 392 00:26:44,240 --> 00:26:45,799 -Was gibt es zu essen? -Ja. 393 00:26:45,880 --> 00:26:47,080 Ich habe viele Sachen gemacht. 394 00:26:47,480 --> 00:26:49,280 - Schau in den Kühlschrank. - Ich bin so müde. 395 00:26:56,720 --> 00:26:58,319 Farm. 396 00:27:00,640 --> 00:27:01,640 Farm. 397 00:27:08,559 --> 00:27:09,559 Ja. 398 00:27:09,880 --> 00:27:11,160 Nun... 399 00:27:13,319 --> 00:27:14,759 Alles Gute zum Valentinstag. 400 00:27:19,519 --> 00:27:21,440 -Es liegt an deinen Händen. -Was? 401 00:27:22,880 --> 00:27:23,880 Oh, nein! 402 00:27:37,160 --> 00:27:38,160 Danke! 403 00:27:44,000 --> 00:27:45,640 Lass uns nach meinem Auftritt feiern. 404 00:27:47,480 --> 00:27:48,480 Okay! 405 00:28:05,160 --> 00:28:06,279 Leg dich noch nicht hin. 406 00:28:07,079 --> 00:28:08,759 Sortiere zuerst deine Klamotten aus. 407 00:28:09,519 --> 00:28:10,519 Hier. Komm schon. 408 00:28:10,960 --> 00:28:12,440 Was gibt es noch zu tun? 409 00:28:12,920 --> 00:28:15,240 -Trage sie einfach so. -Bügele sie jetzt. 410 00:28:15,759 --> 00:28:16,759 Hier. 411 00:28:19,119 --> 00:28:20,119 Bügle sie für mich. 412 00:28:20,720 --> 00:28:21,720 Bitte! 413 00:28:22,920 --> 00:28:24,200 Du kannst es morgen früh machen. 414 00:28:24,519 --> 00:28:25,880 Bügele sie jetzt selbst. 415 00:28:35,160 --> 00:28:36,160 Was ist das? 416 00:28:54,160 --> 00:28:55,440 Ich wollte etwas anderes machen. 417 00:28:57,599 --> 00:28:58,920 Alles Gute zum Valentinstag. 418 00:29:43,440 --> 00:29:45,599 Du hast mich voll erwischt. 419 00:29:48,119 --> 00:29:49,640 Ich habe nichts für dich. 420 00:29:50,759 --> 00:29:54,559 Sei einfach ein bisschen reifer, das reicht mir schon. 421 00:29:54,640 --> 00:29:56,840 Du kannst mich mal. Du lässt mich wie ein Kind klingen. 422 00:30:00,000 --> 00:30:02,519 Ich hab's. Das ist mein Geschenk für dieses Jahr, 423 00:30:04,079 --> 00:30:06,119 kannst du mich jetzt gleich zweimal nageln? 424 00:30:07,640 --> 00:30:09,960 Zweimal? Hier ist dein erstes Mal. 425 00:30:11,400 --> 00:30:13,640 Dann nagle ich dich, wenn du mit der Wäsche fertig bist. 426 00:30:14,240 --> 00:30:15,680 Gut, ich mache es. 427 00:30:56,519 --> 00:30:57,519 Yihwa. 428 00:31:01,279 --> 00:31:02,319 Yihwa. 429 00:31:11,079 --> 00:31:12,319 Seit wann bist du hier? 430 00:31:13,359 --> 00:31:15,640 Warum bist du nicht gekommen und hast drinnen geschlafen? 431 00:31:16,240 --> 00:31:18,119 Ich hatte keine Lust dazu. 432 00:31:18,200 --> 00:31:20,200 Ich wusste, dass du bald aufwachen würdest. 433 00:31:21,759 --> 00:31:22,799 Oh, richtig. 434 00:31:23,960 --> 00:31:25,039 Halt dich fest. 435 00:31:34,319 --> 00:31:36,359 Das ist eine Brotdose. 436 00:31:36,839 --> 00:31:38,319 -Ich habe sie für dich gemacht. -Wow. 437 00:31:39,519 --> 00:31:40,680 Vielen Dank! 438 00:31:44,160 --> 00:31:45,519 Du bist süß. 439 00:31:49,839 --> 00:31:51,160 Hast du das für mich mitgebracht? 440 00:31:54,279 --> 00:31:57,559 Es tut mir leid. Ich war zu müde, deshalb habe ich es gestern Abend nicht gesehen. 441 00:31:58,960 --> 00:32:01,640 Ist schon gut. Ich verstehe das. 442 00:32:05,240 --> 00:32:06,400 Vielen Dank! 443 00:32:11,279 --> 00:32:12,359 Bist du müde? 444 00:32:24,720 --> 00:32:25,720 Nein. 445 00:32:34,839 --> 00:32:36,240 Warte! 446 00:32:36,319 --> 00:32:37,400 Was machst du da? 447 00:32:39,960 --> 00:32:41,519 Ich mache das von gestern wieder gut. 448 00:32:44,480 --> 00:32:45,839 Bist du verrückt? 449 00:33:03,720 --> 00:33:04,799 Yihwa. 450 00:33:04,880 --> 00:33:05,880 Was? 451 00:33:06,519 --> 00:33:08,039 Ich schulde dir 452 00:33:08,119 --> 00:33:09,319 ein Geschenk. 453 00:33:12,119 --> 00:33:13,119 Okay! 454 00:33:25,839 --> 00:33:26,839 Wer ist es? 455 00:33:28,200 --> 00:33:30,519 Das ist die Person, über die ich recherchiert habe. 456 00:33:30,599 --> 00:33:32,039 Er sagte 457 00:33:32,119 --> 00:33:34,319 Ich könnte heute Morgen zu ihm gehen. 458 00:33:41,079 --> 00:33:42,359 Gib mir fünf Minuten. 459 00:33:43,119 --> 00:33:44,519 Wir gehen zusammen hin. 460 00:33:48,279 --> 00:33:49,279 In Ordnung? 461 00:33:52,440 --> 00:33:53,440 Ja. 462 00:33:58,759 --> 00:33:59,920 Bin ich nicht hübsch genug? 463 00:34:01,799 --> 00:34:02,919 Doch, natürlich bist du das. 464 00:34:04,599 --> 00:34:05,599 Was willst du eigentlich? 465 00:34:08,199 --> 00:34:09,279 Hast du das schon probiert? 466 00:34:10,199 --> 00:34:11,199 Nein. 467 00:34:18,400 --> 00:34:19,400 Wer ist es? 468 00:34:19,960 --> 00:34:21,840 Keiner. Willst du Kaffee? 469 00:34:35,039 --> 00:34:36,039 Was? 470 00:34:37,800 --> 00:34:38,960 Dieser Punk. 471 00:34:45,920 --> 00:34:48,079 Ja. Okay, okay. 472 00:34:49,639 --> 00:34:51,119 Du hast gute Ideen. 473 00:34:52,199 --> 00:34:53,199 Ich danke dir. 474 00:34:54,320 --> 00:34:57,639 Wir werden ein Modell davon anfertigen. 475 00:34:58,280 --> 00:35:02,840 Wir werden es gemeinsam präsentieren. Ich bin sicher, dass es den Führungskräften gefallen wird. 476 00:35:03,480 --> 00:35:05,920 Das hoffe ich wirklich. 477 00:35:15,679 --> 00:35:17,639 Dann mache ich mich wieder an die Arbeit. 478 00:35:18,159 --> 00:35:19,159 Na klar! 479 00:35:31,119 --> 00:35:33,039 Ich tat so, als würde ich es nicht bemerken 480 00:35:33,119 --> 00:35:34,639 und bin rausgegangen. Das war's schon. 481 00:35:36,000 --> 00:35:39,400 Ich dachte, du würdest ihn bitten, es an dich weiterzuleiten. 482 00:35:41,920 --> 00:35:42,920 Yihwa, 483 00:35:43,519 --> 00:35:45,599 du würdest traurig sein 484 00:35:45,679 --> 00:35:47,039 wenn ich das tun würde. 485 00:35:49,480 --> 00:35:50,960 Nein, Cho. 486 00:35:51,440 --> 00:35:55,000 Ich würde mich für dich freuen, wenn du gefunden hast, was du magst. 487 00:35:55,559 --> 00:35:59,599 Die Menschen würden weniger eifersüchtig werden, wenn sie sich gegenseitig gratulieren würden. 488 00:36:02,800 --> 00:36:05,599 Willkommen! 489 00:36:07,559 --> 00:36:10,199 -Was ist mit dir los, Farm? -Was ist los? 490 00:36:11,119 --> 00:36:13,679 Geh zurück in dein Zimmer und schreibe ein Lied, 491 00:36:13,760 --> 00:36:16,719 oder suche dir eine Karotte zum Knabbern. 492 00:36:19,480 --> 00:36:20,480 Nein. 493 00:36:20,559 --> 00:36:23,199 Sei nicht albern. Er ist keine Karotte. 494 00:36:24,800 --> 00:36:27,519 -Daran ist nichts auszusetzen. -Was? 495 00:36:29,159 --> 00:36:30,159 Sag das noch mal. 496 00:36:30,199 --> 00:36:31,320 Er gehört mir. 497 00:36:31,960 --> 00:36:34,480 Nein, ich spreche von Peach. 498 00:36:34,559 --> 00:36:36,639 -Was? Daran ist nichts auszusetzen. 499 00:36:36,719 --> 00:36:38,760 Wir haben nicht gesagt, dass etwas falsch ist. 500 00:36:38,840 --> 00:36:40,559 Cho hat uns nur erzählt, was passiert ist. 501 00:36:41,800 --> 00:36:43,320 Scheiße! 502 00:36:51,639 --> 00:36:54,039 Ich habe ein schlechtes Gefühl. 503 00:36:54,719 --> 00:36:57,760 Sag mir nicht, dass ich mich von einer anderen Person fernhalten muss. 504 00:37:02,039 --> 00:37:05,320 Glaubst du, ich werde so leicht eifersüchtig? 505 00:37:05,400 --> 00:37:06,440 -Ja. -Ja. 506 00:37:12,039 --> 00:37:13,360 Das ist verrückt. 507 00:37:14,360 --> 00:37:16,760 Ich würde nicht eifersüchtig werden 508 00:37:16,840 --> 00:37:18,840 es sei denn, Knock flirtet mit anderen Leuten. 509 00:37:19,400 --> 00:37:21,760 Warte mal. Ich bin nicht Farm. 510 00:37:31,559 --> 00:37:33,599 Warum sollte ich mit einem Typen flirten? 511 00:37:40,159 --> 00:37:41,159 Was? 512 00:37:41,639 --> 00:37:42,879 Habe ich etwas Falsches gesagt? 513 00:37:43,440 --> 00:37:46,079 Nein. Keiner hat etwas gesagt. 514 00:37:51,320 --> 00:37:52,320 Scheisse! 515 00:37:53,039 --> 00:37:55,599 Er hat den Drachen. Ich war abgelenkt und habe mit euch geredet. 516 00:37:57,639 --> 00:37:58,719 Korn, 517 00:37:59,639 --> 00:38:01,159 Hör auf mit dem Unsinn. 518 00:38:02,239 --> 00:38:05,359 Solltest du dir nicht Gedanken darüber machen, was du mit deinem Vater machst? 519 00:38:26,320 --> 00:38:27,679 Korn, Knock, 520 00:38:27,760 --> 00:38:30,400 Warum hast du uns angerufen? Brauchst du unsere Hilfe? 521 00:38:30,480 --> 00:38:32,880 Du kannst uns alles fragen. 522 00:38:36,760 --> 00:38:38,480 Ich brauche eure Hilfe, New. 523 00:38:38,559 --> 00:38:39,760 Es ist Newnew. 524 00:38:40,239 --> 00:38:41,320 Ich verstehe, Newnew. 525 00:38:41,920 --> 00:38:42,920 Na ja... 526 00:38:43,360 --> 00:38:45,960 hör zu. Ich will euch beide... Das gilt auch für dich, Wan. 527 00:38:46,039 --> 00:38:47,920 -Ich heiße Wanwan. -Ja, Wanwan. 528 00:38:48,679 --> 00:38:52,000 Könnt ihr mir einen Gefallen tun? 529 00:38:52,079 --> 00:38:54,360 Sagt uns, wie wir helfen können. 530 00:38:54,440 --> 00:38:56,960 Ich werde die Admins bitten, sich darum zu kümmern. 531 00:38:57,760 --> 00:39:02,840 Ich möchte, dass du weniger Sachen über mich und Knock postest. 532 00:39:02,920 --> 00:39:04,679 Bitte sag den Admins Bescheid für mich. 533 00:39:06,719 --> 00:39:08,159 Und warum? 534 00:39:08,239 --> 00:39:09,440 Sind 535 00:39:10,199 --> 00:39:12,000 Ihr Jungs... 536 00:39:13,760 --> 00:39:14,960 Das kann doch nicht wahr sein! 537 00:39:15,840 --> 00:39:18,440 Ich halte das nicht aus! Nicht jetzt! 538 00:39:18,519 --> 00:39:20,400 Nein. 539 00:39:21,480 --> 00:39:23,079 Beruhige dich! 540 00:39:23,159 --> 00:39:25,159 Habt ihr euch getrennt? 541 00:39:27,039 --> 00:39:28,039 Was ist? 542 00:39:28,400 --> 00:39:29,719 Nein. 543 00:39:29,800 --> 00:39:30,800 Wir sind nicht. 544 00:39:31,719 --> 00:39:32,920 Nein. 545 00:39:33,000 --> 00:39:34,360 Du hast mich erschreckt. 546 00:39:35,039 --> 00:39:38,559 Sie hat recht. Oh, mein Gott! Du hast mich zu Tode erschreckt. 547 00:39:39,920 --> 00:39:40,920 Ach, übrigens, 548 00:39:41,440 --> 00:39:44,239 warum willst du, dass wir das tun? 549 00:39:45,280 --> 00:39:49,320 Wir haben persönliche Gründe. 550 00:39:49,400 --> 00:39:50,400 Also 551 00:39:51,039 --> 00:39:53,800 hat es etwas mit deinen Eltern zu tun? 552 00:39:55,599 --> 00:39:56,599 Woher wusstest du es? 553 00:39:57,079 --> 00:39:59,039 Unterschätze nicht die Liebesfächer der Jungs. 554 00:39:59,119 --> 00:40:02,119 Wir wissen alles. 555 00:40:06,639 --> 00:40:07,639 Also... 556 00:40:08,119 --> 00:40:09,119 Wie auch immer, 557 00:40:09,639 --> 00:40:11,639 bitte hilf uns. 558 00:40:11,719 --> 00:40:14,239 Korn, sei mutig. 559 00:40:14,320 --> 00:40:16,256 Du solltest es einfach deinen Eltern sagen. Hör zu! 560 00:40:16,280 --> 00:40:18,400 Ich werde alle bitten, dir zu helfen 561 00:40:18,480 --> 00:40:20,239 und mit deinen Eltern zu reden. 562 00:40:20,320 --> 00:40:22,320 Das kannst du nicht tun. 563 00:40:22,400 --> 00:40:23,760 Newnew, ich... 564 00:40:24,599 --> 00:40:25,599 Wie auch immer... 565 00:40:27,039 --> 00:40:29,079 Hast du solche Angst? 566 00:40:30,199 --> 00:40:31,239 Ja, natürlich. 567 00:40:33,679 --> 00:40:37,559 Ich dachte, du wärst mutig und würdest es deinen Eltern sagen. 568 00:40:39,920 --> 00:40:41,840 Korn hat seine Gründe. 569 00:40:43,880 --> 00:40:47,360 Na gut. Dann machen wir das. Ich werde es allen für dich erzählen. 570 00:40:50,360 --> 00:40:52,519 -Mach dir keine Sorgen. -Dankeschön. 571 00:40:52,599 --> 00:40:54,599 -Schau. -Lass es uns ihnen zeigen. 572 00:40:55,800 --> 00:40:57,960 Wir haben es gemalt. Wie findest du es? 573 00:40:58,039 --> 00:41:00,199 -Hier. -Wow. 574 00:41:00,280 --> 00:41:01,960 -Ist es sexy? -Gefällt es dir? 575 00:41:02,480 --> 00:41:03,679 Wir haben es zusammen gemalt. 576 00:41:14,239 --> 00:41:15,239 Wer ist es? 577 00:41:16,440 --> 00:41:17,440 Ich komme gleich wieder. 578 00:41:21,199 --> 00:41:23,239 Willst du noch mehr sehen? Ich werde es dir zeigen. 579 00:41:25,199 --> 00:41:26,320 Ja, Mama. 580 00:41:27,360 --> 00:41:28,440 Ist etwas nicht in Ordnung? 581 00:41:28,960 --> 00:41:32,840 Ich habe etwas in den sozialen Medien gesehen, also habe ich beschlossen, dich anzurufen. 582 00:41:33,920 --> 00:41:37,039 Was läuft da zwischen dir und Korn? 583 00:41:37,119 --> 00:41:39,119 Knock, bist du... 584 00:41:40,719 --> 00:41:42,360 Schatz, 585 00:41:42,440 --> 00:41:44,440 halte das Telefon in deiner anderen Hand. 586 00:41:44,519 --> 00:41:45,519 Na ja... 587 00:41:46,480 --> 00:41:47,800 -Ich... -Ja. 588 00:41:47,880 --> 00:41:49,480 Wir sind Freunde. 589 00:41:49,559 --> 00:41:51,719 Die Kinder schicken uns nur zum Spaß zusammen. 590 00:41:51,800 --> 00:41:53,039 Also... 591 00:41:53,119 --> 00:41:54,320 was? 592 00:41:54,400 --> 00:41:56,519 Leg es auf diese Seite. Ich will es auch hören. 593 00:41:56,599 --> 00:41:59,679 - Du hättest es einfach sagen sollen. - Honey. 594 00:41:59,760 --> 00:42:01,896 Es ist nichts weiter. Ich habe mit deinem Vater gesprochen. 595 00:42:01,920 --> 00:42:04,039 Was hat Papa gesagt? 596 00:42:09,199 --> 00:42:11,119 -Mama. -Ja. 597 00:42:12,639 --> 00:42:13,960 Korn... 598 00:42:17,679 --> 00:42:20,960 Korn ist ein netter Kerl, Mom. Er kümmert sich gut um mich. 599 00:42:25,760 --> 00:42:26,840 Das ist gut zu hören. 600 00:42:27,480 --> 00:42:28,480 Ja. 601 00:42:29,159 --> 00:42:30,320 Ich liebe dich auch. 602 00:42:35,000 --> 00:42:37,840 Siehst du? Ich habe es dir gesagt. 603 00:42:37,920 --> 00:42:39,239 Unser Sohn ist nicht schwul. 604 00:42:41,719 --> 00:42:43,039 Hier ist dein Wechselgeld. 605 00:42:43,119 --> 00:42:44,320 -Dankeschön. -Sicher. 606 00:42:48,320 --> 00:42:52,599 Warum machst du so ein Gesicht? Er sagte, sie seien Freunde. 607 00:42:53,079 --> 00:42:54,960 Warte mal. Hast du... 608 00:42:55,039 --> 00:42:56,599 Hast du ihm nicht zugehört? 609 00:42:57,960 --> 00:42:59,360 Was? 610 00:42:59,440 --> 00:43:01,239 Du hast keine Ahnung. 611 00:43:01,320 --> 00:43:02,440 Was? 612 00:43:04,519 --> 00:43:06,320 -Was? - Knock, mein Sohn. 613 00:43:07,599 --> 00:43:09,320 Soll ich ihn stattdessen Knoxy nennen? 614 00:43:12,039 --> 00:43:14,360 Vielen Dank für deine schönen Zeichnungen. 615 00:43:15,400 --> 00:43:18,119 Machen wir es so, wie wir es besprochen haben. 616 00:43:18,199 --> 00:43:19,360 -Ja, Korn. -Ja, Korn. 617 00:43:20,480 --> 00:43:21,960 Vielen Dank an euch beide. 618 00:43:22,039 --> 00:43:24,440 Wir sprechen später über das Fantreffen. 619 00:43:24,519 --> 00:43:25,519 -Ja, Knock. -Ja, Knock. 620 00:43:26,440 --> 00:43:27,679 Ich muss jetzt gehen. 621 00:43:28,239 --> 00:43:30,360 Korn, du kannst bleiben und mit ihnen reden. 622 00:43:30,880 --> 00:43:31,880 Was ist mit dir? 623 00:43:32,519 --> 00:43:35,039 Du kannst gehen, wenn du fertig geredet hast. 624 00:43:35,800 --> 00:43:37,800 -Ich muss gehen. -Okay. Tschüss. 625 00:43:38,880 --> 00:43:41,320 -Ich muss auch gehen. -Okay. 626 00:43:43,880 --> 00:43:44,960 Ja, sie sind süß. 627 00:43:46,239 --> 00:43:47,759 Am Anfang habe ich mir Sorgen gemacht. 628 00:43:51,760 --> 00:43:53,400 Ist das lustig? 629 00:43:58,039 --> 00:43:59,400 Nein. 630 00:44:00,519 --> 00:44:01,679 Das ist schön. 631 00:44:10,840 --> 00:44:12,280 Los! 632 00:44:14,679 --> 00:44:15,840 Schlage mich! 633 00:44:16,320 --> 00:44:17,320 Nein. 634 00:44:28,440 --> 00:44:29,599 -Knock. -Nein. 635 00:44:29,679 --> 00:44:31,719 - Was? - Du hast deine Tasse wieder nicht gewaschen. 636 00:44:32,079 --> 00:44:33,559 Ich mache es später. 637 00:44:34,119 --> 00:44:36,239 Du bist immer so. 638 00:44:36,800 --> 00:44:38,960 -Knock. -Nein. 639 00:45:00,360 --> 00:45:06,440 NIMM MEINE FREUNDSCHAFTSANFRAGE AN, KORN! 640 00:45:18,280 --> 00:45:20,575 Ruf deinen Vater an und sag, dass es ein Missverständnis ist. 641 00:45:20,599 --> 00:45:22,840 Glaubst du, mein Vater wird das glauben? 642 00:45:25,800 --> 00:45:27,519 Willst du mein Freund sein? 643 00:45:35,119 --> 00:45:36,119 -Nein. -Was? 644 00:49:52,760 --> 00:49:57,760 Übersetzung des Untertitels durch: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang 44389

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.