Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,398 --> 00:01:11,451
Tusen takk, detektiv.
2
00:01:18,137 --> 00:01:21,099
- Noen forandringer?
- Ingen ting siden du gikk.
3
00:01:28,023 --> 00:01:30,521
Det ser ut som hun ser etter noe.
4
00:01:30,423 --> 00:01:34,530
Kamera?
5
00:01:59,503 --> 00:02:02,100
Hun har en fin rumpe.
6
00:02:03,124 --> 00:02:05,851
Fokuser p� oppdraget.
7
00:02:12,179 --> 00:02:15,772
Hold et �ye med henne,
men ikke g� for n�r.
8
00:02:27,227 --> 00:02:28,569
- God morgen.
- God morgen.
9
00:02:28,733 --> 00:02:30,226
Hva skal det v�re?
10
00:02:30,347 --> 00:02:32,463
Te med melk og nypresset appelsinjuice...
11
00:02:32,566 --> 00:02:35,308
...en croissant med sm�r, jeg kan den.
12
00:02:35,658 --> 00:02:37,673
- Tusen takk.
- Ikke noe problem.
13
00:02:43,824 --> 00:02:48,162
- Hva ser du?
- Hun drikker teen sin!
14
00:02:50,416 --> 00:02:53,795
- Vil du ha te, sir?
- Nei takk.
15
00:03:09,547 --> 00:03:11,333
- God morgen, sir
- God morgen.
16
00:03:11,422 --> 00:03:15,201
- Jeg leter etter Elise Ward
- Ward, kvinnen...
17
00:03:15,386 --> 00:03:17,090
Greit, takk
18
00:03:19,192 --> 00:03:22,188
- God morgen, Elise Ward?
- Ja, det er meg.
19
00:03:22,349 --> 00:03:23,183
Jeg har et brev til deg.
20
00:03:23,223 --> 00:03:27,103
Hun snakker med noen.
Et bud.
21
00:03:37,275 --> 00:03:38,597
Ja?
22
00:03:38,785 --> 00:03:43,875
Hun er p� den vanlige kaf�en, hun snakker med
en mann, ser ut som et sendebud...
23
00:03:44,129 --> 00:03:47,863
Men jeg skulle ringe hvis noe forandret seg.
24
00:03:51,371 --> 00:03:54,388
F�lg med ham. Ansiktet hans!
25
00:03:58,338 --> 00:04:03,923
- Tror du det er Alexander Pierce?
- Jeg tror alle er Pierce.
26
00:04:04,948 --> 00:04:06,985
Nei, det er greit.
Det er en gave, du kan beholde den.
27
00:04:07,090 --> 00:04:08,198
Tusen takk.
28
00:04:11,355 --> 00:04:15,208
- Her, ha det.
- Ha det.
29
00:04:25,179 --> 00:04:29,029
- Greit, ta ham.
- La oss g�.
30
00:04:29,828 --> 00:04:32,737
Sir, sir! Sir, vi er fra politiet.
31
00:04:36,068 --> 00:04:38,235
- Hva har jeg gjort?
- Du er arrestert.
32
00:04:38,625 --> 00:04:41,757
- Du kommer med oss.
- Hva har jeg gjort?
33
00:04:42,900 --> 00:04:44,976
Hvorfor blir jeg arrestert?
34
00:04:57,418 --> 00:05:00,414
"Elise, du har ingen grunn til �
stole p� meg lengre..."
35
00:05:00,655 --> 00:05:03,037
"Men gi meg en sjanse til � forklare."
36
00:05:03,183 --> 00:05:07,798
"Jeg vet politiet overv�ker deg, vi
m� f� dem av sporet."
37
00:05:08,204 --> 00:05:11,249
"G� ombord i toget som g�r 8:22
fra Gare De Lyon"
38
00:05:11,388 --> 00:05:15,873
"Velg noen med min h�yde og kroppsbygning,
og f� dem til � tro at det er meg"
39
00:05:23,155 --> 00:05:24,014
"Brenn dette brevet."
40
00:05:24,427 --> 00:05:31,652
"Det er viktig at du f�lger instruksene n�yaktig.
Jeg elsker deg, Alexander"
41
00:05:35,589 --> 00:05:36,779
Det er fra ham.
42
00:05:52,336 --> 00:05:55,300
F� tak i det brevet, g� inn n�.
F� tak i brevet!
43
00:05:55,497 --> 00:05:56,450
G�!
44
00:06:07,255 --> 00:06:10,910
- Nei, stopp! Politi!
- Hva skjer?
45
00:06:12,092 --> 00:06:13,444
Vel?
46
00:06:15,321 --> 00:06:17,748
Brevet har brent opp.
47
00:06:18,712 --> 00:06:20,631
Ikke r�r det for helvete.
48
00:06:20,746 --> 00:06:24,574
Samle asken, bring det til bilen.
Jeg sender noen.
49
00:06:48,955 --> 00:06:51,965
Veien er for smal, vi m� kj�re rundt.
Fort!
50
00:07:02,644 --> 00:07:06,827
Ta til h�yre!
Fort, kj�r!
51
00:07:35,560 --> 00:07:36,026
Kom igjen.
52
00:07:47,495 --> 00:07:49,390
Politi, unna vei!
53
00:08:05,034 --> 00:08:05,718
Faen!
54
00:08:16,947 --> 00:08:18,375
Onsdagsm�te.
55
00:08:26,839 --> 00:08:30,993
Alexander Pierce har et nytt ansikt.
Akkurat som du trodde.
56
00:08:32,853 --> 00:08:36,196
Han m� ha brukt litt av pengene han
stjal fra Reginald Shaw,
57
00:08:36,453 --> 00:08:39,868
til � finansiere denne forandringen.
58
00:08:41,400 --> 00:08:45,858
Ahmed Toubali, sykkelbud med
algerisk opprinnelse.
59
00:08:47,290 --> 00:08:50,822
Ikke bare har Pierce skaffet seg
en kone, og et barn...
60
00:08:52,148 --> 00:08:55,205
Han er ogs� 10 centimeter kortere enn
han pleide � v�re.
61
00:08:56,073 --> 00:08:58,192
Det m� ha blitt store utgifter?
62
00:09:01,398 --> 00:09:04,837
Gratulerer Acheson,
Du har oppklart saken.
63
00:09:10,466 --> 00:09:14,494
Sir, hun mottok et brev i dag...
og vi har stor grunn til � tro...
64
00:09:14,670 --> 00:09:20,397
Alexander Pierce har 744 millioner
i ulovlige eiendeler.
65
00:09:20,677 --> 00:09:24,624
Hvis han er et britisk subjekt, kan
vi p�gripe ham.
66
00:09:24,828 --> 00:09:28,190
Denne operasjonen har kostet meg
�tte millioner s� langt.
67
00:09:28,371 --> 00:09:32,963
Hvis jeg hadde trodd at det var mer enn �n til
en hundredels sjanse til f� dette vellykket...
68
00:09:33,536 --> 00:09:36,552
Ville det v�rt rasjonelt for meg �
fortsette denne operasjonen...
69
00:09:38,671 --> 00:09:40,252
Men det er det ikke.
70
00:09:46,095 --> 00:09:47,566
... Det er et endringsforslag... ja...
71
00:09:56,186 --> 00:09:57,369
Takk, sir.
72
00:11:00,186 --> 00:11:02,248
8:22.
73
00:11:04,294 --> 00:11:06,807
- Sir, projeksjonen for ansiktene du ba om.
- Ikke n�.
74
00:11:10,933 --> 00:11:12,973
"8:22 Lyon"
75
00:11:13,215 --> 00:11:16,402
M�tes de i Lyon klokka 8:22?
76
00:11:16,825 --> 00:11:20,017
- Gare de Lyon, kanskje?
- Gare de Lyon...
77
00:11:26,442 --> 00:11:29,898
Det er riktig, Gare De Lyon!
Togstasjonen, hun g�r p� et tog klokka 8:22.
78
00:11:30,056 --> 00:11:31,194
G�!
79
00:11:38,844 --> 00:11:41,829
"G� ombord i toget som g�r 8:22
fra Gare De Lyon"
80
00:11:57,145 --> 00:12:00,814
"Velg noen med min h�yde og kroppsbygning,
og f� dem til � tro at det er meg"
81
00:13:11,518 --> 00:13:14,200
- Jeg er lei for det.
- For hva da?
82
00:13:28,569 --> 00:13:31,298
Har du noe i mot at jeg r�yker?
Det er ikke en ekte sigarett.
83
00:13:31,421 --> 00:13:33,199
- Hva?
- Den er elektronisk.
84
00:13:33,426 --> 00:13:38,778
Den gir deg samme mengde nikotin, men r�yken
er vanndamp. Bare se!
85
00:13:40,300 --> 00:13:42,379
LED lys.
86
00:13:44,784 --> 00:13:50,143
- Det er skuffende p� en m�te.
- Vil du jeg skal r�yke en ekte sigarett?
87
00:13:50,475 --> 00:13:53,579
Nei, Jeg vil heller at du er en mann
som gj�r akkurat som han vil.
88
00:13:55,887 --> 00:13:58,462
- Jeg heter Elise.
- Jeg er Frank.
89
00:13:58,584 --> 00:14:02,690
- Det er et fryktelig navn.
- Ja, det er det eneste jeg har.
90
00:14:03,707 --> 00:14:07,025
- Kanskje vi kan finne et nytt til deg...
- Greit.
91
00:14:11,621 --> 00:14:18,224
- Du er britisk.
- Jeg er amerikansk.
92
00:14:22,053 --> 00:14:24,227
Hvorfor er du i Venezia?
93
00:14:24,938 --> 00:14:28,709
Du leser spionromaner.
Jeg er en mystisk kvinne p� et tog...
94
00:14:28,892 --> 00:14:31,725
Fortell meg hvordan historien min er.
95
00:14:32,882 --> 00:14:34,987
Greit...
96
00:14:38,038 --> 00:14:42,433
Jeg tror du ville v�rt en diplomat attach�.
97
00:14:42,687 --> 00:14:48,399
Eller en jente fra �st-Tyskland
og faren har blitt kidnappet.
98
00:14:48,737 --> 00:14:52,560
Og de presser deg til � stjele noe for dem...
99
00:14:52,805 --> 00:14:55,248
Sannsynligvis mikrofilm, det er mest vanlig.
100
00:14:55,411 --> 00:14:57,834
- Hva venter meg?
- Tr�bbel, det er sikkert.
101
00:14:57,967 --> 00:14:59,772
- Fare?
- �, ja.
102
00:15:00,512 --> 00:15:02,943
Du vil mest sannsynlig bli skutt p�
i mindre enn to kapitler!
103
00:15:05,819 --> 00:15:08,744
Er det en mann i livet mitt?
104
00:15:11,171 --> 00:15:14,372
...du for vente � se.
105
00:15:14,900 --> 00:15:18,172
- Inviter meg p� middag, Frank.
- Hva?
106
00:15:20,774 --> 00:15:26,289
- Vil du ha middag?
- Kvinner liker ikke sp�rsm�l.
107
00:15:29,395 --> 00:15:32,648
- Spis middag med meg.
- For forlangende.
108
00:15:33,569 --> 00:15:36,791
- Spise middag med meg?
- Enda et sp�rsm�l.
109
00:15:40,821 --> 00:15:46,529
Jeg skal ha middag...
Hvis du har lyst til � spise med meg.
110
00:16:05,488 --> 00:16:06,808
Musiker?
111
00:16:10,668 --> 00:16:11,793
Bartender?
112
00:16:17,554 --> 00:16:18,949
Jeg gir opp.
113
00:16:19,947 --> 00:16:23,563
Matematikk, jeg er l�rer i matematikk.
114
00:16:24,610 --> 00:16:27,068
Det ville jeg ikke gjettet.
115
00:16:28,484 --> 00:16:32,994
- Jeg vil tro du er en kul mattel�rer, da?
- Fortsatt en mattel�rer.
116
00:16:47,348 --> 00:16:51,373
- Kan jeg ta bilde av deg?
- Selvf�lgelig.
117
00:17:13,444 --> 00:17:15,676
VIKTIG MELDING - FRA: ENHET 17
TIL: JOHN ACHESON
118
00:17:35,788 --> 00:17:40,095
- Kan dette v�re Pierce?
- Vi jobber med det.
119
00:17:43,093 --> 00:17:47,289
Jeg har bare skisser � g� etter, s�...
120
00:17:49,224 --> 00:17:52,995
Ectomorpheus, samme grunnleggende fenotype.
121
00:17:54,879 --> 00:17:58,183
- Det kan v�re ham.
- Jeg visste vi ikke kunne forlate henne.
122
00:17:58,594 --> 00:18:02,058
Kj�r en blindsjekk p� det ansiktet,
vedder p� at den ikke finner noen match.
123
00:18:02,439 --> 00:18:05,205
Greit, men hvilket saksnummer �nsker
du � booke det under?
124
00:18:07,237 --> 00:18:10,494
- Bare s�k.
- Tror du virkelig det er Pierce?
125
00:18:10,790 --> 00:18:12,786
Bare s�k.
126
00:18:21,322 --> 00:18:23,495
Gi meg italienske Interpol.
127
00:18:35,952 --> 00:18:41,717
Jeg har en rar f�lelse av at de to menneskene
der borte overv�ker oss.
128
00:18:49,782 --> 00:18:53,869
Vet du noe?
Jeg tror du har rett.
129
00:18:54,456 --> 00:18:56,736
Virkelig?
130
00:19:01,805 --> 00:19:04,279
Du er paranoid, mattel�rer.
131
00:19:15,000 --> 00:19:16,481
Husk dette ansiktet.
132
00:19:17,082 --> 00:19:20,926
Toget ankommer om 10 minutter.
Stopp ham n�r han stiger ut.
133
00:19:39,356 --> 00:19:43,873
Hva gj�r du alene i kj�rlighetens by?
134
00:19:44,431 --> 00:19:46,743
Er det ingen i livet ditt?
135
00:19:49,031 --> 00:19:53,234
- Det var.
- Hva skjedde?
136
00:19:58,494 --> 00:20:03,435
- Hun forlot meg.
- Jeg er lei for det, Frank.
137
00:20:13,034 --> 00:20:17,939
Ankomst i Venicia Santa Lucia om 10 minutter.
Siste stoppested.
138
00:20:23,596 --> 00:20:27,355
Jeg burde hente bagasjen min.
139
00:20:30,283 --> 00:20:37,010
- Adj�.
- Adj�, tusen takk.
140
00:21:10,289 --> 00:21:12,478
Helvete.
141
00:21:25,684 --> 00:21:28,429
- Sir.
- Vent.
142
00:21:30,298 --> 00:21:32,565
"Velg noen med min h�yde og kroppsbygning."
143
00:21:34,641 --> 00:21:37,068
"Og f� dem til � tro at det er meg."
144
00:21:40,140 --> 00:21:45,214
Vi fikk en eksakt match. Han er mattel�rer
ved Madson Community College.
145
00:21:45,446 --> 00:21:47,606
Frank Tupelo.
146
00:21:48,320 --> 00:21:50,850
Mistet kona si i en bilkrasj
for tre �r siden.
147
00:21:50,971 --> 00:21:52,726
Han er en turist.
148
00:21:55,462 --> 00:21:56,876
Tusen takk.
149
00:22:09,331 --> 00:22:10,945
Skaff meg italienske Interpol.
150
00:22:26,896 --> 00:22:28,382
Ja?
151
00:22:31,016 --> 00:22:32,723
Mottatt.
152
00:22:38,051 --> 00:22:43,800
Avbryt. Vi g�r tilbake til HK.
P� den andre siden.
153
00:23:29,075 --> 00:23:34,311
- Hva gj�r du?
- Internet Fraud rapporten.
154
00:23:37,138 --> 00:23:40,457
S�nn ser Alexander Pierce ut?
155
00:23:40,694 --> 00:23:43,528
Det er over klareringen din.
G� tilbake til arbeidet ditt.
156
00:24:16,181 --> 00:24:20,312
Han flagrer med �yebrynene som
en jente, det er signalet.
157
00:24:20,540 --> 00:24:22,561
Gi alt.
158
00:24:24,887 --> 00:24:26,222
Faen.
159
00:24:31,877 --> 00:24:36,196
- Ja?
- Jeg har et stykke informasjon til Mr. Shaw.
160
00:24:37,929 --> 00:24:40,972
Det gjelder Alexander Pierce.
161
00:24:43,296 --> 00:24:48,145
Alexander Pierce har nettopp ankommet Venezia.
Med henne.
162
00:24:55,306 --> 00:24:56,878
- Aleri.
- Sir.
163
00:24:57,046 --> 00:25:01,641
- Sett kursen mot Venezia.
- Ja, sir.
164
00:25:03,706 --> 00:25:06,096
Hva eier jeg i Venezia?
165
00:25:21,758 --> 00:25:23,721
Frank.
166
00:25:30,780 --> 00:25:32,242
Hei.
167
00:25:33,223 --> 00:25:36,398
- Har du lyst til � bli med meg?
- Hva?
168
00:25:38,341 --> 00:25:41,928
Selvsagt, jeg mener, jeg kunne
trengt skyss.
169
00:25:42,657 --> 00:25:45,788
Tusen hjertelig takk, det er veldig snilt.
170
00:26:22,512 --> 00:26:27,053
- Velkommen til Venezia, madam.
- Bagasje.
171
00:26:29,295 --> 00:26:30,552
Tusen takk.
172
00:26:33,830 --> 00:26:38,859
- Bagasjen min!
- Kommer du?
173
00:26:44,384 --> 00:26:46,244
Tusen takk.
174
00:26:52,337 --> 00:26:54,230
Hallo, Velkommen til Hotel Danieri.
175
00:26:54,327 --> 00:26:57,047
Elise Clifton-Ward, og ektemann.
176
00:26:59,846 --> 00:27:07,259
Vi har gjort klart et flott rom for dem...
med bad og med...
177
00:27:09,027 --> 00:27:11,664
- Kan jeg f� reisedokumentene deres, er dere snille?
- Ja.
178
00:27:11,861 --> 00:27:14,182
Tusen takk.
179
00:27:14,521 --> 00:27:18,400
Det vil v�re en glede for meg � vise dere
den personlig. V�r s� snill, denne veien.
180
00:27:18,672 --> 00:27:20,502
Tusen takk.
181
00:27:21,019 --> 00:27:25,762
- Nyt oppholdet, sir.
- Tusen takk.
182
00:27:36,791 --> 00:27:39,906
Alt var arrangert i henhold
til instrukser.
183
00:27:40,090 --> 00:27:42,454
Jeg h�per du ikke blir skuffet.
184
00:27:42,682 --> 00:27:44,886
Vi g�r inn i Doches Suiten.
185
00:27:45,433 --> 00:27:52,181
Et rom som har v�rt et hjem for
Marcel Proust og Honor� de Balzac.
186
00:27:56,109 --> 00:27:59,521
- Ha en fin dag, sir
- Tusen takk.
187
00:28:06,391 --> 00:28:08,291
F�l deg som hjemme.
188
00:28:49,860 --> 00:28:52,423
Dette er virkelig et fint hotell, ikke sant?
189
00:28:53,753 --> 00:28:57,180
De tenker p� alt, gj�r de ikke?
190
00:30:02,371 --> 00:30:04,663
Jeg vet han vil v�re sammen med henne.
191
00:30:04,768 --> 00:30:09,033
De vil bo p� et av de store hotellene.
Pretty, Regina, Danieli.
192
00:30:09,273 --> 00:30:11,998
Hold et �ye med alle dem.
193
00:30:12,475 --> 00:30:15,587
Du kan drepe dama, men ikke ham.
194
00:30:17,378 --> 00:30:20,188
Ikke f�r jeg har pengene mine.
195
00:30:20,980 --> 00:30:24,351
- Er det klart?
- Ja, sir.
196
00:30:42,405 --> 00:30:46,362
- Du er skrubbsulten.
- Mener du henrivende?
197
00:30:46,806 --> 00:30:48,185
Det gj�r jeg.
198
00:30:48,245 --> 00:30:51,659
- Du er skrubbsulten.
- Det er jeg.
199
00:30:52,490 --> 00:30:54,058
Kom igjen!
200
00:31:08,653 --> 00:31:13,592
- Skambian champagnerisotto, er du snill.
- Utmerket valg, utmerket.
201
00:31:21,032 --> 00:31:26,311
Han sa ikke det til meg.
Likte han ikke valget mitt?
202
00:31:26,572 --> 00:31:29,780
Valget ditt var utmerket.
203
00:31:46,330 --> 00:31:48,454
Hvem er han.
204
00:31:50,204 --> 00:31:55,338
Hoteller gir ikke s�nne gaver, ikke sant?
Hvem er han?
205
00:31:56,937 --> 00:32:01,272
- Han er en som pleide � v�re viktig for meg.
- Pleide?
206
00:32:04,103 --> 00:32:06,600
Skal du m�te ham her i Venezia?
207
00:32:07,608 --> 00:32:09,437
Jeg h�per det.
208
00:32:11,571 --> 00:32:14,947
- Deler av meg �nsker at jeg ikke treffer ham.
- Hvorfor det?
209
00:32:18,252 --> 00:32:24,316
Jeg liker ikke � bli fortalt hva jeg skal gj�re.
Jeg liker ikke � v�re en "tilkallelse".
210
00:32:25,939 --> 00:32:29,588
Men det f�ltes enda verre � ikke
h�re fra ham p� to �r.
211
00:32:44,775 --> 00:32:49,969
Det er den romerske guden, Janus.
212
00:32:50,194 --> 00:32:53,013
Moren min ga meg den n�r jeg var liten.
213
00:32:53,240 --> 00:32:58,063
Hun ville at den skulle l�re meg at folk har
to sider: En god side, en d�rlig side...
214
00:32:58,270 --> 00:33:01,424
N�tid og framtid.
215
00:33:03,563 --> 00:33:07,803
Og at vi m� omfavne begge i noen
vi er glade i.
216
00:33:09,907 --> 00:33:11,972
Og jeg fors�kte...
217
00:33:22,654 --> 00:33:24,766
Hvordan er han?
218
00:33:26,779 --> 00:33:33,496
Han er... annerledes en alle jeg kjenner.
219
00:33:38,624 --> 00:33:41,359
Annerledes er bra.
220
00:33:42,927 --> 00:33:47,591
Der jeg kommer fra, det h�yeste komplementet...
du kan si til en person...
221
00:33:47,793 --> 00:33:51,672
er � si at de er jordn�re...
222
00:33:51,839 --> 00:33:56,116
Jeg hater det. Driver meg til vannvidd.
223
00:34:04,105 --> 00:34:07,208
Vil du ha en Americano til?
224
00:34:08,254 --> 00:34:12,972
Jeg vet ikke, vil jeg?
225
00:34:14,523 --> 00:34:19,962
Det var en fin restaurant, ikke sant?
Veldig god vin.
226
00:34:20,230 --> 00:34:26,360
Jeg lager en fin drink til oss.
Som er veldig hyggelig av meg, ikke sant?
227
00:34:30,051 --> 00:34:31,239
Tusen takk.
228
00:34:31,709 --> 00:34:35,135
Var de blomstene her n�r vi sjekket inn?
229
00:34:50,168 --> 00:34:53,975
Det er en invitasjon til et ball, om to dager.
230
00:34:56,921 --> 00:35:01,795
- Du har blitt "innkalt."
- Det ser s�nn ut.
231
00:35:39,923 --> 00:35:42,774
Kan jeg gi deg et kompliment?
232
00:35:42,898 --> 00:35:46,802
Enda et sp�rsm�l du aldri trenger � sp�rre.
233
00:35:49,014 --> 00:35:55,731
Du er den minst jordn�re personen
jeg noensinne har m�tt.
234
00:36:16,119 --> 00:36:21,466
Det har v�rt en lang dag.
Jeg h�per sofaen vil v�re komfortabel.
235
00:36:22,552 --> 00:36:23,802
God natt.
236
00:39:51,974 --> 00:39:54,658
Unnskyld, sir. God morgen.
237
00:39:54,776 --> 00:39:58,110
Jeg heter Guido, butleren din.
238
00:39:58,255 --> 00:40:01,958
Jeg heter Frank. Hva er dette?
239
00:40:02,118 --> 00:40:05,252
Det er frokosten din, sir.
240
00:40:06,072 --> 00:40:11,289
- Jeg har ikke bestilt frokost.
- Damen bestilte det til deg, n�r hun reiste.
241
00:40:18,894 --> 00:40:21,050
N�r hun reiste?
242
00:40:46,212 --> 00:40:48,904
Ha en fin dag, sir.
243
00:41:18,718 --> 00:41:22,828
- Hei.
- Alexander, la oss treffe en gammel venn.
244
00:41:25,437 --> 00:41:29,159
- Jeg er ikke sikker p� at han er Pierce.
- Sjefen advarte oss mot dette.
245
00:41:29,320 --> 00:41:31,182
P�grip ham!
246
00:41:45,510 --> 00:41:47,836
- Hallo, hjelp meg.
- Hallo, sir.
247
00:41:47,937 --> 00:41:52,110
Hallo, jeg trenger hjelp, det er to
menn som pr�ver � sl� inn d�ra.
248
00:41:52,290 --> 00:41:55,283
Hva slags problemer har du med d�ra, sir?
249
00:41:55,444 --> 00:41:57,684
Nei, nei, nei, to menn med v�pen pr�ver
� bryte seg inn!
250
00:41:57,782 --> 00:42:00,532
Nei, nei, nei, to menn med v�pen pr�ver
� bryte seg inn!
251
00:42:00,652 --> 00:42:03,882
- Spansken din er utmerket, sir.
- Tusen takk.
252
00:42:04,793 --> 00:42:07,098
- Jeg m� g�!
- Sir?
253
00:42:09,739 --> 00:42:11,671
Amerikanere...
254
00:42:28,330 --> 00:42:30,475
Sjefen vil ha ham i live!
255
00:42:40,190 --> 00:42:42,033
Hun er tilbake.
256
00:42:56,705 --> 00:42:58,277
Frank!
257
00:43:03,977 --> 00:43:06,230
Gj�r deg klar til � gripe inn.
258
00:43:08,361 --> 00:43:12,529
- Ja.
- To bev�pnede menn jager amerikaneren fra i g�r.
259
00:43:12,721 --> 00:43:15,639
Det har blitt avfyrt skudd. Ber om
tillatelse til � gripe inn.
260
00:43:15,797 --> 00:43:18,220
Har du fortsatt Elise?
261
00:43:18,325 --> 00:43:22,505
Vi ser fortsatt Elise Ward, men amerikaneren
er i umiddelbar fare.
262
00:43:22,893 --> 00:43:27,443
Du mener matematikkl�reren fra Wisconsin?
Jeg vil si at det ikke er v�rt problem.
263
00:43:27,639 --> 00:43:30,205
Sir, denne mannen er i reell fare.
264
00:43:31,113 --> 00:43:34,580
Det er n�yaktig derfor hun valgte ham, for �
distrahere oss.
265
00:43:34,730 --> 00:43:36,131
Bli ved henne.
266
00:43:36,192 --> 00:43:40,673
Ikke g� hvis ikke hun gj�r det.
Er jeg krystallklar?
267
00:43:40,866 --> 00:43:44,489
Sir, de vil drepe ham.
268
00:43:46,317 --> 00:43:49,326
Ikke v�rt problem.
269
00:44:41,462 --> 00:44:44,546
- Se p� den mannen!
- Hva i helvete?
270
00:44:47,400 --> 00:44:50,680
Send noen til markedet!
271
00:44:50,822 --> 00:44:55,078
Det er en n�tt som pr�ver � f� seg selv drept.
Jeg vedder p� at det er en amerikaner.
272
00:44:58,797 --> 00:45:00,663
Stopp, stopp!
273
00:45:05,070 --> 00:45:06,714
Ikke hopp!
274
00:45:19,447 --> 00:45:22,746
- Jeg er lei for det.
- Drittsekk!
275
00:45:24,474 --> 00:45:26,059
Jeg er lei for det!
276
00:45:27,251 --> 00:45:29,490
- Stopp ham.
- Jeg er lei for det!
277
00:45:53,956 --> 00:45:56,933
- Ta telefonen.
- Ja, sir.
278
00:46:11,122 --> 00:46:16,192
- Jeg tror du trenger den mer enn meg.
- Tusen takk.
279
00:46:16,409 --> 00:46:19,060
Bare hyggelig.
280
00:46:20,395 --> 00:46:26,491
R�yk? Nei?
281
00:46:39,284 --> 00:46:44,185
- Vil du rapportere et mord?
- Nei.
282
00:46:45,208 --> 00:46:50,128
- Noen pr�vde � drepe meg.
- Jeg ble fortalt at du rapporterer et mord.
283
00:46:50,775 --> 00:46:52,770
Drapsfors�k.
284
00:46:54,307 --> 00:46:59,776
- Det er ikke s� seri�st.
- Nei, ikke n�r du skalerte det ned fra mord.
285
00:47:00,013 --> 00:47:03,231
Men hvis du oppgraderer det fra room
service, s� er det ganske seri�st.
286
00:47:03,370 --> 00:47:07,425
- Det er ogs� et overgrep mot en politimann.
- Det var en ulykke.
287
00:47:07,600 --> 00:47:10,303
Politimannen f�ler det annerledes.
288
00:47:11,836 --> 00:47:14,374
Med all respekt, sir.
289
00:47:14,483 --> 00:47:18,540
Jeg tror kanskje jeg b�r
snakke med noen...
290
00:47:19,606 --> 00:47:23,207
...som ikke er italiensk.
291
00:47:23,363 --> 00:47:27,534
- Som ambassaden, eller Interpol.
- Interpol?
292
00:47:27,716 --> 00:47:30,317
Jeg er amerikansk statsborger.
293
00:47:31,310 --> 00:47:32,576
- Hva betyr det?
- Jeg vet ikke.
294
00:47:32,633 --> 00:47:37,014
Men jeg var involvert i noe her og ikke ille ment,
men dette er ikke en lokal sak.
295
00:47:37,202 --> 00:47:41,327
Hva er det du tror du er involvert i?
296
00:47:44,480 --> 00:47:49,563
Det hele startet n�r jeg m�tte en
kvinne p� toget fra Paris.
297
00:47:49,781 --> 00:47:52,364
- Dette er allerede bra!
- Nei, nei.
298
00:47:52,477 --> 00:47:54,125
Hun tok meg med til hotellet.
299
00:47:54,198 --> 00:47:56,965
- Herlig!
- Nei, nei.
300
00:47:57,119 --> 00:47:59,949
Hun er involvert med en annen mann, jeg tror
hun er forelsket...
301
00:48:00,073 --> 00:48:03,961
- Jeg er lei for det.
- Jeg vet.
302
00:48:04,128 --> 00:48:06,290
Uansett...
303
00:48:07,061 --> 00:48:12,677
Denne mannen, uansett hva historien hans er.
Noen er �penbart p� jakt etter � drepe ham.
304
00:48:14,029 --> 00:48:18,594
- Hvordan vet du det?
- Fordi de pr�vde � drepe meg.
305
00:48:18,792 --> 00:48:21,474
- Pr�vde de � drepe deg?
- Ja!
306
00:48:21,591 --> 00:48:26,883
Fordi de m� ha trodd at jeg var ham.
307
00:48:31,353 --> 00:48:35,200
- Jeg liker deg, mr. Tupelo.
- Jeg liker deg ogs�, sir.
308
00:48:36,447 --> 00:48:40,435
Men du forst�r sikkert hvor rart
dette h�res ut.
309
00:48:44,023 --> 00:48:46,191
Bli med meg.
310
00:48:54,002 --> 00:48:56,522
Hvor skal vi?
311
00:49:01,586 --> 00:49:04,313
Skal du l�se meg inne der?
312
00:49:10,545 --> 00:49:15,242
V�r s� snill, ikke gj�r dette.
Sir, jeg har ikke gjort noe galt.
313
00:49:17,477 --> 00:49:21,373
- V�r s� snill!
- Det er bare til jeg f�r sjekket noen fakta.
314
00:49:26,250 --> 00:49:28,085
Hei.
315
00:49:40,118 --> 00:49:44,252
Faktaene dine sjekket ut.
Vi m� g�.
316
00:49:45,153 --> 00:49:49,411
- Du er ikke sikker her.
- Jeg forst�r ikke.
317
00:49:49,596 --> 00:49:52,986
Dette m� se riktig ut.
318
00:49:55,268 --> 00:49:56,839
Kom igjen.
319
00:49:59,488 --> 00:50:05,493
Mannen du snakker om kalles Alexander Pierce.
Han stjal masse penger fra en gangster.
320
00:50:05,751 --> 00:50:11,378
De har kommet til Venezia for � finne ham.
De tror at du er ham.
321
00:50:11,621 --> 00:50:18,338
De plasserte en... hvordan sier du det...
pris p� hodet ditt.
322
00:50:19,111 --> 00:50:22,444
Derfor er du ikke sikker.
323
00:50:30,158 --> 00:50:32,515
Vent her et �yeblikk.
324
00:50:57,021 --> 00:51:00,164
Har dere kommet for � kj�pe en n�kkel?
325
00:51:10,738 --> 00:51:14,382
Helt nye sedler, det setter jeg pris p�.
326
00:51:22,010 --> 00:51:28,269
- Du tror vi lurer deg?
- Selvsagt ikke, jeg liker � telle.
327
00:51:36,059 --> 00:51:40,729
Alexander Pierce er deres.
328
00:51:48,884 --> 00:51:50,811
Ikke skyt ham!
329
00:52:11,747 --> 00:52:14,097
Jeg tror vi har kj�rt fra dem!
330
00:52:14,198 --> 00:52:19,642
- Jeg vil gjerne ta av disse!
- Vi m� vente til vi er p� �pent vann.
331
00:52:25,454 --> 00:52:27,345
Elise! Elise!
332
00:53:43,504 --> 00:53:44,749
Elise!
333
00:55:24,970 --> 00:55:29,138
Den passer deg perfekt, sir.
Du har en fin figur.
334
00:55:29,319 --> 00:55:35,629
- Tror du den er for stor?
- Nei, den er storslagen.
335
00:55:42,687 --> 00:55:45,323
14 r�de, innsatsen inne.
336
00:55:45,438 --> 00:55:47,688
Wager, sir?
337
00:55:49,872 --> 00:55:52,088
42 r�de.
338
00:55:55,244 --> 00:55:58,431
- De er tilbake.
- Ja, bring dem inn.
339
00:55:58,571 --> 00:56:02,179
- Jeg kommer tilbake i morgen?
- Nei, nei, nei, bli her.
340
00:56:11,685 --> 00:56:14,303
Vi har fors�kt alt, sir.
341
00:56:14,418 --> 00:56:18,400
- Men han kom seg unna.
- Jeg h�rte det.
342
00:56:18,572 --> 00:56:24,233
De henviser til den unge mannen som
stjal 2.3 milliarder dollar fra meg.
343
00:56:27,305 --> 00:56:29,395
Jeg jobbet veldig hardt i mange
�r s� jeg ikke m�tte-
344
00:56:29,488 --> 00:56:35,022
-gj�re drittjobben lengre. Ikke noe mer
jakt p� forredere.
345
00:56:35,260 --> 00:56:36,775
Ikke noe mer dreping.
346
00:56:38,011 --> 00:56:43,245
N� ansetter jeg folk som gj�r de
tingene for meg.
347
00:56:43,471 --> 00:56:48,208
Unntaket er at de ikke gj�r det!
348
00:57:24,426 --> 00:57:27,779
- Ser det bra ut?
- Ja!
349
00:57:29,112 --> 00:57:33,407
- Som alltid.
- Hva er alltid?
350
00:57:33,593 --> 00:57:36,939
Veldig bra.
351
00:57:38,564 --> 00:57:41,507
Ja, jeg synes det ser bra ut!
352
00:57:54,596 --> 00:57:57,613
S� det er s�nn man dirker opp en l�s!
353
00:57:57,743 --> 00:58:00,948
Hvor l�rte du det!
354
00:58:04,164 --> 00:58:08,211
Hvor er eieren av denne b�ten? P� bunnen
av en kanal?
355
00:58:08,386 --> 00:58:12,395
Sitter p� en kaf� med lomma full av euro.
356
00:58:13,909 --> 00:58:18,996
Hvorfor skjer dette?
Hvorfor pr�ver alle � drepe meg?
357
00:58:21,003 --> 00:58:24,011
Fordi jeg kysset deg.
358
00:58:30,398 --> 00:58:33,958
Ligner jeg s� mye p� ham?
359
00:58:36,754 --> 00:58:39,219
Unnskyld for at jeg fikk deg involvert
i alt dette.
360
00:58:39,327 --> 00:58:42,773
Hvorfor er du involvert i alt dette?
361
00:58:44,335 --> 00:58:49,536
- Fordi jeg elsker ham.
- Virkelig? Det gj�r ikke jeg.
362
00:58:49,760 --> 00:58:52,242
Seri�st, hjelp meg � forst�?
363
00:58:52,350 --> 00:58:55,703
Jeg trodde ikke at han ville la
det g� s� langt.
364
00:58:55,848 --> 00:58:58,046
Jeg trodde ikke at han ville
la Shaw f� tak i deg.
365
00:58:58,142 --> 00:59:03,089
Shaw... Det er mannen som Pierce stjal fra?
366
00:59:03,302 --> 00:59:08,554
Reginald Shaw. Alexander pleide � v�re
den private penger�dgiveren hans.
367
00:59:08,781 --> 00:59:14,968
- Jeg trodde han var russer eller noe s�nt.
- Han omgir seg selv med russere.
368
00:59:15,269 --> 00:59:18,136
Men han er s� engelsk som Alex og meg.
369
00:59:19,677 --> 00:59:21,691
Gi meg h�nden din.
370
00:59:21,932 --> 00:59:28,362
N� eier han de fleste av kasinoene og
bordellene herfra til Novus Brusk.
371
00:59:28,638 --> 00:59:32,856
En gang skr�t han til Alexander at han
hadde f�tt hver eneste mann drept-
372
00:59:33,039 --> 00:59:36,092
-som hadde ligget med kona hans f�r
de m�tte hverandre.
373
00:59:36,224 --> 00:59:40,902
Og n�r han fant ut hvor mange det var...
drepte han henne ogs�.
374
00:59:41,938 --> 00:59:44,020
S�nn.
375
00:59:47,234 --> 00:59:51,238
Hva fikk Pierce til � tro at han kunne
ta seg av en fyr som det?
376
00:59:51,411 --> 00:59:55,200
Det er s�nn han er.
377
01:00:00,131 --> 01:00:04,211
Kunne du noensinne f�lt s�nn for
en fyr som meg.
378
01:00:07,421 --> 01:00:14,094
Jeg angrer ikke, vet du. For � ha kysset deg.
379
01:00:15,706 --> 01:00:20,673
Jeg m� g� � sjekke... tingen...
380
01:00:41,822 --> 01:00:43,574
Hvor skal vi?
381
01:01:04,278 --> 01:01:05,262
Flyplassen?
382
01:01:06,925 --> 01:01:09,027
- Hvor skal vi?
- Du for se.
383
01:01:13,498 --> 01:01:14,783
Fort�y oss, kan du?
384
01:01:30,484 --> 01:01:32,699
Jeg skulle �nske vi hadde m�ttes
i et annet liv, Frank.
385
01:01:37,893 --> 01:01:40,435
Ta det neste flyet tilbake til USA,
du finner det du trenger i bagen.
386
01:01:43,615 --> 01:01:44,618
V�r forsiktig.
387
01:02:08,848 --> 01:02:10,313
Men jeg er forelsket i deg...
388
01:03:33,755 --> 01:03:40,056
Agent Elise Clifton-Ward.
Identifikasjonsnummer "M F S 98495 G"
389
01:03:49,867 --> 01:03:55,358
KLARERINGS TILLATELSE GODKJENT
390
01:04:13,677 --> 01:04:14,797
Elise Ward!
391
01:04:32,134 --> 01:04:36,156
- N� har du i hvert fall bl�st dekket ditt.
- Jeg er klar til � gi deg Pierce.
392
01:04:49,682 --> 01:04:53,391
Er du klar til � gi meg Pierce?
393
01:04:55,124 --> 01:04:55,916
Det er interessant.
394
01:04:56,047 --> 01:04:59,659
S� du er ikke her for � tigge meg om �
trekke suspensjonen din?
395
01:05:00,755 --> 01:05:03,038
Har du faktisk kommet for �
gj�re jobben din?
396
01:05:04,107 --> 01:05:07,731
Tillatt meg � sp�rre.
Hvorfor n�?
397
01:05:12,113 --> 01:05:13,939
Du bor med en mann i et helt �r.
398
01:05:14,181 --> 01:05:18,217
I l�pet av denne tiden har vi ikke f�tt
et eneste brukbart bilde.
399
01:05:19,531 --> 01:05:21,466
N� er du klar til � gi ham til oss?
400
01:05:25,697 --> 01:05:28,169
Det er p� grunn av den turisten, ikke sant?
401
01:05:30,633 --> 01:05:33,133
Jeg �nsker � f� slutt p� dette
f�r noen blir drept.
402
01:05:45,341 --> 01:05:48,198
Jeg skulle �nske jeg kunne forst�
ditt valg i menn.
403
01:05:49,883 --> 01:05:54,943
Flyktningstyven?
Det er spennende, kanskje.
404
01:05:57,098 --> 01:06:01,667
Men en skolel�rer fra Wisconsin?
405
01:06:03,222 --> 01:06:06,572
Hvem hadde trodd at smaken din
var s� provinsiell?
406
01:06:07,873 --> 01:06:11,780
- Vil du ha Pierce eller ikke?
- Jo.
407
01:06:13,824 --> 01:06:16,334
Jeg skal m�te ham p� et ball. I kveld.
408
01:06:18,211 --> 01:06:20,651
Du vet at du m� ha p� deg overv�kningsutstyr?
409
01:07:02,752 --> 01:07:04,176
Hallo madam.
410
01:07:36,526 --> 01:07:38,681
Hun beveger seg mot det s�r�stre hj�rnet.
411
01:07:49,042 --> 01:07:54,595
Hvor har du v�rt?
Jeg trodde du aldri skulle komme.
412
01:07:55,793 --> 01:07:57,290
Virkelig?
413
01:07:58,914 --> 01:08:00,073
S� si meg...
414
01:08:01,448 --> 01:08:02,904
Er det mannen v�r?
415
01:08:04,363 --> 01:08:06,410
Hvordan kunne du v�re s� sikker
p� at jeg ville komme?
416
01:08:07,319 --> 01:08:09,095
Jeg bare visste det.
417
01:08:10,951 --> 01:08:14,107
Skjebnen ville ikke bringe meg til en
kveld som dette uten grunn.
418
01:08:14,961 --> 01:08:18,330
S� snart du kom inn, visste jeg hva grunnen var.
419
01:08:21,805 --> 01:08:24,800
- Nei?
- Nei.
420
01:08:31,020 --> 01:08:36,184
Lord Philipe Organza, grunneier, stort
rykte som sverdmester.
421
01:08:36,782 --> 01:08:38,832
Han vil ikke duellere i kveld.
422
01:09:10,111 --> 01:09:13,376
Vent!
Alexander!
423
01:09:14,342 --> 01:09:15,064
Unnskyld meg.
424
01:09:15,204 --> 01:09:16,681
Det er Pierce, han er her.
425
01:09:16,842 --> 01:09:19,829
Han ga henne akkurat en konvolutt.
F� opp filmen, vi har ansiktet hans.
426
01:09:23,479 --> 01:09:24,481
Alexander!
427
01:09:30,996 --> 01:09:32,097
Alexander!
428
01:09:35,132 --> 01:09:36,123
Frank!
429
01:09:38,895 --> 01:09:42,929
Jeg kan faen ikke tro det!
F� den idioten ut herfra.
430
01:09:44,064 --> 01:09:46,978
Du burde ikke...
Jeg kan ikke, jeg er lei for det.
431
01:10:03,266 --> 01:10:05,899
Kom igjen, du skylder meg en dans.
432
01:10:18,275 --> 01:10:19,274
Du burde ikke v�re her.
433
01:10:20,370 --> 01:10:24,176
Nei, Elise. Dette er det eneste
stedet p� jorda jeg burde v�re.
434
01:10:31,352 --> 01:10:32,628
Hvordan kom du deg inn hit?
435
01:10:33,180 --> 01:10:36,163
Jeg fortalte d�rvakten at du er kona mi
og at jeg ville holde et �ye med deg.
436
01:10:36,691 --> 01:10:38,413
Italienere bryr seg mye om det.
437
01:10:41,250 --> 01:10:43,269
- Stikk.
- Nei.
438
01:10:49,872 --> 01:10:52,796
Likte du rommet?
Du betalte for det.
439
01:10:55,842 --> 01:10:58,655
Jeg har tenkt litt p� vennen din
Pierce, og planen hans.
440
01:10:59,538 --> 01:11:03,286
Jeg tror ikke den har fungert s�
bra for ham s� langt.
441
01:11:03,721 --> 01:11:08,178
- Ikke?
- Nei, ta den gangster fyren.
442
01:11:08,573 --> 01:11:10,250
- Shaw?
- Ja, Shaw.
443
01:11:11,413 --> 01:11:15,978
Jeg tror ikke Pierce var forberedt p� at
han var her. Hele den jakten.
444
01:11:17,348 --> 01:11:19,480
Kan du v�re s� snill � stikke?
445
01:11:22,843 --> 01:11:25,285
- Du er bekymret for meg, ikke sant?
- Ja.
446
01:11:26,201 --> 01:11:27,472
Og jeg er bekymret for deg.
447
01:11:29,255 --> 01:11:30,410
Frank!
448
01:11:32,669 --> 01:11:34,091
Og jeg drar ikke uten deg.
449
01:11:36,670 --> 01:11:41,535
Du var en del av planen.
Du var nyttig, det er alt.
450
01:11:43,559 --> 01:11:46,473
Hvorfor tror du jeg s� deg p�
toget og hjertet mitt stoppet?
451
01:11:47,914 --> 01:11:49,096
Stikk.
452
01:12:04,481 --> 01:12:05,578
Denne veien er du snill.
453
01:12:06,066 --> 01:12:07,950
Unnskyld meg sir, Jeg tror du
har gjort en feil...
454
01:12:29,794 --> 01:12:33,520
"Fondamenta San Giacomo 23, I Kveld"
455
01:12:36,303 --> 01:12:37,518
Hva st�r det?
456
01:12:42,954 --> 01:12:44,004
Hva st�r det?
457
01:12:57,788 --> 01:12:59,389
Fr�ken Ward g�r ombord i b�ten.
458
01:13:01,691 --> 01:13:05,766
Det ser ut som de har kalt opp b�ten
hennes, hva burde jeg gj�re?
459
01:13:06,009 --> 01:13:09,116
Hun kan leke med oss, la oss vente.
460
01:13:14,330 --> 01:13:16,915
Fondamenta San Giacomo 23, er du snill.
461
01:13:17,564 --> 01:13:21,631
Greit, bra. Vi har adressen.
Jeg kommer til � f�lge etter b�ten.
462
01:13:21,949 --> 01:13:27,624
Jeg vil ha snikskyttere p� alle takene rundt
og hvis du ser Pierce f�rst, ring.
463
01:13:51,599 --> 01:13:53,885
Kommiss�ren vil ha en rapport.
464
01:14:10,858 --> 01:14:14,942
- Hallo?
- La oss ha det litt morsomt med ham.
465
01:14:16,148 --> 01:14:17,192
V�r s� snill?
466
01:14:22,032 --> 01:14:24,279
Hvem er dere?
Hvor skal vi?
467
01:14:25,813 --> 01:14:30,591
Jeg vet ikke, Alexander. Hvor skal vi?
468
01:14:32,103 --> 01:14:35,718
Jeg er ikke Alexander, jeg heter Frank Tupelo.
469
01:14:36,605 --> 01:14:38,457
Jeg er amerikansk statsborger og
jeg har rettigheter.
470
01:14:38,660 --> 01:14:40,927
Jeg bryr meg ikke om hva du kaller
deg i disse tider.
471
01:14:41,658 --> 01:14:44,847
Du heter Alexander Pierce og du har
ikke noen rettigheter.
472
01:14:45,350 --> 01:14:49,431
Ikke f�r du betaler oss 744 millioner
pund i restskatt.
473
01:14:50,401 --> 01:14:52,684
744 millioner?
474
01:14:52,883 --> 01:14:55,133
Ser ut som noen andre f�lger m�let v�rt.
475
01:14:59,998 --> 01:15:04,415
Reginald Shaw.
Dette kan bli morsomt.
476
01:15:05,085 --> 01:15:06,645
Hold deg i n�rheten men ikke for n�rme.
477
01:15:06,807 --> 01:15:08,918
- Og f� kontoret til � sende meg en tolk.
- Jepp.
478
01:15:09,253 --> 01:15:12,939
Ja, 744 millioner.
479
01:15:13,909 --> 01:15:17,863
Trodde du ikke vi visste om den
bankkontoen i Liechtenstein.
480
01:15:18,893 --> 01:15:20,509
Jeg vet ikke hva du snakker om.
481
01:15:22,612 --> 01:15:23,939
...din drittsekk.
482
01:15:25,826 --> 01:15:27,425
Jeg vet alt om deg.
483
01:15:27,979 --> 01:15:29,988
Jeg vet til og med hvor mye det
ansiktet koster.
484
01:15:30,823 --> 01:15:34,557
24 millioner koblet til en brasiliansk kirurg
fra en nummerert bankkonto i sveits.
485
01:15:34,723 --> 01:15:35,860
Jeg har ikke v�rt i stand til � bevise det.
486
01:15:37,364 --> 01:15:39,054
Men n� trenger jeg ikke det.
487
01:15:40,955 --> 01:15:43,582
Fordi jeg bare l�ser deg inn
i en boks i kjelleren,
488
01:15:43,796 --> 01:15:45,672
helt til du forteller meg hvor pengene er.
489
01:15:57,528 --> 01:16:00,432
Det er greit.
Det er greit, Frank.
490
01:16:02,276 --> 01:16:04,155
Jeg vet du ikke er Alexander Pierce.
491
01:16:05,026 --> 01:16:08,504
Men vet du hva du er?
Du er en idiot.
492
01:16:09,272 --> 01:16:13,420
Og du er en idiot som nesten �dela
en operasjon til �tte millioner pund.
493
01:16:13,711 --> 01:16:15,087
To ganger...
494
01:16:16,297 --> 01:16:18,306
S� du skal bli her til alt er over.
495
01:16:18,514 --> 01:16:21,916
V�r s� snill, du kan ikke gj�re dette.
Jeg har ikke gjort noe.
496
01:16:22,293 --> 01:16:23,774
Jeg burde ikke v�re her.
497
01:16:24,119 --> 01:16:25,696
Vet du hva jeg tror?
498
01:16:26,622 --> 01:16:31,096
Jeg tror at dette er stedet p� jorden
du virkelig burde v�re.
499
01:16:36,500 --> 01:16:38,416
Hvordan var natten p� hotellet?
500
01:16:40,182 --> 01:16:42,147
Hun er noe for seg selv, det er jeg sikker p�.
501
01:16:42,352 --> 01:16:45,584
M�let er ca 180 meter unna destinasjonen.
502
01:16:45,885 --> 01:16:47,557
- Vi har samme fart.
- Bra.
503
01:16:47,801 --> 01:16:51,995
Men ikke kom for n�rme.
Jeg vil ikke skremme bort Pierce igjen.
504
01:17:02,354 --> 01:17:03,313
Vi er framme.
505
01:17:09,202 --> 01:17:11,331
- Kom igjen.
- Tusen takk.
506
01:17:11,565 --> 01:17:13,630
Jeg har ikke lengre bruk for deg i kveld.
507
01:18:05,560 --> 01:18:07,043
Storartet.
508
01:18:09,790 --> 01:18:14,357
Jeg har aldri forst�tt kj�rligheten
folk gir til hverandre.
509
01:18:15,275 --> 01:18:17,905
Penger, ja. Eiendeler, ja.
510
01:18:18,178 --> 01:18:23,134
Men folk er s� up�litelige, de blir
syke, visner og d�r.
511
01:18:23,660 --> 01:18:27,104
Men dette, dette er verdt � d� for.
512
01:18:45,936 --> 01:18:47,313
"...for en god smak."
513
01:18:49,351 --> 01:18:50,354
Vi har bilde.
514
01:18:55,005 --> 01:18:56,894
Ja, sett deg ned.
515
01:18:58,625 --> 01:18:59,441
N�r g�r dere inn?
516
01:18:59,661 --> 01:19:03,299
Du er velkommen til � bli � se p�
hvis du kan holde munnen lukket.
517
01:19:03,587 --> 01:19:08,459
Du vet, Alexander var som en s�nn for meg.
Jeg elsket ham.
518
01:19:09,602 --> 01:19:14,455
Den briljante, respektl�se j�velen.
519
01:19:16,628 --> 01:19:18,853
Jeg trodde til og med at vi var like.
520
01:19:20,175 --> 01:19:24,703
Jeg tok stor glede av � aldri vite
hva han ville gj�re videre.
521
01:19:27,062 --> 01:19:31,630
Inntil en dag, det neste han gjorde...
ga meg ingen glede i det hele tatt.
522
01:19:34,017 --> 01:19:37,757
Du vet, i v�rt sjarmerende rettssystem...
n�r en mann ligger med kona mi.
523
01:19:38,022 --> 01:19:41,097
Jeg dreper ham og henne. Kommer meg unna.
524
01:19:41,662 --> 01:19:43,712
Forbrytelse med lidenskap som det ble kalt.
525
01:19:44,224 --> 01:19:47,371
Men lidenskapen min strekker seg til
alle de tingene jeg eier.
526
01:19:48,123 --> 01:19:51,960
De er meg, de representerer meg.
527
01:19:52,636 --> 01:19:59,633
S� hvis en mann stjeler fra meg, dreper jeg ham.
Jeg dreper kona hans, barna hans, moren hans.
528
01:20:00,558 --> 01:20:01,922
Jeg kan til og med ta med fastlegen.
529
01:20:03,646 --> 01:20:07,508
For han har tatt fra meg noe som jeg
har betalt den uendelige prisen for.
530
01:20:08,674 --> 01:20:10,022
Sjelen min.
531
01:20:14,790 --> 01:20:18,073
Det er noe de idiotene aldri vil forst�.
532
01:20:37,602 --> 01:20:38,961
Han kommer vel ikke, gj�r han?
533
01:20:41,973 --> 01:20:43,812
Han sendte deg for � f� tak i pengene.
534
01:20:46,946 --> 01:20:52,655
S� hvor er de?
Hvor er pengene mine?
535
01:20:53,805 --> 01:20:57,530
- Hvor er pengeskapet?
- Jeg vet ikke.
536
01:20:58,190 --> 01:21:02,282
Hvor er pengeskapet?
537
01:21:02,548 --> 01:21:05,436
- Jeg vet ikke.
- Vet du ikke?
538
01:21:17,207 --> 01:21:19,481
Er det bak denne bokhylla?
539
01:21:26,527 --> 01:21:30,947
Eller, kanskje... denne her.
540
01:21:45,028 --> 01:21:47,994
- Hvor er pengeskapet?
- Jeg vet ikke, jeg har ikke sett ham siden...
541
01:21:49,142 --> 01:21:50,391
V�r s� snill, du m� gj�re noe.
542
01:21:50,481 --> 01:21:53,998
- Tillatelse til � skyte?
- Ikke skyt. Jeg gjentar, ikke skyt.
543
01:21:54,201 --> 01:21:55,776
Ikke f�r Pierce viser seg.
544
01:21:57,013 --> 01:22:01,419
Du er veldig vakker, Elise.
Pr�v � kombiner det med litt intelligens.
545
01:22:01,737 --> 01:22:05,636
- Og fortell meg hvor pengeskapet er.
- Hvis jeg hadde visst det, ville jeg sagt det.
546
01:22:08,586 --> 01:22:10,787
Hun vet ingen ting etter min mening
547
01:22:12,314 --> 01:22:15,369
Du m� g� inn.
De kommer til � drepe henne.
548
01:22:15,625 --> 01:22:17,990
- Hvor er tolken min?
- De kommer til � drepe henne.
549
01:22:18,419 --> 01:22:21,518
- Hun kan ta vare p� seg selv.
- Ta vare p� seg selv?
550
01:22:22,557 --> 01:22:23,951
Hun er en av oss.
551
01:22:24,855 --> 01:22:27,172
Ekspert p� spaningsoperasjoner.
552
01:22:27,963 --> 01:22:31,687
N�r jeg sendte henne til Russland for � finne
Pierce gikk hun over til den andre siden.
553
01:22:32,542 --> 01:22:36,262
Jeg tror hun aldri har kunnet bestemme
seg om hun er med ham, eller oss.
554
01:22:37,202 --> 01:22:38,655
Hun er en utmerket agent.
555
01:22:38,985 --> 01:22:43,730
Unntatt at hun alltid blir forelsket i menn hvis
hun tilbringer mer tid med dem enn en togtur.
556
01:22:46,398 --> 01:22:48,008
Sjef Acheson, jeg er tolken.
557
01:22:48,081 --> 01:22:49,360
Ja da, kom igjen!
558
01:22:59,363 --> 01:23:01,883
Hvis du kunne gi meg noe � g� p�...
559
01:23:04,518 --> 01:23:06,793
"Hun ser virkelig ikke ut..."
560
01:23:07,609 --> 01:23:09,263
"...til � vite hvor den er."
561
01:23:09,520 --> 01:23:10,910
"Vi burde g�."
562
01:23:11,160 --> 01:23:13,132
"Vi venter i fem minutter."
563
01:23:13,345 --> 01:23:19,194
Hvis Parce ikke viser seg... Hvis Pierce ikke
viser seg, kvitter vi oss med dama.
564
01:23:22,990 --> 01:23:25,396
- Tillatelse til � sette i gang?
- Negativ.
565
01:23:25,534 --> 01:23:28,213
- V�r s� snill!
- Ikke ett ord til fra deg.
566
01:23:32,267 --> 01:23:33,562
De dreper henne ikke.
567
01:23:34,817 --> 01:23:38,643
Pierce kommer.
Det m� han.
568
01:23:40,021 --> 01:23:41,914
Greit, la oss sette i gang.
569
01:23:43,247 --> 01:23:45,056
Nei, kniv.
570
01:23:47,607 --> 01:23:49,246
Setter i gang.
571
01:23:49,458 --> 01:23:54,328
- Negativ, det er en ordre.
- Beordre skuddet.
572
01:23:54,740 --> 01:23:56,864
Hvis du ikke forteller meg hvor
pengeskapet er-
573
01:23:57,538 --> 01:24:01,532
-kan det v�re fristende � omorganisere
litt p� ansiktet ditt.
574
01:24:11,822 --> 01:24:17,702
Du finner ut at livet ikke er s�
givende for en stygg kvinne.
575
01:24:26,961 --> 01:24:28,921
Du vet det virkelig ikke, du?
576
01:24:39,814 --> 01:24:40,905
Der!
577
01:24:44,857 --> 01:24:46,404
Bak emblemet, der!
578
01:25:25,904 --> 01:25:27,309
�pne det.
579
01:25:32,164 --> 01:25:37,012
- Det er bevegelse p� g�rdsplassen.
- Pierce, jeg visste det.
580
01:25:42,061 --> 01:25:44,402
Vet du hva, han ligner faktisk litt p� deg.
581
01:25:48,922 --> 01:25:50,045
Nei!
582
01:26:07,905 --> 01:26:09,489
Bare pr�v.
583
01:26:22,292 --> 01:26:24,131
Kom igjen, trykk.
584
01:26:27,142 --> 01:26:29,420
Du kan pr�ve �n gang til.
585
01:26:42,365 --> 01:26:43,891
La henne g�!
586
01:26:45,761 --> 01:26:47,501
Herregud!
587
01:26:47,808 --> 01:26:50,735
- La henne g� s� �pner jeg skapet.
- Stopp der.
588
01:26:52,613 --> 01:26:54,977
Frank, hva i helvete...
589
01:26:55,101 --> 01:26:58,429
V�r s� snill Elise, la meg ta meg av dette.
590
01:26:59,342 --> 01:27:03,785
Jeg sier det en gang til, la henne g�.
Jeg �pner skapet.
591
01:27:04,180 --> 01:27:08,565
- Hvem faen er du?
- Jeg er Alexander Pierce.
592
01:27:08,924 --> 01:27:10,141
Det er mannen som var i b�ten.
593
01:27:10,495 --> 01:27:13,476
- Han er ikke Alexander Pierce.
- Elise, v�r s� snill.
594
01:27:13,842 --> 01:27:15,052
Hva i helvete gj�r du?
595
01:27:15,452 --> 01:27:16,972
Hva i helvete er det han gj�r?
596
01:27:17,096 --> 01:27:20,474
- Tillatelse til � sette i gang?
- Hold kjeft for helvete.
597
01:27:22,562 --> 01:27:27,752
Alexander, er det deg? Virkelig?
598
01:27:28,326 --> 01:27:29,964
Helt sant.
599
01:27:32,054 --> 01:27:33,814
Vis meg tennene dine.
600
01:27:35,816 --> 01:27:40,013
Alexander hadde skjeve tenner p�
grunn av overdreven r�yking.
601
01:27:40,312 --> 01:27:43,169
Regulering. Elektroniske sigaretter.
602
01:27:43,322 --> 01:27:45,525
Han hadde h�yere panne.
603
01:27:46,434 --> 01:27:49,291
Jeg hadde migrene i to uker etter
den modellen.
604
01:27:50,313 --> 01:27:53,168
- Du h�res annerledes ut.
- Stemmeimplantat.
605
01:27:53,429 --> 01:27:55,407
Nei, m�ten du snakker p�.
606
01:27:55,634 --> 01:27:59,681
Ja, helt riktig, Alexander var engelsk.
Han er amerikansk.
607
01:28:02,254 --> 01:28:04,550
Jeg har faktisk blitt s� vant til
den amerikanske aksenten-
608
01:28:04,752 --> 01:28:06,910
-at jeg finner det en smule
vanskelig � g� tilbake.
609
01:28:07,755 --> 01:28:11,277
Det er patetisk, denne mannen er
ikke Alexander Pierce.
610
01:28:11,800 --> 01:28:16,152
- Han er en turist!
- En turist?
611
01:28:16,451 --> 01:28:19,561
En jeg kom til � sitte ved siden av p� toget.
612
01:28:20,614 --> 01:28:24,498
Hvordan skulle en turist vite at du drepte
hver eneste mann kona di har ligget med?
613
01:28:24,827 --> 01:28:29,303
- Jeg fortalte ham det.
- Du sa det til en turist?
614
01:28:29,589 --> 01:28:33,009
Hvorfor skulle hun gj�re det?
Det er absurd.
615
01:28:34,346 --> 01:28:38,371
Det er en enkel m�te � finne det ut.
616
01:28:41,283 --> 01:28:44,524
- �pne skapet.
- Jeg gjorde en avtale med deg.
617
01:28:45,280 --> 01:28:46,553
N�r hun er borte.
618
01:28:46,654 --> 01:28:47,783
Hva gj�r du?
619
01:28:47,882 --> 01:28:50,757
Og jeg vet at hun er sikker... da...
620
01:28:51,847 --> 01:28:56,555
Jeg gj�r en enda bedre avtale.
�pne skapet n�..
621
01:28:56,901 --> 01:29:01,298
Og jeg vil ikke tvinge deg til �
se noe du aldri vil glemme.
622
01:29:03,008 --> 01:29:04,302
�pne det!
623
01:29:09,710 --> 01:29:13,996
- Jeg skj�nner.
- Skj�nner du det n�?
624
01:29:31,194 --> 01:29:34,479
- Sir...
- Jeg kjenner ham, han kommer for henne.
625
01:29:35,634 --> 01:29:38,340
Jeg kjenner ham.
Han vil ikke gi henne opp n�.
626
01:29:38,558 --> 01:29:43,315
Vi m� sl� til n�.
Tillatelse til � sl� til, sir?
627
01:29:44,026 --> 01:29:45,487
Sir...
628
01:29:50,982 --> 01:29:53,513
Jeg elsker deg.
629
01:30:17,083 --> 01:30:18,849
Han kommer for henne.
630
01:30:19,511 --> 01:30:21,597
Han kommer for henne, det gir
ingen mening...
631
01:30:22,012 --> 01:30:25,445
Dette er sjefsinspekt�r Jones,
tillatelse godkjent.
632
01:30:26,545 --> 01:30:27,859
Skyt!
633
01:31:28,820 --> 01:31:31,699
- G�r det bra?
- Ja.
634
01:31:32,241 --> 01:31:35,145
Agent Ward, suspensjonen din er trukket.
635
01:31:35,581 --> 01:31:36,729
Tusen takk, sir.
636
01:31:36,907 --> 01:31:40,938
Og oppsigelsen din er avsluttet,
med umiddelbar virkning.
637
01:31:41,763 --> 01:31:43,401
Tusen takk, sir.
638
01:31:46,351 --> 01:31:48,973
"Vi har ham, vi har Alexander Pearce."
639
01:31:49,210 --> 01:31:50,211
Hvor?
640
01:31:50,290 --> 01:31:53,944
"P� vondameta, 300 meter s�r for deg."
641
01:32:12,190 --> 01:32:13,809
S� du elsker meg?
642
01:32:23,204 --> 01:32:24,706
Det gj�r jeg.
643
01:32:26,922 --> 01:32:30,289
Hva f�ler du for Alexander Pierce i disse dager?
644
01:32:32,581 --> 01:32:35,793
Jeg elsker ham ogs�, dessverre.
645
01:32:39,692 --> 01:32:42,024
Jeg har en l�sning til deg.
646
01:33:14,790 --> 01:33:16,885
Er du med meg denne gangen?
647
01:33:43,085 --> 01:33:47,506
- Kom igjen, opp med ham?
- Jeg er bare en turist.
648
01:33:50,966 --> 01:33:52,636
Bare en turist.
649
01:33:53,598 --> 01:33:56,853
- Han sa jeg kanskje kunne bli arrestert.
- Hva?
650
01:33:57,076 --> 01:34:00,424
Men at du m�tte la meg g� fordi
du ikke har noe p� meg.
651
01:34:00,784 --> 01:34:01,955
Hvem?
652
01:34:02,181 --> 01:34:05,894
- Mannen som sender disse tekstmeldingene.
- Tekstmeldingene?
653
01:34:06,773 --> 01:34:08,256
Og pengene, selvf�lgelig.
654
01:34:13,866 --> 01:34:17,660
S� la meg f� dette riktig fordi...
jeg er litt forvirret.
655
01:34:17,861 --> 01:34:21,225
Du fikk penger fra en mann du
aldri har m�tt f�r.
656
01:34:21,397 --> 01:34:26,214
Som sender deg tekstmeldinger som sier
at du bare skal dukke opp et sted.
657
01:34:26,507 --> 01:34:28,122
Vel...
658
01:34:31,290 --> 01:34:33,216
Ikke bare hvor som helst...
659
01:34:44,273 --> 01:34:46,203
Klart!
660
01:35:08,027 --> 01:35:11,018
744 millioner.
661
01:35:18,798 --> 01:35:23,585
Inspekt�r Acheson, denne operasjonen er
offisielt avsluttet.
662
01:35:23,833 --> 01:35:25,723
Jeg forventer en rapport p� mandag.
663
01:35:25,812 --> 01:35:27,502
- Sir, h�r.
- Vi har pengene v�re, Acheson.
664
01:35:27,611 --> 01:35:29,667
Men vi har ikke Pierce.
665
01:35:30,392 --> 01:35:33,585
Mannen er en kriminell, etters�kt i 14 land.
666
01:35:33,878 --> 01:35:37,010
Men hva gjorde han? Virkelig?
667
01:35:37,287 --> 01:35:41,301
Han stjal pengene fra en gangster.
En d�d gangster.
668
01:35:41,754 --> 01:35:47,408
Og han har god smak n�r det gjelder kvinner.
Jeg kan ikke si at jeg ikke �nsker ham vel.
669
01:36:27,609 --> 01:36:33,506
20 millioner dollar p� plastisk kirurgi...
Og det er ansiktet du valgte?
670
01:36:33,831 --> 01:36:37,638
- Liker du det ikke?
- Det holder.
671
01:36:44,131 --> 01:36:47,638
Oversettelse: Brow53475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
