Original subtitles

Elokuussa 1961 -

maailma oli jo jakautunut.

Kukaan ei silti arvannut pitk�n rajan nousua t�yteen korkeuteensa.

Moskovalla oli idean ja toteutuksen tekij�noikeus.

L�nsisaksalaiset yritykset toimittivat piikkilangan.

Ep�oikeudenmukainen j�rjestelm� on tehnyt uuden v��ryyden.

H�n haluaa teid�n tiet�v�n,

ett� h�nen antamansa lupaus L�nsi-Berliinin vapaudesta...

L�nsi vastusti, uhkaili ja suri.

Muuri kasvoi.

Kaupungin kahden puoliskon kaikki valtav�yl�t katkaistiin.

Ja it�puolella oleville -

pari sataa metri� id�n ja l�nnen v�lill� -

muodostui maailman pisimm�ksi v�limatkaksi.

Niin alkoi yksi historian erikoisimmista kokeista.

Kansa, jota riivasi aiemmin hullu halu hallita maailmaa,

muuttui v�hitellen kahdeksi kansaksi.

Pian vain muuri piti yll� harhakuvitelmaa,

ett� Saksan kansan jakoi kahtia pelkk� muuri.

IT�-BERLIINI, SYKSY 1961

Aika on koittanut.

Nopeasti! - Mene sin� ensin!

Pid� kiirett�!

Konrad!

J��tk� t�nne? Tule!

Pid� kiirett�!

Tule jo!

Vauhtia!

En p��se. Tulen my�hemmin.

Oletko hullu? Haluatko heid�n tulevan t�nne?

En mene ilman Konradia. - H�n tulee per�ss�!

Varovasti!

Voi paska!

Mit� oikein odotit, kun yll�mme on miljoona persett�?

Paskaa he eiv�t sent��n voi erottaa.

Onko pakko tehd� noin? Saat meid�tkin yrj��m��n.

Onko se varmasti t�m�?

Olen siit� varma.

Pakko olla. H�n kuvaili sen minulle.

Sitten he ovat jo menneet, on liian my�h�ist�.

H�n pilasi kaiken meilt�. Me my�h�styimme.

En voi uskoa t�t�. Se on ohi.

Tiesinh�n min�, ettet tekisi sit� meille.

Oletteko te kaikki tulleet hulluiksi?

Ettek� ajatelleet vanhempianne?

Tai seurauksia?

Ovatko muut tuolla alhaalla?

Luuletko voivasi salata jotain minulta?

Tule.

Voi paska!

Mit� nyt tehd��n?

Selv�.

Tuonnep�in.

Onko totta, ett� t�tisi asuu huvilassa?

Jossa on nelj� kylpyhuonetta.

Vain kaksi.

Onko my�s set�, joka asuu Charlottenburgin linnassa?

Et kai luovuta h�nt� poliisille?

He saavat tiet�� siit� jollain tavalla.

Pit�� kertoa ennen kuin he kuulevat.

Tule.

Olet h�nt�kin pahempi.

H�n pakotti minut kertomaan.

Tied�t, etten osaa valehdella.

Voi ei. - Mit� nyt?

Olemme yh� id�ss�.

Ei voi olla totta.

Vannon sen. N�ytt�� samalta kuin meid�n puolellamme.

Katso tarkemmin.

Ole silti varovainen!

Rakastan...

Rakastan Ford Taurusta!

Hei, Sophie!

Voi luoja, pel�stytit minut.

Miten p��sit t�nne?

Katso nyt sinua.

Mit� t�m� on?

Miten ihmeess� p��sit t�nne?

Nyt on syy juhlia.

Olen ainoa, jolla on t�ti l�nness�.

Oikea invaasio. Otitko koko luokan mukaan?

Vain parhaat.

Kamala lemu.

Tulimme viem�rin kautta kuin rotat.

Nyt kaikki j�rjestyy.

He ovat yh� pelkki� lapsia.

Mit� min� teen heille?

�l� ole vihainen.

Sanoin heille, ett� sin� hoidat kaiken.

Voit huolehtia meist�.

Min�k� huolehtisin teist� kaikista?

Konrad?

Tuo on Max.

Wolfgang ja Monika.

Ent� Konrad?

H�n tulee my�hemmin.

Yritys l�hte� maasta.

Laiton rajanylitys.

Saatte viisi vuotta yhteens�.

Kenen ajatus se oli?

Oletteko k�vellyt noin? Sitokaa keng�nnauhat.

Voin kuvitella, mit� nuoren miehen p��ss� liikkuu.

Rajanylityspaikkoja, piikkilankaa.

Tulee tunne, ett� on lukkojen takana.

Kun tuntee olevansa lukkojen takana, haluaa p��st� ulos.

Ehk� ette ole vain ajan tasalla.

Tiesittek�, ett� l�nsi suunnitteli sotaa meit� vastaan?

Hy�kk�yst�.

Is�nne kertoi, ett� yrititte kaikin voimin est�� yst�vi�nne.

Teitte oikean ratkaisun.

Kun raja on kiinni, saksalaiset eiv�t en�� ammu saksalaisia.

On vain s��li, ettette pystynyt vakuuttamaan tytt�yst�v��nne.

Voitte auttaa h�nt� ja h�nen is��ns� kertomalla totuuden.

Kakaiskaa ulos siis.

Kenell� oli viem�rij�rjestelm�n kartta?

Saimme tietenkin kaikki kiinni.

Luulitteko tosiaan jotain muuta?

Yrit�ttek� v�itt��, ett� se oli vain leikki�?

Typer�� lasten yllytyst�, kuka j�nist�� ensin?

Ja kuka l�ysi tien l�nteen?

Laskitteko kaivonkannet?

Montako niit� on ennen kuin on l�nnen puolella?

Kysy Sophien �idilt�.

Heti.

Olet minulle sen velkaa.

Jos he j�iv�t tosiaan kiinni, olisimme jo kuulleet siit�.

Tarkoitatko, ett� kaikki selvisiv�t?

Kyll�.

Siin� nyt n�et, asia on selv�.

Ent� jos en en�� n�e Sophieta?

Muuri ei ole pystyss� pitk��n.

Huomiota her�tt�v� ja v�lj�sti leikattu p��llystakki,

jossa on sivuhalkiotaskut ja leve�t hihat.

Mekossa -

on huomiota her�tt�v� mokkarusetti.

Hyv� on, tule sitten.

P�rj��t hyvin.

Malli Victoria.

Naisellinen tyylikkyys on uudenlaisen saalikauluksen ansiota.

Kilpikonnankuorinappi, takki korostaa korkeaa vy�t�r�� -

kun se kapenee takaa.

Sitten Piccadilly-mallimme.

Puvussa on korkeat taskut,

jotka korostavat lantiolinjaa...

Suokaa anteeksi hetkinen.

Yrit� pysy� erossa t�st�. Tulin hakemaan h�net kotiin.

H�nell�kin on sananvaltaa.

H�n on alaik�inen. Ei ole mit��n sananvaltaa.

Juuri tuollainen asenne ajoi h�net pois luotasi.

P�ty�. H�nt� houkutti sinun muotiparatiisisi.

Aliarvioit h�net.

Odota t��ll�.

Kaulus on...

Ensin ymp�r�id��n muurilla kokonainen maa, ja sitten tulet kahville l�nteen.

R�yhkeydellesi ei ole nyt aikaa.

�iti pyyt�� sinua palaamaan luoksemme.

Min� tai sin�.

H�n valitsi sinut alusta asti.

En vienyt sinulta is��si.

Tapoit h�net vain.

Kuka on sy�tt�nyt tuollaista p�ty� sinulle?

Is�si teki itsemurhan vankilassa.

Tied�t sen kyll�.

Se ei ole p�ty�, vaan totuus.

Eik� h�n ole ainoa, jonka hoidit p�ivilt�.

T�m� sairas luottamuksen puute...

Te nuoret olette niin vainoharhaisia.

Mit� te tied�tte?

Pid�tte sit� varmaan vastarintana.

Voin vied� sinut takaisin poliisien avulla.

Olet yh� alaik�inen. T��ll�kin on lait.

Nytk� yht�kki� on? Sin�h�n nimitit sit� Villiksi l�nneksi.

Rouva Radtke?

Seuratkaa minua.

T�m� on uskomatonta.

Loistava opettaja, ja nyt t�m�.

Eik� viel�k��n ole kuulunut mit��n tytt�rest�nne?

Tied�tte sen jo.

Joudumme pyyt�m��n katkaisemaan yhteydet h�neen.

En voi tehd� niin.

Kukaan ei voi vaatia sit� minulta.

Mit� te oikein odotatte?

Asia on hyvin yksinkertainen.

�lk�� kirjoittako. �lk�� vastatko kirjeisiin.

Tytt�renne on muuttunut luokkaviholliseksi.

H�n meni t�tins� luokse. H�n on pelkk� lapsi.

Parasta, ett� puhutte asiasta miehenne kanssa.

Pid�n sinua aina k�dest�.

Se on totta.

Olit aina minun pikkutytt�ni.

Sinun pit�� kirjoittaa �idille.

Kerro, ett� rakastan h�nt� yh�,

vaikka l�hdinkin.

Haluaisin kyll�,

mutta kirjeeni eiv�t mene perille, kun olet t��ll�.

Ette ammu velji� ja siskoja,

kun est�tte rajaloukkauksen.

Miten joku tasavallan pett�v� voi olla veljenne?

H�n on rikollinen.

Te ja aseenne suojelevat inhimillisint� j�rjestelm�� -

Saksan historiassa.

Seis! �lk�� liikkuko, tai ammun!

Seis! �lk�� liikkuko, tai ammun!

Seis! �lk�� liikkuko...

Jos olette noin hidas, paskiainen karkaa.

K�skynne on j�ljitt��, pid�tt�� tai tuhota.

Jatkakaa!

Seis! �lk�� liikkuko!

Sitten olette rauhaa vastaan.

Poistukaa!

Jatkakaa.

Seis! �lk�� liikkuko, tai ammun!

Seis! �lk�� liikkuko, tai ammun!

Seis! �lk�� liikkuko, tai ammun!

Seis! �lk�� liikkuko, tai ammun!

Willy Brandt haluaa vied� t�m�n hirvitt�v�n tapauksen -

YK:n k�sitelt�v�ksi.

Volkspolizei pakotti kaksi py�r�ilij�� nousemaan py�r�n sel�st�.

T�m� on Piikkilankastudio.

Rajapartioille tiedoksi,

yht�k��n sotilaskarkuria ei l�hetet� takaisin.

Lopettakaa uhkauksenne!

Saksalaiset eiv�t ammu saksalaisia!

Vapauttakaa L�nsi-Berliinin asukkaat -

imperialistisista sodanlietsojista ja revansisteista.

Vapaus on aina vapautta ajatella eri tavalla.

Kuka voi olla ylpe� muurista ja piikkilangasta?

Brandt ja h�nen h�nnystelij�ns� pyysiv�t sit�.

Roomalaiset k�yttiv�t punaista v�ri� taistelussa,

jotta veri ei n�kyisi, kun he haavoittuivat.

Miksi teill� on ruskeat housut?

Alas Brandt ja revansistit!

Voitto kuuluu sosialisteille!

Kenenk��n ei tarvitse menn� rajalle ampumaan pakenijoita.

H�nen pit�isi olla iloinen siit�, ett� h�net m��r�ttiin rajalle.

Voin vain kehottaa h�nt� ottamaan koeaikansa vakavasti.

Koeajan?

Sanoit minulle, ett� se oli kunnia, luottamuksen osoitus.

H�n haluaa l�hte� opiskelemaan. H�n voi tehd� sen vain t��ll�, joten on pakko.

He eiv�t anna h�nen valmistua l�nness�.

H�n tiet�� sen.

Sanoin heille, etten ollut tarpeeksi kyps�.

Katsotaan, kumpi on pidemm�ll� viidess� vuodessa.

Jos h�n kohtelisi minua noin, l�htisin.

Tunnustaisit sit� ennen.

Onko pakko tehd� t�m� joka sunnuntai?

Milloin muulloin he kiistelisiv�t?

Voisiko joku puhua t��ll� j�rke�?

Joudun muurin ymp�r�im�ksi, koska asun paremmassa maassa.

Sitten oma is� antaa minut ilmi,

kun haluan pois t�st� paremmasta maasta.

Tein ilmoituksen yst�vist�si.

Ja koska is�ni antoi minut ilmi,

t�ht��n muurilla ihmisi�, jotka eiv�t halua olla muurin ymp�r�imi�.

Ei se ole muuri.

Ei, vaan "keino turvata rauha".

L�hdet��n.

Voisiko joku kertoa, mist� t�ss� on kyse?

Kyse on pojastasi!

H�n oppii kyll�.

Muurin ansiosta meid�n aatteellamme on mahdollisuus.

Uwe...

Seis! �lk�� liikkuko!

Seis! �lk�� liikkuko!

Oletko hullu? Ammummeko toisemme?

Laske kiv��risi.

Mit� sin� t��ll� teet?

N�in jotain liikett�.

Vain sin� liikuit. Joudun tekem��n ilmoituksen sinusta.

Sitten ilmoitan, ett� nukuit palveluksessa.

Hetken aikaa luulin jo, ett� menet yli.

Teit� istuu monia television ��ress� muurin toisella puolella,

jotka ovat miettineet pakenemista puolitoista vuotta.

�lk�� antako t�m�n raportin saada teit� tekem��n mit��n holtitonta.

�lk�� ajatelko, ett� on helppoa -

tai vaaratonta rakentaa t�llainen tunneli.

Teid�n on syyt� tiet��,

ett� monet yritykset tehd� tunneli ovat ep�onnistuneet.

Kavaltajien, sortumien tai muiden onnettomuuksien takia.

41 ihmist� ker��ntyi -

tekem��n t�m�n tunnelin.

41 luotettavaa ihmist�.

He tekiv�t t�it� kolmessa kahdeksan tunnin vuorossa -

vuorokauden ymp�ri kaiken aikaa.

Tied�tk� ket��n, joka tekisi noin? - Oletko hullu?

Se on aivan liian vaarallista. Pelk��n, ett� he saavat Maxin kiinni.

Maxin? Onko h�n mukana siin�?

Muuri ei pysy pystyss� kauan.

Saksalaiset eiv�t salli sit�.

En olisi siit� niink��n varma. He ovat sallineet pahempiakin asioita.

Uskomme jopa, ett� mahdollisesti yksi syyllisist�...

Et kai aio liitty� tuon kansankiihottajan joukkoon?

H�n ei piittaa siell� olevista ihmisist�.

Olet niin ymm�rt�v�inen ja k�rsiv�llinen,

ett� mist� sin� piittaat?

Tulee aika, jolloin ei ole muuria tai hautoja.

Max, sin�k� se olet?

En voi edes katsoa.

T�m� on valepukuni.

Eik� olekin hyv� k�rry?

Kuulin, ett� kaipaat jotakuta.

Mist� tied�mme, ett� Konrad haluaa pois?

Min� tied�n sen. Riitt��k� se?

Emme viel�k��n tied�, miksi h�n sulki kaivonkannen.

H�n olisi voinut l�hte� mukaan.

H�n halusi suojella meit�.

Tuli armeijan auto. H�n ei olisi selvinnyt.

Tied�n, mutta h�n totteli aina silti is��ns�.

Et halua h�nen tulevan.

Miten selit�t sen, ett� h�n on vartijana muurilla?

H�n etsii nopeinta keinoa muurin yli.

H�nell� olikin hyv� syy kompastua.

Lopeta jo.

Rakkaus menee betonin l�pi.

Onko h�nen kuvaansa?

Paljonko?

Lapset ja rakastuneet naiset puoleen hintaan.

Hei sitten.

Kiitos.

Olen idiootti, kun kahlasin viem�rin l�pi sinun takiasi.

Ei se tee sinusta idioottia.

Mieti asiaa. Paluuta ei ole.

Nyt voit viel� kielt�yty�.

Yhdest� s��nn�st� pidet��n kiinni.

Ei sanaakaan, ei hyv�stej� tai merkki� kenellek��n.

Kuulet tarkan ajan ja osoitteen edellisen� p�iv�n�.

DDR, MAAILMAN JOHTAVA TEOLLISUUSVALTIO

Senkin siat!

Vain viisi ensimm�ist� selvisi. Muut j�iv�t kiinni.

Ent� Konrad?

H�nell� oli onnea. H�n ei tullut paikalle.

Se ei ole totta.

Se ei ole totta.

Se ei ole totta! Et edes kertonut h�nelle!

Miss� oopperamalli on?

VOITTO VIETNAMIN VALLANKUMOUKSELLE

KES� 1968

ASTROFYSIIKAN INSTITUUTTI, POTSDAM

Kyll�.

Hyv�. Seis.

V�h�n taaksep�in.

Hyv�.

Kyll�.

Onnittelut.

Se on yht� tyylik�s kuin yksinkertainenkin.

Dynamoteoriansa avulla herra Richter onnistui -

selitt�m��n auringonpilkkujen jaksoittaisuuden.

Pit�isi antaa nuorelle kyvyllemme tilaisuus -

esitell� teoriansa IAU:n konferenssissa Prahassa.

Tiet��kseni herra Richterill� ei ole matkustusoikeutta.

J�rjest�k�� se sitten. En l�hde ilman herra Richteri�.

Barbara!

Onko ramppikuume?

T�m� on ensimm�inen saarnani.

Mene tuonne seisomaan.

Enp� tied�, jokin on pieless�.

Aivan liian viettelev��.

Minulla on asiaa.

Se on virallista. L�hden Prahaan.

Onneksi olkoon. Mik� sen hinta oli?

Tieteellinen etevyys, yst�v�ni.

Tapaatko Sophien?

Jos h�n saa t�m�n kirjeen.

Jos Jumala suo.

Minulla on aina tietty hinta.

Haluan uusimmat lehtiset Prahasta.

Anteeksi?

Onko t�m� Hradshin?

Kaikki t�ss� on Hradcanaa.

"Hradshinilla lyhdyn kolmen naisen luona."

Mit� se tarkoittaa?

Ei aavistusta. En tunne t�t� seutua.

Kolme raudasta tehty� naista?

Rautaa, kipsi�, marmoria...

Tied�n kaksi toria.

T�ss� on ensimm�inen tori ja t�ss� toinen,

mutta niiss� on nelj� naista.

Onko niit� siis kaksi?

Kyll�, yksi kummallakin torilla.

Naisia on nelj�, ei kolme.

Totta.

Tunnistitko minut heti? - V�litt�m�sti.

Niin kaukaa? - Tunnistaisin sinut aina.

Ilman minua emme olisi taaskaan tavanneet.

Se ei ole totta. - Onhan.

Olisin etsinyt joka hotellista ja huoneesta.

Olisin k��nt�nyt Prahan yl�salaisin l�yt��kseni sinut.

Kuten silloin, kun suljit kaivonkannen yll�ni?

Min� kaaduin, n�it sen.

Ja silloin, kun j�rjestin pakosi.

Et edes tullut paikalle.

Kuka tuota roskaa kertoi?

Wolfgang?

Ja sin� uskoit h�nt�.

Ainakin sait opintosi suoritettua.

Se on kaikkein t�rkeint�.

Olen hyv�, he tarvitsevat kaltaisiani.

Pit��k� sit� pyyt�� anteeksi?

Siit� piti maksaa vain pieni hinta. Minut.

Sophie...

Tied�t, ettei tuo ole totta.

Olisit voinut palata, kun n�it, etten voinut tulla.

Palata? Me kumpikin halusimme l�hte�.

El�m�si siell� oli sit� t�rke�mp��.

Min� tosiaan l�hdin, mutta en tied�, p��sink� minnek��n.

Kaipasin aina jotain.

Sinua. �iti�.

Sophie...

T�st� voi alkaa uusi aikakausi.

T�ss� on hienoja esimerkkej� purkautuvista protuberansseista.

Kuvat otettiin H-alfan Lyot-suodattimella.

S�teilevien kaasumassojen liikkeet -

osoittavat magneettisten voimaviivojen rakenteet koronassa.

N�m� kuvat ovat auringon l�nsipuolelta -

12. hein�kuuta 1967.

Pari p�iv�� aiemmin mittasimme magneettikentti� fotosf��riss� -

ja huomasimme niiss� olevan hyvin mutkikkaat rakenteet -

ja suunnattomat gradientit.

Niiden joukossa oli my�s paikka, jossa oli deltakonfiguraatioita,

joten useita umbria, joilla on vastakkaiset magneettikent�t,

voidaan l�yt�� yhdest� penumbrasta.

T�llaiset rakenteet lis��v�t -

auringon voimakkaiden purkausten todenn�k�isyytt�.

Professorini.

Tai h�nen hyvin huolestunut yst�v�ns�.

Ewald Lorenz.

Sophie Sellman. - Olen kuullut teist�. Menn��n istumaan.

Yst�v�nne aikoo tuhota uransa.

En ole ainoa, joka huomaa h�nen poissaolonsa.

Ette kai houkuttele h�nt� pois meilt�?

P�invastoin.

P��tin antaa sosialismin pit�� h�net.

Muutan Prahaan h�nen kanssaan.

Haluatko asua t��ll� Prahassa?

Miten? Mill�?

Sinun avullasi.

Miksei kollegasi kirjoittaisi v�it�skirjaansa t��ll�?

Kepler kirjoitti Astronomia Novan t��ll� minun i�ss�ni.

Jos valtuuttaisit minut...

J�tt�isittek� l�nnen rakkaudesta Konradia kohtaan?

Yll�tt��k� se teid�t?

Demokratia ja sosialismi ovat tulevaisuus.

Kuulostaa Rosa Luxemburgilta.

Teid�n pit�� selitt�� se.

Konrad kertoi, ett� tek��n ette mennyt l�nteen sodan j�lkeen,

vaikka saitte tarjouksia.

Tekin teitte p��t�ksen silloin.

Pikemminkin jotain vastaan kuin jonkin puolesta.

Kun palasin Neuvostoliitosta,

entiset ty�nantajani Siemensill� kutsuivat minut M�ncheniin.

Tunsin useimmat heist� natsien ajalta.

Jotenkin kaikki heiss� h�iritsi minua.

Yksi vanha natsi sanoi jopa:

"Vain saksalainen voi ratkaista vetyfuusion arvoituksen."

He halusivat kuulla, miten paljon k�rsin -

Neuvostoliiton laboratorioissa.

He olivat ylimielisen tiet�m�tt�mi�.

He halusivat minut palkinnokseen.

En halunnut olla palkinto.

Oletteko yh� sit� mielt�, ett� teitte oikean ratkaisun?

T��ll� Prahan kev��ss� olen l�yt�nyt j�lleen toivon.

"Etsin j�lki� hengest�si avaruudesta -

ihmetellen taivaan mahtavuutta -

ja huomaan sinne asettamasi kiertoradat.

Keskell� -

tuomassa el�m�� ja iloa on aurinko."

Instituutti ilahtui ajatuksesta.

Jos Lorenz antaa luvan, se sopii kyll�.

T�m� sopii meille.

Kiitos.

Tuletteko tekin, matkatavaroiden ja laukun kera?

Laukun ja matkatavaroiden kera.

Se oli Sophien ajatus.

K�yttek� te t�iss�? - H�n on tulkki.

T�ll� hetkell�. Osaan my�s suunnitella vaatteita, opettelin sen.

Voin pukea koko Prahan.

Loistavaa!

Kiitos.

Kertokaa yksi asia.

Teh�n olette l�nnest�.

Olen asunut siell�.

Ettek� kaipaa joitain asioita sielt�?

Kaipaisin asioita siell�kin.

Kertokaahan,

uskotteko sosialismiin, jolla on ihmiskasvot?

Ettek� te sitten?

Miten hullu maailma.

Osaatteko laulun "Kaikkialla olet"?

Hetkinen vain. Huolehtikaa heist�.

Sen pit�isi olla nyt suljettu, mutta en tied� tarkkaan.

Teid�n tankkinne ovat taas Prahassa!

Onko lentokentt� auki? T�ytyyh�n teid�n tiet��!

En p��se l�pi, se on mahdotonta.

T��ll� on saksalaisiakin tankkeja.

Olemme L�nsi-Saksasta! Emme liittyneet siihen mitenk��n!

Sophie, olen etsinyt sinua!

Menen ulos, tuletko sin�?

Oletko hullu?

J�� t�nne!

Ette voi menn� ulos. Teid�n pit�� odottaa t��ll�.

Tule takaisin! T�m� on ihan hullua! Sophie!

Sophie!

Kun ensimm�iset laukaukset ammuttiin,

se toi mieleen vuoden 1953 ja 1956 -

ja kansannousut It�-Berliiniss� ja Unkarissa.

N�m� n�kym�t Prahasta vuonna 1968 -

ovat lis�todiste siit�, ett� Neuvostoliiton sietokyky loppuu siin�,

mist� reaalipolitiikka alkaa.

Pyyd�n teit� kaikkia,

�lk�� tukeko provokaatiota.

�lk�� antako paniikin levit� keskuuteemme.

Emme voi tehd� t�ss� vaikeassa tilanteessa muuta -

kuin yhdist�� voimat -

ja selvitt�� ajatukset, jotta pystymme jatkamaan yhdess� t�it�.

Kun valtio kuolee,

jossa kaikki voivat seurata omaa...

Mit� te t��ll� teette?

Me suremme. - Ket�? Nimi ja osoite.

Suurta toivoa, joka haudattiin t�n��n.

Herra Richter?

Varsinkin n�in vaikeina aikoina -

yst�v�mme Neuvostoliitossa luottavat meid�n solidaarisuuteemme.

Yst�v�nne ja opastajanne, professori Lorenz, allekirjoitti sen my�s.

Luulen, ett� h�nell� oli hyv�t syyt siihen.

En voi.

Tied�n kyll�.

Oli virhe allekirjoittaa se.

Prahan tapahtumat ovat rikollisia.

Ei silti ole kyse vain tankeista.

Kun kaltaisenne allekirjoittavat ja pysyv�t hiljaa, tankit p��tt�v�t.

Kauhistus on m��r�llist�. Se k�ytet��n loppuun.

Niin k�y sinullekin.

Minulla ei vain ole en�� voimia.

Minulla on kykyj�, mutta ei en�� paljon aikaa.

Minun pit�� suojella lahjojani.

Sen allekirjoittaminen oli silti rikos.

Tied�n, mutta olen osa t�t� surkeaa maata.

Ai niin,

olen ylpe� sinusta.

Saanko kulkulupanne?

Oikeudenk�ynti on julkinen. - Kulkuluvalla.

Olen puolueen j�sen.

Olen pahoillani, toveri.

Kysyk�� tuomarilta.

Anteeksi.

Olen syytetyn is�, nimeni on Richter.

Haluaisin tulla oikeudenk�yntiin, mutta ei p��stet� sis��n.

H�n on minun poikani.

Jos tilaa on, niin totta kai.

Kiitos.

Kuulitte h�net.

Jos tilaa on, mutta sit� ei ole.

Koko penkkirivi on vapaa.

Se on varattu tehtaan valtuuskunnalle.

Jopa natsien aikana, kun minut tuomittiin,

vanhempani p��stettiin oikeudenk�yntiini.

Emme el� en��... Sanoitteko "natsien aikana"?

N�ytt�k�� korvanne.

Menk�� vain. - Kiitos.

Paperinne.

Seuratkaa minua.

Hetkinen vain.

ULOSK�YNTI

Menk�� tuonne odottamaan.

Emme voi p��st�� teit� sis��n.

Jatkan yritt�mist�.

T�n��n on onnenp�iv�nne. Teemme poikkeuksen.

Ken tiet��? Ehk� palaatte kotiin.

Keskiy�h�n asti.

Tuossa h�n on.

P��stettiink� sinut t�nne?

Kyll�, aivan yht�kki�.

Jokin on pieless�. Mit� lupasit heille?

Sanoin, ett� meid�n piti p��st� yhteen joskus.

Ett� voisin kuvitella asuvani t��ll� kanssasi.

Sanotko nyt niin? Sen j�lkeen, mit� Prahassa tapahtui.

Jotain ihanaa tapahtui Prahassa.

Min�...

Saan sinun lapsesi.

Tulet takaisin t�nne ja haet kansalaisuutta.

Aivan.

Mit� varten tuo on?

Perjantaina FDJ:n j�senet tapaavat kansanarmeijan...

Kuvittelet vain.

Katso ikkunasta ulos.

Tee se.

Ty�l�isten puolueen johdolla -

ja aseveljiens� avulla he suojelevat sosialismia...

Haluatko lapsesi kasvavan heid�n kanssaan?

Sophie?

Tied�tk�, mit� tapahtuu, jos palaat t�nne?

He kuulustelevat sinua leiriss� viikkokausia ja tutkivat taustasi.

Ei ole mit��n salattavaa.

Lorenz nimitti minut p��puhujaksi IAU:n konferenssiin Tukholmaan.

Se on hyv�ksytty, varma homma.

Kumman suunnitelma on parempi? Sinun vai minun?

Anna...

Anna h�nen menn�.

H�n haluaa menn� lapsensa luokse.

Jos l�hdet nyt, se tappaa h�net.

He pit�v�t Barbaran vankilassa.

Haluatko, ettei h�n pysty j�tt�m��n hyv�stej�?

Kuuntele syd�nt�si.

Pid� hyv�� huolta lapsestasi.

Niin?

Anteeksi.

Olen hyvin pahoillani.

Miksi minun pit�� tuoda aina huonot uutiset?

Is�nik�? - Ei.

K�sitt��kseni ministeri on huolissaan teid�n takianne.

Tukholmaan on ilmoitettu, ett� olette sairas.

Viisuminne on peruutettu.

Lorenz ja min� teimme kaikkemme, uskokaa pois.

Mit� ihmett� oikein tapahtui?

J�rjestettiin niin, ett� min� pid�n teid�n puheenne.

Teen sen toki mielell�ni,

jotta ty�nne esitell��n.

Mutta vain, jos annatte luvan siihen.

Tied�tte, ett� tekisin teille oikeutta.

T�m� on kolmas kerta, kun minut k��nnytet��n takaisin.

En voi odottaa en��, enk� haluakaan.

Lapsi tuntee ahdistukseni.

Loputtoman ep�varmuuden takia en voi tarjota sen tarvitsemaa luottavaisuutta.

�l� en�� kirjoita minulle.

Kummankin pit�� el�� omaa el�m��ns�.

12 VUOTTA MY�HEMMIN

"Voi niit�, jotka menev�t alas Egyptiin apua etsim��n -

ja turvautuvat hevosiin, luottavat sotavaunuihin, koska niit� on paljon,

ja ratsumiehiin, koska niitten luku on ylen suuri."

Meill� on yh� suut, joilla puhua.

Meill� on yh� ilmaa hengitett�v�n�.

Meill� on yh� leip�� sy�t�v�n�.

Emme silti voi est�� ohjuksia -

pelk�st��n puhumalla ja anomalla -

t�ll� puolella rajaa tai toisella.

Rauhanliikkeemme tarvitsee toimintaa,

joka todistaa...

Miten puolustatte vapautta, jos kimppuun hy�k�t��n?

Virsikirja k�dess�k�?

Vai ehk� neuvottelemalla?

Ei, vaan yst�v�llisill� saarnoilla, pastori.

Mihin me edes tarvitsemme rauhanliikett�?

Koko maamme on yksi rauhanliike.

T�m� on kirkko, ei baari.

Saanko jatkaa?

Saanko jatkaa?

Halusin my�s sanoa...

Antakaa minun puhua loppuun.

Haluaisin... - Me halusimme...

Minulla on protestikirje t�ss�.

Protestikirje Bonnin hallinnolle, josta pit�isi ��nest��.

Kirjoitin sen itse.

Olkaa k�rsiv�llinen.

Pelk��np�, ett� teill� on kieroutunut k�sitys demokratiasta.

Enemmist� haluaa kuulla Bonnin kirjeen.

��nestet��n.

Siin� n�ette, enemmist�.

T�m� on minun kirkkoni.

Yksik��n kirje ei l�hde t��lt� ilman hyv�ksynt��ni.

T�m�h�n on diktatuuri!

Papillista fasismia!

Juuri sit� he halusivat.

Rauhanliikkeen kannattajat tappelevat kirkossa.

Kuka tarttui minua k�dest�? - Yksi meik�l�isist�.

En usko sit� en��.

Olin v�h�ll� ly�d�. - En k�y siell� en��.

Min�kin olin valmis ly�m��n.

Onko se jatkunut pitk��n? - Jo kuukausia.

Pahinta on, ett� he tulevat aina ajallaan.

Heille maksetaan kirkossa k�ymisest�.

Jonain p�iv�n� kastan viel� jonkun heist�.

Sin� ja protestanttinen uskosi.

Kunpa osa siit� tarttuisi Haraldiin.

MAA ON HILJAA

Vaan ei kauan.

Pohdit pitki� aikakausia, professori.

Mit� mielt� olet? Miten pitk��n taantuma jatkuu?

Luen historiankirjoja selvitt��kseni,

miten pitk��n Rooman valtakunta rappeutui.

Tai ottomaanien valtakunta.

Miten pitk��n kest��, ett� meid�n sosialistinen paratiisimme romahtaa?

Mit� sinulle selvisi?

Liian pitk��n elini�lle.

KANSAINV�LISEN T�HTITIEDEYHDISTYKSEN YLEISKOKOUS

Onko t�m� totta? Konrad?

Tulkaa sis��n.

N�yt�tte juuri silt� kuin kuvittelinkin.

L�in vetoa Sophien kanssa. H�n sanoi, ett� ette tule.

Min� voitin, olette t��ll�. Olen G�rard Robleau.

Konrad Richter.

K�yk�� istumaan. Haluatteko viski� tai gini�?

Viski�.

On sensaatio, ett� olette t��ll�.

Kirjoitin Le Mondeen, ett� ensi kertaa -

GDR:n valtuuskunta tulee L�nsi-Berliiniin -

IAU:n konferenssiin.

Istukaa toki.

Mit� se tarkoittaa?

Tekev�tk� saksalaiset yhteisty�t� tutkiakseen avaruutta?

Teemme vain perustutkimusta.

Kaikki tiet�v�t, ett� ilman GDR:n asiantuntijoita -

neukkujen raketit eiv�t nousisi maasta.

Meit� joko aliarvioidaan tai yliarvostetaan.

En halua nolata teit� kysymyksill�ni,

mutta Alexander tekee niin.

H�n haluaa tiet�� kaiken.

H�n aiheuttaa mustia aukkoja vatsaani avaruuskysymyksill��n.

Eik� minulla ole aavistustakaan. En loistanut fysiikassa.

Hei, Alexander. - Hei.

Tule. Pelataan shakkipelimme loppuun.

Milloin tulit t�nne?

Eilen.

Miten pitk��n olet t��ll�?

Ylihuomiseen asti.

Mit� siskollesi kuuluu?

Hyv��.

Onko h�n yh� Haraldin kanssa?

Mit� sinulle kuuluu?

Hyv��.

Onko sinulla lapsia?

Mukavaa.

Halusin kysy�,

voinko ottaa Alexanderin mukaan -

k�velylle.

Totta kai.

Haluatko vilkaista?

Tule, n�yt�n sinulle jotain.

JOKA T�ST� KULKEE...

Miten tuo toimii?

En tied�, mutta niin k�y aina.

Kadehdin todella Alexanderia.

Minullakin on paljon kysytt�v�� teilt�.

Ehk� ensi kerralla.

Siihen voi menn� aikaa.

Kymmenen vuottako?

Ei, sovitaan huomenna, konferenssissa.

Hyv� on.

Tule, G�rard.

Kansallinen boikottiliike on ep�onnistunut.

Berliinin olympialaiset -

tarjosivat natseille valtavasti kunniaa ja hohtoa,

kun se kuvattiin Leni Riefenstahlin ty�ss�.

Saksa voitti... Tulkaa t�nne.

Saksa voitti 33 kultamitalia,

ja Adolf Hitler, joka oikeasti inhosi urheilua,

esitt�ytyi voittajana.

Yksi asia tuntuu olevan varma.

Ilman monia saksalaisia kannustamassa Adolf Hitleri� -

ei olisi tullut toista maailmansotaa,

Neuvostoliiton miehityst� Keski- ja It�-Euroopassa, eik�...

Eik� muuria Berliiniin.

Hetkinen vain.

Kiinnostaako historia?

Mist� tiesit, ett� olen t��ll�?

Alex kertoi.

En ole kuullut sinun puhuvan englantia.

Milloin olisit kuullut?

Kuulostaa hyv�lt�. - Se on ty�.

Voinko pyyt�� kuvaa meid�n kanssamme?

Totta kai.

Hymy� huuleen!

Minulla on my�s kysymys.

Voiko nainen rakastaa miest�, jonka on n�hnyt kolmesti 20 vuoden aikana?

Hymy�!

Minulle ikuisuus ei tarkoittanut ikuista odottamista.

Minun piti hyv�ksy� se, ettet voinut en�� odottaa.

Sopeuduit nopeasti.

En p��ssyt pois, Sophie. Se ei onnistunut en��.

Tiesit silloin, kun olin raskaana, ettet tulisi.

Olit liian kauan poissa. Unohdit, millaista t��ll� on.

�l� ole naurettava.

Et voi laittaa syyt� 20 menetetyst� vuodesta keng�nnauhoille,

muurille, Stasille tai muullekaan.

Ennemmin tai my�hemmin sinun pit�� hyv�ksy� tapahtuva el�m�ksesi.

Tuo on t�ysin v��rin. Juuri niin ei pid� tehd�.

Olet tehnyt sit� kaiken aikaa.

Sinusta tuli Lorenzin seuraaja. Kuljet tarkastuspisteest� limusiinilla.

Teit sit�, mit� halusit. Kaikki muu on illuusiota.

N�etk� koskaan unta minusta?

Kyll�.

Mutta se �rsytt�� minua joka kerta.

Opin el�m��n niill� vaihtoehdoilla, mit� minulla oli.

El�n hyv�� el�m�� ja olen menestyv�.

Ty�ni tiedemiehen� tyydytt�� minua.

Minulla on ansaitsemani asema.

Eromme ei murtanut minua.

En silti koskaan...

Olen aina rakastanut sinua.

Sinun pit�� hyv�ksy�, ettei syy ollut minun.

Ei minun heikkouteni pit�nyt meit� erossa.

Hyv�� huomenta.

Annoitte Le Mondelle haastattelun.

Tied�ttek� lain luottamuksellisten tietojen kertomisesta?

Tapasin poikani.

Teid�n olisi pit�nyt ilmoittaa meille etuk�teen.

En ollut varma, haluaako h�n tavata.

Nyt varmaankin haluatte tavata h�net uudelleen.

Arvostamme yh� teid�n ty�t�nne, professori Richter.

Ja voitte tavata poikaanne,

mutta t��ll�, meid�n kanssamme.

Se kertoo arvostuksestamme.

Allekirjoittakaa t�m�.

Se on lausuntonne siit�,

ett� niin sanotun haastattelunne sepitti toimittaja.

H�n oli muuten hyvin mairitteleva.

Allekirjoitus pojasta.

Miten te voitte tehd� t�llaista?

Yll�ttyisitte.

Kun olin yht� nuori kuin teid�n Alexanderinne,

halusin t�ihin Stasiin. Se oli lapsuuden unelma.

Muistatteko vanhat natsivastaiset filmit?

Kun n�in ne, minussa syntyi kova viha.

Halusin varmistaa, ettei niin k�y en�� koskaan.

Vaatipa se mit� tahansa, jopa valheita.

Parahin professori, me p��t�mme, mik� totuus on.

Tuo on hieno.

Todella hieno.

Hei. - Oliko se ik�v��?

He eiv�t edes kunnolla tutkineet minua.

P�iv��. - P�iv��.

Mukavaa, ett� tulit vihdoin k�ym��n.

T�ss� on Lena, sinun siskosi.

T�ss� on Alexander.

Hei. T�m� on sinulle.

Kiitos.

Osaatko ratsastaa?

Osaatko taikatemppuja? - En.

Osaatko lent��? - En.

Mit� sin� osaat?

Laitoin rouladenia, pid�tk� siit�?

Mik� on lempiruokasi?

Mit� ruokaa Sophie laittaa?

G�rard kokkaa aina. H�nen erikoisuutensa on burgundinpata.

Onko G�rard h�nen aviomiehens�?

Ei, vaan h�nen rakastajansa.

Osaan kertoa vitsej�.

Kaksi nollaa k�velee autiomaassa ja n�kee kahdeksikon.

Yksi nolla sanoo toiselle... - Odota.

Yksi nolla sanoo toiselle:

"Onko h�n ihan typer�? H�nell� on vy�!"

"Onko h�n ihan typer� k�ytt�ess��n vy�t� helteell�?"

En tajua sit�.

Oletko typer�?

Varokaa, se on kuumaa.

Tied�tk�, miksi he sanovat pizzaa?

"Krusta".

Meill� ei ollut sit� silloin.

Tied�tk�, miksi he sanovat hampurilaisia? - En.

"Grilleta".

"Grilleta"?

Mit� pid�t siskostasi?

Ihan kiva.

Ent� Elisabeth?

Onko h�n n�tti?

Miten vanha h�n on?

�l� pakota minua onkimaan tietoa sinusta.

H�n n�ytt�� v�h�n sinulta.

Ei h�n voi olla yht� siev� kuin �itisi.

Konrad sanoi, ett� olet yh� kaikkein kaunein nainen h�nen mielest��n.

En halua alkaa iloita muurista.

Lena piirsi pari pandakarhua t�n��n.

Kiva.

Ja Alexander lupasi vied� h�net el�intarhaan ensi kerralla.

Miten kerrot Alexanderille, ettei se k�y?

He voivat menn� el�intarhaan t��ll�.

Se on el�inpuisto.

Siell� ei ole pandoja.

Ei h�n erota pandaa maakarhusta.

Niinh�n sin� luulet.

Alexander lupaa h�nelle asioita, joita emme voi tehd�.

Sanotaan vain, miten asia on.

Niin.

Miten aiot tehd� sen?

Ehk� sinun pit�� tavata Alexander kahden ensi kerralla.

Jos olisit l�htenyt �idin mukaan -

ennen kuin synnyin, me kolme olisimme nyt yhdess�.

Niin varmasti.

Mikset siis tullut?

Pelottiko sinua?

Pelottiko?

Sanoiko Sophie niin?

T�nne j��minen -

oli riski,

seikkailu.

Halusimme rakentaa jotain uutta t��ll�.

Niink�? Mit�?

Sanoimme sit� sosialismiksi. - Mit� se on?

Selit�n sen my�hemmin.

�iti ja min� olimme erilaiset.

Tunsin olevani kotona t��ll�.

Mit� olisi tapahtunut, jos sin�kin olisit l�htenyt?

El�m�ni olisi ollut hyvin erilaista.

Ehk� en olisi syntynyt.

Te olisitte riidelleet, eik� minua olisi.

Tai olisit jo kuusitoista.

Mit� muuta �iti sanoi minusta?

H�n sanoi, ett� olit nero.

Ja sin� olet nero shakissa.

G�rard on viel� parempi.

Tuletteko hyvin toimeen? - Kyll�.

Tuleeko Sophie?

Olet tosi utelias.

T�m�k� se oli?

Miss� sin� olit?

Miten he tekiv�t sen?

Anna vy�si.

Tule, ei t�st� tule mit��n.

Odotetaan, kunnes on pime�.

Nyt keksin.

Menn��n yhdess� muurin yli t�n� iltana.

Ensimm�isess� kolonnassa on armeijan yksik�t,

rajavartijat,

turvallisuuselimen kunniavartio -

sek� Volkspolizein yksik�t.

Kaikki osoittavat kumppanuutta -

ty�v�enluokan -

ja sosialistisen valtiomme sotavoimien v�lill�.

Kaikkia johti ty�v�enluokan puolue -

uskollisena Neuvostoliiton armeijalle.

Omistautuneena GDR:n ihmisille -

he suojaavat sosialistisia saavutuksiamme.

He takaavat -

rajojemme ja alueemme turvallisuuden,

kuten he tekiv�t 13. elokuuta 1961,

t�n��n ja aina.

It�-Berliinin asukkaat saattoivat katsoa t�n��n takaikkunoistaan,

kun autosaattue muodostui kello kolmelta Bernauer Strasselle -

osoittamaan mielt� Berliinin muuria vastaan -

kansainv�lisen ihmisoikeusj�rjest�n johdolla.

Valtiop�iv�talon ristit muurin uhreille olivat ensimm�inen kohde.

Kukkia ja hiljainen hetki heit� muistellen.

KANSAINV�LINEN IHMISOIKEUSJ�RJEST�

Mielenosoittajat protestoivat muuria vastaan,

ja mustat puuristit muistuttivat -

yli 70 ihmisest�, jotka ovat kuolleet rajalla vuoden 1961 j�lkeen.

It�-Berliinin virallista ohjelmaa h�iritsi harvinainen tapahtuma.

Tunnistamaton mies rajaa vastap��t� olevassa rakennuksessa -

sitoi itsens� ikkunankehykseen.

Numero 20 oli maalattu h�nen rintaansa edustamaan muurin ik�� vuosissa.

Turvallisuusviranomaiset poistivat h�net my�hemmin v�kivalloin.

�l� yski!

Me teimme ennen n�it� asioita yhdess�.

Oliko sen pakko olla ristiinnaulitseminen?

Liikaa paatosta, my�nnet��n.

Minulla on ik�v� sinua.

En arvannut, ett� kaipaisin ket��n n�in paljon.

Min�kin kaipaan sinua.

Olet seksikk�in tuntemani pastori.

Piispa kertoi, ett� saamme sinut ulos ehdolliseen.

Piispa antaa Stasin k�ytt�� h�nt�. H�n on vain pelinappula.

Olet ep�reilu. - Vain rehellinen. Ei en�� valheita.

Voin vapautua huomenna,

mutta se ei riipu minusta.

Kenest� sitten?

Sinusta.

Minulle tehtiin tarjous,

josta miljoonat ihmiset vain unelmoivat.

Milloin tahansa muutto l�nteen, jos sin�kin tulet.

Kielt�ydyit siit�.

Tied�n, etten l�htisi ilman sinua.

He haluavat meid�n luopuvan siit�.

Harald, et ole yksin.

On tuhansia muitakin. Meid�n on selvitt�v� t��ll�.

Muista, ettei minulla ole sinun k�rsiv�llisyytt�si.

No...

Professori.

Meneek� kaikki hyvin poikanne suhteen?

Minusta te olette minulle vastapalveluksen velkaa.

Lankonne on hakenut maastamuuttolupaa.

Annamme h�nen l�hte�, jos sisarenne l�htee mukaan.

Te veljen� voisitte olla suureksi avuksi.

Siskoni p��tt�� asioistaan itse.

Mutta...

Miten te selvi�tte,

jos pieni Alexander -

ei saa tavata is��ns�?

En�� koskaan.

Miten paljon paskaa yksi ihminen voi kest��?

En kest� en��.

Eik� kest� Haraldkaan.

Prahan j�lkeen Harald ja min� vannoimme j��v�mme.

Muuttaisimme asioita.

Tiesimme aina, ett� se olisi rankkaa.

Ik��n kuin se parantaisi asiaa.

En voi j�tt�� v�ke� pulaan.

Se tuntuisi pett�miselt�.

Lakkaa soittamasta hemmetin urkuja!

Kaikki tuo anelu, rukoilu ja rauhasta jaarittelu.

En kest� en�� t�t� paikkaa,

kun n�en t�m�n ristin, kynttil�t ja kirkon.

Kaiken pit�� l�hte�!

Haitko sin� muuttolupaa?

Emme puhu nyt minusta.

Emmek�?

Kyse on Haraldista ja sinusta.

H�nen pit�� p��st� pois t��lt�.

Eik� h�n l�hde ilman sinua.

Osaatko soittaa kahdella k�dell�?

Et ole kysynyt mit��n t�n��n!

Mik� on muuttolupahakemus?

Muuttolupahakemus on kirje,

jossa pyydet��n viranomaisilta lupa l�hte� maasta.

Miksi kysyt sit�?

Konrad haluaa l�hte�.

Kuulin h�nen sanovan niin.

En usko sit�.

Sanoiko h�n tosiaan niin?

Kyll�.

Kun h�n tulee, voiko h�n asua meid�n kanssamme?

Nyt kun G�rard on New Yorkissa.

Haluaisitko sit�?

Kyll�. Ent� sin�?

En tied�. Emme ole koskaan asuneet yhdess�.

Rakastatte silti toisianne.

Niin, mutta h�n rakastaa my�s Lenaa ja Elisabethia.

Elisabeth haluaa erota.

Niin varmasti.

Keksit tuon jutun.

Ent� jos se olisi totta?

Luulen, ett� me p�rj��mme jo ihan hyvin yhdess�.

Olette hakenut maastamuuttolupaa.

Tied�tte, mik� tilanteeni oli.

L�nsi ei voi olla pahempi kuin pari vuotta vankilassa t��ll�.

Allekirjoitus t�h�n.

En l�hde ilman vaimoani.

Olisitte miettinyt sit� aiemmin.

Ei, min� en l�hde!

En allekirjoittanut sit�!

En l�hde!

Te kaikki kuulitte minut!

Haluan j��d� t�nne! En l�hde l�nteen!

BERLIINI

EL�INTARHA

Onko sinulla markkaa?

Painu helvettiin it�markkoinesi!

Seis! �lk�� liikkuko!

Seis! �lk�� liikkuko!

Jos min� kohoaisin aamuruskon siivill� -

ja asettuisin asumaan meren ��riin,

siell�kin sinun k�tesi minua taluttaisi,

oikea k�tesi tarttuisi minuun.

Ja jos sanoisin: "Peitt�k��n minut pimeys,

ja valkeus ymp�rill�ni tulkoon y�ksi",

niin ei pimeysk��n olisi sinulle pime�.

Y� valaisisi niin kuin p�iv�,

pimeys olisi niin kuin valkeus.

T�m� on tekopyhyydest�si.

Oletko tullut hulluksi?

Mikset kertonut menneesi Barbaran tapaamisiin?

Miksi minun piti kuulla siit� M�llerilt�?

En halunnut huolestuttaa sinua.

Halusit j�tt�� minut ulkopuolelle.

Kuten olet aina tehnyt.

Olipa kyse Barbarasta, Sophien kanssa tapahtuneesta,

Alexanderista tai muusta.

Et halunnut Alexanderia t�nne.

Koska Lena ja min� emme merkinneet en�� mit��n Alexanderin tultua.

Tied�n, mit� p��ss�si liikkuu,

kun istut t��ll� ryypp��m�ss� votkaa.

Et ole en�� edes t��ll�.

Mietit kaiken aikaa vain sit�,

milloin ja miten pitk��n voit n�hd� Alexanderia.

Harald on kuollut. En voi jatkaa kuin mit��n ei olisi tapahtunut.

Asetat siis meid�tkin vaaraan.

Tiesin, ett� suhtautuisit noin.

Olet v��r�ss�.

Ei minua pelota.

Tekisin mit� tahansa, jos piittaisit meist�,

mutta et asu en�� kanssani.

Asut nuoruutesi ikuisten aaveiden kanssa.

El�m�ni on t��ll� kanssasi.

Ent� t�m� sitten?

Sinun muistosi.

P��sy maahan on kielletty.

Miksi?

Meid�n ei tarvitse kertoa syit�.

En ymm�rr� sit�.

Niin.

Haluan tavata poikani, M�ller.

Ai, professori.

L�nsi ei sovi kaikille. Se n�kyi lankonne kohdalla.

Haluan tavata poikani.

Olimme pettyneit� teihin. Rikoitte sopimuksemme.

Tulkaa t�nne.

Haluan tavata poikani.

Kokeilkaa t�t�.

Se vapauttaa mielen, professori.

MARRASKUU 1989

UUSI AJATUS

�iti!

Sinun pit�� tulla heti mukaan.

En voi, pit�� tehd� t�it�.

Sinun on pakko tulla.

Mit� on tapahtunut?

Et uskoisi minua, tule nyt.

Tule.

Mit� on tekeill�? - �kki� nyt!

Mist� on kyse?

Muuri on auki!

Mik� muuri?

Otetaan ne my�hemmin.

Ottakaa n�m�.

Lis�� samppanjaa! T�ss� on teille kaikille.

Emme uskoneet sit�. Oli pakko n�hd� se itse.

Ja nyt olemme t��ll�.

Jopa rajavartijat ovat yst�v�llisi�.

En voi uskoa t�t�.

Luulin, ettei t�m� p�iv� koskaan koittaisi!

Ja se on n�in helppoa!

T�ss�, juokaa!

Tytt�remme on yh� kotona. - Haluamme vain n�hd� sen yhden kerran.

Ettek� te iloitse?

Minulle t�m� tuli liian my�h��n.

Olette kai silti iloinen.

Kun h�kki avautuu 30 vuoden j�lkeen,

ei voi en�� lent��.

Menn��n toiselle puolelle.

En voi.

Mene sin�. Odotan sinua.

"Odota." Sen sanan voi unohtaa lopullisesti.

Mene nyt.

Samppanjaa ja kyyneli�. Takaisin v�kijoukkoon.

N�yt�tte silt�, ett� olette onnellinen.

Ja mill� tavalla! Iloinen p�iv�.

Olemme pyrkineet j�rjestelm�llisesti kohti t�t� p�iv�� jo vuosia.

Is�!

Alex?

Eik� tuo ole Sophie?

Sophie!

Tekstitys: Ilse R�nnberg