Original subtitles

Come on in.

It's that woman. Tae Kyung's...

What do you mean? Tae Kyung's what?

What's going on, Mother?

We only just met, so do excuse me.

There's something I must correct.

Tae Kyung's wife-to-be isn't her. It's her.

Quit with the daydreaming and get lost.

Mother.

Pull yourselves together.

If a son goes astray, the parents must correct him.

How dare you gang up with him to drive away his rightful wife?

Who are you calling his rightful wife?

She's right here.

She's your daughter-in-law who had her husband stolen from her.

I apologize, Mr. Gong.

I didn't know you were meeting her family.

Ms. Jang, leave.

Mother, you should leave too.

He's my son before he is your grandson.

So please leave and stop meddling with his life.

- What? - Mom.

- You should leave. - What?

- What are you doing? - Please leave.

Let go of me! Don't.

Ms. Jang, you'll also come with me.

Let go of me.

Unbelievable.

How dare she yell at me with daggers coming from her eyes?

Let go of me. It wouldn't be right to let this slide.

That's enough, Mom.

What?

Grandmother, you should head back. I'll call you later.

Sure.

Ms. Jang, what was that?

This isn't how a rational person should act.

How could I possibly be rational at the moment?

What?

She only told me about the gathering when I got here.

I thought about leaving.

But I was too angry, and I felt wronged.

How could you meet her family...

only days after she crashed my wedding?

Am I not allowed to ruin this gathering...

when she ruined my wedding of all things?

You should head back for now. We'll talk about this later.

(Episode 10)

I can't let my daughter marry into a family like yours.

- Bong Nim. - Please.

Please hear me out.

As if there's anything to hear.

Tae Kyung, don't just sit there.

Mother, you can't leave. What about Yeon Doo and the baby?

Allow me to apologize on my mother-in-law's behalf.

It was rude and stupid of her.

Be angry at me instead.

You can be angry at me all you want.

You should sit.

It's like I'm punishing you which makes me uncomfortable.

I apologize, in-law.

You shouldn't have gone through that...

when we're lucky to have your precious daughter.

Yeon Doo isn't the only precious child here.

Tae Kyung must also be a precious son.

She didn't seem like an average mother-in-law.

Being her daughter-in-law must leave your heart in tatters.

Because I had it rough,

I don't want it to be that way for my daughter-in-law.

It didn't seem like the other woman was over Tae Kyung.

It's over between them.

Besides, the marriage was my mother-in-law's idea.

Allow me to be honest.

Tae Kyung isn't related to my mother-in-law by blood.

- What? - What?

When Tae Kyung was a junior in high school,

I married into this family.

He's not related by blood?

Does that mean he won't receive any inheritance?

- Uncle, please. - Gosh.

I apologize, Mother. He harbours no malicious intent.

It's all right. Of course, he can be curious.

I apologize for not telling you sooner, Mother.

It must've been hard for you,

my son-in-law.

It's pretty obvious.

Living with a grandmother like that must've been excruciating.

She would've been even meaner...

if there were grandchildren of her own blood.

Mother, are you all right?

Yes, I'm fine. How silly of me.

And in front of my future in-law?

There's nothing I fear anymore.

Why should I when they're in love?

We should help them have this baby and be a happy family.

I'll persuade my mother-in-law,

so please put your faith in me...

and accept...

my Tae Kyung.

Bong Nim, think of the baby.

He's the father above anything.

Mom, please.

Will there at least be a wedding?

Of course!

Tae Kyung, book the venue in Samcheon-dong.

Let's settle on a date.

- For the wedding? - Would a wedding...

be absolutely necessary?

- What? - What?

People will laugh if Tae Kyung chooses...

to have another ceremony.

His grandmother would object even harder.

I'm not one who needs formalities.

All I need is Tae Kyung.

Still, a woman...

only gets to marry once.

We're not saying we won't have the wedding.

We'll get around to it after the baby is born.

Well,

it's normal for couples these days...

to have the ceremony after welcoming the child.

So that settles the wedding,

but what about where you'll live?

Things have been set up at the annex for newlyweds.

We'll take care of that.

We may be pregnant, but we're still newlyweds.

We'd like to enjoy our time together...

without having to walk on eggshells around our elders.

In-law, we should leave it to them to handle their living situation.

They're all grown up anyway.

Of course. I'm with you one hundred percent.

Why don't we have them register their marriage...

to commemorate this moment?

- What? - What?

That's a great idea.

They should do that since they're expecting a child.

- Gosh, no. - Gosh, no.

The last thing we want is to exhaust you even more.

That's right. We have to look for a house tomorrow anyway.

Get it done tomorrow, then.

Anyway, when will the food be served?

I'm hungry.

This is killing me.

Is there digestive medicine that pregnant women can take?

Yes, it's safe to take digestive enzymes...

and any liquid medicine that doesn't have yanhusuo in it.

I also have a killer headache.

I guess lying isn't for everyone.

Yeon Doo.

Hey, Uncle.

It took us a while, didn't it?

We had to exchange our numbers.

Did you set a time for tomorrow?

- Sorry? - Sorry?

Why are you both spacing out?

You're registering your marriage tomorrow.

Oh, that?

Yes, we set a time.

Right?

Right, of course.

We agreed to meet at 2pm at the borough office.

Don't forget to bring your seal.

Sure thing.

We'll be stamping our seals to confirm our marriage.

That's right.

- Unbelievable. - Gosh.

Did the family gathering end so soon?

That was fast.

Grandma, where's mom?

Mom? Don't even mention her to me.

She had a right to be angry.

Why did you invite Ms. Jang in the first place?

Ms. Jang?

You had her attend the gathering?

Grandma, are you out of your mind?

Yes, I'm out of my mind.

Both my son and granddaughter are accusing me of lunacy.

From this day on, think that I'm invisible.

No one is to bother me.

Grandmother, please.

Where did you go dressed up well like that?

Please don't tell me you were with a guy out of spite.

I'm tired, so leave me alone.

Se Jin, I thought about it,

and it's over between you and Tae Kyung.

With your pretty face, your body, and brains,

you'll be able to marry a guy way better than him.

Why not use this opportunity to have the family...

compensate for emotional duress...

and spend it on a full-on makeover?

Mom!

Goodness me.

That woman was there?

Hear it from Uncle. I'd like to rest.

The grandmother-in-law is a piece of work,

but the mother-in-law seems pretty decent.

She promised to take care of his former fiancée, so we'll wait.

Why are you fidgeting like puppies that need release?

What is it?

We said...

that woman came by yesterday.

A family gathering had been decided on,

so I didn't say anything since you'd worry...

Stop beating around the bush!

She said she'd take Yeon Doo's child...

- and raise it as her own. - What?

And look what happened today.

She crashed our family gathering.

She's not over Tae Kyung yet...

and could be planning something big with that grandmother.

A collaboration of a nasty grandma and a horrible woman.

Don't let your guard down, Mom.

I didn't expect Ms. Jang to do that.

How could she show up as if nothing had happened...

when she knew Ms. Oh's pregnant?

She can do even worse.

What do you mean?

Do you know something?

Not at all.

Back then. What did you talk about?

Before the wedding, after a chat...

with Ms. Jang and your grandma, you suffered for a few days.

What happened then?

It was nothing.

Tell me. I need to know.

If you won't tell, I'll ask your grandmother.

Ms. Jang lied to me...

and said she was barren.

Barren?

Your grandmother knew about it?

She convinced Grandma that she lied...

to get me to marry her.

It's in the past,

so don't blow things out of proportion now.

How could she tell such a dreadful lie?

What if it hadn't been for Yeon Doo?

The heavens saved us.

Your baby saved you.

I think so too.

Honey.

How's Grandma? Did she have a sedative?

She didn't want one, so I persuaded her.

She'll take a nap.

How come two different women ruined both the wedding and family meeting?

What do they see in that fool?

He has his charms.

He's handsome and smart.

Stop it.

Mom.

Mother, I'm coming in.

Why is she so proud and haughty?

Her grandchild is on the way.

If none of us have any children,

that kid will inherit everything.

Mother, In Ok's home.

I leave on a business trip tomorrow, so can you let it go now?

I'll head over to the annex.

Mother. If you don't want to speak,

just listen.

Ms. Oh's mother and I agreed to...

let the two live together.

I'll handle everything.

You don't have to worry about it.

That...

won't change anything.

I'm not...

afraid of you anymore.

Excuse me.

How dare that...

That evil thing. You dare...

When we get the marriage license,

can we just pretend to sign it?

Yes.

Let's meet up and find our own places to stay.

You look for a place that'll suit a newlywed couple.

I'll find a studio apartment for myself.

They must be close by.

We must pretend to live together in case of an emergency.

Right.

Shall we check out the area halfway between our parents' homes?

Sounds good.

Once I move in, I'll lay out...

some of your clothes and baby stuff.

So anyone will think it's the home of newlyweds with a newborn.

Tae Kyung.

What was that noise?

Someone's here. Let's talk tomorrow.

Why are you at home?

We're going somewhere.

Get your jacket and come outside.

Where are we?

The woman you almost married lives here.

- What? - It's Ms. Jang's home.

Come with me.

What are you doing?

He did something so terrible that we both must kneel and beg.

My family wronged yours in a way we can never make up for.

I insulted both you and your daughter.

I apologize.

Do you think apologizing now will cut it?

That day, my Se Jin...

was humiliated and tormented more than any woman deserved.

I hesitated because I didn't know how to apologize.

I'm sorry.

What will you do?

How will you compensate us?

You scoundrel. I wish I could just kill you.

Give my daughter her life back. Heal her broken heart.

Stop it!

Why didn't you call off the wedding...

if you knew you'd impregnated another woman?

I wasn't brave enough.

I apologize.

"I apologize!"

Do you even mean that?

You're not here to apologize.

You're here to end it.

Se Jin.

Do you think I'll let you off?

Do you think you can end it?

What do you think you are? What right do you think you have?

You'll regret humiliating me.

I'll make you pay for this!

You wait and see!

That's the end of your relationship.

Don't see each other ever again.

Se Jin.

Se Jin.

Thank you.

You scolded me and taught me that I'm lacking.

Thank you.

I'm partially responsible for your marriage with Ms. Jang.

I'm sorry for lacking as a father.

I said I can pack.

You've been stressed out about everything. Get some rest.

I'm sorry, honey.

For being rude to your mother.

The situation called for it.

Last night, I took Tae Kyung and ended it with Ms. Jang's family.

You don't have to worry anymore.

Sometimes I think that if we hadn't met,

I wouldn't have met your mother.

But then I think because I have you,

I should rightly put up with your mother.

That's good to hear.

I should treat you even nicer so you don't run away from me.

We can't let Tae Kyung and his wife live in the annex, can we?

All the kids live here with their spouses.

Why not them too?

I know your mother won't approve,

but the thought of them living elsewhere...

bothers me in many ways.

Discuss it with Ms. Oh's mother.

My mom can't forever be against the marriage.

Mom, I'm heading out on my business trip.

I'll be back tomorrow.

Take care of your grandmother for me.

Sure thing, Father.

Don't worry and be on your way.

Grandma has me, remember?

You don't want to be late.

Your father's going on a business trip today.

Tae Kyung's registering his marriage today.

He's getting his marriage license?

My gosh. Are you finally going off the market?

I hope it goes well.

- Right. Have a safe trip. - Sure.

Mom, I'm leaving.

Is milk all you're having again?

She can't seem to stomach anything.

I thought she was registering her marriage at 2pm?

She must have another errand to run.

What does it mean to register a marriage?

You're being certified as a married couple.

Why is she registering her marriage before the wedding?

They agreed to live together first.

If you're done, get Soo Kyum ready for kindergarten.

Right, of course.

Let's go.

Yes, in-law.

So you're looking for a place for newlyweds.

How much would your budget be?

Money isn't an issue.

I'd rather it be a newly built apartment.

Did you say 200,000 dollars?

For a tiny studio apartment?

Well, it's a yearly deposit.

Besides, it's not as expensive as it used to be.

Would you rather look for places with a monthly rate?

Yes.

A deposit of 50,000 dollars with a monthly rent of 700 dollars...

or 30,000 dollars deposit with a rent of 1,000 dollars.

Which do you prefer?

A monthly rent of 700 dollars or 1,000 dollars?

Isn't there anything cheaper?

How about this one?

Isn't there one that's pricier?

One that offers nice community facilities...

that is in the vicinity of two subway stations.

Again, money isn't an issue.

Things must be easy for your wife-to-be...

thanks to you being well-off.

I can't stay in sub-basement or rooftop units.

I'll be raising a baby, you see.

Nothing seems to satisfy you,

so what am I supposed to do?

The annex?

Yes, it's where Tae Kyung used to stay.

I heard that Yeon Doo lost one of the babies...

and that still weighs on my mind.

After finding out that she had lost the baby,

I cried in secret too.

Of course, you did.

I bet she hasn't been eating well because of her morning sickness.

She once again left this morning only after having a glass of milk.

My goodness.

She was able to stomach what I cooked for her though...

and that came to mind.

So would it be possible...

to have her live at our place until the baby is born?

It's just wishful thinking, of course.

I wouldn't do anything without your approval.

It's about Tae Kyung's ex-fiancée.

She told Yeon Doo that she'd take the baby.

Did you hear about that?

What? She wanted the baby?

Ms. Jang is out of her mind.

Her lying about being barren was dreadful enough, but...

What? She said she was barren,

but it was a lie?

She believed...

that it would get Tae Kyung to marry her.

My gosh, how could one...

And my mother-in-law tried to have her live in our annex.

No can do, in-law.

Let's have the children live in your annex.

- What? - The grandmother...

is siding with her.

What if they collude once again...

to break our kids up and take the baby?

We must show her that Yeon Doo is your proud daughter-in-law.

You're absolutely right, in-law.

My mother-in-law will back off a little...

once Yeon Doo moves in.

Let's tell them right away.

When did they say they were registering their marriage?

The unit is in great condition.

You'll regret it if you miss out on it.

You may be able to find other places to stay,

but not in this apartment complex.

The view isn't ideal, but I'll take it.

You made the right choice.

Let me contact the home owner right away.

- Hey, Mom. - Are you at the borough office?

Are you and Yeon Doo together?

Yes, I'm at the borough office. Yeon Doo and I just met.

Hello, sir.

You put your apartment unit on the market.

I hear people chattering.

Anyway, Ms. Oh's mother and I are almost there, so sit tight.

What? Why are you heading over here?

We wanted to see you register your marriage,

and we had something to say.

Mom, I'm hanging up. Nature's calling.

Sure thing.

- I'm sorry. - But sir!

Sir!

(Oh Yeon Doo)

Why aren't you picking up?

(Gong Tae Kyung)

It's nice and clean.

The unit has low water pressure.

Let me check the bathroom again.

Again?

She's too thorough for her own good.

(General Service Center)

(General Service Center)

Mom, Mother.

- Tae Kyung, my gosh. - Tae Kyung.

You didn't have to come all this way.

We could handle this on our own.

Did Yeon Doo go somewhere?

She went to the restroom.

Why? Was she feeling queasy again?

No, it's not that, but...

I can't believe she's making you wait.

Let me call her.

Gosh, no. Let me go to her instead.

I'm too worried to just stand here.

Wait!

- Why? - Why?

I'm afraid something came up for her.

- What? - What?

We'll have to register our marriage some other time.

Why aren't you coming in?

I can't believe you.

What took you so long at the restroom?

Sorry, Mom. My stomach was acting up.

I apologize, Mother.

Please don't. Being pregnant makes you sensitive.

Anyway, let's take a look...

at a freshly stamped marriage certificate.

- Shall we? - Sure.

Let's head inside.

Come on.

What on earth? Why weren't you taking my calls?

I was out house-hunting and forgot to check my phone.

Anyway, what are we going to do?

We'll have to avoid sealing the deal at all costs.

(Marriage Registration)

Husband, Gong Tae Kyung. Wife, Oh Yeon Doo.

Even your names go well together.

- Fill out the rest. - Sure.

(Witness)

Hold on. We need a witness.

Goodness. Oh, dear.

We didn't know and didn't come prepared.

Mom, I'm afraid we can't sign it today. Let's go.

What are you doing?

Mom, we'll have to come back some other time.

Sure. I'll get going.

You have your witnesses.

Your mothers are adults, aren't they?

They can be witnesses.

Is that so? In-law, I'm glad we came here today.

Exactly!

How meaningful is it to be witnesses to our children's marriage?

We're here for you, so fill out the rest...

and stamp your seals on there.

Tae Kyung, do you have your seal with you?

You forgot, didn't you?

My seal?

Gosh, I forgot to bring it. What do I do?

Did you really forget?

I should've brought it instead.

What now?

They can't possibly register their marriage...

without their seals.

Actually, they can. We only need their signature.

Didn't you look anything up?

Gosh, you must really be meant to be.

Yeon Doo, go ahead and sign it.

Tae Kyung, you too.

Goodness.

What's wrong with you?

How could you forget your seal?

Yeon Doo, hold on.

You don't need one to register your marriage.

Mom, that's not what I'm talking about.

How many times did I tell you to bring your seal?

How can one be this clumsy?

You being unprepared the day we first met...

is why I ended up with a bun in the oven.

Unprepared? My gosh. Yeon Doo,

please calm down.

My signature will do, though.

Why won't you cut me some slack?

And you're one to talk.

Why did you not know we needed witnesses?

What mom-to-be is so absent-minded and careless?

Will you forget the dates for the baby's vaccination too?

Stop it, Tae Kyung.

What? I'm absent-minded and careless?

Is that all you can say?

You're an irresponsible...

and good-for-nothing fool.

I was pregnant...

and you tried to marry someone else!

Yes, I'm irresponsible.

I wouldn't be signing this if it weren't for the baby.

Okay?

Let's forget about this. Forget about it all!

Sounds great. I can't live with someone like you either.

Let's go our separate ways. It's over!

As if I care.

Wait, Yeon Doo. You can't...

Nice one.

That was spot-on.

Well done, Yeon Doo.

You made it look pretty real too.

We got them good.

Let's keep up the act.

We should.

What, Mom? I'm going home.

What, Mom? See you at home.

Mother.

Mother?

Grandma, can you join us for dinner?

I don't feel like eating...

- without you at the table. - Okay.

You must stay strong, Grandma.

You're the matriarch of the family, not Mother.

Okay.

I'll join you for dinner.

Eat up, sweet Geum Sil.

Don't you dare tease your granny.

You laughed.

Oh, dear. It's Ms. Jang.

What?

How is Ms. Eun?

I'd like to visit if she's okay.

She is okay, but...

Hang on.

Are you here already? The doorbell's ringing.

No, I'm in a taxi, on my way there.

I just reached the neighbourhood.

Your mother's here.

Hang up. I'll call you later.

My mom?

Sir, can you drive faster?

Mom...

Wait, Ms. Eun's...

Oh, you're eating.

Get out of the way.

I got some traditional snacks from a Cheongdam-dong rice cake place.

Why are you here?

You must be so upset.

I barely sleep these days.

I stayed up all last night...

and came over because I had to.

My head's ringing, so get to the point.

Why are you here?

The apartment you promised us.

You will still...

pay for the rest of it even though the wedding didn't happen, right?

Well,

I believe you wouldn't do something that crass,

but then I get worried.

I'll pay for it, so get out.

Didn't you hear me?

What else will you give us?

What?

What are you saying?

My Se Jin.

She wore a wedding dress and walked down the aisle.

She should be part of your family,

but she's lying in bed half-dead.

She was branded a girl who got ditched at the altar.

Who would want to marry her now?

Would she even be able to date?

Do you think a tiny apartment is enough compensation?

You could give me many times more and it won't heal the insult!

It's not good enough!

Many times more than that?

Do you want me to pay up millions of dollars, then?

Compensate us for the mental anguish.

You must hand over much more if you have a conscience!

Are you trying to bargain with your daughter?

Get out of my house!

I can't.

I won't move an inch...

until I'm compensated for the torment!

Mom!

Get up. We're going home.

I can't go.

I'm not leaving until I'm compensated!

Do you want to see me dead?

We're leaving.

No. Hand it over. Hand over my money!

My money! I want it now!

I can't believe people can be like that.

Are you okay, Grandma?

Oh, dear...

Am I wrong?

There's no way we can be their in-laws now.

So we have to milk them for all they've got.

They didn't ruin me. You did!

You turned Ms. Eun against me.

You ruined the last hope I had!

Se Jin.

Tae Kyung. You must feel so hurt.

I can't believe Yeon Doo yelled at you...

for forgetting your seal.

It's not the first time.

Should she have the baby or not?

She tortured me so many times.

I'm her mom and I know how mad she can be.

She makes you so angry every once in a while.

You can forget the marriage license.

As long as you don't stay angry for long.

Well, I do feel a bit better, thanks to you.

You do?

Then shall we have some tea?

I picked out a café.

Sure, Mother.

- Let's go. - Good.

Yeon Doo. Let me apologize instead.

Stay with him, for my sake.

I'll box his ears when I get home.

He speaks in such a hurtful manner.

You heard him.

He wouldn't get a marriage license if it weren't for the baby.

What does that make me, then?

You know that...

he talks like that when he doesn't mean it.

He's not the type to care about a baby.

He's doing this because he loves you.

Hearing your placating...

makes me feel a little at ease.

Good. Now that we feel better,

shall we forget the license and get some dessert?

Sure, Mother.

Patch things up.

Do you want the baby to hear only fighting sounds?

Yes. It's too much on us old moms.

Let it go.

I'm sorry, Tae Kyung. I was too harsh.

I was in the wrong.

That was no way to treat a pregnant woman.

That'll do.

The marriage license can wait.

You can move into their annex.

- What? - What?

Yes. That's what we decided on.

I already found a place.

I also...

I mean, we already did.

I get that you want to live on your own,

but stay with us only until Ms. Eun and Ms. Jang calm down.

Yes. You must show them that you're a rightful family.

- I can't do that. - I can't do that either.

Then let's go get that marriage license.

Yes, get up. We're going back.

- Mother. - Mom.

You two.

What's going on?

No wedding, no marriage license,

no living in the annex.

Why are you against everything?

Are you...

thinking of making it legal after trying things out?

Okay, then. I'll respect your wishes...

if you live in the annex.

What's that look about?

Are you lying to us about something?

Why would I lie to you about anything?

As if you didn't in the past.

You first told me that Tae Kyung wasn't the father.

That was you lying.

My gosh. Did she actually say that?

She told me that the father wasn't in the picture,

so I thought he had cheated on her or died.

Why did you say those things?

His grandmother and Ms. Jang would have a field day with that.

Tell me about it.

They would've insisted that Tae Kyung wasn't the father...

and would've thrown a fit...

about testing the baby's DNA.

Exactly.

Look at them right now.

One might think that they're faking it...

since they don't want to get married...

- or move into the annex. - We'll move in.

Sure, we'll move in.

We'll...

move into the annex like you want.

There aren't any issues with us.

Anyway, I'll put you out only until the baby's born.

Don't you think that way. It's my pleasure.

In-law, when should we have them move in?

How does this weekend sound?

Sounds good to me. I'll get ready on my end as well.

You two are just as happy, right?

Sure.

You don't have to prepare anything.

The place is fully furnished.

I was intimidated by what to get...

for a family like yours.

I'm grateful for the consideration you've shown us.

I'm the one who's grateful.

My Tae Kyung is finally having a family of his own.

It's taking them a while to get everything to go.

I don't want to live with you, you know.

I'm not exactly delighted myself.

But they'll suspect us even more if we refuse to move in.

We'll suck it up and tolerate it for three months.

Why three months?

By then,

it'll be illegal to have an abortion,

and it's an adequate amount of time for us...

to know that we're butting heads.

Personality differences.

It's a universal reason...

when it comes to breakups.

Exactly.

We'll break up saying we're sick of each other.

- How can it be this sweet? - It's so good.

- It's good. - This is delicious!

Is it good?

It's so sweet.

Yeon Doo will skip her wedding...

and move into her in-laws' annex this weekend.

What?

Don't be too surprised.

It's a nice place, so there's no need to be sad.

Why would we be sad?

A family like that would have a grand annex.

It'll probably be bigger than our place.

You're now the daughter-in-law of a company chairman.

Could you get me a job at his company?

You'll be leaving your laptop, right?

Uncle's family is rich, so you can buy a new one.

I can't believe you all. Is that all you can say to me?

Don't think about mooching off her and enjoy the dessert.

Tae Kyung's mother bought it for us.

A rich chairman's wife buying this for us...

must be why it's so delicious.

It's sweet but in a classy way.

I'd love to have this every day.

I'm going to eat more than anyone here.

- Sure. - Go ahead. Have it all.

- Stop that. - Let me have a little more.

- That's enough! - Don't be like that.

- Stop it. - I didn't get to have much.

- It's mine. - Hands off!

Mother.

I bought your favourite dessert.

Forget it.

Why would I be spoiling my dinner?

Mother, I have something to tell you.

Tae Kyung and Yeon Doo...

will move into the annex this weekend.

Who's moving in where?

Mother,

should you be doing this when Dad's out of town?

I already told him.

I apologize for not discussing this with you.

But this is about having someone new live with us.

You two both live here.

Why can't Tae Kyung live here too?

He's family.

Shut it.

You're only family if you actually eat with them.

How can we have some stranger barge into this house?

Do what you want.

As of this moment, I will not eat anything,

so do as you please.

Then I will also refuse to eat.

How could I possibly eat...

when you're not eating anything?

Fine. Let's see who wins.

We'll see if you're willing to take it as far...

as to seeing me wither away.

Grandma.

They're both refusing to eat.

You should hurry home...

once you wrap things up on Jeju Island.

Right. Sure thing.

How are Grandma and Mother? Are they both not eating?

As if this is even worth it.

We're being held back from going to work.

What could she want to make her move into the annex?

You think she has an ulterior motive?

What about me, then?

Did I move in here because I had an ulterior motive too?

How can you compare yourself to her?

She's an absurd woman who crashed another couple's wedding.

And this family is a mess because of her.

Excuse me, but I should get going.

Hyun Woo, aren't you a member of this family?

We don't see you a lot around the house anymore.

Is something up? Did you and Ji Myung argue?

Hold on.

What if we met her ourselves?

Us?

Count me in. It sounds like fun.

But how do we contact her?

I know a way.

Ms. Jang, do you have her contact information?

We're going to meet her...

and tell her not to move into the annex.

I know her number.

I'll text it to you after we hang up.

I'm sorry for acting like a stalker.

I won't ask you to marry me.

Please, just don't say we should break up.

(Letter of Resignation)

This is wrong.

How could I possibly live at the annex?

What?

Who could it be?

Hello?

Chun Myung, is this necessary?

Hyun Woo,

why are you putting it like that?

I'm not going to swallow her alive.

Exactly.

You saying that...

makes us seem like the villains here.

There's no need to be sensitive.

We only want to talk to her.

Hey. Over here!

Gosh.

Maybe I shouldn't have said we should hold out for three months.

How would we live together?

It's suffocating.

Gosh.

Darn it.

What's with them?

It feels like I'm a monkey in a zoo.

I'm Tae Kyung's older brother.

This is my wife.

She's Tae Kyung's older sister, and he's her husband.

Oh, right. She's the younger sister.

I'm Oh Yeon Doo. Nice to meet you.

The thing is, it would feel strange...

if you just moved in with us all of a sudden.

So I thought we should get together...

to be familiar with each other.

I should've paid you a visit first. I'm sorry.

Do you really have to move into the annex?

- Pardon? - You know what our family is like.

It seems like you grew up in a modest family.

You will have a hard time if your standard of living suddenly changes.

You don't want to get out of your comfort zone.

You should live at ease in your own place.

I'll make sure...

I won't make you feel uncomfortable.

But why do you want to move in with us?

I'm sorry to say this,

we're not on good terms with Tae Kyung.

We are just like strangers.

And even if the baby in your belly...

is the only offspring of our family, the baby won't get anything.

Get anything?

It's not like I'm having this baby to get money or something.

I just fell pregnant naturally.

You must be happy that you fell pregnant naturally.

Is she bragging or what?

I'm not bragging.

I'll move out once I give birth to my baby.

I promise.

Stop talking about the baby. A baby is the key to everything?

This is just an unplanned pregnancy.

Do you have to mess up our family...

because of your unwanted baby?

It's not like all parents have a baby through a planned pregnancy.

A lot of babies are born through mistakes these days.

What did you say? That's...

Honey, just stay quiet.

Yeon Doo, how's your marital compatibility with Tae Kyung?

We didn't have our marital compatibility told yet.

That's not what I'm talking about. I mean, in bed.

Hey, you watch your words.

Aren't you ashamed of what you said?

Why would I be ashamed?

We are all adults.

And she's pregnant with Tae Kyung's baby.

I'm curious.

What's her charm that made Tae Kyung cave in...

when he wanted to stay single?

She's innocent and sexy.

She's innocent and sexy at the same time.

And she's feminine and yet bold.

She has her unpredictable charm.

Yeon Doo, is the baby surprised?

What took you so long, Tae Kyung?

I'm sorry I'm late.

Why did you call her?

Don't you think it's unfair to push her all together like this?

She's being sensitive in the early stage of pregnancy.

What if something bad happens to our baby?

We didn't do anything to harm your baby.

Whether we move into the annex or not, it's for us to decide.

If you give her a hard time again like this, I won't let it slide.

- If you do... - Then what?

I'll go to the main house, not the annex.

What was that?

She pretended to be innocent,

but she called Tae Kyung out without telling us.

Tae Kyung says he will come to the main house.

Things won't be so easy.

Let's go.

It's you who called Tae Kyung, aren't you?

Yes. You know we were being cheap.

Don't play the hypocrite.

Just don't tell Chun Myung.

I don't want to take the blame with you.

Why do they force me to go? I'm dying to know more.

Do you like the food?

Yes. I was worried about us moving in together,

so I couldn't eat anything.

I've lived alone for such a long time.

Do you think I'm happy to move in with you?

Then why did you tell them you'd go to the main house?

We have no other choice.

Otherwise, we can't persuade our moms.

What's with your family members?

Your grandmother is hard enough to deal with.

And even your brother and sisters are going against our decision.

We won't get to see them a lot in the annex.

Just think of them as strangers.

And we will live like strangers in separate bedrooms.

You don't have to worry.

I'll go pick you up in the morning the day after tomorrow.

You can't fast. It will only ruin your health.

We can find another way to convince Mom.

I'm sorry, honey.

I really want them to move into the annex.

You should go to Mother.

She will get furious if even her son neglects her.

I got you some omegi tteok from your favourite place.

Please try some and chew it well.

Then I'll fast too from now on.

You can't skip a meal when you go to work.

Mom.

You know I can't live without you.

Please think of your only son. Okay?

Fine. Now that you insist,

I'll just try one.

That's great. Here.

Grandmother.

What's the matter?

Dad, you're home early.

Grandmother, Tae Kyung's girlfriend is such a vixen.

She pretends to be all innocent,

but she's just like a wolf in sheep's clothing.

She has Tae Kyung in the palm of her hand.

If they can't move into the annex, they will move into the main house.

But they actually make a good match.

They're meant to be together.

What are you talking about?

Did you meet Tae Kyung and her girlfriend?

What?

My goodness.

I won't even take a sip of water.

Get out of my room!

Mom, please.

Gosh.

Yeon Doo, would this be enough?

Yes. I'll just bring what I need for now.

Auntie Yeon Doo, can I have your laptop?

- Hey. - What?

I can just say no.

You don't have to yell at her.

Soo Kyum, finding a job is more important than a laptop.

Yeon Doo, will you get me a job at your father-in-law's company?

Come on out and eat.

I'm moving out tomorrow.

Aren't you throwing a farewell party for me?

A farewell party, my foot. It's not like you're dying.

We're just having the usual.

You will miss my cooking later on.

As if you care about me a lot.

I'll move into Yeon Doo's room tomorrow.

I'm finally getting away from the cold, tiny room.

No. It will be my study.

What are you talking about? I need my own room.

I want privacy.

You don't have privacy.

Auntie's room will be my dressing room.

What? That's ridiculous.

Hey, we need a study, not a dressing room.

- You're my granddaughter, but... - You don't even study.

- Right. - And a dad doesn't need privacy.

- I will study. - What are you talking about?

It's like they've been waiting for me to move out.

This is unbelievable.

- Hey, your room is big enough. - I need a bigger room.

Yeon Doo.

I know you've been through a lot in this house.

I'm so happy that I'm your mom.

My Yeon Doo.

You'll be a better mom than me.

Let's not cry. Let's say goodbye with a smile.

Okay? My dear girl.

Get out.

Did you cry, Bong Nim?

We promised not to cry.

How would we let Yeon Doo go?

I can't.

Do we have to let her go?

What if she forgets about us after living in a nice house?

I don't...

need her laptop.

I want to live with Auntie Yeon Doo.

Stop making a fuss and get out.

We might wake her up.

You guys are being ridiculous.

I don't want you to cry for me.

I don't want to cry either.

I really don't.

- Yeon Doo. - Yeon Doo.

Don't go, Yeon Doo.

Don't go.

- Just live here with us. - Yeon Doo.

We want you here.

- Auntie Yeon Doo. - Yeon Doo.

- Yeon Doo, don't go. - Auntie.

Yeon Doo.

Get out this instant.

I made...

some mung bean porridge you like.

I bet you had some of it while pretending to cook for me.

Mother.

I know you hate me,

but I don't want you to skip a meal.

Do you think I'll fall for that?

That's not going to happen.

Do you know how I got...

the courage to go against you?

I was upset when you shunned Tae Kyung.

But now I understand why you cared so much about your grandchildren.

Having a grandchild is different from having a child.

Tae Kyung and her girlfriend will move in today,

but they will move out after the baby is born.

Only until the baby is born healthy,

please cut them some slack.

Please, Mother.

I don't want porridge.

Pardon?

I want rice, instead of porridge.

Take your time and eat slowly.

If you rush it like that, you'll get an upset stomach.

My stomach is made of iron.

I've never had an upset stomach my whole life.

Tomorrow morning,

I want octopus soup and sliced raw octopus.

They will help me perk up.

Yes, Mother.

What's with your eyes?

We had salty dishes last night.

So we had a lot of water.

Don't worry, Tae Kyung.

Once Yeon Doo gets there, you'll be the only one she has.

Take good care of her.

If you don't,

I'll haunt you down and teach you a lesson.

You're taking Auntie Yeon Doo from me. I hate you.

I'm sorry, Soo Kyum.

I'll be sure to come here often with your aunt.

Mom.

Go ahead and leave.

Let's go.

Yeon Doo.

Yeon Doo!

I can do this for you.

This is what I want to eat.

I make better geotjeori than you do.

I'm glad that you recovered your strength, Mother.

I have to stay strong for my children and grandchildren.

I think they're here.

Are you nervous?

I'm fine.

This is where people live after all.

Hello.

Welcome.

We're glad that you've become our family.

You're here.

Mother.

Welcome, Yeon Doo. I'm glad you're here.

- Thank you. - Where's Mom?

- She's in the kitchen. - I'm here.

Hello, Grandmother. I'm here.

Okay. Welcome to my house.

Thank you.

Grandmother!

(The Real Has Come!)

"The housemate rules?"

"First, treat each other like an invisible person."

Does he think I want anything to do with him or what?

"The cohabitation ends in three months no matter what."

What?

Go ahead and cry.

My goodness.

I think I have depression.

And I have insomnia.

I miss Auntie Yeon Doo so much that I can't fall asleep.

No. I'm doing fine.

And Yeon Doo is doing fine too.

What did I do so wrong?

She threw salt at me.

You've never been pregnant before.

- Are you making fun of me? - What?

Didn't your family teach you stuff like this?

You keep mentioning my family since yesterday,

but what kind of family teaches their children how to cook Jeon?