Original subtitles

Gong Tae Kyung?

What? Mom didn't come to school?

Okay. I'll let her know when she gets home.

(Episode 8)

- Uncle. - Yeon Doo.

I think we can open the store right away.

You're so lucky.

We went and checked on the renovation.

We also took some snacks to the workers.

Good job.

By the way, where did Mom go?

The school called saying she didn't show up.

What?

What is it?

- Gosh. What is it? - Yeon Doo.

Wait.

What?

What is this?

Whose house is this?

I found Gong Tae Kyung's house.

Pyeongcha-dong 521.

Don't underestimate me, punk.

Send me the picture and address.

- If you don't, you're dead. - Oh, no.

- Wait. Yeon Doo. - Yeon Doo.

What do we do, Uncle?

Is this Mr. Gong Tae Kyung's place?

What?

Mr. Gong Tae Kyung!

I know this is Mr. Gong Tae Kyung's place.

Who is that idiotic lady?

Why does she keep calling your name?

I'll go out and see.

Did you think I'd back off like that?

No way, you punk. Let's go in.

Let me go in and see your parents.

Calm down, ma'am.

I'm going to take this up with your parents,

who gave birth to such an irresponsible guy like you.

I won't let my daughter become a single mother.

If you don't marry her,

I won't let her have the baby.

You should take it up with Ms. Oh, not my parents.

Look at that. What nonsense is this?

I proposed to Ms. Oh Yeon Doo yesterday.

- What? - Yes.

I told her I would be the baby's father,

but I was rejected.

Tae Kyung.

Oh, my.

Hello.

Oh, my. Who is this?

What are you doing here?

The thing is...

I think I came to the wrong house.

Wait. Are you okay?

You seem to be in a hurry looking for someone.

Does the baby's father live in this neighbourhood?

Well...

One second.

Tae Kyung.

Mom. I came to the hospital for an emergency patient.

I'll be a bit late.

Why was that strange lady looking for you?

Really? I'm glad it's nothing big.

Make sure to eat while you work.

Okay.

Sorry to answer in the middle of our conversation. It was my son.

It's okay. I'll be going, then.

Wait.

Yes?

We keep running into each other. It must be fate.

There aren't too many taxis here.

Take my car.

I'll feel bad letting you go like this.

Thank you for driving me.

Ms. Lee asked to meet up for a meal soon.

It's okay. Let her know I thank her for today.

Hey. Did you finish cooking the chicken?

Mom?

You're back?

Oh, my.

What are you doing here, Tae Kyung?

Mother asked me to come.

Mom did?

Why are you back so late?

It was so awkward without you.

Gosh. What am I going to do with you?

- Get out. Hurry. - Wait.

Why are you kicking out my guest so rudely like this?

Gosh. Mom.

Don't call me mom.

I heard you told my son-in-law that you didn't want to marry him.

My son-in-law?

That's right.

Even if you don't get married, he's my son-in-law as of today.

He's my family.

Don't even think about kicking out my precious son-in-law.

If you don't like it, you can leave.

Mom.

Guys. What are you doing? Bring it out if it's finished.

- Okay. - Okay.

Bring what out?

Take a seat, Ms. Oh.

Make yourself at home.

I like that you eat so well.

I saw you lived in a rich neighbourhood.

Your father's not a chairman of some big company, right?

Gosh, Uncle.

Not everyone in that neighbourhood is a chairman, you know.

He is a chairman. NX Group.

NX?

The NX Group?

Really? Oh, goodness.

I've never seen such a rich person before.

- Stop it. - Well...

I'm not that rich.

We're not even in the top 30 companies.

I didn't pass my interview for that company last year.

If you're rich, buy me a laptop, Uncle.

- Oh Soo Kyum. - Rich people aren't any different.

He may be rich, but he's just a son-in-law here.

Let's see how fit you are as an in-law.

Rich people don't like soju. Soju's for us commoners.

It's not the drink. It's my glass.

What?

Pour it in here.

Wait.

You really don't hold back. I like it.

Tae Kyung. Let your mother-in-law pour you a drink.

- Yes, ma'am. - Oh, my.

I will drink all of this.

Really?

- Oh, my. - Oh, my.

Oh, my.

Please give me one more glass.

- Oh, my. - Here.

- I'll give you a drink. - Okay.

- I'll pour you one. - Okay.

- Gosh. - Gosh.

I feel much better now.

It feels like I'm home now.

Good job, my baby.

Here. Have some water.

- Even the water tastes good. - Even the water tastes good?

Where's Soo Jung? Is she not home?

She's sleeping in her room.

She's not feeling well. She needs to rest.

Because of the pregnancy?

Where are Chun Myung and Ji Myung?

They're still at the office because they have a lot of work.

Tae Kyung also went to the hospital.

Gosh. We really aren't close.

Hey, Yu Myung.

It's okay. It's thanks to them...

that I'm so independent.

Please stay independent even after Se Jin moves in.

Don't be a mean sister-in-law.

Mom.

It's okay.

I'm full. Should I unpack my luggage?

What?

This is a book for you, Grandma.

It's the first New York edition of "The Little Prince."

It's in English, so I'll read it to you.

Okay.

- This is a scarf for you, Mom. - What?

It's for you to get away from Grandma and the house more.

Gosh, Yu Myung.

You still think Mom's beauty hurts your eyes, so I got you sunglasses.

Yu Myung has a good eye.

I'll go around showing it off.

Gosh.

It must've been hard...

living in a dorm and working towards your doctorate.

You still managed to get us nice gifts.

You helped me go overseas to study. Why would it be hard?

Isn't there anything for me? Some American snack at least?

Oh, my. What is this?

Isn't that a man's underwear?

It is.

My gosh, what a crazy pattern.

It's not even new.

I wonder what you're doing with a pair of men's underwear.

Oh, this?

My dorm roommate's boyfriend keeps coming over.

He leaves his stuff all over the place.

I'll throw it away later.

Well, of course that's it. It can't be yours at all.

Chan Sik, rent her an apartment so she can move out.

Our naive Yu Myung might get corrupted.

I'll sort it out, Grandmother.

You almost got the wrong idea about me.

I'll take my stuff upstairs.

Okay.

I'm the same as ten years ago, aren't I?

Ms. Eun, open your present.

Shall I?

There's something on the back.

What?

What is it?

Yu Myung?

Jay, what took you so long to pick up?

Hey, what's going on?

You said we can't talk when you're in Seoul.

Why did you put your panties in my bag?

I almost got caught.

Panties? You have mine?

I'm overjoyed to hear your voice.

So am I. I miss you, Jay.

Grandma.

What's this?

What? "Another close call?"

How many pregnancy tests did you use before this?

And what are all these photos you took with a guy?

Grandma.

Did you call her dorm?

Yes. She moved out six months ago.

Send your mother home.

She can live with a guy out of curiosity. She's young.

I can keep a secret. Don't worry.

Goodbye.

We'll go home, then.

- Grandma. - Don't call me that!

What have you been up to over there?

Dorm life wasn't for me.

I felt lonely and scared.

Then I met another Korean and wanted to live with him.

You lived with a man, then?

For six months? My goodness.

We halved the expenses and had separate bedrooms.

Only sometimes, we...

Sometimes you what?

How dare you say that to our faces?

Honey, will you hear her out first?

What's there to hear?

The kid has been living and sleeping with a guy!

Are you okay with it because she's not your daughter?

Mother, Yu Myung is my daughter.

That's enough!

Yu Myung, you're not allowed to leave your room.

Chan Sik, take her phone and all her money.

- Okay. - Have the helper watch her.

My gosh.

Oh, dear.

You can relax.

My gosh. Here, eat this.

- There you go. - Future brother-in-law.

- Okay. - You've had enough. You're drunk.

I'm not drunk.

Pour me one.

You all can.

- Gosh, aren't you overdoing it? - Stop it.

You. Do you love my sister?

Is getting her pregnant after one time love?

It wasn't one time.

We met many times.

What?

At the hotel, the clinic,

and the ice rink.

You met many times? Yeon Doo, did you lie to us?

I bet she was just defending him.

The shameless fool who knocked someone up...

before they got married.

Don't.

Why did you hit me?

You have no right to say that.

You knocked up a girl in high school!

Bong Nim, can you not bring up the past?

He raised Soo Kyum just fine.

You stay out of it.

If you hadn't stolen her dad's life insurance,

we'd have no problem with Yeon Doo's dowry.

What? Okay, fine. I'll work part-time, then.

All I have is a handsome face,

so I'll tout for a bar or a club.

So you can go out and get someone pregnant too?

Will you all stop it?

You should all be embarrassed.

Hey. Why are you laughing?

You, punk. Why are you laughing?

Are you mocking our family?

I like it.

I like this place and all of you.

- Oh, dear. - My gosh.

- Tae Kyung. - Dr. Gong.

- Tae Kyung. - Oh, dear. Tae Kyung.

- What... - Tae Kyung.

He must've had too much to drink.

Why my room?

He can sleep in Uncle's room or yours.

He's not your uncle's or my fiancé.

Let him sleep through the night.

I like it.

I like this place and all of you.

Give me more. I'll drink it all.

Hang on.

Where...

- It looks good, doesn't it? - Yes.

Let's see.

Try it.

It's so good. You're the best.

Dad and Uncle won't let me eat this because I'll get puffy.

It's okay. Eat all you want.

I love marshmallows.

You should have one too.

I can't.

I ate so much earlier, I got sick.

I drank more than usual too.

Why did you eat and drink so much?

I guess, because it was fun?

Your family's fun.

They're not fun. They're always fighting.

Since Auntie got pregnant,

Grandma and Dad fought so much about it.

That's fine.

It wasn't because they hated each other.

They fought because they cared.

Why? Does your family fight because they hate each other?

Living with them must make you sad.

Do you want to live with us?

Can I?

I'll love my cousin.

We'll go to the playground and wear pretty clothes.

I hope you become my uncle and help Auntie have the baby.

Promise.

Promise me.

What are you doing?

I didn't want any,

but Uncle insisted.

Gosh, I'm tired. I'll brush my teeth and go to bed.

Soo Kyum.

Goodness. What on earth?

My gosh.

Soo Kyum, why were you outside?

Why would you make a promise to a child that you can't keep?

Well...

Why are you here putting on a show when I clearly rejected you?

Is making fun of me a pastime for you?

Do you think my family is a joke?

I don't think that at all.

Ms. Oh, please consider my offer seriously.

Your mom won't let you have a baby out of wedlock.

I'll help with that,

so help me back.

I must avoid this marriage at all costs.

And I don't care if you think I'm crazy.

That's how desperate I am.

That's how it is with arranged marriages.

You might have to marry someone you don't like.

Cut the nonsense and head home.

I'll be the baby's father for you.

I want to be its father.

Why won't you let it go when it's not what I want?

What's with the ruckus?

Mom.

Yeon Doo, what's your problem?

Why are you telling the father...

not to be involved in the child's life?

She's right, Yeon Doo. You're exhausting me as well.

Let's head back inside.

He's getting married.

What are you talking about?

Yeon Doo, did you settle on a date without telling me?

Not with me, but with another woman.

His parents arranged a marriage for him.

An arranged marriage?

The kind that only wealthy families do?

That's insane!

Those getting married should have the final say in that.

Don't you agree, Tae Kyung?

Mom, families like his are not like ours.

One can't go against important decisions...

made on behalf of the families involved.

I'm pretty sure...

the wedding invitations have been printed.

Wedding invitations? What are you saying?

Tae Kyung, it's not true, is it? Tell me it's a lie.

The wedding invitations have been printed,

- but I can still... - You jerk!

Yet, you sat there drinking and eating?

You piece of trash.

Get out here! Come on!

Why you...

How dare you play us when you're marrying another woman?

Don't even think about coming back here again.

We're taking wedding photos tomorrow.

I hope you won't be running away.

But even now,

you still want to have the baby.

Yes.

So don't seek him out ever again.

The baby's father doesn't exist.

Fine.

Have the baby out of wedlock if that's what you want.

But don't consider me the baby's grandmother.

I won't be your mother either.

Mom...

(Old School)

You came back after being absent for a few days...

looking like a different person.

Do you want a rice cake?

Eating will help you think clearly.

How many days have you been absent?

Hold on. Are you crying?

Excuse me while I go to the restroom.

Hello, ladies.

Please take one of these.

This young man looks awfully familiar.

Tell me about it. I've also seen this tall young man somewhere.

That's right! Isn't he the man who saved Bong Nim's life?

You must not know who you're talking about,

but my son-in-law is NX Group's chairman's third son.

You ladies wouldn't be able to meet him even in your dreams.

By the way, who may you be?

Are you a transfer student?

I'm married to the principal of this school.

My daughter is getting married tomorrow,

so come by to enjoy a feast...

- and... - What do you think you're doing?

What did I do that was so wrong?

The wedding is tomorrow, but we're short on guests.

If you still had your connections,

I wouldn't have to do this.

If the number of Tae Kyung's guests overly exceeds Se Jin's,

she will be humiliated at her own wedding.

If you don't want grannies at her wedding,

let me hire part-timers to be guests instead.

Come on. Please.

We only need guests that matter,

so enough with this nonsense.

Is she a stranger to you?

How can you not care when it's your daughter's wedding?

Forget it.

Let her be intimidated tomorrow, then.

It's your call.

(Tae Kyung and Se Jin)

(We are getting married on April 16.)

- Bong Nim! - Bong Nim.

Take a look at this.

Principal Jang's daughter is getting married tomorrow.

We'll probably be having steak.

What was the company owned by the son-in-law's family?

Was it Omega-X? No, it was EX.

Yes. What is it?

Mom,

I'm on my way to fill in for a part-time job.

That jerk Gong Tae Kyung is getting married tomorrow.

It's all over company newsletters.

Mom, are you going to let this slide?

Are you not going to take action?

Mom?

I'll be leaving school early today.

What?

Why is she acting like she hasn't had anything to eat?

He's that doctor, right?

I'm not sure.

Have the baby out of wedlock if that's what you want.

But don't consider me the baby's grandmother.

I won't be your mother either.

Yes?

Yeon Doo, are you all right?

You not eating properly is an issue.

Don't let your mom get to you either.

She's just upset, that's all.

If you keep persuading her,

she'll gradually come around.

This loser of an uncle will be on your side.

I'll help you recover after you have the baby...

and sincerely care for the baby while you're at work.

Uncle,

thank you for saying that.

As if a thank you is necessary among family members.

Anyway, start by having some of this.

Try having a few spoonfuls.

Here.

Unbelievable. Yeon Doo!

Bong Nim can be so cruel.

How can she ignore Yeon Doo when she's in this state?

Who is it?

Yeon Doo, can you come out here?

What is all this?

A baby bathtub, a stroller, and a baby car seat.

There's everything you'll need.

Ms. Lee sent them over.

You should take this call.

Right.

Hello?

Did I surprise you by sending all of those things?

Yes. Why did you send me all of these things?

I thought I'd get rejected if I contacted you beforehand.

If you feel bad, buy me a meal.

The driver will pick you up.

- Right this way. - Okay.

Welcome.

Yes. Hello.

Sorry I didn't tell you earlier.

I wanted to make you a homemade meal. That's okay, right?

Yes.

Come on in.

What's wrong? Is there something wrong with the food?

No.

It's so interesting.

What is?

I couldn't eat at all because of my morning sickness,

but this food isn't making me nauseous at all.

That's why you looked so unwell.

What a relief. Eat while you feel okay.

Yes, ma'am.

I can taste everything.

It's really good.

It was worth cooking all of this.

Here. Have this mushroom dish too.

Yes, ma'am.

Right. Thank you...

for the baby products.

I know I was being nosy, but I just sent them anyway.

Did you find the baby's father?

I'm going to have the baby and raise it on my own.

I see.

You made a tough decision.

Let me know if there's anything I can help with.

We're home, Mother.

Oh, this is my son and my future daughter-in-law.

You know her too, right?

Hi. Thank you. Here.

I'll give you more once I get more money later.

I don't know anything about this. I stood here all day and night.

Of course.

The exchange rate went up, so it should be quite a lot.

Nice.

You came earlier than I expected.

What about Mother and Soo Jung?

We all got skincare treatments together.

Grandmother took Soo Jung out, so we came back first.

My son got skincare treatments. Weddings are a big deal, I guess.

Right. My son's wedding is tomorrow.

I see.

Congratulations to both of you.

You're not even surprised.

It's as if you knew.

Of course not.

At this age, wedding news doesn't surprise me anymore.

I purposefully made mugwort tea.

Are you okay? Did it trigger your morning sickness?

No.

It's late, but congratulations on your pregnancy.

I'm sure the baby will be pretty if it looks like you.

Right. Thank you.

Here.

Thank you.

- Are you okay? - Yes.

It's not too bad.

You're a patient at Gong Obstetrics and Gynaecology, right?

- What? - We ran into each other...

in the restroom the other day.

Didn't we see each other at Tae Kyung's hospital?

Tae Kyung is a doctor there.

Right.

I did make an appointment to see Dr. Cha before.

Right. Dr. Cha is my son-in-law.

We really are connected in many ways.

When I was pregnant with him,

I suffered from severe morning sickness.

It'll feel worse because you're alone.

Alone? What about the baby's father?

That's a private matter. Don't ask like that.

Gosh. I'm sorry. My mistake.

You remind me of my old self. I keep worrying about you.

I was just looking out for you, but I hurt your feelings instead.

It's okay. It's not like you made it up or something.

Thank you for being so generous.

It's nothing.

You must be busy. Sorry for staying so long.

Thank you for today.

I'll be going, then.

Wait.

This is a wedding invitation.

I'm just giving it to you since you're here.

No need to worry about it too much.

What a pretty wedding invitation.

Congratulations to both of you.

Well, then.

Let's get married.

Be my fake fiancée.

I won't be forced into a marriage as long as I have this baby.

I'll be the father of your child.

So help me back.

I must avoid this marriage at all costs.

Ms. Lee!

It was way too quiet.

I got worried, so I opened the door.

Are you saying she used this to climb down the window?

What should we do, Ms. Lee?

If Ms. Eun finds out, she'll be so upset.

Okay. Do you feel a bit better now?

Yes, Grandma.

You bought me all of the new designer products.

How could I not feel better?

Good. I'm glad you look a lot brighter now.

Oh, my. Grandma. Isn't that Yu Myung?

Oh, my.

Oh, my.

- Keep the change, sir. - Thank you.

Jay. Is this really your house?

I missed you, Yu Myung.

We didn't see each other for 6 days, 3 hours, 29 minutes, and 12 seconds.

Were you counting the whole time?

I missed you so much too,

but my phone and Korean money were taken away.

There was nothing I could do.

If they had taken my tablet PC, I couldn't have even emailed you.

Thanks for sending the ladder.

Let's go in.

When I told them about you, they asked me to bring you over.

Are you okay with meeting my family?

Yes. I'd like to.

We had a lot of video calls with your parents before.

Is it just the two of them?

- Hello, Yu Myung. - Hello, Yu Myung.

This is my family.

Grandpa, Grandma,

my father's cousin, my mother's cousin,

my father's female cousin, my father's cousin once removed...

Stop it, Jay. I'm Jay's mom.

Welcome, Yu Myung.

I'm his dad.

Welcome, my daughter-in-law.

Daughter-in-law?

Mom. Dad. Yu Myung's hungry.

Let her eat first.

Shall we?

Get up, everyone.

Eat up.

Okay.

Oh, my. Are you okay?

Do you want some water?

- Stop staring. - It went down the wrong pipe.

You were locked up in your house because of Jay.

It must've been so tough.

Parents with daughters should understand.

There are so many bad guys...

who live with their girlfriends but don't take any responsibility.

What's wrong with living together?

It's good to get married after trying everything first.

Don't be silly.

Get married and have a baby.

You look so very fertile.

Give us just three boys.

What?

You startled her.

You're all so impatient.

Mom.

I said I'd do it.

What's this?

It's the proposal ring that was handed down through generations.

Jay's the fifth only son in a row.

You might as well get married right away...

and have lots of children.

What are you doing?

Marry me, Yu Myung.

I'll be responsible for you and our children forever.

"Be responsible?"

Let's visit your family after the meal.

We must put them at ease sooner than later.

What?

I need to go to the toilet.

Yu Myung.

Yu Myung. Where are you going?

Let go. What was all that about?

Why would you bring me to this place?

"This place?"

I wanted to introduce you to my family.

I said no to getting married.

And an even bigger no to having kids.

Why do this when you know all that?

Why betray me now?

Because we got caught.

They know we're living together.

I'm not one of those jerks.

Let's get married and return to the US as a couple.

No.

Can't you just live with someone if you like them?

It's natural to marry and have kids when you're a certain age.

Are you upset we'll do that earlier than most?

Why is that natural?

Is it a written law?

Let's just be together like we used to.

How is that different from being married?

Were you going to break up with me after living together?

Did I say that?

We love each other.

We can just date forever.

That's nonsense.

More than half of all marriages end in divorce.

I may have lived in the US,

but I'm a conservative Korean guy.

I can't do that.

Then what?

Let's break up.

What?

If you can't marry me, let's break up.

I'm sick of seeing you tremble each time you take a pregnancy test.

I don't want to die in childbirth like my mom.

Let's end it, then.

If you want to be nothing more than a housemate,

let's end it.

How could you say that to me?

Fine. Let's break up.

Take everything you got me.

(Fare: 9 dollars 90 cents)

Do you take US dollars?

What? US dollars?

You look like you just broke up with your boyfriend.

Who cares if it's US dollars?

I'll be generous.

Give me just ten dollars.

I only have one dollar.

What?

Where am I?

Can we pay?

Sure.

(Soju)

- Here you go. - Thanks.

Hey, lady.

Look!

What are you doing? You must pay first.

Here, take this.

What's this?

A dollar?

You can't do this.

Hey.

What do you think you're doing?

Do you want to get arrested?

Jay.

Did you come to see me?

What's wrong with you?

I hate you.

How could you do that to me?

How could you break up with me because I refused to marry you?

Can you get over me?

Can you live without me?

Lady.

I got you this vest in LA.

Take it off.

Return everything I got you.

Your underwear. Give it back.

What do you think you're doing?

Are you a full-blown psycho?

I really loved this face.

Mom.

I saw a full-blown lunatic today.

A lunatic?

I'm the crazy one.

I should've gone over there once more.

His wedding is tomorrow?

Wedding?

Yes.

Who would be crazy enough to marry her?

She drinks soju from the bottle,

slaps you, tries to strip you, then kisses you.

Is that possible in ten minutes?

It's possible.

If the wedding's tomorrow, I can put a stop to it today.

- Son. - Mom.

- Get changed. - Okay.

Mom.

I have something to say.

The truth is...

- Hey. - Auntie.

Yeon Doo.

You got something?

Soo Kyum wanted toasted marshmallows.

Uncle toasted some for me and they were really good.

Soo Kyum, he's not your uncle.

- Hey. - Yeon Doo.

Are you going out?

I'm glad you're home. Come with us.

Where to?

To call off his wedding.

This is our last chance.

You can refuse him, but I want to go all the way.

Mom, I have something to say.

- It can wait. - Mom.

There's no time.

He's not the baby's dad.

What?

You...

What did you just say?

Tae Kyung isn't the baby's dad.

I...

- I lied. - What?

Yeon Doo, how could you...

Are you insane? How could you lie about the father?

Mom...

I'm sorry for not telling you sooner.

I heard you, so get out.

Auntie, is Uncle Tae Kyung not really my uncle?

I'm tired, so I'll tell you the rest tomorrow.

You liar! But I like Uncle Tae Kyung.

No, she's lying.

This is to stop us from stopping the wedding.

Right? But what if it's the truth?

I don't know. I can't be sure of anything.

(From Gong Tae Kyung and Jang Se Jin)

It's all settled now. It's over.

I deeply congratulate you on your wedding.

Mom, please stop crying.

Tae Kyung's getting married later today.

You can't stay up all night crying.

As if that punk's wedding is my concern right now.

What if something bad happens to my Yu Myung?

She left the house without any money.

What if she runs into bad men?

Mom, please.

Her curiosity could've led her down that path.

I didn't have to ground her...

and make her stay in her room.

- I should repent by dying. - Mom, please.

- I should repent by dying. - Mom, come on.

Mother, come out here. Yu Myung's home.

- What? - What?

My gosh. Yu Myung...

- Grandma! - My puppy.

Look at you.

The driver spotted her in the neighbourhood.

She must've walked all night.

I'm sorry, Grandma.

Jay and I broke up.

I must've been punished for not listening to you.

That's right. But even if you do wrong,

I'll be the one to receive the punishment.

I'm sorry, Grandma.

You'll drop out and come back home.

Whatever you do, you'll do it under our roof.

That's enough. My puppy's torn up as is.

Go upstairs and wash up.

You have a wedding to attend.

Sure, Grandma.

I should get some sleep myself now.

Come on. Let's go.

Please stop scolding Yu Myung for her ways.

Everyone makes mistakes at that age.

Stop being angry with her...

and focus on Tae Kyung's wedding going smoothly.

Sure. Let's do that.

(Groom: Gong Tae Kyung, Bride: Jang Se Jin)

- Congratulations. - Congratulations.

Thank you.

- Hello. - Hi.

- Congratulations. - Goodness.

- My gosh. - Congratulations.

My gosh. Look how beautiful this is.

I'm going to walk down the aisle.

Yu Myung, please.

The aisle is reserved for the bride. Don't you dare.

My father told me a lot about you.

- Why don't you sit here? - Sure.

- Director, thank you for coming. - Goodness.

- It's been a while. - I hope you've been well.

The lady of the hour looks stunning.

That's great.

I love the expression.

- You should smile. - Smile.

- Can you tilt your head? - You look so pretty!

Dad.

I bet you're exhausted.

I'm not.

Dad, what is it?

Dad...

Don't tell me you're crying.

I'm not.

I don't think I've ever seen a bride this beautiful before.

It's because I'm your daughter.

Please forget all the nasty things...

I said to you.

I'll live a good life as if I were reborn.

Sure.

You should forget about what I put you through...

and relax a bit.

Thank you for being my daughter.

Dad,

let's practice our walk down the aisle.

Why not?

- All right. Are you ready? - Yes.

And go.

You should look ahead.

Of course. You're so right.

My eyes were glued to the floor.

Yeon Doo, Dong Wook!

What is it, Uncle?

Your mom's gone, and her phone has been turned off.

What?

You must've thought nothing of me to say such a ruthless lie.

I'm done with children who only do as they please.

So don't come looking for me.

I'm going to die where no one can find me.

It's your fault for lying about the baby's father!

Dong Wook, please.

Look at her pretending to work even at a wedding.

It's like she's married to her job.

Sorry I said that.

You're not exactly wrong, Chun Myung.

Right?

Why are you beaming?

Being here reminds me of our wedding.

I would marry you even in my next life.

Maybe one day,

we can renew our vowels where we first got married.

That sounds great. We'll do whatever you want.

I'm going to wear a flashy dress that day.

- Of course. What else? - What else would you like?

I want more flowers too.

Hey, Hyun Min. I'm afraid I'm at a wedding, so...

Congrats, Hyun Woo.

What are you congratulating me for?

You guys are pregnant.

Your wife came by my clinic a few days ago.

According to her chart, it's in the early stages.

Why she came to my clinic and not yours baffles me.

I'm sorry, but I'll call you back.

Why are you looking at me like that?

It's nothing.

Gosh, she looks incredible.

- You look amazing. - Goodness.

Guys, come on.

You should be more attached at the hip.

- Move closer to one another. - She looks great.

- That's great. - Lucky her.

Can the groom give the bride a kiss?

- Kiss her. - Kiss her.

- Kiss her! - Kiss her.

- Kiss her! - Kiss her!

- Kiss her! - Isn't he going to kiss her?

- Nicely done. - I can't believe it.

Let's live a happy life, Tae Kyung.

Excuse me!

Mom?

Yeon Doo.

Hey, Dong Wook.

What's wrong? Did you find Mom?

I just got a call from the realtor.

Apparently, Mom put her store on sale.

Mom was really happy to start the store.

What do we do?

What if something happens to Mom? What should we do?

Move over.

I need to check the wedding invitation you got.

I didn't bring it with me.

I'm a friend of Gong Tae Kyung.

You can't get in without the wedding invitation.

Just move over.

Jang Se Jin is also an acquaintance of mine.

Get off me. Let go.

Let go of me, you brats!

Did you not hear me?

I'm Kim Jun Ha.

I deserve to get in without that stupid piece of paper.

Do you understand?

You can't get in!

What?

Do you want to pick a fight?

Bring in on.

Come on if you dare.

- Get him. - What? Why isn't this working?

Jang Se Jin! This is a matrimonial fraud.

You're falling for his trick!

Come on out.

Let's go.

Darn it.

You can go straight ahead that way.

I'll see you there.

Mister, are you here to attend the wedding?

- Yes. - For the bride or the groom?

I'm here for the bride.

That's good. Can I borrow your wedding invitation?

I need to talk to the bride before it's too late.

To the bride? What is it you need to say?

That doesn't concern you. Just give it to me.

I can't give you without knowing what it's about.

Gong Tae Kyung, that jerk has a baby.

And the bride doesn't know anything.

Happy now? Give me now.

What did you just say?

Who on earth are you?

I'm Jang Se Jin's ex-boyfriend.

She dumped me to marry a jerk like him.

Gong Tae Kyung, that scumbag needs to be put to shame.

I'm going to ruin his life.

I'll crash this marriage.

I'll burn everything down.

Give me the wedding invitation.

It's here.

Wait...

I got it.

You can't get in.

What are you doing? Move over before you get hurt.

I can't let you go in.

Get away from me, you oldie!

This place looks nice.

- The steak must be good, right? - Of course.

- What? - Why?

Why is he lying here?

- It's Mr. Jang. - Mr. Jang?

Now, we will begin the wedding ceremony...

of Gong Tae Kyung, the groom and Jang Se Jin, the bride.

The groom enters.

Why isn't Dad coming? I should be going in soon.

- Dad? - Are you Mr. Jang's family?

Mr. Jang is hurt, so I called the ambulance.

I think his family should be here.

What?

Ma'am, you should go now.

Hello?

Mr. Jang is unconscious now.

Ma'am, what would you do?

(Dad)

I'll walk down the aisle alone.

The bride enters.

I can't believe this.

Once we get married,

I'll have as many kids as I need to keep him with me.

Be with all the women you want.

Just be sure not to ruin my marriage to you.

Let's live happily together, Tae Kyung.

Who said you could get married?

Gong Tae Kyung, you jerk!

What about your baby in my belly?

What...

What? His baby?

What is she saying?

(The Real Has Come!)

My baby. It's my baby.

What are you two up to?

You guys are trying to fool me, right?

How did you get pregnant with Tae Kyung's baby?

The thing is...

One-night stand...

One-night stand?

I'm too embarrassed to talk about it.

Mom is watching.

Give up on the baby.

Just give birth to the baby and leave.

Get an abortion right away.

- What? - A baby is the key to everything?

Mom, let go of it.

She's pregnant. Please stop it.

A pre-wedding family gathering?

I got Grandmother's permission.