Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur
www.playships.eu
2
00:00:49,800 --> 00:00:51,059
Le Général est là.
3
00:00:51,660 --> 00:00:53,061
Bonjour, Mr. Comment allez-vous?
4
00:00:53,162 --> 00:00:54,963
- Bienvenue à bord.
- Ça va? Merci de l'accueil.
5
00:00:55,938 --> 00:00:58,174
Bonjour à tous. Au repos.
6
00:00:58,273 --> 00:00:59,807
Tout le monde va bien?
7
00:01:00,291 --> 00:01:01,291
Bien.
8
00:01:03,127 --> 00:01:05,529
La clé, s'il vous plaît.
Merci.
9
00:01:05,629 --> 00:01:07,364
Siège de mise à feu, au rapport.
10
00:01:07,464 --> 00:01:10,325
Aujourd'hui, un vol de Hickam
à Kadena.
11
00:01:10,425 --> 00:01:13,244
8 F-4s, 4 K.C.-135s
12
00:01:13,344 --> 00:01:16,126
a été effectué à 4:15.
13
00:01:16,226 --> 00:01:18,461
4:15 du matin.
14
00:01:18,561 --> 00:01:21,380
Le Président est à Camp David.
15
00:01:21,480 --> 00:01:25,133
Le commandant en chef de l'Europe
est indisponible jusqu'au 21.
16
00:01:25,233 --> 00:01:27,468
Et le vice président est
à Andrews pour la journée.
17
00:01:27,568 --> 00:01:30,304
Il reviendra vers 19:00.
18
00:01:30,404 --> 00:01:32,973
Voici le point des services de
renseignements.
19
00:01:33,073 --> 00:01:35,476
Vous avez ici l'emplacement
20
00:01:35,576 --> 00:01:38,829
de nos sous-marins nucléaires
au large des côtes Est et Ouest.
21
00:01:39,373 --> 00:01:40,374
Ok.
22
00:01:42,001 --> 00:01:45,071
Poste de commandement S.K.-1 appelle
centre de contrôle. Vous me recevez?
23
00:01:45,171 --> 00:01:47,322
Continuez à les situer
après le décollage.
24
00:01:47,422 --> 00:01:48,698
Oui, Mr.
25
00:01:48,798 --> 00:01:50,840
Paré au décollage.
26
00:01:52,969 --> 00:01:54,787
Café, général?
27
00:01:54,887 --> 00:01:55,887
Volontiers.
28
00:05:05,286 --> 00:05:07,438
L'ouest a unanimement condamné
29
00:05:07,538 --> 00:05:09,398
la manoeuvre soviétique
30
00:05:09,498 --> 00:05:10,899
et décidé des sanctions économiques,
31
00:05:10,999 --> 00:05:13,526
sans aucun effet sur la présence
militaire soviétique
32
00:05:13,626 --> 00:05:15,210
le long de la frontière ouest-allemande.
33
00:05:15,879 --> 00:05:17,545
De sources de l'OTAN font état
34
00:05:17,755 --> 00:05:20,449
de la présence massive de troupes
et d'unités de blindés
35
00:05:20,549 --> 00:05:24,204
tout le long de l'Elbe,
jusqu'à la frontière tchèque,
36
00:05:24,304 --> 00:05:26,999
ce qui compromet sérieusement,
selon les Etats-Unis
37
00:05:27,099 --> 00:05:29,710
les pourparlers sur la réduction
des armes stratégiques.
38
00:05:29,810 --> 00:05:32,378
L'ambassadeur de Russie a
déclaré qu'il s'agissait là
39
00:05:32,478 --> 00:05:34,923
de simples exercices de routine
dans le cadre du pacte de Varsovie.
40
00:05:35,023 --> 00:05:36,549
L'ambassadeur Schiffrin a répondu
41
00:05:36,649 --> 00:05:38,426
que l'explication n'était pas recevable
42
00:05:38,526 --> 00:05:40,386
et l'a qualifiée de "provocation."
43
00:05:40,486 --> 00:05:42,888
Ambassadeur Kuragin.
44
00:05:42,988 --> 00:05:45,140
"Provocation"?
45
00:05:45,240 --> 00:05:47,644
Vous appelez ça une "provocation"
46
00:05:47,744 --> 00:05:52,149
alors que 260,000 soldats américains
47
00:05:52,249 --> 00:05:55,027
et 7,000 armes nucléaires
48
00:05:55,127 --> 00:05:58,087
sont stationnées non loin
de nos frontières?
49
00:06:00,589 --> 00:06:02,658
De nombreux gamins naissent ainsi.
50
00:06:02,758 --> 00:06:04,826
On peut y remédier dorénavant.
51
00:06:04,926 --> 00:06:08,539
Voici le problème.
Le septums sont mal alignés.
52
00:06:08,639 --> 00:06:11,249
L'aorte monte du
ventricule droit,
53
00:06:11,349 --> 00:06:13,296
et le poumon de celui de gauche.
54
00:06:13,895 --> 00:06:16,090
Nous allons pratiquer
un joli petit trou
55
00:06:16,190 --> 00:06:18,092
entre les deux ventricules
56
00:06:18,192 --> 00:06:20,423
afin de permettre au sang
de charrier assez d'oxygène
57
00:06:20,524 --> 00:06:21,720
pour le reste du corps.
58
00:06:21,820 --> 00:06:23,429
On peut l'opérer samedi?
59
00:06:23,529 --> 00:06:26,474
Impossible. Je pars à Lawrence
pour 36h,
60
00:06:26,574 --> 00:06:28,078
dès demain.
61
00:06:28,658 --> 00:06:31,145
Bonjour, Joe.
Qu'avez-vous eu à déjeuner?
62
00:06:31,245 --> 00:06:33,804
De la dinde avec des patates,
63
00:06:34,581 --> 00:06:36,651
des haricots et de la sauce
aux canneberges...
64
00:06:36,751 --> 00:06:38,628
L'infirmière a promis de
m'amener de la crème glacée,
65
00:06:38,728 --> 00:06:39,988
mais j'attend toujours.
66
00:06:40,088 --> 00:06:41,616
Quel est votre parfum préféré??
67
00:06:41,716 --> 00:06:43,116
Vanille.
68
00:06:43,216 --> 00:06:45,102
Sinon, café.
69
00:06:45,302 --> 00:06:48,136
Vous avez entendu?
Allons lui chercher de la crème glacée.
70
00:07:06,906 --> 00:07:10,185
Eh les gars, vous avez entendu
parler d'une alerte?
71
00:07:10,284 --> 00:07:13,119
Ah non, pas ce week-end.
Je vais pêcher.
72
00:07:14,538 --> 00:07:16,856
En général, quand il va pêcher,
il tombe amoureux.
73
00:07:16,956 --> 00:07:19,984
Si t'es amoureux, t'es amoureux.
74
00:07:20,084 --> 00:07:21,945
Oui mais toi, c'est toutes
les semaines.
75
00:07:22,045 --> 00:07:23,146
T'as un problème ou quoi?
76
00:07:23,248 --> 00:07:24,752
Contrôle-toi, vieux.
77
00:07:25,280 --> 00:07:26,735
A bien y réfléchir,
78
00:07:26,836 --> 00:07:29,638
je cracherais pas sur
un petit week-end.
79
00:07:29,738 --> 00:07:33,293
Weekend, mon cul!
J'ai un mois de repos à tirer.
80
00:07:33,493 --> 00:07:36,061
Avec Maureen, on va faire un
saut à la Nouvelle-Orléans.
81
00:07:36,161 --> 00:07:38,687
A ta place, je ferais pas
trop de plans sur la comète.
82
00:07:38,787 --> 00:07:40,256
C'est un ordre?
83
00:07:40,856 --> 00:07:42,361
Un pressentiment.
84
00:07:57,898 --> 00:07:59,900
On est à la bourre.
85
00:08:01,293 --> 00:08:02,669
- Bruce, passe ma veste.
- Tiens.
86
00:08:02,769 --> 00:08:03,821
Oh merde!
87
00:08:03,921 --> 00:08:05,197
Faut que je mette ma chaussure.
88
00:08:05,297 --> 00:08:06,457
Dépêche!
89
00:08:06,557 --> 00:08:08,559
Ton père va me tuer si on rate ça.
90
00:08:09,259 --> 00:08:10,719
Qu'est-ce que tu fous?
91
00:08:11,219 --> 00:08:13,222
Je vais être toute décoiffée.
92
00:08:13,523 --> 00:08:14,527
Bon.
93
00:08:15,890 --> 00:08:17,716
- Vas-y, grimpe.
- Ok.
94
00:08:17,817 --> 00:08:19,077
Allez, go!
95
00:08:21,889 --> 00:08:23,691
- Accroche-toi!
- Ok.
96
00:08:46,531 --> 00:08:50,131
Connaissant Bruce, on va avoir
droit à une arrivée fracassante.
97
00:08:50,301 --> 00:08:52,304
On aurait dû l'amener avec nous.
98
00:08:52,504 --> 00:08:54,979
Je crois qu'ils voulaient
un peu d'intimité.
99
00:08:55,079 --> 00:08:56,079
Intimité?
100
00:08:56,347 --> 00:08:58,939
Tu sais bien, papa. Intimité.
101
00:09:00,785 --> 00:09:02,836
Jolene, tu es répugnante.
102
00:09:05,397 --> 00:09:06,609
Qu'est-ce que j'avais dit?
103
00:09:13,449 --> 00:09:15,533
Vous voyez biren qu'ils
sont venus, révérend.
104
00:09:17,452 --> 00:09:19,829
Bah je me doutais qu'ils
viendraient tôt ou tard.
105
00:09:26,127 --> 00:09:28,946
Oula, ton père a l'air furax!
106
00:09:29,046 --> 00:09:31,424
Je t'avais averti!
107
00:09:37,272 --> 00:09:38,524
Bonjour!
108
00:09:38,624 --> 00:09:40,150
Qu'est-ce que vous foutiez?
109
00:09:40,250 --> 00:09:41,985
- Salut, Maman!
- Désolés, Mrs. Dahlberg.
110
00:09:42,085 --> 00:09:43,594
Salut, révérend Walker.
111
00:09:44,754 --> 00:09:47,764
Hé, petit. garde ça dans ta poche
jusqu'à ce que je te le demande.
112
00:09:47,864 --> 00:09:49,701
- Tu as compris?
- Bien sûr.
113
00:09:49,901 --> 00:09:51,051
Salut, Bruce.
114
00:09:51,151 --> 00:09:53,169
Bon, on va pouvoir commencer.
115
00:09:55,072 --> 00:09:56,610
Désolés pour le retard.
116
00:09:56,810 --> 00:09:59,862
Moineau 3-5 demande autorisation
d'atterrir.
117
00:10:00,162 --> 00:10:03,191
Moineau 3-5,
ici tour de contrôle Oscar.
118
00:10:03,291 --> 00:10:06,501
Autorisation d'atterrrir,
vents de 230 à 10.
119
00:10:06,627 --> 00:10:07,945
Compris, Oscar one.
120
00:10:08,045 --> 00:10:09,503
Que nous vaut l'honneur?
121
00:10:09,629 --> 00:10:11,163
On dépose une équipe de maintenance.
122
00:10:34,879 --> 00:10:37,847
Tous les sites ont été vérifiés, Mr.
Pas de problème de personnel,
123
00:10:37,947 --> 00:10:39,951
- ni de météo.
- Parfait.
124
00:10:40,951 --> 00:10:42,643
Veuillez vérifier l'authentification.
125
00:10:42,743 --> 00:10:46,166
Delta, echo, foxtrot,
golf, hotel, victor.
126
00:10:46,266 --> 00:10:47,265
Merci.
127
00:11:05,125 --> 00:11:06,502
- Alors?
- C'est bon.
128
00:11:06,602 --> 00:11:08,470
- Il fait beau là-haut?
- Oui, très beau.
129
00:11:09,671 --> 00:11:11,183
- Bonjour.
- Ça va?
130
00:11:12,153 --> 00:11:13,458
Qu'avons-nous aujourd'hui?
131
00:11:13,568 --> 00:11:15,078
Rien à signaler.
132
00:11:15,257 --> 00:11:16,354
Etat du lancement?
133
00:11:16,454 --> 00:11:17,857
Toutes les installations sont
opérationnelles,
134
00:11:17,957 --> 00:11:19,358
sauf Oscar 11.
135
00:11:19,458 --> 00:11:21,658
Encore 2 heures de vérification.
136
00:11:27,472 --> 00:11:30,316
Papa, tu es encore plus occupé
que le président.
137
00:11:30,416 --> 00:11:32,084
Je devrais me présenter.
138
00:11:32,210 --> 00:11:33,745
Faut-il que je prenne rendez-vous
139
00:11:33,845 --> 00:11:35,975
pour une opération urgente du coeur
pour pouvoir te voir un moment?
140
00:11:36,075 --> 00:11:37,877
Qu'est-ce qui te tracasse, ma chérie?
141
00:11:38,327 --> 00:11:40,328
Désolée, je suis nerveuse.
142
00:11:40,548 --> 00:11:42,749
Et ne dis pas que je suis
comme ma mère.
143
00:11:43,249 --> 00:11:45,134
Tu as encore trop regardé la télé.
144
00:11:45,874 --> 00:11:47,677
Non. viens je t'amène
145
00:11:47,777 --> 00:11:49,245
quelque part juste à côté
de ton lieu de travail,
146
00:11:49,345 --> 00:11:51,890
et je parie que tu n'y es
jamais allé en 15 ans.
147
00:11:52,290 --> 00:11:53,525
Allez, viens.
148
00:11:55,125 --> 00:11:58,761
Il est parfois difficile
d'appréhender un paysage asiatique
149
00:11:58,861 --> 00:12:02,307
parce que le peintre n'indique
pas où il s'est placé,
150
00:12:02,407 --> 00:12:04,810
comme chez Turner ou Corot
par exemple.
151
00:12:04,910 --> 00:12:06,312
Tu sais pourquoi?
152
00:12:06,512 --> 00:12:09,018
Parce qu'il veut que tu fasses
partie du paysage,
153
00:12:09,118 --> 00:12:12,117
et non pas que tu te contentes
de le regarder.
154
00:12:14,127 --> 00:12:16,662
Un regard spirituel en somme?
155
00:12:17,063 --> 00:12:19,524
Non. Enfin oui, si par spirituel
tu entends
156
00:12:19,624 --> 00:12:22,175
général et introspectif en même temps.
157
00:12:31,788 --> 00:12:34,416
Je connais ce regard embarrassé.
158
00:12:34,516 --> 00:12:36,042
Comment ça?
159
00:12:36,842 --> 00:12:40,677
Qui signifie que tu hésites
à me dire quelque chose.
160
00:12:42,714 --> 00:12:44,533
C'est vrai, papa.
161
00:12:45,133 --> 00:12:46,933
Je déménage à Boston.
162
00:12:51,124 --> 00:12:52,574
Pourquoi ça?
163
00:12:52,700 --> 00:12:55,769
Tu vois? C'est pour ça que
j'hésitais à t'en parler.
164
00:12:56,269 --> 00:13:00,357
je savais que ça te ferait
de la peine, ainsi qu'à maman...
165
00:13:00,457 --> 00:13:02,308
J'ai juste demandé pourquoi?
166
00:13:03,593 --> 00:13:06,587
Papa, il est temps pour moi
de quitter le nid.
167
00:13:06,722 --> 00:13:10,140
Mais ça fait 2 ans que tu
n'es plus chez nous.
168
00:13:10,808 --> 00:13:12,752
Un appartement à quelques
pâtés de maison,
169
00:13:12,852 --> 00:13:15,522
ce n'est pas comme Independence
dans le Missouri, tu sais?
170
00:13:17,649 --> 00:13:21,094
Evidemment, ce choix n'a rien
à voir avec un certain...
171
00:13:21,446 --> 00:13:23,264
- Comment s'appelle-t-il, déjà?
- Gary.
172
00:13:23,364 --> 00:13:26,032
Gary commence ses études
de médecine cet automne?
173
00:13:26,142 --> 00:13:27,141
Non.
174
00:13:28,602 --> 00:13:30,654
Enfin, si, un peu.
175
00:13:30,922 --> 00:13:32,505
Mais on ne compte pas
176
00:13:32,673 --> 00:13:33,998
aménager ensemble, ou quelque
chose du genre.
177
00:13:35,067 --> 00:13:36,558
Du moins pas dans l'immédiat.
178
00:13:38,502 --> 00:13:41,107
Grandir, c'est apprendre
à s'éloigner des siens.
179
00:13:42,175 --> 00:13:43,925
C'est dans l'ordre des choses.
180
00:13:48,681 --> 00:13:50,056
Tu en as parlé à ta mère?
181
00:13:50,600 --> 00:13:51,599
Demain.
182
00:13:51,875 --> 00:13:54,083
J'ai préféré commencer par toi.
183
00:13:54,186 --> 00:13:55,386
Parce que c'est facile?
184
00:13:55,586 --> 00:13:57,145
Disons plus facile.
185
00:13:59,675 --> 00:14:01,274
Ça n'est pas facile, tu sais.
186
00:14:01,650 --> 00:14:02,650
Quoi donc?
187
00:14:04,054 --> 00:14:05,280
De devoir se quitter.
188
00:14:05,656 --> 00:14:07,642
Si je dois reporter mon vol,
189
00:14:07,742 --> 00:14:09,450
je vais perdre tous mes
avantages en miles.
190
00:14:09,618 --> 00:14:12,161
Bah t'as tort d'y aller
en avion de toute façon.
191
00:14:12,455 --> 00:14:13,747
Tu ferais mieux d'y aller en voiture.
192
00:14:13,873 --> 00:14:17,125
Tu verrais toutes les belles
plantations aux environs de Natchez.
193
00:14:17,485 --> 00:14:19,994
Tu pourrais faire une balade
dans un vieux bateau à vapeur.
194
00:15:05,508 --> 00:15:07,007
Suivez-moi, les enfants.
195
00:15:10,312 --> 00:15:12,346
- Kenny, avance!
- Ça va, c'est bon!
196
00:15:33,143 --> 00:15:34,692
Prends mon sac, s'il te plaît.
197
00:15:42,750 --> 00:15:44,738
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet engin?
198
00:15:44,838 --> 00:15:46,038
Il n'est pas état de décoller.
199
00:15:53,497 --> 00:15:55,624
Willie, il y a un silo ici.
200
00:15:55,724 --> 00:15:57,141
Maman, je peux faire des cookies?
201
00:15:57,309 --> 00:15:59,368
Non, tu ne peux pas.
Tu es trop jeune.
202
00:15:59,728 --> 00:16:01,020
Tu n'as qu'à me montrer.
203
00:16:01,229 --> 00:16:03,062
D'accord, allez-y.
Mais lavez-vous d'abord.
204
00:16:08,805 --> 00:16:10,765
L'insistance de l'OTAN à vouloir
205
00:16:10,865 --> 00:16:13,157
positionner des missiles
moyenne portée Pershing-2
206
00:16:13,291 --> 00:16:17,535
et des missiles de croisière en
Europe a poussé la Grande-Bretagne
207
00:16:17,635 --> 00:16:19,940
à réévaluer ses propres
engagements nucléaires.
208
00:16:20,040 --> 00:16:22,557
On peut les réunir ensemble si le
parti travailliste ne s'y oppose pas.
209
00:16:22,658 --> 00:16:25,952
Voyez-vous, notre seule crainte
est que si le bateau coule
210
00:16:26,152 --> 00:16:27,603
et que tous les voyants sont
au rouge,
211
00:16:28,105 --> 00:16:29,990
les Etats-Unis ne voudront pas
212
00:16:30,090 --> 00:16:32,132
sacrifier Chicago pour Hamburg.
213
00:16:32,759 --> 00:16:35,622
Notre correspondant en Europe
a confirmé que
214
00:16:35,722 --> 00:16:37,723
selon les rapports des services
de renseignements de l'OTAN,
215
00:16:37,891 --> 00:16:40,975
depuis ce matin, ce sont
3 divisions de blindés russes
216
00:16:41,143 --> 00:16:42,994
qui s'agglutinent le long
de la trouée de Fulda.
217
00:16:43,355 --> 00:16:45,564
Les Etats-Unis ont vivement protesté
218
00:16:45,857 --> 00:16:48,744
et ont discuté ce problème lors
d'une réunion extraordinaire
219
00:16:48,844 --> 00:16:50,844
du conseil de sécurité de l'ONU
tôt ce matin.
220
00:16:50,945 --> 00:16:53,488
Protestation à laquelle il
a été répondu indirectement
221
00:16:53,591 --> 00:16:56,858
par le ministre russe des affaires étrangères
présent à Bruxelles pour des négociations commerciales
222
00:16:56,961 --> 00:16:58,143
avec le Marché commun.
223
00:16:58,243 --> 00:17:01,438
A nos confrères d'A.B.C. News,
le ministre russe a déclaré que
224
00:17:01,538 --> 00:17:03,790
les Etats-Unis mettaient
"la charrue avant les boeufs"...
225
00:17:06,210 --> 00:17:08,737
Tu pourrais répondre, au moins.
Ça ne va pas t'écorcher.
226
00:17:08,837 --> 00:17:10,046
D'accord, une seule question.
227
00:17:10,155 --> 00:17:11,355
- Mais souviens-toi...
- Où est Alan?
228
00:17:11,900 --> 00:17:14,308
Il dine chez les Jackson.
229
00:17:15,427 --> 00:17:17,236
Ils y avait un colloque
à la fac à 7:00.
230
00:17:18,137 --> 00:17:20,589
On ne le voit pas beaucoup
par ici, dis donc.
231
00:17:21,082 --> 00:17:22,376
Il n'y a pas que lui.
232
00:17:23,337 --> 00:17:24,579
je suis là, il me semble.
233
00:17:25,523 --> 00:17:28,557
Oui, ça fait plaisir.
234
00:17:31,136 --> 00:17:33,420
Je croyais que tu avais un cours
à Lawrence ce soir?
235
00:17:33,530 --> 00:17:35,572
Sam a pris ma place.
236
00:17:36,282 --> 00:17:40,493
Je repars demain après-midi.
237
00:17:40,811 --> 00:17:42,415
Tu veux qu'on aille au ciné?
238
00:17:43,672 --> 00:17:47,199
On pourrait aller au drive-in
de Fern Hill
239
00:17:49,846 --> 00:17:51,847
Et si on restait ici plutôt?
240
00:17:51,947 --> 00:17:53,951
Ça me convient.
Diner aux chandelles
241
00:17:54,051 --> 00:17:55,726
et musique de sauvage.
242
00:17:57,243 --> 00:17:59,295
Qu'est-ce qui te prend?
243
00:17:59,472 --> 00:18:01,030
Quoi, ça ne te plaît pas?
244
00:18:01,223 --> 00:18:03,037
Si, c'est super.
245
00:18:03,138 --> 00:18:04,534
C'est juste que tu...
246
00:18:06,836 --> 00:18:10,062
Oh, toi tu as parlé avec Marilyn,
hein?
247
00:18:10,522 --> 00:18:15,153
Oui, elle m'a parlé de sa bourse
et de, euh, Boston.
248
00:18:15,663 --> 00:18:19,049
Elle a dit que tu l'as
très bien pris.
249
00:18:19,808 --> 00:18:21,492
Oui, j'ai plutôt été à la hauteur.
250
00:18:24,521 --> 00:18:27,458
C'est bien de la voir aussi
enthousiaste à l'idée de partir.
251
00:18:29,318 --> 00:18:30,893
C'est ça qui t'importe?
252
00:18:31,787 --> 00:18:33,804
Qu'elle soit enthousiaste?
253
00:18:36,934 --> 00:18:40,804
Elle suivrait Gary au bout du monde.
254
00:18:41,331 --> 00:18:43,732
Si elle a postulé à Boston,
c'est juste que...
255
00:18:43,832 --> 00:18:45,850
- Un instant, je voudrais écouter ça.
- Ecoute-moi...
256
00:18:46,060 --> 00:18:47,968
C'est la même rengaine
depuis ce matin...
257
00:18:48,070 --> 00:18:49,963
...le blocus de Berlin-Ouest
se poursuit.
258
00:18:50,172 --> 00:18:53,627
Les rapports font état d'une
rebellion généralisée
259
00:18:53,733 --> 00:18:56,127
parmi plusieurs divisions
de l'armée est-allemande.
260
00:18:56,278 --> 00:18:57,377
En bref:
261
00:18:57,487 --> 00:19:00,697
L'Allemagne de l'Est à verrouillé depuis
ce soir les frontières de Berlin-Ouest,
262
00:19:00,948 --> 00:19:03,937
en bloquant les quatre principaux
couloirs d'accès ouest-allemands
263
00:19:04,037 --> 00:19:07,830
à Lauenberg, Helmstedt,
Herleshausen et Rudolphstein.
264
00:19:08,023 --> 00:19:09,557
C'est dingue!
265
00:19:10,818 --> 00:19:12,793
On va regarder ça dans le salon?
266
00:19:15,307 --> 00:19:16,523
Non.
267
00:19:18,967 --> 00:19:21,134
Je veux juste aller me coucher
dans notre chambre
268
00:19:22,845 --> 00:19:24,338
avec toi.
269
00:19:27,140 --> 00:19:29,961
Audie est à un enterrement
de vie de garçon.
270
00:19:30,061 --> 00:19:33,898
Ce soir est la dernière occase
de se voir jusqu'à dimanche.
271
00:19:34,191 --> 00:19:36,259
Tu sais bien que ma mère
me surveille.
272
00:19:36,359 --> 00:19:38,443
Tu sais quoi? Il n'y a
personne chez Arthur ce soir.
273
00:19:38,695 --> 00:19:40,029
Ils sont tous partis en ville.
274
00:19:41,698 --> 00:19:44,574
Allons, on l'a déjà fait
plusieurs fois, Bruce.
275
00:19:45,493 --> 00:19:47,520
Pas sans que tu sois malade
à cause de la pillule,
276
00:19:47,620 --> 00:19:48,828
ou obligés de se rouler
dans le foin...
277
00:19:51,250 --> 00:19:53,211
Ils sont à côté.
278
00:19:58,423 --> 00:20:00,216
Tu ne peux pas attendre dimanche?
279
00:20:02,219 --> 00:20:03,218
Non.
280
00:20:04,346 --> 00:20:06,139
Tu es dingue, tu sais?
281
00:20:10,686 --> 00:20:11,686
Où tu l'as mis?
282
00:20:12,520 --> 00:20:13,687
Dans ma chambre.
283
00:20:14,313 --> 00:20:15,730
Dans le tiroir de ma coiffeuse.
284
00:20:16,357 --> 00:20:17,859
Qu'est-ce qu'il fout là-haut?
285
00:20:19,236 --> 00:20:22,279
Va le chercher. Allez!
286
00:20:23,698 --> 00:20:26,074
Allez, vas-y.
287
00:21:03,613 --> 00:21:04,945
Jolene?
288
00:21:05,823 --> 00:21:07,701
Jolene, rends-moi ça!
289
00:21:07,911 --> 00:21:10,536
Jolene! Jolene!
290
00:21:11,622 --> 00:21:13,122
sale peste, viens-là!
291
00:21:13,539 --> 00:21:15,274
Jolene, si je t'attrape, je t'étripe!
292
00:21:15,374 --> 00:21:17,068
Allez, viens-là!
293
00:21:17,168 --> 00:21:19,544
Nous interrompons nos programmes
pour un bulletin spécial.
294
00:21:19,670 --> 00:21:22,532
L'Allemagne de l'Est vient de
resserer son étau sur Berlin-Ouest
295
00:21:22,632 --> 00:21:27,052
en stoppant le trafic aérien à partir
des aéroports de Tegel et Tempelhof,
296
00:21:27,178 --> 00:21:29,428
isolant par là même la partie
ouest de la ville.
297
00:21:29,846 --> 00:21:32,683
Action considérée par les ministres
des affaires étrangères de l'OTAN
298
00:21:32,893 --> 00:21:36,437
comme une violation flagrante et
inadmissible du droit international.
299
00:21:36,605 --> 00:21:38,396
Jolene! Jolene!
300
00:21:39,357 --> 00:21:40,148
Jolene!
301
00:21:40,316 --> 00:21:41,300
Jolene!
302
00:21:41,400 --> 00:21:42,399
Jolene!
303
00:21:47,448 --> 00:21:48,823
Jolene!
304
00:21:51,201 --> 00:21:56,413
Jolene, ouvre cette porte
immédiatement,
305
00:21:56,539 --> 00:21:58,291
ou je ne t'adresse plus jamais
la parole!
306
00:21:59,710 --> 00:22:01,210
Jolene!
307
00:22:01,419 --> 00:22:02,921
...avant demain même heure ,
308
00:22:03,172 --> 00:22:05,547
soit 6:00 A.M. heure locale,
309
00:22:05,757 --> 00:22:07,968
sera considéré comme
un acte de guerre.
310
00:22:08,469 --> 00:22:10,663
A l'issue d'une réunion
avec son cabinet
311
00:22:10,763 --> 00:22:12,722
et différents leader du Congrès
des deux parties,
312
00:22:13,015 --> 00:22:16,668
le président a déclaré mettre dès ce soir
l'ensemble du personnel militaire américain
313
00:22:16,768 --> 00:22:19,019
en alerte Defcon-2.
314
00:22:19,436 --> 00:22:21,692
L'ambassadeur soviétique
Anatoli Kuragin
315
00:22:21,985 --> 00:22:24,986
a été convoqué à la Maison Blanche
il y a 3/4h.
316
00:22:25,112 --> 00:22:26,696
Elle a fouillé dans ma...
317
00:22:35,079 --> 00:22:36,079
Eh bien?
318
00:22:38,540 --> 00:22:41,167
Très bien. Garde le silence
si tu veux.
319
00:22:41,585 --> 00:22:44,404
mais vous avez intérêt à
régler ça très vite.
320
00:22:44,504 --> 00:22:47,466
Sinon c'est votre père qui le fera.
321
00:22:49,885 --> 00:22:52,163
Et tu viendras m'aider pour
les casseroles
322
00:22:52,262 --> 00:22:53,262
dès que ce sera fait.
323
00:22:54,556 --> 00:22:56,181
Donne-moi ça, petit peste.
324
00:22:58,685 --> 00:23:00,895
L'attaché de prese
David Townes rapporte
325
00:23:01,188 --> 00:23:04,148
que des pourparlers francs et sérieux
sont engagés de part et d'autre
326
00:23:04,399 --> 00:23:08,943
visant à désamorcer l'escalade
de la crise à Berlin...
327
00:23:09,946 --> 00:23:12,198
Et voilà!
C'est reparti comme en 1962.
328
00:23:13,200 --> 00:23:14,951
La crise des missiles à Cuba.
329
00:23:17,663 --> 00:23:19,497
Tu te rappelles quand Kennedy
330
00:23:19,665 --> 00:23:21,567
a sommé Kroutchev de faire
faire demi tour à ses navires?
331
00:23:21,667 --> 00:23:24,419
Menaces de représailles massives.
Ça n'a pas fait un pli.
332
00:23:27,423 --> 00:23:29,632
On était au lit à New York.
333
00:23:30,091 --> 00:23:32,009
Comme aujourd'hui, tu te souviens?
334
00:23:32,469 --> 00:23:34,511
Sur la 118ème Rue.
335
00:23:34,636 --> 00:23:37,183
Dévorant des sandwiches aux
boulttes de chez Sharkey.
336
00:23:38,143 --> 00:23:40,143
Ta dernière année d'internat.
337
00:23:42,521 --> 00:23:45,814
je suis certaine que Marilyn
a été conçue ce soir-là.
338
00:23:47,359 --> 00:23:48,484
On s'était levé,
339
00:23:49,443 --> 00:23:51,987
et approché de la fenêtre
pour voir tomber les bombes.
340
00:23:52,781 --> 00:23:54,406
Ça n'est pas arrivé.
341
00:23:57,327 --> 00:23:59,035
Ça n'arrivera pas non plus.
342
00:24:00,246 --> 00:24:02,333
Les gens sont cinglés,
mais pas à ce point.
343
00:24:02,793 --> 00:24:05,418
Tiens, à propos de cinglés...
344
00:24:08,713 --> 00:24:10,589
Les Donnellys sont partis
aujourd'hui à Guadalajara.
345
00:24:11,508 --> 00:24:12,450
Guadalajara?
346
00:24:12,550 --> 00:24:15,220
Je te jure! je leur ai parlé
juste avant leur départ.
347
00:24:16,097 --> 00:24:18,305
Il ont dit qu'ils avançaient
leurs congés
348
00:24:19,057 --> 00:24:20,933
à cause de la montée des
tensions internationales.
349
00:24:21,101 --> 00:24:22,725
Tu déconnes?!
350
00:24:23,227 --> 00:24:24,227
Je ne plaisante pas.
351
00:24:24,645 --> 00:24:26,605
Ils ont même amenée leur femme
de chambre vietnamienne.
352
00:24:27,232 --> 00:24:31,235
Et leur affreux cabot
qui aboie tout le temps
353
00:24:31,444 --> 00:24:32,846
avec sa gueule écrasée.
354
00:24:32,946 --> 00:24:34,823
Et aussi leur espèce de
355
00:24:34,949 --> 00:24:39,368
tondeuse à gazon combinée
à une voiturette de golf?
356
00:24:40,538 --> 00:24:41,703
Sûrement.
357
00:24:49,964 --> 00:24:51,340
Et si ça arrivait?
358
00:24:54,177 --> 00:24:55,176
On ferait quoi?
359
00:26:13,838 --> 00:26:15,922
Tu avais dit que ça n'arriverait
jamais.
360
00:26:17,424 --> 00:26:19,492
Maureen, c'est juste une alerte,
rien de plus.
361
00:26:19,592 --> 00:26:23,180
C'est juste qu'on doit vérifier
plus que d'habitude, c'est tout.
362
00:26:23,681 --> 00:26:25,223
Ve vais dire quoi à ma mère?
363
00:26:25,432 --> 00:26:27,558
Elle avait préparé la maison,
une chambre pour Skip...
364
00:26:27,684 --> 00:26:28,935
Ecoute, tu devrais y aller.
365
00:26:30,147 --> 00:26:32,133
Je suis sérieux, chérie.
Prends Skip avec toi,
366
00:26:32,233 --> 00:26:35,567
va chez ta mère, et je vous
rejoindrai là-bas dès que possible.
367
00:26:35,985 --> 00:26:37,277
Génial...
368
00:26:44,034 --> 00:26:45,410
Billy, je m'excuse.
369
00:26:46,996 --> 00:26:49,288
Je sais que je ne te facilite
pas les choses.
370
00:26:51,124 --> 00:26:52,624
Je t'aime.
371
00:26:53,918 --> 00:26:55,295
Tu le sais.
372
00:26:58,048 --> 00:26:59,758
Moi aussi, Maureen.
373
00:27:01,177 --> 00:27:03,580
Encore 5 mois 1/2.
374
00:27:03,680 --> 00:27:04,581
5 mois 1/2,
375
00:27:04,681 --> 00:27:05,790
et c'est la quille pour moi.
376
00:27:05,890 --> 00:27:07,499
Je vai bosser 40 heures par semaine,
377
00:27:07,599 --> 00:27:09,559
à $17.50 de l'heure.
378
00:27:10,728 --> 00:27:12,186
Tu prends toutes tes affaires?
379
00:27:12,938 --> 00:27:14,855
Bon sang, Maureen, c'est une alerte!
380
00:27:16,107 --> 00:27:18,527
4 exemplaires de chaque.
381
00:27:18,736 --> 00:27:21,281
Ce sont les consignes.
382
00:27:21,991 --> 00:27:23,700
J'ai peur.
383
00:27:24,076 --> 00:27:25,326
Ecoute, assieds-toi.
384
00:27:26,869 --> 00:27:29,246
Maureen, tu n'as pas à t'inquiéter.
385
00:27:29,831 --> 00:27:31,289
Je serai à deux pas d'ici.
386
00:27:31,498 --> 00:27:33,567
On ne va pas bouger de la base,
387
00:27:33,667 --> 00:27:35,292
et je t'appellerai tous les soirs.
388
00:27:36,753 --> 00:27:37,754
Ok?
389
00:27:39,132 --> 00:27:40,131
Tout va bien.
390
00:28:14,709 --> 00:28:16,085
Bonjour, les p'tits loups!
391
00:28:16,253 --> 00:28:19,588
Il est 5:30, le ciel est dégagé,
et il fait 16° à St. Clair county.
392
00:28:19,881 --> 00:28:21,658
De faibles précipitations sont
à prévoir en fin de journée.
393
00:28:21,758 --> 00:28:24,091
Et voici le bulletin agricole
de W.W.I.Z.
394
00:28:24,259 --> 00:28:26,219
pour ce samedi 16 septembre.
395
00:28:26,678 --> 00:28:30,222
Voici le rapport sur le marché des matières
premières à la chambre de commerce de Chicago...
396
00:28:53,246 --> 00:28:54,246
J'ai sorti les vaches.
397
00:28:58,920 --> 00:29:00,754
Et si on allait petit-déjeuner?
398
00:29:08,095 --> 00:29:11,331
La Maison Blanche a fortement
démenti que les États-Unis
399
00:29:11,431 --> 00:29:13,932
envisageaient une action
militaire unilatérale
400
00:29:14,141 --> 00:29:16,936
en réponse à la détérioration de
la situation en Allemagne de l'Est.
401
00:29:17,187 --> 00:29:19,922
L'attaché de presse David Townes,
parlant au nom du président,
402
00:29:20,022 --> 00:29:23,943
a affirmé le soutien sans équivoque de
l'administration au pacte de l'OTAN...
403
00:29:39,959 --> 00:29:40,959
Salut.
404
00:29:52,890 --> 00:29:53,890
Denise?
405
00:29:57,811 --> 00:29:59,395
D'où est-ce que tu sors?
406
00:30:06,236 --> 00:30:09,697
J'attend une réponse quand
je te pose une question.
407
00:30:09,948 --> 00:30:11,823
Qu'est-ce que tu viens
fouiner par ici?
408
00:30:12,616 --> 00:30:14,687
Je ne fouine pas. Jamais.
409
00:30:14,787 --> 00:30:16,829
Alors pourquoi tu rentres
par la porte de derrière?
410
00:30:17,664 --> 00:30:19,998
Je ne pensais pas qu'elle
était ouverte devant, papa.
411
00:30:21,709 --> 00:30:23,251
J'étais avec Bruce,
on s'est baladés.
412
00:30:23,502 --> 00:30:24,753
Baladés, hein?
413
00:30:26,547 --> 00:30:27,547
Toute la nuit?
414
00:30:29,841 --> 00:30:33,511
Désolé, papa, mais ça ne
te regarde pas.
415
00:30:40,187 --> 00:30:41,937
Tant que tu vivras...
416
00:30:42,689 --> 00:30:44,524
Papa, pas cette vieille rengaine.
417
00:30:45,193 --> 00:30:47,194
Car je te signale que
je me marie demain.
418
00:30:48,111 --> 00:30:49,361
Jolene!
419
00:30:49,863 --> 00:30:52,099
Sors de là et arrête
de nous espionner.
420
00:30:52,199 --> 00:30:53,656
Je n'espionne pas.
421
00:30:54,074 --> 00:30:55,742
J'attend que vous ayez fini
422
00:30:55,910 --> 00:30:57,577
pour pouvoir aller à la salle de bains.
423
00:30:57,953 --> 00:31:00,455
Va à celle à côté de la
cuisine, ma puce.
424
00:31:00,623 --> 00:31:02,624
L'eau est glacée là-bas.
425
00:31:02,875 --> 00:31:04,711
Alors dépêche-toi, bon sang!
426
00:31:08,799 --> 00:31:11,841
Tu ne vois pas qu'on discute?
427
00:31:11,967 --> 00:31:14,302
Oh le monde entier retient
son souffle
428
00:31:14,428 --> 00:31:16,470
en écoutant ce que vous
avez à dire...
429
00:31:17,347 --> 00:31:19,264
C'est quoi tout ce raffut?
430
00:31:24,313 --> 00:31:25,355
Ce n'est rien, Evie.
431
00:31:28,069 --> 00:31:29,945
Bon, oublions ça, ma puce.
432
00:31:32,405 --> 00:31:33,781
Tu n'es pas une fouineuse.
433
00:31:49,796 --> 00:31:51,004
Prêts? 1,2!
434
00:31:56,387 --> 00:31:58,348
Ils ont l'air d'avoir un bon
entraîneur cette année.
435
00:31:58,474 --> 00:32:00,432
Il s'y prend bien avec les gosses.
436
00:32:00,934 --> 00:32:02,309
Oui, ils se débrouillent bien.
437
00:32:02,561 --> 00:32:05,103
Oui. Il y en a un à vous?
438
00:32:05,396 --> 00:32:07,564
Oui. Le n° 80.
Alan Oakes.
439
00:32:07,731 --> 00:32:10,508
Ah oui! Je l'ai remarqué.
Bonne prise de balle.
440
00:32:10,608 --> 00:32:15,070
Et bon en échappée aussi.
Il n'a pas peur d'y aller.
441
00:32:15,697 --> 00:32:17,142
Et vous, vous en avez un?
442
00:32:17,242 --> 00:32:19,953
Oui. Doug Holland.
N° 68.
443
00:32:20,288 --> 00:32:22,204
C'est seulement sa deuxième année.
444
00:32:22,414 --> 00:32:25,708
C'est un défenseur né.
Il est robuste.
445
00:32:26,001 --> 00:32:27,000
Il en veut.
446
00:32:27,960 --> 00:32:30,587
J'essaie d'assister aux entraînements
quand je ne suis pas sur la route.
447
00:32:30,963 --> 00:32:33,672
Mais je regarde de loin pour
ne pas le mettre mal à l'aise.
448
00:32:34,507 --> 00:32:36,466
Au fait, je suis Doug père.
449
00:32:36,593 --> 00:32:38,428
Oh! Russ Oakes.
Enchanté.
450
00:32:38,846 --> 00:32:39,846
De même.
451
00:32:40,931 --> 00:32:43,434
A la prochaine, Doug.
452
00:32:43,602 --> 00:32:44,894
Salut.
453
00:32:57,322 --> 00:32:58,780
...que les unités blindées
de l'OTAN
454
00:32:58,948 --> 00:33:01,407
ont franchi le checkpoint
Helmstedt en Allemagne de l'Est,
455
00:33:02,243 --> 00:33:05,119
et, après de violents combats,
avancent précédés d'un soutien aérien
456
00:33:05,245 --> 00:33:07,442
le long du corridor transfrontalier E-8
457
00:33:07,542 --> 00:33:09,168
après Marienborn, en direction
de Berlin.
458
00:33:10,544 --> 00:33:12,865
L'agence de presse française
fait état
459
00:33:12,965 --> 00:33:15,424
d'une farouche résistance
est-allemande et de lourdes pertes.
460
00:33:16,134 --> 00:33:17,801
Mais les observateurs au sol
ont confirmé
461
00:33:17,928 --> 00:33:21,387
que 2 Mig-25 soviétiques ont franchi
l'espace aérien ouest-allemand,
462
00:33:21,764 --> 00:33:23,597
et tiré plusieurs missiles
463
00:33:23,723 --> 00:33:25,599
sur un entrepôt de munitions
de l'OTAN
464
00:33:25,767 --> 00:33:28,769
qui ont également touché une école
et un hôpital à côté de Wurzburg.
465
00:33:34,069 --> 00:33:36,403
Pendant qu'on essaye de sauver
des vies,
466
00:33:36,821 --> 00:33:40,406
ils bombardent un hôpital
à Wurzburg.
467
00:33:41,283 --> 00:33:43,784
Je n'ose même plus allumer la radio.
468
00:33:44,869 --> 00:33:46,203
Tu connais la dernière?
469
00:33:47,412 --> 00:33:50,874
Il paraît qu'on évacue Moscow.
Et oui!
470
00:33:52,293 --> 00:33:54,795
Il y a même des gens qui
fuient Kansas City
471
00:33:55,088 --> 00:33:56,797
à cause des silos à missiles.
472
00:33:57,592 --> 00:34:00,678
Et où croient-ils aller?
473
00:34:01,303 --> 00:34:04,889
Au Yukon?
A Tahiti?
474
00:34:06,933 --> 00:34:09,727
C'est plus Hiroshima, là.
475
00:34:09,853 --> 00:34:12,562
Hiroshima, c'était...
un feu de bengale!
476
00:34:13,231 --> 00:34:15,147
Que se passe-t-l?
477
00:34:17,735 --> 00:34:21,362
Tu arrives à comprendre ça, toi?
478
00:34:21,530 --> 00:34:25,493
Oui. La bêtise humaine
n'a aucune limite.
479
00:34:25,911 --> 00:34:28,414
Le Dr. Oakes est demandé
à la sections"r"...
480
00:34:29,748 --> 00:34:30,498
Oui?
481
00:34:30,666 --> 00:34:33,251
Dr. Oakes. Votre femme a
demandé que vous la rappeliez.
482
00:34:33,377 --> 00:34:34,444
Très bien.
483
00:34:34,544 --> 00:34:36,321
La ville de Moscou est en train
d'être évacuée.
484
00:34:36,421 --> 00:34:38,754
Selon certaines sources officielles,
485
00:34:38,964 --> 00:34:41,090
La ville de Moscou est en train
d'être évacuée.
486
00:34:48,226 --> 00:34:51,296
On ne sait pas encore précisément
à cet instant
487
00:34:51,396 --> 00:34:55,440
si'il s'agit là d'une évacuation
générale,
488
00:34:55,691 --> 00:34:58,760
ni si d'autres métropoles russes
sont concernées
489
00:34:58,860 --> 00:35:00,610
par cet ordre d'évacuation.
490
00:35:31,390 --> 00:35:32,417
- Sam.
- Oui?
491
00:35:32,517 --> 00:35:33,684
Où est le Dr. Oakes?
492
00:35:33,852 --> 00:35:35,978
Probablement bloqué dans les
embouteillages sur la I-70.
493
00:35:36,272 --> 00:35:39,276
Vous n'êtes pas au courant?
Les rats quittent le navire.
494
00:35:40,486 --> 00:35:41,487
Qui est responsable?
495
00:35:41,696 --> 00:35:43,822
Bonne question.
Montoya est dans le Kentucky.
496
00:35:43,948 --> 00:35:46,783
Et Julian enseigne au personnel
les mesures d'urgence
497
00:35:46,909 --> 00:35:48,560
au cas où il faille évacuer l'hôpital.
498
00:35:48,660 --> 00:35:49,701
On a donc besoin...
499
00:35:49,869 --> 00:35:51,203
Oh non. Pas moi, Bauer.
500
00:35:51,329 --> 00:35:54,497
Je suis ici en stage et j'ai
120 patients à examiner.
501
00:35:54,873 --> 00:35:57,542
Hélas, que des mâles pour la plupart.
502
00:35:57,835 --> 00:35:59,251
J'aurais essayé...
503
00:36:01,382 --> 00:36:02,633
On se croirait à l'armée.
504
00:36:03,134 --> 00:36:05,009
Oui. Va savoir on on sera
la semaine prochaine!
505
00:36:05,177 --> 00:36:06,677
Quelque part dans l'espace!
506
00:36:17,920 --> 00:36:18,922
Nom?
507
00:36:19,022 --> 00:36:20,497
Stephen Klein.
508
00:36:21,066 --> 00:36:24,520
K-l-e-i-n.
509
00:36:26,247 --> 00:36:27,453
Japonais?
510
00:36:28,726 --> 00:36:30,894
- Age?
- 19.
511
00:36:30,994 --> 00:36:32,369
- Résidence?
- Joplin.
512
00:36:32,537 --> 00:36:33,771
Je voulais dire sur le campus.
513
00:36:33,871 --> 00:36:35,872
Oh! Euh, Davidson 4.
514
00:36:36,748 --> 00:36:37,791
Diplôme?
515
00:36:37,959 --> 00:36:38,959
Prépa médecine.
516
00:36:39,669 --> 00:36:41,268
C'est comme s'il marquait
des paniers dans mon ventre.
517
00:36:41,378 --> 00:36:43,838
C'est lui qui décide, hein...
C'est ma seconde fausse alerte.
518
00:36:44,047 --> 00:36:45,131
Je suis en avance de 10j.
519
00:36:45,298 --> 00:36:47,300
Il veut capter mon attention,
paraît-il .
520
00:36:47,441 --> 00:36:48,449
Où est le vôtre?
521
00:36:48,550 --> 00:36:49,822
- Mon quoi?
- Votre mari.
522
00:36:49,925 --> 00:36:52,812
Il essaie d'attraper un avion
en ce moment.
523
00:36:53,976 --> 00:36:55,252
Je ne vois pas le rapport?
524
00:36:55,351 --> 00:36:56,628
C'est vous qui allez avoir un bébé.
525
00:36:56,728 --> 00:36:58,948
- Oui. Ça fait comment?
- Quoi donc?
526
00:36:59,048 --> 00:37:00,740
D'avoir un bébé.
Ça fait comment?
527
00:37:00,840 --> 00:37:01,940
Je n'en ai pas eu.
528
00:37:02,041 --> 00:37:03,341
Vous m'aviez dit que vous saviez.
529
00:37:03,826 --> 00:37:05,724
- Quoi donc?
- Aux urgences.
530
00:37:05,825 --> 00:37:07,778
Je vous parlais de mes douleurs,
et vous avez dit: "Je sais."
531
00:37:07,904 --> 00:37:10,613
J'en sais sur les douleurs parce
que je vois beaucoup de patients.
532
00:37:10,739 --> 00:37:12,365
Et bien, vous voulez savoir
ce que ça fait?
533
00:37:12,784 --> 00:37:14,995
C'est comme si j'allais accoucher
d'un ballon de basket.
534
00:37:19,918 --> 00:37:20,960
Il n'y a personne au guichet?
535
00:37:21,587 --> 00:37:23,087
Ils regardent tous la télé.
536
00:37:23,297 --> 00:37:26,047
Dis, j'ai vu Ticker et Judy
Francis faire du stop,
537
00:37:26,465 --> 00:37:28,049
avec les pouces en l'air,
les sacs à dos et tout.
538
00:37:30,135 --> 00:37:31,218
Pourquoi t'attends, alors?
539
00:37:31,428 --> 00:37:32,746
Pour garder ma place dans
la queue.
540
00:37:32,846 --> 00:37:34,664
Si je n'intègre pas le cours de
Bowman en métallurgie ce semestre,
541
00:37:34,764 --> 00:37:36,223
je n'aurai pas mon diplôme
en janvier.
542
00:37:42,607 --> 00:37:43,773
Qu'est ce qu'il y a?
543
00:37:45,484 --> 00:37:47,693
Les Russes ont envahi
l'Allemagne de l'Ouest.
544
00:37:48,695 --> 00:37:51,947
...une attaque fulgurante, menée
par les chars soviétiques rapides
545
00:37:52,073 --> 00:37:54,074
et l'artillerie, qui avancent
dans la trouée de Fulda.
546
00:37:54,659 --> 00:37:56,811
Elle a déjà capturé les
positions avancées de l'OTAN
547
00:37:56,911 --> 00:37:58,312
le long de la frontière
ouest-allemande.
548
00:37:58,412 --> 00:38:02,039
Jusqu'où iront les forces
du Pacte de Varsovie?
549
00:38:02,498 --> 00:38:04,793
Les Russes iront-ils
droit vers le Rhin,
550
00:38:04,920 --> 00:38:08,158
en défiant l'OTAN par tous les
moyens mis à leur disposition,
551
00:38:08,258 --> 00:38:10,718
y compris l'utilisation d'
armes nucléaires tactiques?
552
00:38:11,511 --> 00:38:13,095
Le ministère de la Défense
a signalé...
553
00:38:13,222 --> 00:38:14,222
N'importe quoi!
554
00:38:15,140 --> 00:38:16,457
Vous croyez que c'est du pipeau?
555
00:38:16,557 --> 00:38:18,850
Que c'est la Guerre des mondes
ou un truc du genre?
556
00:38:19,435 --> 00:38:21,810
On n'a jamais aidé les Tchèques,
les Hongrois,
557
00:38:21,978 --> 00:38:23,896
les Afghans ou les Polonais.
558
00:38:24,064 --> 00:38:27,091
On ne va pas se mettre à bombarder
les Russes pour aider les Allemands.
559
00:38:27,191 --> 00:38:29,693
Si on parlait du pétrole en
Arabie Saoudite,
560
00:38:29,861 --> 00:38:31,030
là oui, il y aurait de quoi
s'inquiéter.
561
00:38:31,865 --> 00:38:32,907
Vous en pensez quoi, vous?
562
00:38:35,910 --> 00:38:37,202
Je vais chez le coiffeur.
563
00:38:41,581 --> 00:38:44,457
Je crois que je vais essayer
de rentrer en stop
564
00:38:45,292 --> 00:38:46,918
et j'attendrai là-bas
jusqu'à lundi.
565
00:38:47,086 --> 00:38:47,836
Vous habitez où?
566
00:38:48,046 --> 00:38:49,170
Joplin?
567
00:38:52,549 --> 00:38:53,549
Vous allez vers Joplin?
568
00:38:57,266 --> 00:38:59,474
Monte, mon gars, je t'amène.
569
00:38:59,767 --> 00:39:00,767
Super.
570
00:39:08,149 --> 00:39:11,652
Fais-moi beau, Ollie. C'est ma
dernière coupe d'homme libre.
571
00:39:12,486 --> 00:39:13,861
Je me marie demain.
572
00:39:14,697 --> 00:39:15,598
Vraiment?
573
00:39:15,698 --> 00:39:16,473
Oui.
574
00:39:16,572 --> 00:39:18,533
Félicitations.
575
00:39:18,701 --> 00:39:21,663
Le Président doit s'exprimer
à 6:00.
576
00:39:21,789 --> 00:39:23,024
Y aura peut-être du nouveau.
577
00:39:23,124 --> 00:39:24,750
Il va nous dire ce qu'on
veut bien entendre.
578
00:39:24,918 --> 00:39:26,694
Pour ne pas créer un vent
de panique.
579
00:39:26,794 --> 00:39:28,696
Je ne pense franchement pas
que l'un ou l'autre
580
00:39:28,796 --> 00:39:29,921
compte utiliser l'arme atomique.
581
00:39:30,381 --> 00:39:32,548
La question n'est plus de
savoir qui, mais où?
582
00:39:32,924 --> 00:39:34,425
Qui va en prendre plein
la gueule?
583
00:39:34,676 --> 00:39:37,427
Mettons qu'on leur tire dessus
en premier,
584
00:39:37,845 --> 00:39:40,997
vous imaginez les conséquences
des retombées radioactives?
585
00:39:41,097 --> 00:39:42,097
C'est de la folie.
586
00:39:42,265 --> 00:39:44,503
Ça ne va pas s'arranger
à coups de bombes.
587
00:39:44,603 --> 00:39:46,089
Vous voulez savoir ce qui
est de la folie?
588
00:39:46,189 --> 00:39:48,232
C'est d'aller se mêler de
ce qui ne nous regarde pas.
589
00:39:48,984 --> 00:39:50,775
On n'aurait pas dû s'en mêler
dès le départ.
590
00:39:53,404 --> 00:39:54,862
Bah, ça va peut-être s'arranger.
591
00:39:56,614 --> 00:39:58,642
Après tout, je suis censé
aller à un concert ce soir.
592
00:39:58,742 --> 00:40:01,060
Ce qui m'inquiète, c'est la
façon dont ils risquent de tirer.
593
00:40:01,160 --> 00:40:01,951
Comment ça?
594
00:40:02,078 --> 00:40:04,813
Que chacun balance des missiles
sur l'autre
595
00:40:04,913 --> 00:40:07,081
parce qu'ils pensent que l'autre
a déjà tiré les siens.
596
00:40:07,458 --> 00:40:09,167
Quitte ou double, quoi!
597
00:40:11,005 --> 00:40:15,200
On n'a rien à craindre,
on est au milieu de nulle part.
598
00:40:15,300 --> 00:40:16,300
Nulle part?
599
00:40:17,801 --> 00:40:19,385
Il n'y a plus de "nulle part".
600
00:40:20,012 --> 00:40:22,207
Vous êtes assis en ce moment-même
à côté de la base aérienne de Whiteman.
601
00:40:22,307 --> 00:40:25,584
Et il y a près de 150 silos
à missiles
602
00:40:25,684 --> 00:40:27,309
répartis d'ici au Missouri.
603
00:40:28,436 --> 00:40:31,897
Ça fait de nous de belles cibles.
604
00:40:38,449 --> 00:40:40,435
... proche d'annoncer un
cessez-le-feu
605
00:40:40,535 --> 00:40:41,910
le long de la frontière Allemande.
606
00:40:42,203 --> 00:40:44,913
Il n'y a toujours pas de témoin
oculaire pour étayer la rumeur
607
00:40:45,039 --> 00:40:47,065
selon laquelle une salve d'armes
nucléaires de faible puissance
608
00:40:47,165 --> 00:40:48,900
ont explosé ce matin
pendant le conflit,
609
00:40:49,000 --> 00:40:51,360
entraînant la destruction
de Wiesbaden
610
00:40:51,460 --> 00:40:53,002
et de la périphérie de Francfort...
611
00:40:56,047 --> 00:40:58,717
Message urgent à tous nos auditeurs.
612
00:40:59,177 --> 00:41:03,056
Toute personne résidant dans
la région de Kansas City
613
00:41:03,432 --> 00:41:07,226
est priée de se rendre
immédiatement aux abris municipaux
614
00:41:07,977 --> 00:41:10,937
les plus proches de sa commune
ou de son canton.
615
00:41:11,522 --> 00:41:14,314
Bien qu'il n'y ait pas de
danger immédiat,
616
00:41:15,066 --> 00:41:17,735
l'Agence fédérale de gestion des
situations d'urgence exhorte la population
617
00:41:17,986 --> 00:41:21,988
à se famliariser avec les consignes
à adopter en cas d'attaque.
618
00:41:22,783 --> 00:41:24,227
Salut, Jim.
619
00:41:24,327 --> 00:41:25,954
Jim, tu devrais y aller...
620
00:41:26,080 --> 00:41:27,523
C'est qu'on a encore beaucoup de...
621
00:41:27,623 --> 00:41:29,858
Je sais, je sais.
Mais chez toi aussi.
622
00:41:29,958 --> 00:41:31,291
On fait quoi de tout ça?
623
00:41:33,752 --> 00:41:35,086
Allez on y va, fiston.
624
00:41:35,880 --> 00:41:37,964
Bon, les gars, on arrête tout.
625
00:41:38,132 --> 00:41:40,091
Bonne chance à tous.
626
00:41:48,641 --> 00:41:51,589
Sitôt arrivés, tu sortiras
des jarres à lait.
627
00:41:51,689 --> 00:41:54,023
Environ une demi douzaine.
Mets-les à côté de la pompe à eau.
628
00:41:54,400 --> 00:41:56,385
On va les remplir et les amener
à la cave.
629
00:41:56,485 --> 00:41:57,693
D'accord.
630
00:42:01,822 --> 00:42:03,948
Mes gosses sont partis
faire du camping.
631
00:42:06,159 --> 00:42:07,909
Je ne sais pas comment...
632
00:42:08,619 --> 00:42:09,703
Ce que je vais...
633
00:42:11,163 --> 00:42:12,371
Attendez votre tour.
634
00:42:24,095 --> 00:42:25,428
Ça fait déjà une minute!
635
00:42:35,188 --> 00:42:38,774
...à se famliariser avec les consignes
consignes à adopter en cas d'attaque.
636
00:42:41,029 --> 00:42:42,905
Dégagez, j'étais là en premier!
637
00:42:44,239 --> 00:42:45,823
Prépare de quoi payer.
638
00:42:51,580 --> 00:42:53,705
Virez votre caddie!
Allez, vite!
639
00:43:18,398 --> 00:43:19,383
Du nouveau?
640
00:43:19,483 --> 00:43:21,483
Ils ont coulé un de nos
navires dans le golfe Persique.
641
00:43:22,944 --> 00:43:23,944
Qui ça, "ils"?
642
00:43:24,195 --> 00:43:25,487
Les Russes, évidemment!
643
00:43:25,696 --> 00:43:27,656
Mais on en a eu un des
leurs aussi.
644
00:43:54,269 --> 00:43:55,519
Dallas?
645
00:43:56,020 --> 00:43:57,771
Allez, soyez sympas!
646
00:44:11,492 --> 00:44:14,201
Sarah, Kenny, allez vous laver
les mains et venez manger.
647
00:44:16,789 --> 00:44:18,708
Pourvuq qu'il pleuve.
648
00:44:18,834 --> 00:44:20,752
Un peu d'eau ferait du bien
avant la récolte.
649
00:44:21,045 --> 00:44:22,712
Les enfants, vous avez entendu?
650
00:44:24,257 --> 00:44:25,340
Laisse-les encore un peu.
651
00:44:25,508 --> 00:44:26,758
Mais les biscuits...
652
00:44:30,871 --> 00:44:33,905
...que 3 engins nucléaires
653
00:44:34,473 --> 00:44:36,700
de faible puissance
654
00:44:37,292 --> 00:44:42,305
on été lancées ce matin
sur les troupes soviétiques...
655
00:44:47,488 --> 00:44:49,057
- ...présence russe en Allemagne
de l'Est. - Oh, Kenny.
656
00:44:49,157 --> 00:44:50,782
Kenny, viens.
657
00:44:51,783 --> 00:44:52,783
Allez, viens.
658
00:44:58,873 --> 00:45:00,775
Et que les deux côtés
travaillent ensemble
659
00:45:00,875 --> 00:45:02,693
en vue d'un cessez-le-feu
le plus rapidement possible.
660
00:45:02,793 --> 00:45:05,127
On se tire.
paré à décoller.
661
00:45:05,295 --> 00:45:06,488
Demande autorisation décollage.
662
00:45:06,588 --> 00:45:07,714
Vérification en cours.
663
00:45:08,175 --> 00:45:09,216
Un instant, Starr.
664
00:45:09,384 --> 00:45:10,384
Tiens-toi prêt.
665
00:45:20,853 --> 00:45:22,088
Le département d'État
dit que le président
666
00:45:22,188 --> 00:45:25,090
est actuellement en communication
avec le premier ministre russe ...
667
00:45:25,190 --> 00:45:29,485
Tango, 5, 3, 6, 1.
668
00:45:32,073 --> 00:45:34,017
Une bombe nucléaire de puissance
indéterminée
669
00:45:34,117 --> 00:45:36,745
a explosé au QG militaire
régional de l'OTAN...
670
00:45:38,247 --> 00:45:39,956
Décollage, piste 3-1.
671
00:46:08,734 --> 00:46:09,743
Eve.
672
00:46:10,319 --> 00:46:11,443
Où sont les filles?
673
00:46:11,653 --> 00:46:15,739
Jolene fait les lits,
et Denise prend sa douche.
674
00:46:16,199 --> 00:46:17,574
Fais-les descendre.
675
00:46:18,243 --> 00:46:21,120
Jim, tu vois bien que
je suis occupée!
676
00:46:22,791 --> 00:46:26,127
Je te signale qu'il y a une
urgence nationale en cours.
677
00:46:26,461 --> 00:46:28,504
Et bien elle se fera sans moi,
678
00:46:28,630 --> 00:46:30,573
parce que ta fille se marie demain,
679
00:46:30,673 --> 00:46:32,257
et que j'ai 67 bouches à nourrir.
680
00:46:33,050 --> 00:46:34,176
Je sais bien.
681
00:46:34,553 --> 00:46:36,594
Mais ilm faut d'abord s'occuper
d'aménager la cave.
682
00:46:37,346 --> 00:46:39,414
A t'entendre, il y a une tornade
en vue.
683
00:46:39,514 --> 00:46:43,476
Papa, on dit à la radio qu'il
pourrait y avoir une guerre.
684
00:46:43,978 --> 00:46:46,145
Ils disent qu'on devrait
débrancher la radio,
685
00:46:46,604 --> 00:46:48,232
la télé et tout.
686
00:46:48,774 --> 00:46:50,860
Il va vraiment y avoir une guerre?
687
00:47:02,580 --> 00:47:04,121
Mr, il nous faut les clés
688
00:47:04,247 --> 00:47:06,081
et authentifier les documents.
689
00:47:06,499 --> 00:47:08,291
- Vous avez la vôtre?
- Oui, sir.
690
00:47:37,656 --> 00:47:39,157
A quoi ça sert, tout ça?
691
00:47:39,825 --> 00:47:43,161
...du Canton le plus proche
de votre position actuelle.
692
00:47:43,454 --> 00:47:45,537
Désolé, c'est ici que je m'arrête.
693
00:47:45,830 --> 00:47:47,122
Ça ira. Merci beaucoup.
694
00:47:47,373 --> 00:47:49,125
- Bonne chance.
- A vous aussi.
695
00:47:49,293 --> 00:47:53,837
... apprendre les consignes
à respecter en cas d'attaque.
696
00:48:42,970 --> 00:48:43,788
Je dois y aller.
697
00:48:43,888 --> 00:48:45,180
Préparez-vous à receptionner
le message.
698
00:48:50,436 --> 00:48:52,814
Alpha, 7, 8,
699
00:48:53,023 --> 00:48:54,899
November, foxtrot,
700
00:48:55,109 --> 00:48:57,944
1, 5, 2, 2...
701
00:49:00,364 --> 00:49:03,116
Castle, j'écoute, ici Oscar 11.
702
00:49:03,909 --> 00:49:05,243
C'est en cours, Mr. Pourquoi?
703
00:49:07,537 --> 00:49:09,162
Allez, on se barre!
704
00:49:09,789 --> 00:49:11,566
Paré à réception.
705
00:49:11,666 --> 00:49:12,499
En attente.
706
00:49:12,625 --> 00:49:13,876
Il arrive.
707
00:49:14,835 --> 00:49:17,088
C'esu un ordre prioritaire
du Président.
708
00:49:17,214 --> 00:49:18,965
Je confirme que le message
est authentique.
709
00:49:19,091 --> 00:49:20,800
Etape 1 : insertion des clés.
710
00:49:20,927 --> 00:49:22,094
Compris.
711
00:49:29,851 --> 00:49:32,436
Activation des missiles.
Programme activé.
712
00:49:34,438 --> 00:49:35,521
Code de déverrouillage activé.
713
00:49:35,772 --> 00:49:37,716
Un instant. Code de
déverrouillage activé.
714
00:49:37,816 --> 00:49:38,940
Déverrouillage du bouton.
Activez.
715
00:49:39,569 --> 00:49:40,178
Activé.
716
00:49:40,278 --> 00:49:41,864
Mise en communication avec
le commandement naval.
717
00:49:42,198 --> 00:49:44,365
Paré au lancement. Merci.
718
00:49:45,367 --> 00:49:46,603
Tenez-vous prêts à tourner
les clés.
719
00:49:46,703 --> 00:49:47,562
Prêts.
720
00:49:47,662 --> 00:49:49,203
5, 4...
721
00:50:23,362 --> 00:50:25,529
Les enfants, venez vite!
722
00:51:23,715 --> 00:51:24,881
Où est maman, ma puce?
723
00:51:25,591 --> 00:51:26,842
En haut.
724
00:51:27,885 --> 00:51:30,554
Bon, tu vas amener ces bâches
et ces toiles
725
00:51:30,680 --> 00:51:32,264
à la cave comme je t'ai dit.
726
00:51:32,974 --> 00:51:34,933
Et reste là-bas avec Jolene,
c'est compris?
727
00:51:36,518 --> 00:51:37,519
Oui, papa.
728
00:51:48,823 --> 00:51:50,741
Evie, laisse tomber les lits.
729
00:51:51,744 --> 00:51:54,120
Evie, il faut descendre.
Ecoute.
730
00:51:55,288 --> 00:51:56,788
Les missiles sont déjà partis.
731
00:52:02,753 --> 00:52:04,627
Non!
732
00:52:44,211 --> 00:52:45,628
Vas-y, fonce!
733
00:52:47,255 --> 00:52:49,757
Fais gaffe au portail, Willie.
734
00:52:49,883 --> 00:52:51,259
C'est bon, j'ai vu.
735
00:52:57,014 --> 00:52:57,597
Des nouvelles?
736
00:52:57,890 --> 00:52:59,543
On peut leur parler là-dessous?
737
00:52:59,643 --> 00:53:01,686
Pas pendant un lancement.
Même la radio est coupée.
738
00:53:02,021 --> 00:53:03,256
Aux dernières nouvelles,
ils ont détruit
739
00:53:03,356 --> 00:53:04,466
deux de nos stations radar
d'alerte.
740
00:53:04,566 --> 00:53:05,967
- Où ça? - La base aérienne
de Beale en Californie,
741
00:53:06,067 --> 00:53:07,360
et une autre en Angleterre.
742
00:53:07,569 --> 00:53:09,946
J'y crois pas!
Ils l'ont vraiment fait!
743
00:53:10,321 --> 00:53:12,223
Ils sont en route!
Ils les ont tous envoyés.
744
00:53:12,323 --> 00:53:13,698
Vous comprenez ce que
ça signifie, hein?
745
00:53:13,950 --> 00:53:16,351
Soit on a tiré en premier et on va
va essayer de détruire ce qui reste,
746
00:53:16,451 --> 00:53:19,453
soit c'est eux, et on a tiré
les nôtres juste à temps.
747
00:53:20,287 --> 00:53:21,647
Dans tous les cas, on va ramasser.
748
00:53:21,747 --> 00:53:23,098
Pourquoi on reste ici, alors?
749
00:53:23,200 --> 00:53:24,201
Et tu veux aller où?
750
00:53:24,301 --> 00:53:26,863
Loin d'ici pour commencer!
Récupérer ma femme et mes gosses.
751
00:53:26,963 --> 00:53:28,088
L'alerte est toujours en cours,
Billy.
752
00:53:28,214 --> 00:53:29,469
Personne ne quitte la base.
753
00:53:29,570 --> 00:53:30,949
- Allons, enfin...
- Faut attendre les hélicos.
754
00:53:31,049 --> 00:53:33,856
Tu rigoles ou quoi?
Les bombes arriveront avant les hélicos.
755
00:53:34,553 --> 00:53:35,828
Ecoutez-moi.
756
00:53:35,929 --> 00:53:37,488
La guere est finie.
757
00:53:37,639 --> 00:53:39,931
Finie, vous comprenez?
On a fait notre boulot.
758
00:53:40,432 --> 00:53:42,169
Vous voulez garder quoi?
759
00:53:42,269 --> 00:53:43,821
Des trous de taupe dans le sol,
760
00:53:43,922 --> 00:53:45,629
- au garde à vous comme des cons?
- Il a raison.
761
00:53:45,829 --> 00:53:48,231
- Et Starr et Boyle?
- Oui, et eux?
762
00:53:48,337 --> 00:53:49,341
Qu'est-ce qu'on en fait?
763
00:53:49,441 --> 00:53:52,195
Ils sont à 20m sous terre,
à s'enfiler des bières en sifflotant!
764
00:53:52,321 --> 00:53:53,704
- Eh bien moi, j'y vais.
- Laisse tomber.
765
00:53:53,872 --> 00:53:55,698
Tu ne peux pas, l'ascenseur
est bloqué.
766
00:53:55,991 --> 00:53:57,242
Tu t'entends parler, pauvre clown?
767
00:53:57,492 --> 00:54:00,187
Y a un instant, tu nous disais
qu'on devait rester ici!
768
00:54:00,288 --> 00:54:01,731
Il y a une échelle à côté
du puits.
769
00:54:01,831 --> 00:54:04,357
Et ensuite? Ils sont derrière
une porte blindée de 8 tonnes
770
00:54:04,457 --> 00:54:05,651
avec de quoi tenir deux semaines.
771
00:54:05,751 --> 00:54:06,777
Ils ne te laisseront jamais entrer.
772
00:54:06,877 --> 00:54:08,444
Il y a une petite pièce à côté
de l'ascenseur.
773
00:54:08,640 --> 00:54:10,045
Tommy, tu sais très bien
774
00:54:10,155 --> 00:54:13,157
qu'un coup direct détruira
tout de toute façon.
775
00:54:13,257 --> 00:54:14,926
Je préfère quand même être
là-dessous.
776
00:54:53,006 --> 00:54:54,631
Viens, Billy. C'était ton idée.
777
00:54:55,799 --> 00:54:58,219
Pas de s'enterrer dans un trou, non!
778
00:54:59,511 --> 00:55:02,805
Allons vieux, ne fais pas l'idiot!
779
00:55:03,389 --> 00:55:06,393
Tu vas ramper là-dessous,
ou bien me tirer dans le dos?
780
00:55:06,895 --> 00:55:08,728
Que dit le réglement, pauvre clown?
781
00:55:39,011 --> 00:55:40,220
Que se passe-t-il?
782
00:55:41,304 --> 00:55:42,554
Ce sont des missiles balistiques.
783
00:55:44,474 --> 00:55:46,699
C'est un test, vous croyez?
Une sorte d'avertissement?
784
00:55:49,128 --> 00:55:50,619
Ils vont en Russie.
785
00:55:54,735 --> 00:55:56,752
Ils atteindront leur cible
d'ici 1/2h.
786
00:55:57,862 --> 00:55:59,997
Les leurs aussi, alors?
787
00:56:00,097 --> 00:56:01,473
Cellule de détection,
ici base de Beale.
788
00:56:01,573 --> 00:56:04,118
Tout va bien.
Je répète, tout va bien.
789
00:56:05,035 --> 00:56:07,104
Compris. Actuellement 32
missiles en route
790
00:56:07,204 --> 00:56:09,204
et 10 points d'impact.
791
00:56:10,248 --> 00:56:13,875
Demande confirmation.
S'agit-il d'un test?
792
00:56:16,004 --> 00:56:18,549
Très bien, compris.
Ce n'est pas un test.
793
00:56:18,674 --> 00:56:19,980
Très bien, compris.
Maj. Rinehart,
794
00:56:20,081 --> 00:56:22,182
signalons attaque massive contre
les États-Unis en ce moment-même.
795
00:56:22,286 --> 00:56:24,561
Des missiles balistiques
intercontinentaux. Très nombreux.
796
00:56:26,140 --> 00:56:27,166
Très bien, compris.
797
00:56:27,266 --> 00:56:28,868
Plus de 300 missiles sont
en route.
798
00:56:53,751 --> 00:56:55,836
On doit vraiment descendre?
799
00:56:56,212 --> 00:56:58,463
Peut-être pas encore.
800
00:56:58,630 --> 00:57:01,189
il vaut mieux descendre,
s'il vous plaît.
801
00:58:09,477 --> 00:58:11,370
Ah non!
Ne me fais pas ça maintenant!
802
00:59:36,662 --> 00:59:38,123
Danny! Ne regarde pas!
803
00:59:59,976 --> 01:00:00,976
Je te tiens, fiston.
804
01:00:01,102 --> 01:00:02,102
Tout va bien. Je te tiens.
805
01:02:28,708 --> 01:02:32,504
C'est Rusty.
Papa, on a oublié Rusty.
806
01:02:35,049 --> 01:02:37,132
On va devoir rester un bon
bout de temps ici.
807
01:02:38,551 --> 01:02:40,635
On n'aura pas assez pour
le nourrir.
808
01:02:41,011 --> 01:02:43,473
On va le laisser crever dehors?
809
01:02:47,520 --> 01:02:51,522
Ma puce, les choses ne sont
plus pareilles maintenant.
810
01:02:52,649 --> 01:02:56,445
Ce qui compte, c'est qu'on
est en vie,
811
01:02:57,239 --> 01:02:58,739
et tous ensemble.
812
01:02:59,532 --> 01:03:01,367
Ça pue.
813
01:03:01,952 --> 01:03:03,952
On va rester ici combien de temps?
814
01:03:05,162 --> 01:03:09,249
Je ne sais pas.
Je n'y connais rien en radiations.
815
01:03:09,834 --> 01:03:11,543
C'est quoi, ça?
816
01:03:53,251 --> 01:03:54,793
Où tu l'as eu?
817
01:03:55,296 --> 01:03:56,697
Près du centre de communication.
818
01:03:56,797 --> 01:03:58,089
Il y a un musée au sous-sol,
819
01:03:58,340 --> 01:03:59,550
On va voir s'il marche encore.
820
01:04:07,140 --> 01:04:09,807
Il en reste très peu en circulation.
821
01:04:09,933 --> 01:04:11,712
Tu n'aurais pas dû rester
dehors si lontemps.
822
01:04:11,812 --> 01:04:13,438
On en a besoin pour
les ondes courtes.
823
01:04:13,814 --> 01:04:15,966
pourvu que ça ne nous pète
pas à la gueule.
824
01:04:16,066 --> 01:04:17,859
Je ne suis pas sûr de mon coup.
825
01:04:18,444 --> 01:04:20,068
Le rouge c'est le plus...
826
01:04:21,488 --> 01:04:22,738
Allez.
827
01:04:30,370 --> 01:04:32,997
Ce machin est connecté ou bien
Connie est encore sur le toit?
828
01:04:33,122 --> 01:04:35,042
Il faut qu'elle redescende.
829
01:04:55,396 --> 01:04:56,396
Ça vient.
830
01:05:06,114 --> 01:05:07,323
Où on est?
831
01:05:08,759 --> 01:05:10,645
- Vous êtes brûlé.
- Où est le Dr. Montoya?
832
01:05:10,745 --> 01:05:11,750
Et Julian?
833
01:05:11,850 --> 01:05:13,054
En haut, il éteint l'incendie.
834
01:05:13,164 --> 01:05:14,190
La 3 est pleine.
835
01:05:14,290 --> 01:05:16,875
Mets les lits dans le couloir,
loin des fenêtres.
836
01:05:17,001 --> 01:05:18,319
Vous avez vu combien il y en a?
837
01:05:18,419 --> 01:05:20,237
Comment on va évaluer les
retombées?
838
01:05:20,337 --> 01:05:21,780
Ils sont tous en état de choc
ou hystériques...
839
01:05:21,880 --> 01:05:24,383
Où est le Dr. Wallenberg?
C'est lui qui s'occupe des radios.
840
01:05:24,509 --> 01:05:27,178
- Qu'avez-vous vu?
- Où est le générateur de secours?
841
01:05:27,429 --> 01:05:28,581
Il n'y a plus d'électricité
nulle part.
842
01:05:28,681 --> 01:05:30,515
Qu'avez-vous vu?
843
01:05:31,475 --> 01:05:32,976
Vous veniez de Kansas City.
844
01:05:33,769 --> 01:05:34,893
Qu'avez-vous vu?
845
01:05:36,354 --> 01:05:37,646
J'étais sur l'autoroute,
846
01:05:39,524 --> 01:05:41,108
à environ 50km.
847
01:05:42,402 --> 01:05:43,443
Je n'ai pas bien vu.
848
01:05:45,404 --> 01:05:46,696
C'était dans le ciel,
849
01:05:47,698 --> 01:05:50,869
juste au-dessus du centre-ville.
850
01:05:52,746 --> 01:05:56,290
Comme si le soleil explosait.
851
01:05:56,499 --> 01:05:58,916
Je vais vous mettre dans le couloir.
C'est plus sûr là-bas.
852
01:05:59,501 --> 01:06:01,043
Ça protège des retombées.
853
01:06:01,169 --> 01:06:03,545
Ça traverse tout.
Les fenêtres, les murs...
854
01:06:04,213 --> 01:06:06,173
Va à droite.
855
01:06:07,302 --> 01:06:09,161
- Julian, Julian.
- Dieu merci, tu es là.
856
01:06:09,261 --> 01:06:10,970
Il reste très peu de monde.
857
01:06:11,221 --> 01:06:13,081
Environ un quart des effectifs.
858
01:06:13,181 --> 01:06:15,043
Il faut mettre les cas les moins
graves dans les abris du campus.
859
01:06:15,143 --> 01:06:17,102
Je vais voir ce que je peux faire.
860
01:06:20,241 --> 01:06:21,244
- C'est fini?
- Je n'en sais rien,
861
01:06:21,365 --> 01:06:22,759
- on dirait bien.
- Il y en a eu combien?
862
01:06:22,859 --> 01:06:24,719
Deux, à Kansas City.
Plus dans le sud.
863
01:06:24,819 --> 01:06:26,823
- Juste le Kansas ou tout le pays?
- Je n'en sais rien.
864
01:06:26,923 --> 01:06:29,132
Mon mari est à Sedalia.
Qu'en est-il de Sedalia?
865
01:06:29,407 --> 01:06:31,267
- C'est pour quand?
- Je suis en retard.
866
01:06:31,367 --> 01:06:32,811
On va faire tout notre possible
867
01:06:32,911 --> 01:06:34,471
pour se protéger des retombées.
868
01:06:34,871 --> 01:06:35,870
A quoi bon?
869
01:06:35,996 --> 01:06:37,847
Votre attention, s'il vous plaît.
870
01:06:37,956 --> 01:06:41,668
Ce n'est qu'un campus universitaire.
On a peu de fournitures.
871
01:06:42,086 --> 01:06:43,696
Si vous n'êtes pas sévèrement
blessé,
872
01:06:43,796 --> 01:06:45,657
vous devez aller dans les
autres bâtiments.
873
01:06:45,757 --> 01:06:49,551
Cette zone est réservée aux...
874
01:08:10,632 --> 01:08:12,591
Mettez les brûlés par ici.
875
01:08:17,973 --> 01:08:20,934
Ecoutez-moi, s'il vous plaît.
Ecoutez-moi!
876
01:08:22,228 --> 01:08:23,603
On a besoin de vous.
877
01:08:24,187 --> 01:08:25,938
C'est un hôpital.
878
01:08:26,148 --> 01:08:28,857
Ceux qui ne sont pas malades
ou blessés
879
01:08:29,483 --> 01:08:33,278
doivent nous aider.
travailler avec nous.
880
01:08:34,195 --> 01:08:35,698
Ce sera dangereux.
881
01:08:36,867 --> 01:08:38,199
Mais nous devons le faire.
882
01:08:38,743 --> 01:08:40,686
Si on veut survivre.
883
01:08:40,786 --> 01:08:44,291
On a tenté de brancher une pompe
auxiliaire sur un générateur de secours,
884
01:08:44,667 --> 01:08:46,251
mais on n'obtient qu'un filet d'eau.
885
01:08:46,377 --> 01:08:48,711
Je ne comprends pas.
Ils ont cramé?
886
01:08:49,504 --> 01:08:51,590
C'est peut être dû aux I.E.M.
887
01:08:53,759 --> 01:08:54,760
C'est quoi, ça?
888
01:08:54,886 --> 01:08:56,845
Impulsions Electromagnétiques Nucléaires.
889
01:08:58,430 --> 01:09:01,308
Lorsqu'une bombe nucléaire
éclate à haute altitude,
890
01:09:02,684 --> 01:09:04,643
cela crée de nombreuses
perturbations électriques,
891
01:09:05,020 --> 01:09:08,229
surtout en ce qui concerne les radios
et les systèmes de communication:
892
01:09:09,024 --> 01:09:11,609
fils électriques, ordinateurs,
893
01:09:12,527 --> 01:09:15,863
voitures, transistors. Bien entendu,
ce n'est qu'une hypothèse.
894
01:09:16,615 --> 01:09:17,782
Après tout, c'est une première.
895
01:09:18,575 --> 01:09:22,160
Pour résumer, très peu d'électricité.
896
01:09:24,205 --> 01:09:25,204
Pour toujours?
897
01:09:26,415 --> 01:09:29,875
Il va falloir pomper à la main
en faisant une chaîne.
898
01:09:30,335 --> 01:09:32,280
On ne peut pas aller dehors avec...
899
01:09:32,380 --> 01:09:34,326
Il nous faut de l'eau.
Sans, on ne peut rien faire.
900
01:09:34,426 --> 01:09:36,968
Du calme.
Réfléchissons un instant.
901
01:09:37,678 --> 01:09:38,845
Bon...
902
01:09:40,347 --> 01:09:43,057
Pourquoi pas de l'essence pour faire
bouillir l'eau, chauffer des aliments,
903
01:09:43,225 --> 01:09:44,974
et stériliser les instruments
chirurgicaux?
904
01:09:45,184 --> 01:09:46,559
Pourquoi pas simplement du bois?
905
01:09:46,977 --> 01:09:48,878
On ne peut pas brûler du bois
contaminé.
906
01:09:48,978 --> 01:09:50,773
Ça disséminerait les radiations
dans l'air
907
01:09:51,399 --> 01:09:52,566
Pourquoi pas des bouteilles
de gaz?
908
01:09:52,818 --> 01:09:55,068
On a un peu de butane,
mais pour 3 jours tout au plus.
909
01:10:13,129 --> 01:10:13,654
C'est Bruce!
910
01:10:13,754 --> 01:10:14,447
Chut!
911
01:10:14,547 --> 01:10:15,840
Qu'y a t-il?
Tais-toi.
912
01:10:25,226 --> 01:10:26,892
Que vas-tu faire avec ça?
913
01:10:33,692 --> 01:10:36,693
Jim, ce n'est pas un chien là-haut.
C'est un être humain.
914
01:10:45,743 --> 01:10:46,645
Foutez le camp!
915
01:10:46,745 --> 01:10:48,105
Non! ne tirez pas!
916
01:10:48,206 --> 01:10:49,499
- Jim, arrête.
- Recule, Eve.
917
01:10:49,625 --> 01:10:51,584
Je cherchais de l'eau, c'est tout.
918
01:10:52,002 --> 01:10:53,961
Vous une autre cave dans la grange?
919
01:10:54,753 --> 01:10:55,962
je vais crever, dehors.
920
01:10:56,755 --> 01:10:57,698
Laisse-le rester, Jim.
921
01:10:57,798 --> 01:10:58,798
Ben voyons!
922
01:10:58,966 --> 01:11:01,216
Pour que tout le monde radine ici!
923
01:11:01,843 --> 01:11:03,802
Mais non. Ils sont tous morts.
924
01:11:04,344 --> 01:11:06,306
Il ne reste que moi.
925
01:11:07,516 --> 01:11:08,932
Je vous aiderai du mieux
que je peux.
926
01:11:10,560 --> 01:11:13,898
Je ne serai pas un fardeau.
J'ai ma propre nourriture.
927
01:11:19,821 --> 01:11:21,780
Bon allez, descends.
Referme la porte avant.
928
01:11:32,708 --> 01:11:35,877
Jolene, éteins cette lumière.
Economise les piles.
929
01:11:36,503 --> 01:11:38,297
Je voulais voir à quoi il ressemble.
930
01:11:38,465 --> 01:11:39,590
D'accord.
931
01:11:43,845 --> 01:11:45,012
Je m'appelle Stephen.
932
01:11:45,805 --> 01:11:47,513
Nous sommes les Dahlberg.
933
01:11:48,349 --> 01:11:49,891
Moi, c'est Eve. Et voici Jim,
934
01:11:50,309 --> 01:11:52,726
Denise, Jolene, et Danny.
935
01:12:09,579 --> 01:12:11,287
Il en a vu un exploser.
936
01:12:13,332 --> 01:12:15,290
Aveuglé instanément.
937
01:12:17,210 --> 01:12:18,361
Ses rétines sont brûlées.
938
01:12:18,461 --> 01:12:20,420
Qu'est-ce que vous en savez?
939
01:12:21,131 --> 01:12:23,091
Pas grand chose.
940
01:12:23,968 --> 01:12:25,384
Je suis interne à Kansas University.
941
01:12:26,552 --> 01:12:29,514
Vous connaissez Bruce Gallatin?
Il est urgentiste.
942
01:12:29,723 --> 01:12:30,765
Non.
943
01:12:31,058 --> 01:12:32,544
Mais... vous êtes de Lawrence,
944
01:12:32,644 --> 01:12:34,060
alors peut-être que Bruce
va bien.
945
01:12:35,062 --> 01:12:36,062
C'est que...
946
01:12:38,732 --> 01:12:40,692
Je ne sais pas ce qui s'est
passé à Lawrence.
947
01:12:43,319 --> 01:12:45,237
J'étais près Harrisonville
quand c'est arrivé.
948
01:12:47,199 --> 01:12:51,661
Il a dû y en avoir 5 ou 6
dans le nord,
949
01:12:53,123 --> 01:12:57,209
et toute une flopée sans le sud.
950
01:12:59,296 --> 01:13:02,797
Ils ont dû frapper tous les silos à
missiles de Sedalia à El Dorado Springs.
951
01:13:03,590 --> 01:13:04,757
Tenez ça.
952
01:13:05,801 --> 01:13:06,800
C'est bon.
953
01:14:01,648 --> 01:14:03,607
Etiez-vous dans un abri
ces derniers jours?
954
01:14:04,233 --> 01:14:07,404
La nuit dernière, on a dormi
dans un poulailler à Lone Jack.
955
01:14:10,115 --> 01:14:12,076
A part ça, vous étiez tout
le temps dehors?
956
01:14:19,207 --> 01:14:20,457
Ne bougez pas.
957
01:14:22,084 --> 01:14:23,834
Inutile de faire de vous
un martyr.
958
01:14:29,718 --> 01:14:32,096
Vous réalisez ce qui va
se passer, hein?
959
01:14:33,306 --> 01:14:35,265
Je préfère ne pas y penser.
960
01:14:36,308 --> 01:14:39,143
On est peut-être le seul hôpital
qui fonctionne à 20km à la ronde.
961
01:14:40,686 --> 01:14:43,814
Tout ce qui est encore en vie
va fatalement échouer ici.
962
01:14:44,524 --> 01:14:46,482
Vous auriez dû être dentiste.
963
01:14:53,908 --> 01:14:54,907
Qu'est-ce qu'il y a?
964
01:14:57,955 --> 01:14:59,415
Je me demande qui a été épargné?
965
01:15:01,708 --> 01:15:06,879
Est-ce que... New York,
Paris, Moscou
966
01:15:09,090 --> 01:15:11,049
sont sans le même état que
Kansas City en ce moment?
967
01:16:48,271 --> 01:16:51,440
Allo? Il y a quelqu'un?
968
01:16:54,276 --> 01:16:55,777
Vous m'entendez?
969
01:16:59,116 --> 01:17:00,534
Ici Lawrence.
970
01:17:02,037 --> 01:17:05,081
Lawrence, Kansas.
Il y a quelqu'un?
971
01:17:08,459 --> 01:17:10,403
Ici Joe Huxley. J'émets depuis
le bâtiment des sciences
972
01:17:10,503 --> 01:17:13,337
de l'université de Kansas.
973
01:17:14,297 --> 01:17:15,506
Vous m'entendez?
974
01:17:17,884 --> 01:17:20,969
Si vous m'entendez, j'ai un
rapport sur l'état de l'atmospère.
975
01:17:23,181 --> 01:17:25,140
Dr. Oakes, vous m'entendez?
976
01:17:27,729 --> 01:17:29,590
Allons, Dr. Oakes.
Vous m'entendez?
977
01:17:29,690 --> 01:17:31,648
Oui, Joe.
978
01:17:32,692 --> 01:17:35,734
On est à un tout petit moins
de, euh...
979
01:17:36,696 --> 01:17:38,613
50 rads/h.
980
01:17:39,823 --> 01:17:41,782
Ça aurait du diminuer, maintenant.
981
01:17:43,410 --> 01:17:45,311
C'est probablement dû aux retombées
982
01:17:45,411 --> 01:17:50,792
des bases de missiles Titan
à Wichita et partout ailleurs...
983
01:17:51,503 --> 01:17:52,571
plus à l'ouest.
984
01:17:52,671 --> 01:17:54,630
Le vent souffle actuellement...
985
01:17:55,173 --> 01:17:57,133
droit vers St. Louis.
986
01:17:57,384 --> 01:17:59,243
Quand est-ce qu'on pourra
987
01:17:59,343 --> 01:18:00,927
évacuer les gens vers d'autres
bâtiments?
988
01:18:05,140 --> 01:18:07,099
Allez, Joe.
989
01:18:11,270 --> 01:18:13,230
Attendez que ça descende
à 2 rads/h.
990
01:18:14,691 --> 01:18:16,110
Pas avant.
991
01:18:16,653 --> 01:18:18,554
Vous avez pu sauver quelqu'un
de...
992
01:18:18,654 --> 01:18:20,280
de votre côté?
993
01:18:22,407 --> 01:18:23,532
Personne.
994
01:18:26,369 --> 01:18:27,702
Ici Lawrence.
995
01:18:29,455 --> 01:18:31,414
Lawrence, Kansas.
Il y a quelqu'un?
996
01:18:33,083 --> 01:18:34,584
Personne?
997
01:18:38,923 --> 01:18:41,177
C'est la première fois que vous
fermez les yeux depuis 3 jours.
998
01:18:43,722 --> 01:18:45,556
Je le fais quand vous ne
regardez pas.
999
01:18:46,724 --> 01:18:47,849
Vous avez une mine affreuse.
1000
01:18:48,142 --> 01:18:50,101
On dirait ma femme.
1001
01:18:59,759 --> 01:19:01,051
Tenez.
1002
01:19:01,862 --> 01:19:03,697
Mangez quelques quartiers
d'orange.
1003
01:19:04,907 --> 01:19:06,868
C'est peut-être la dernière
que vous verrez pendant...
1004
01:19:09,288 --> 01:19:11,247
une dizaine de jours.
1005
01:19:16,628 --> 01:19:18,170
Quand je ferme les yeux...
1006
01:19:20,297 --> 01:19:21,381
j'ai des flashs.
1007
01:19:23,175 --> 01:19:24,508
De quoi?
1008
01:19:27,220 --> 01:19:28,305
Mon fils...
1009
01:19:33,229 --> 01:19:36,398
Qui attrape une passe.
Ma fille qui regarde un tableau.
1010
01:19:39,526 --> 01:19:41,193
Je...
1011
01:19:41,444 --> 01:19:43,403
C'est un accident, vous savez...
1012
01:19:45,072 --> 01:19:46,573
Ma présence ici.
1013
01:19:46,990 --> 01:19:52,160
Si je n'étais pas revenu pour
mon cours d'hématologie,
1014
01:19:53,872 --> 01:19:55,334
je serais resté à Kansas City,
1015
01:19:58,629 --> 01:19:59,629
avec eux.
1016
01:20:02,465 --> 01:20:04,341
Désolé.
1017
01:20:06,678 --> 01:20:08,496
Je délire.
1018
01:20:08,596 --> 01:20:10,555
Je vous en prie, continuez.
1019
01:20:13,267 --> 01:20:15,225
Je n'aurais jamais cru que...
1020
01:20:15,768 --> 01:20:17,687
Regardez!
1021
01:20:20,359 --> 01:20:22,219
- Imperméable.
- Quoi?
1022
01:20:22,319 --> 01:20:23,821
Aux radiations.
1023
01:20:24,239 --> 01:20:25,989
Vous contemplez notre héritage.
1024
01:20:26,198 --> 01:20:29,742
L'unique survivant certifié
d'une guerre nucléaire.
1025
01:20:35,706 --> 01:20:37,566
Allez, Danny, mange!
1026
01:20:37,666 --> 01:20:38,832
Je n'ai pas faim!
1027
01:20:40,418 --> 01:20:42,963
Denise, mange ou je vais
me fâcher.
1028
01:20:45,217 --> 01:20:46,426
Jolene.
1029
01:20:52,474 --> 01:20:53,832
Les piles sont mortes.
1030
01:20:53,932 --> 01:20:55,892
Merci du renseignement, Jolene.
Où sont les allumettes?
1031
01:21:02,107 --> 01:21:04,357
C'est le jour ou la nuit?
1032
01:21:06,277 --> 01:21:07,486
Le jour, je crois.
1033
01:21:07,945 --> 01:21:09,156
Quel jour?
1034
01:21:09,785 --> 01:21:11,743
Vendredi.
1035
01:21:13,454 --> 01:21:14,454
On est jeudi.
1036
01:21:15,414 --> 01:21:16,997
Il est 2:30.
1037
01:21:17,373 --> 01:21:19,291
Je me demande s'il fait beau?
1038
01:21:22,170 --> 01:21:23,462
Je ne me souviens plus.
1039
01:21:25,131 --> 01:21:26,380
De quoi?
1040
01:21:28,509 --> 01:21:30,259
Ça ne fait que 5 jours
1041
01:21:31,219 --> 01:21:33,763
et je ne me rappelle plus
à quoi ressemble Bruce.
1042
01:21:35,600 --> 01:21:38,228
On est tous éprouvés à force
de rester dans le noir.
1043
01:21:39,854 --> 01:21:41,772
Pourquoi on reste ici
de toute façon?
1044
01:21:43,233 --> 01:21:45,191
C'est fini, non?
1045
01:21:47,569 --> 01:21:50,904
Ça pue la mort ici,
je peux à peine respirer.
1046
01:21:51,197 --> 01:21:52,640
Denise, reprends-toi!
1047
01:21:52,740 --> 01:21:54,391
Tu sais très bien qu'il est
trop tôt pour...
1048
01:21:54,491 --> 01:21:56,450
Je n'aurais jamais du lui
en donner.
1049
01:21:57,120 --> 01:21:59,081
On serait mariés, de toute façon.
1050
01:22:01,168 --> 01:22:03,112
Au moins, je serais enceinte!
1051
01:22:03,212 --> 01:22:04,404
Tu te calmes, Denise.
1052
01:22:04,504 --> 01:22:07,031
Et maintenant, je ne me rappelle
même plus de son visage!
1053
01:22:07,131 --> 01:22:11,050
Je ne me souviens de rien!
Je ne me souviens de rien!
1054
01:22:11,969 --> 01:22:13,552
Je ne me souviens de rien!
1055
01:22:13,928 --> 01:22:15,831
Denise, ma puce, calme-toi.
1056
01:22:15,931 --> 01:22:17,889
Laisse-moi!
Je ne me souviens pas!
1057
01:22:18,975 --> 01:22:20,934
- Reviens!
- Attendez!
1058
01:22:21,770 --> 01:22:23,729
J'y vais. Je vous dois bien ça.
1059
01:22:25,734 --> 01:22:26,776
Non, Jim.
1060
01:22:40,497 --> 01:22:41,496
Vous voyez?
1061
01:22:42,456 --> 01:22:44,249
Il n'y a rien d'anormal.
1062
01:22:44,750 --> 01:22:46,276
C'esu une journée splendide.
1063
01:22:46,377 --> 01:22:47,377
Non.
1064
01:22:48,129 --> 01:22:49,382
Ça n'en a que l'apparence.
1065
01:23:00,267 --> 01:23:01,267
Hé!
1066
01:23:01,852 --> 01:23:02,852
Hé!
1067
01:23:04,187 --> 01:23:05,186
Tu ne le vois pas.
1068
01:23:07,440 --> 01:23:08,607
Tu ne le sens pas.
1069
01:23:10,734 --> 01:23:12,694
Et tu ne peux pas y goûter.
1070
01:23:14,949 --> 01:23:15,949
Mais c'est là,
1071
01:23:17,327 --> 01:23:19,869
en ce moment même, tout autour.
1072
01:23:22,873 --> 01:23:25,957
Ça te traverse comme un
rayon X,
1073
01:23:27,710 --> 01:23:29,084
au plus profond de toi.
1074
01:23:30,671 --> 01:23:32,631
De quoi sont morts ces animaux,
d'après toi?
1075
01:23:38,681 --> 01:23:42,517
- Lâchez-moi!
- Allez, viens!
1076
01:23:42,644 --> 01:23:44,603
Non! Allez-vous-en!
1077
01:24:51,711 --> 01:24:52,919
Vous allez où?
1078
01:24:53,672 --> 01:24:54,881
Holden.
1079
01:24:55,466 --> 01:24:57,426
Ah oui? Pourquoi ça?
1080
01:24:58,593 --> 01:24:59,593
Il y a des gens là-bas.
1081
01:25:00,554 --> 01:25:01,554
Comment vous le savez?
1082
01:25:02,388 --> 01:25:04,348
Un type avec une CB à Leeton.
1083
01:25:04,975 --> 01:25:06,100
Vous venez de Leeton?
1084
01:25:06,977 --> 01:25:08,435
Comment est Sedalia?
1085
01:25:09,979 --> 01:25:11,771
Vous entendez?
Comment est Sedalia?
1086
01:25:12,856 --> 01:25:14,815
Il n'y a plus de Sedalia.
1087
01:25:16,068 --> 01:25:20,240
Plus de Green Ridge,
plus de Windsor, plus rien!
1088
01:25:37,714 --> 01:25:38,881
Plus de place.
1089
01:25:39,674 --> 01:25:41,633
Plus de place.
1090
01:25:52,229 --> 01:25:55,773
Russell, 17 personnes sont
mortes depuis ce matin.
1091
01:25:56,024 --> 01:25:57,968
Je redoute une épidémie
de choléra.
1092
01:25:58,068 --> 01:26:00,861
Sans parler des corps.
La morgue est pleine.
1093
01:26:01,905 --> 01:26:03,490
On les mets dans le garage?
1094
01:26:03,907 --> 01:26:06,769
Déplacez les patients en fin de
vie vers les salles de service.
1095
01:26:06,869 --> 01:26:08,954
Installez-les le mieux possible.
1096
01:26:09,081 --> 01:26:10,900
Je vais demander à Joe Huxley
où en est l'atmosphère.
1097
01:26:11,000 --> 01:26:13,334
Dr. Oakes, on n'a presque
plus de morphine.
1098
01:26:13,502 --> 01:26:14,611
Il y a eu pas mal de fauche.
1099
01:26:14,711 --> 01:26:16,113
Ils volent aussi de la nourriture.
1100
01:26:16,213 --> 01:26:19,799
Le Dr. Strayhorne s'est brisé le poignet
en voulant stopper une bagarre aux urgences.
1101
01:26:20,050 --> 01:26:21,383
Fermez les portes!
1102
01:26:21,635 --> 01:26:24,260
Ne laissez personne entrer.
Doublez la garde si nécessaire.
1103
01:26:24,595 --> 01:26:27,039
Comment on peut faire notre
boulot dans ces conditions,
1104
01:26:27,138 --> 01:26:29,056
c'est bien ce que vous essayez
de me dire, Julian?
1105
01:26:30,517 --> 01:26:31,558
Oui.
1106
01:26:43,656 --> 01:26:46,865
Dr, vous avez entendu parler
des pelotons d'exécution?
1107
01:26:47,367 --> 01:26:49,118
Rien sur les pelotons d'exécution?
1108
01:26:52,246 --> 01:26:53,329
Mais de quoi parlez-vous?
1109
01:26:53,497 --> 01:26:54,791
Ils abattent les gens.
1110
01:26:55,416 --> 01:26:57,863
Abattent? Mais pourquoi?
1111
01:26:57,963 --> 01:27:00,840
Pillages, vols de voitures,
viols, meurtres.
1112
01:27:01,508 --> 01:27:02,550
Comme ça, sans procès?
1113
01:27:04,553 --> 01:27:06,511
N'importe quoi!
c'est du délire!
1114
01:27:06,637 --> 01:27:08,596
Retourne au travail!
1115
01:27:29,952 --> 01:27:30,952
Hé!
1116
01:27:39,294 --> 01:27:40,419
Mais qu'est-ce que tu fais?
1117
01:27:45,300 --> 01:27:47,260
Hé, attends!
1118
01:27:47,595 --> 01:27:49,554
Ne fais pas ça, vieux.
1119
01:27:50,140 --> 01:27:51,141
Du calme.
1120
01:27:53,852 --> 01:27:55,811
Arrêtez, c'est bon!
1121
01:27:58,606 --> 01:27:59,590
Qui c'est?
1122
01:27:59,690 --> 01:28:00,690
Allez-y.
1123
01:28:03,985 --> 01:28:05,110
Attends.
1124
01:28:09,324 --> 01:28:12,660
C'est bon, vieux.
Tout va bien.
1125
01:28:14,163 --> 01:28:16,039
Hé.
1126
01:28:17,208 --> 01:28:18,374
Tu veux du...?
1127
01:28:26,131 --> 01:28:27,465
T'as vu ces gens?
1128
01:28:27,926 --> 01:28:29,884
C'est nous si on n'arrive
pas à Lawrence.
1129
01:28:31,095 --> 01:28:32,080
Tu m'écoutes?
1130
01:28:32,180 --> 01:28:34,083
Hé, c'est de la monnaie d'échange,
je te signale!
1131
01:28:34,183 --> 01:28:36,183
Il y a un hôpital à Lawrence.
1132
01:28:38,271 --> 01:28:39,771
T'es pas très bavard, hein?
1133
01:28:41,524 --> 01:28:44,442
Le Dr. Montoya a évoqué
la césarienne avec vous?
1134
01:28:44,735 --> 01:28:47,154
Je suis assez large.
Aucun obstacle.
1135
01:28:48,489 --> 01:28:50,406
J'attends mon tour comme
tout le monde, c'est tout.
1136
01:28:51,450 --> 01:28:52,617
Dieu sait pourquoi...
1137
01:28:54,619 --> 01:28:56,578
C'est peut-être pour ça que
vous êtes en retard de 2 semaines.
1138
01:28:58,038 --> 01:29:00,957
Si vous étiez dans mon ventre
et que vous aviez le choix,
1139
01:29:01,417 --> 01:29:04,336
vous auriez envie de naître
dans un monde comme celui-ci?
1140
01:29:08,634 --> 01:29:12,302
Vous croyez que c'est votre
bébé qui décide?
1141
01:29:13,346 --> 01:29:16,223
Vous croyez que ça vient
de moi, Dr. Oakes?
1142
01:29:17,224 --> 01:29:18,125
Un problème d'hygiène, peut-être?
1143
01:29:18,225 --> 01:29:20,851
Non, mais je crois que vous
devez vouloir
1144
01:29:21,894 --> 01:29:24,648
que votre enfant naisse,
que ça vous plaise ou non.
1145
01:29:25,858 --> 01:29:27,720
Vous retenez l'espoir.
1146
01:29:27,820 --> 01:29:29,404
Quel espoir?
1147
01:29:31,115 --> 01:29:33,074
Qu'est-ce qui l'attend, là-dehors?
1148
01:29:34,785 --> 01:29:36,895
Vous croyez qu'on va oublier les
morts en creusant quelques trous
1149
01:29:36,995 --> 01:29:38,954
et construire des supermarchés?
1150
01:29:40,664 --> 01:29:42,567
Vous croyez que tous les
survivants vont s'exclamer:
1151
01:29:42,667 --> 01:29:46,628
"Bah, ce n'était la faute de
personne. Embrassons-nous tous"?
1152
01:29:48,089 --> 01:29:49,423
On connaissait le topo.
1153
01:29:50,007 --> 01:29:52,218
On savait pour les bombes,
on savait pour les radiations.
1154
01:29:52,886 --> 01:29:54,594
Ça fait quarante ans qu'on
le sait.
1155
01:29:56,432 --> 01:29:57,657
Mais tout le monde s'en foutait.
1156
01:30:01,770 --> 01:30:03,912
- On ne peut pas discuter avec vous.
- Si, faites-le!
1157
01:30:05,523 --> 01:30:06,732
S'il vous plaît.
1158
01:30:07,400 --> 01:30:09,317
Donnez-moi une raison.
Parlez-moi d'espoir.
1159
01:30:11,403 --> 01:30:12,862
Dites-moi pourquoi vous
travaillez si dur?
1160
01:30:15,282 --> 01:30:16,284
je ne sais pas.
1161
01:32:46,684 --> 01:32:48,310
C'est foutu pour le maïs
1162
01:32:53,275 --> 01:32:54,858
On aurait dû récolter
il y a 10 jours.
1163
01:32:55,359 --> 01:32:57,277
Les vaches ne peuvent pas paître.
1164
01:32:58,653 --> 01:33:01,155
Le lait est contaminé,
et elles aussi.
1165
01:33:01,698 --> 01:33:03,406
Au moins on est en vie.
1166
01:33:05,242 --> 01:33:07,035
C'est une façon de voir
les choses.
1167
01:33:30,834 --> 01:33:31,833
Nom?
1168
01:33:31,936 --> 01:33:33,118
McCoy, William.
1169
01:33:33,219 --> 01:33:34,966
- Pilote de première classe.
- Résidence?
1170
01:33:35,067 --> 01:33:37,680
Base aérienne de Whitemane,
Sedalia, Missouri.
1171
01:33:37,981 --> 01:33:40,028
- Mon ami ici...
- Un seul à la fois.
1172
01:33:40,487 --> 01:33:41,696
Il est muet.
1173
01:33:41,864 --> 01:33:42,864
Quel est votre problème?
1174
01:33:43,032 --> 01:33:44,992
Je, euh, ne retiens rien.
1175
01:33:47,537 --> 01:33:48,762
Même pas mes cheveux.
1176
01:33:54,251 --> 01:33:58,086
Et puis j'ai ces bleus, là...
partout sur le bras, vous voyez?
1177
01:33:58,796 --> 01:33:59,837
Ce n'est pas bon du tout.
1178
01:34:01,132 --> 01:34:03,969
Regardez, là.
Regardez Cody.
1179
01:34:04,177 --> 01:34:05,928
Il en a partout sur le bras,
comme...
1180
01:34:08,516 --> 01:34:10,584
Ecoutez, je sais qu'on a
été irradiés,
1181
01:34:10,684 --> 01:34:13,185
mais qu'est-ce que vous
voulez qu'on y fasse?
1182
01:34:16,855 --> 01:34:21,108
Le taux de radiation est
désormais de 0.4/h.
1183
01:34:21,401 --> 01:34:24,990
On peut donc faire de brèves
sorties en toute sécurité.
1184
01:34:25,283 --> 01:34:29,743
Tous ceux qui ne sont pas
sérieusement blessés
1185
01:34:29,869 --> 01:34:32,454
doivent se réfugier dans les
autres bâtiments du campus.
1186
01:35:59,750 --> 01:36:01,335
Il yeut un terrible tremblement
de terre,
1187
01:36:02,086 --> 01:36:03,586
et le, euh,
1188
01:36:04,548 --> 01:36:06,840
le soleil devint aussi noir
que les ténèbres,
1189
01:36:09,219 --> 01:36:10,219
et un tiers
1190
01:36:11,638 --> 01:36:13,347
de la terre fût brûlée.
1191
01:36:14,141 --> 01:36:17,059
Un tiers des arbres
et toute l'herbe tendre.
1192
01:36:17,185 --> 01:36:21,437
De la fumée jaillirent des sauterelles
puissantes comme des scorpions.
1193
01:36:21,897 --> 01:36:23,064
Et il leur avait été dit...
1194
01:36:27,193 --> 01:36:29,113
Il... Il leur avait été dit
de ne pas s'attaquer
1195
01:36:29,988 --> 01:36:33,075
ni à l'herbe tendre,
ni aux arbres feuillus,
1196
01:36:34,743 --> 01:36:38,455
mais seulement à ceux qui n'ont pas
le sceau de Dieu sur leurs fronts.
1197
01:36:42,334 --> 01:36:43,918
Sommes-nous ici aujourd'hui
1198
01:36:45,086 --> 01:36:47,087
comptés parmi les serviteurs
de Dieu?
1199
01:36:54,681 --> 01:36:56,181
Nous te remercions,
1200
01:36:57,642 --> 01:37:00,601
Oh Seigneur Dieu tout-puissant,
pour récompenser tes serviteurs,
1201
01:37:02,939 --> 01:37:05,732
et ceux qui craignent ton nom,
humbles ou puissants,
1202
01:37:10,071 --> 01:37:12,947
et pour punir les corrupteurs
de la terre.
1203
01:37:28,590 --> 01:37:30,174
Le comté de Pettis est dévasté.
1204
01:37:30,717 --> 01:37:32,826
Il reste un hôpital universitaire
à Lawrence.
1205
01:37:32,926 --> 01:37:34,569
C'est affreusement loin.
1206
01:37:34,970 --> 01:37:36,486
C'est sa seule chance.
1207
01:37:36,871 --> 01:37:37,971
Et à Danny aussi.
1208
01:37:39,225 --> 01:37:40,249
Ecoutez, restez ici et...
1209
01:37:40,349 --> 01:37:41,391
C'est ma fille.
1210
01:37:41,934 --> 01:37:43,185
Je les ramènerai.
1211
01:37:53,223 --> 01:37:54,423
Qu'est-ce qu'on fait?
1212
01:38:09,171 --> 01:38:12,231
Eve, il faudrait l'installer
plus confortablement.
1213
01:38:13,716 --> 01:38:16,227
On va essayer de l'allonger.
1214
01:38:16,427 --> 01:38:18,531
Tu vas tenir sa tête.
1215
01:38:18,658 --> 01:38:19,661
D'accord, laisse-moi sortir d'abord.
1216
01:38:19,764 --> 01:38:21,458
Fais de la place pour ta soeur,
s'il te plaît.
1217
01:38:21,558 --> 01:38:23,475
Allonge-toi là, ma puce.
1218
01:38:37,449 --> 01:38:38,950
Denise, tu m'entends?
1219
01:38:39,076 --> 01:38:40,076
C'est papa.
1220
01:38:41,994 --> 01:38:43,163
Papa.
1221
01:38:43,873 --> 01:38:45,040
Je t'aime.
1222
01:39:14,177 --> 01:39:15,728
- Tu vois quoi?
- Oh,
1223
01:39:16,229 --> 01:39:17,279
des vaches,
1224
01:39:18,154 --> 01:39:19,781
des poteaux télégraphiques.
1225
01:39:21,993 --> 01:39:23,036
Les trucs habituels.
1226
01:39:47,853 --> 01:39:49,437
Vous aves jeté un oeil
à l'extérieur?
1227
01:39:49,646 --> 01:39:50,646
Oui.
1228
01:39:51,064 --> 01:39:52,273
Qu'est-ce qu'on va faire?
1229
01:39:52,899 --> 01:39:54,482
On va les faire entrer, Paul.
1230
01:39:55,067 --> 01:39:56,651
Autant qu'on peut.
1231
01:40:03,910 --> 01:40:07,286
Le président
des États-Unis.
1232
01:40:07,954 --> 01:40:09,397
Mes chers compatriotes,
1233
01:40:09,498 --> 01:40:12,793
l'étendue des dommages causés à
notre pays est encore indéterminé,
1234
01:40:13,420 --> 01:40:15,714
et le restera probablement
encore quelque temps.
1235
01:40:16,840 --> 01:40:20,718
les rapports préliminaires indiquent
que les principaux points d'impact
1236
01:40:21,052 --> 01:40:23,512
concernent des cibles militaires
et industrielles
1237
01:40:24,097 --> 01:40:26,264
dans de multiples zones du pays.
1238
01:40:27,308 --> 01:40:29,392
Il y a, à l'heure actuelle,
1239
01:40:29,810 --> 01:40:31,852
un cessez-le-feu
avec l'Union soviétique
1240
01:40:32,395 --> 01:40:35,147
qui a subi des dommages
tout aussi catastrophiques.
1241
01:40:36,316 --> 01:40:39,070
Beaucoup d'entre vous
qui m'écoutent aujourd'hui
1242
01:40:39,695 --> 01:40:43,365
ont été blessés ou bien séparés
de leurs proches,
1243
01:40:44,116 --> 01:40:46,226
et certains ont perdu
des êtres chers.
1244
01:40:46,326 --> 01:40:48,161
Je partage votre chagrin,
1245
01:40:48,705 --> 01:40:51,206
car moi aussi, j'ai subi
des pertes personnelles.
1246
01:40:52,375 --> 01:40:54,250
Dans cette période douloureuse,
1247
01:40:54,627 --> 01:40:58,488
je tiens à vous assurer
que l'Amérique a survécu
1248
01:40:58,588 --> 01:40:59,923
à cette terrible épreuve.
1249
01:41:00,049 --> 01:41:02,427
Il n'y a ni abandon,
1250
01:41:02,887 --> 01:41:06,389
ni recul sur les principes fondamentaux
de liberté et de démocratie
1251
01:41:06,515 --> 01:41:09,683
qui ont fait de nous les leaders
du monde libre.
1252
01:41:11,519 --> 01:41:13,312
Nous demeurons inflexibles
1253
01:41:13,730 --> 01:41:15,856
devant tous sauf Dieu tout-puissant..
1254
01:41:17,692 --> 01:41:22,528
Il a été mis en place un gouvernement
d'état d'urgence extraordinaire,
1255
01:41:22,821 --> 01:41:25,239
et tous les moyens seront
mis en oeuvre
1256
01:41:25,448 --> 01:41:30,746
pour coordonner les secours et le
rétablissement à tous les niveaux de l'Etat.
1257
01:41:32,456 --> 01:41:33,540
Au cours des 2 prochaines semaines,
1258
01:41:34,166 --> 01:41:36,985
mon personnel et mon cabinet
vont déménager
1259
01:41:37,085 --> 01:41:39,838
au siège d'urgence de la
reconstruction nationale.
1260
01:41:40,089 --> 01:41:41,296
Dès cet instant,
1261
01:41:41,756 --> 01:41:45,092
et jusqu'à l'obtention de rapports
précis sur l'état des radiations
1262
01:41:45,218 --> 01:41:47,510
qui seront diffusés par radio,
1263
01:41:47,636 --> 01:41:49,305
ou par le biais des autorités
locales,
1264
01:41:49,890 --> 01:41:52,252
Je vous exhorte à rester
1265
01:41:52,352 --> 01:41:55,228
dans les zones offrant un
maximum de protection
1266
01:41:55,396 --> 01:41:57,063
contre les retombées radioactives,
1267
01:41:57,398 --> 01:42:00,274
et d'obéir à tous les
couvre-feux locaux.
1268
01:42:01,067 --> 01:42:03,946
Je compte sur vous,
sur votre force,
1269
01:42:04,447 --> 01:42:05,572
votre patience,
1270
01:42:05,990 --> 01:42:08,284
votre détermination et
votre courage,
1271
01:42:08,660 --> 01:42:11,578
afin de reconstruire cette
grande nation qui est la nôtre.
1272
01:42:11,912 --> 01:42:13,496
Que Dieu vous bénisse.
1273
01:42:14,998 --> 01:42:17,293
C'est tout?
C'est tout ce qu'il a à dire?
1274
01:42:17,669 --> 01:42:19,085
Ça va peut-être bien se passer.
1275
01:42:19,253 --> 01:42:20,295
Tu voulais qu'il dise quoi?
1276
01:42:20,546 --> 01:42:23,672
Je voulais savoir qui a commencé,
qui a tiré en premier, qui est responsable?
1277
01:42:23,840 --> 01:42:24,991
On ne le saura jamais.
1278
01:42:25,091 --> 01:42:26,426
Quelle importance, de toute façon?
1279
01:42:26,594 --> 01:42:27,912
Il ne se rend pas compte
à quel point...
1280
01:42:28,012 --> 01:42:30,013
Il aurait au moins dû dire
qui a tiré en premier.
1281
01:42:30,431 --> 01:42:31,999
Il ne veut pas qu'on pense
qu'on a perdu la guerre.
1282
01:42:32,099 --> 01:42:34,975
Vous croyez vraiment tout
ce qu'ils disent?
1283
01:42:35,310 --> 01:42:36,310
Dr?
1284
01:42:36,936 --> 01:42:39,730
Vous savez ce qu'Einstein disait
à propos de la 3ème Guerre Mondiale?
1285
01:42:41,943 --> 01:42:44,695
Il disait qu'il n'avait aucune idée
de la façon dont elle se déroulerait,
1286
01:42:46,531 --> 01:42:48,698
mais qu'il savait très bien comment on
se battrait dans la 4ème Guerre Mondiale.
1287
01:42:50,618 --> 01:42:52,284
Avec des bâtons et des pierres.
1288
01:42:52,869 --> 01:42:55,371
Quelqu'un peut venir m'aider?
1289
01:42:58,750 --> 01:43:01,459
Dr. Oakes, on ne sait plus
quoi faire avec les corps.
1290
01:43:01,877 --> 01:43:04,254
Le temps nécessaire pour
chaque enterrement...
1291
01:43:07,927 --> 01:43:08,927
Dr. Oakes?
1292
01:43:09,178 --> 01:43:11,887
Le danger d'épidémie est
trop grand. Il va falloir
1293
01:43:12,013 --> 01:43:14,640
creuser des fosses communes
à l'extérieur de la ville.
1294
01:43:16,059 --> 01:43:17,059
Dr. Oakes!
1295
01:43:17,310 --> 01:43:18,044
Dr. Oakes!
1296
01:43:18,144 --> 01:43:20,312
On vous réclame en chirurgie.
Vous êtes en retard de 5mn.
1297
01:43:21,856 --> 01:43:22,857
Dr. Oakes!
1298
01:43:23,776 --> 01:43:26,235
Dr. Oakes...
Vous vous sentez bien?
1299
01:43:34,495 --> 01:43:35,604
Il y en a un à vous?
1300
01:43:35,704 --> 01:43:37,205
Le n° 80. Alan Oakes.
1301
01:43:40,333 --> 01:43:42,627
Je suis sûre que Marilyn
a été conçue cette nuit-là.
1302
01:43:43,546 --> 01:43:45,964
Tout le monde change, Papa.
1303
01:43:47,049 --> 01:43:50,092
La bêtise humaine n'a pas de limites.
1304
01:43:53,929 --> 01:43:55,596
Je vais déménager à Boston.
1305
01:43:56,475 --> 01:43:57,683
Et si ça arrivait?
1306
01:43:58,393 --> 01:43:59,336
Qu'est-ce qu'on ferait?
1307
01:43:59,436 --> 01:44:01,604
Hiroshima était...
un feu de bengale!
1308
01:44:08,987 --> 01:44:11,363
Parce qu'il veut que tu fasses
partie du paysage,
1309
01:44:11,864 --> 01:44:12,723
t'intégrer à lui.
1310
01:44:12,823 --> 01:44:15,283
Comme si le soleil explosait.
1311
01:44:16,659 --> 01:44:18,871
Les gens sont cinglés,
mais pas à ce point.
1312
01:44:35,263 --> 01:44:36,723
De l'eau, s'il vous plaît.
1313
01:44:39,226 --> 01:44:40,392
Helen?
1314
01:44:44,688 --> 01:44:45,940
Vous n'êtes pas Helen.
1315
01:44:55,032 --> 01:44:56,992
Je dois être à l'hospice.
1316
01:44:57,410 --> 01:44:58,994
J'ai froid!
1317
01:45:04,082 --> 01:45:05,791
Ils pensent que je suis mourant.
1318
01:45:09,171 --> 01:45:10,379
C'est peut-être vrai.
1319
01:45:12,551 --> 01:45:13,968
Peut-être qu'on va tous mourir.
1320
01:45:15,304 --> 01:45:17,596
Infirmière!
Infirmière!
1321
01:45:18,181 --> 01:45:19,640
Je ne trouve pas ma chemise!
1322
01:45:20,183 --> 01:45:22,085
Je ne trouve pas ma...
1323
01:45:22,185 --> 01:45:23,769
J'ai regardé.
J'ai regardé...
1324
01:45:23,895 --> 01:45:25,187
La voilà, votre chemise.
1325
01:45:25,396 --> 01:45:27,563
Non, je n'arrive pas à
la trouver. Je...
1326
01:45:28,523 --> 01:45:29,607
Tout va bien.
1327
01:45:31,360 --> 01:45:32,944
Ok, ok, ok.
1328
01:45:35,155 --> 01:45:36,241
A vos ordres.
1329
01:45:37,075 --> 01:45:38,116
Ok, ok, ok.
1330
01:45:38,493 --> 01:45:42,828
Ok, ok.
1331
01:45:57,720 --> 01:45:59,429
Hé,
1332
01:45:59,930 --> 01:46:00,932
Tu m'aides?
1333
01:46:02,184 --> 01:46:04,102
On n'a plus de sacs mortuaires.
1334
01:46:04,478 --> 01:46:07,271
On prend des sacs poubelles
à la place?
1335
01:46:21,785 --> 01:46:24,577
Ça fait des jours, y en a marre!
On a faim!
1336
01:46:39,511 --> 01:46:41,178
Et voilà, terminé.
1337
01:46:42,263 --> 01:46:43,680
Comment ça, terminé?
1338
01:46:44,098 --> 01:46:45,875
J'ai 3 bons pour du lait
en poudre
1339
01:46:45,975 --> 01:46:48,879
et mes deux enfants n'ont rien
mangé depuis avant-hier.
1340
01:46:48,979 --> 01:46:50,799
Désolé, Mme.
Que voulez-vous que j'y fasse?
1341
01:46:50,899 --> 01:46:53,092
Vous croyez qu'on vous cache
de la nourriture?
1342
01:46:53,192 --> 01:46:55,428
Oui, il y en a plein là-derrière.
1343
01:46:55,528 --> 01:46:56,569
C'est pour l'autre campement.
1344
01:47:02,826 --> 01:47:10,583
A manger! A manger!
1345
01:47:23,221 --> 01:47:24,473
Vous êtes vraiment docteur?
1346
01:47:24,806 --> 01:47:26,223
Vous ne parlez pas comme eux.
1347
01:47:26,892 --> 01:47:29,727
En fait, je suis le livreur
de pizzas.
1348
01:47:34,190 --> 01:47:35,190
Vous vous appelez comment?
1349
01:47:35,649 --> 01:47:36,650
Sam.
1350
01:47:37,903 --> 01:47:39,486
Sam Hachiya.
1351
01:47:40,573 --> 01:47:41,823
Ça vient d'où, ça?
1352
01:47:42,200 --> 01:47:43,492
D'après toi?
1353
01:47:44,202 --> 01:47:46,370
Je ne sais pas. D'Italie?
1354
01:47:46,579 --> 01:47:47,579
Bien joué.
1355
01:47:47,914 --> 01:47:51,624
T'en penses quoi?
Pizzeria Sam Hachiya, ma qué?
1356
01:47:55,337 --> 01:47:56,962
Quand pourrais-je voir ma soeur?
1357
01:48:01,092 --> 01:48:02,425
Ça dépend, gamin.
1358
01:48:04,095 --> 01:48:06,014
Ne bouge pas, je reviens.
1359
01:48:07,974 --> 01:48:09,100
Ça ne risque pas.
1360
01:48:16,274 --> 01:48:18,566
Ce qu'il faut que vous fassiez,
1361
01:48:18,943 --> 01:48:20,779
c'est brûler vos cultures
actuelles,
1362
01:48:21,696 --> 01:48:23,614
commencer à décontaminer
le sol,
1363
01:48:24,783 --> 01:48:26,157
et préparer les cultures du
printemps prochain.
1364
01:48:27,285 --> 01:48:29,246
Vous devez sélectionner
les cultures
1365
01:48:29,497 --> 01:48:32,124
les moins sensibles aux
radiations,
1366
01:48:33,251 --> 01:48:36,085
et destinées à l'humain plutôt
qu'à la consommation animale.
1367
01:48:36,586 --> 01:48:37,738
Excuse-moi, Mel,
1368
01:48:37,838 --> 01:48:41,382
mais comment on fait pour
décontaminer les sols?
1369
01:48:42,259 --> 01:48:44,385
En gros, vous attendez que
1370
01:48:44,512 --> 01:48:48,305
la radioactivité atteigne
un niveau suffisamment bas
1371
01:48:48,557 --> 01:48:50,849
pour creuser ou gratter
les couches supérieures.
1372
01:48:51,267 --> 01:48:53,184
Et comment on saura que c'est sûr?
1373
01:48:56,356 --> 01:48:58,384
Le gouvernement a créé, euh...
1374
01:48:58,484 --> 01:49:03,446
un groupe de travail conseillant
chaque coopérative agricole du comté.
1375
01:49:03,612 --> 01:49:04,696
Un groupe de travail?
1376
01:49:04,905 --> 01:49:06,724
D'où ils sortent, ceux-là?
1377
01:49:06,824 --> 01:49:10,368
Il faut juste réduire l'alimentation animale
et se concentrer sur les besoins humains.
1378
01:49:11,036 --> 01:49:12,203
Sauf pour, euh,
1379
01:49:12,955 --> 01:49:15,565
les troupeaux de vaches laitières,
et certaines volailles.
1380
01:49:15,665 --> 01:49:16,792
C'est quoi ce bordel?
1381
01:49:16,960 --> 01:49:20,380
Ça veut dire quoi "creuser ou
gratter les couches supérieures"?
1382
01:49:20,631 --> 01:49:25,802
Ce que ça veut dire. Il faut retirer
la partie supérieure de ta couche arable.
1383
01:49:26,012 --> 01:49:27,595
Ah oui? Et j'en fais quoi ensuite?
1384
01:49:28,763 --> 01:49:31,806
On parle de 150 ou 200 acres
par tête de pipe, là.
1385
01:49:31,932 --> 01:49:32,917
C'est vrai, ça.
1386
01:49:33,017 --> 01:49:35,479
Voir grand, c'est bien,
mais il fait être réaliste.
1387
01:49:35,688 --> 01:49:38,689
Même si on trouve un trou assez grand
pour y mettre toute cette saleté,
1388
01:49:38,940 --> 01:49:41,566
je vois mal comment on pourrait
faire pousser quoi que ce soit ensuite.
1389
01:49:42,818 --> 01:49:44,514
Qui t'as donné ces informations,
John?
1390
01:49:44,614 --> 01:49:47,239
Ça sort d'où, ce truc?
D'une brochure du gouvernement?
1391
01:49:47,407 --> 01:49:50,159
Merde, il faut quelqu'un
de compétent.
1392
01:49:51,076 --> 01:49:54,497
Les amis, il faut bien réaliser
que la situation est catastrophique.
1393
01:49:54,873 --> 01:49:58,359
L'objectif principal du
gouvernement d'état d'urgence
1394
01:49:58,459 --> 01:50:00,919
est de rétablir l'ordre,
1395
01:50:01,337 --> 01:50:05,005
et de vous aider à recréer des
ressources pour l'ensemble du pays.
1396
01:50:21,941 --> 01:50:23,525
Qu'est-ce que faites là?
1397
01:50:25,611 --> 01:50:27,529
Vous n'avez rien à foutre ici!
1398
01:50:52,346 --> 01:50:53,888
Qui ête-vous, d'abord?
1399
01:51:13,742 --> 01:51:14,867
C'est chez moi, ici.
1400
01:51:39,182 --> 01:51:40,851
Où est l'infirmière Bauer?
1401
01:52:07,088 --> 01:52:08,171
Dis-mi tout, Sam.
1402
01:52:10,841 --> 01:52:11,841
De quoi?
1403
01:52:14,804 --> 01:52:15,804
Méningite.
1404
01:52:23,145 --> 01:52:24,145
Doc.
1405
01:52:42,040 --> 01:52:43,040
vous savez...
1406
01:52:43,750 --> 01:52:46,501
Vous ne devriez pas y
retourner de suite.
1407
01:52:47,086 --> 01:52:48,169
Ordre du docteur?
1408
01:52:50,296 --> 01:52:51,296
Oui.
1409
01:52:54,133 --> 01:52:55,132
Très bien.
1410
01:52:55,635 --> 01:52:57,219
Je vais prendre un peu de repos.
1411
01:52:57,845 --> 01:52:58,845
Voir du pays.
1412
01:53:00,245 --> 01:53:01,445
C'est ça.
1413
01:53:02,141 --> 01:53:04,268
Accordez-vous des vacances.
1414
01:53:04,436 --> 01:53:06,313
C'est joli, en automne.
1415
01:53:08,941 --> 01:53:10,066
Vous irez où?
1416
01:53:11,360 --> 01:53:12,360
Kansas City.
1417
01:53:21,203 --> 01:53:22,203
Vous n'avez pas envie de savoir?
1418
01:53:24,080 --> 01:53:25,832
Ça ne vous turlupine pas?
1419
01:53:30,880 --> 01:53:32,547
Je ne veux pas y retourner.
1420
01:53:36,760 --> 01:53:37,844
Venez donc avec moi.
1421
01:53:43,599 --> 01:53:46,476
On ne vous laissera sûrement
pas y aller de toute façon.
1422
01:53:53,694 --> 01:53:56,028
Je veux y retourner avant
de mourir.
1423
01:54:22,515 --> 01:54:23,515
En joue.
1424
01:54:23,808 --> 01:54:24,807
Feu.
1425
01:54:30,563 --> 01:54:31,772
- Non!
- D'accord!
1426
01:54:32,482 --> 01:54:33,482
C'est bon, c'est bon.
1427
01:54:34,233 --> 01:54:36,319
Je vais remettre le bandage,
baisse les bras.
1428
01:54:43,076 --> 01:54:44,076
Et voilà.
1429
01:54:45,370 --> 01:54:46,370
Ok.
1430
01:54:49,415 --> 01:54:50,415
Ok.
1431
01:55:04,096 --> 01:55:06,014
Ça ne marchera jamais, hein?
1432
01:55:08,060 --> 01:55:10,229
Ça ne fait pas si longtemps,
Danny.
1433
01:55:10,438 --> 01:55:12,605
Les nerfs pourraient encore
repousser.
1434
01:55:12,898 --> 01:55:14,357
Vous avez la voix qui tremble.
1435
01:55:19,153 --> 01:55:20,679
Je veux revenir chez moi.
1436
01:55:20,779 --> 01:55:22,571
Etre avec mes parents.
1437
01:55:29,247 --> 01:55:30,246
Danny?
1438
01:55:31,791 --> 01:55:32,792
Je vais te ramener.
1439
01:55:34,254 --> 01:55:35,253
Steven?
1440
01:55:36,505 --> 01:55:37,713
Et Denise?
1441
01:55:41,926 --> 01:55:43,343
Je vous ramène tous.
1442
01:55:43,761 --> 01:55:44,760
D'accord?
1443
01:55:45,512 --> 01:55:46,512
Viens.
1444
01:55:51,227 --> 01:55:52,227
Merci.
1445
01:55:58,485 --> 01:56:00,820
Vous n'êtes pas vraiment
Italien, hein?
1446
01:56:02,364 --> 01:56:03,363
Non.
1447
01:56:05,742 --> 01:56:06,951
D'où, alors?
1448
01:56:11,080 --> 01:56:12,080
Kansas City.
1449
01:58:21,125 --> 01:58:23,586
On dirait que t'es tombé de vélo.
1450
01:58:28,884 --> 01:58:31,803
Denise? J'ai eu du mal
à te retrouver.
1451
01:58:33,180 --> 01:58:34,379
Comment va Danny?
1452
01:58:35,433 --> 01:58:36,417
Ça va.
1453
01:58:36,517 --> 01:58:37,851
Et ses yeux?
1454
01:58:38,518 --> 01:58:40,319
Euh, le docteur a dit,
1455
01:58:40,770 --> 01:58:43,221
que je pourrai te ramener à
la maison dans quelques jours.
1456
01:58:45,941 --> 01:58:46,942
Le téléphone remarche?
1457
01:58:47,651 --> 01:58:50,487
Tu veux rire?
C'est fini, le téléphone.
1458
01:58:51,198 --> 01:58:52,198
Ils...
1459
01:58:55,119 --> 01:58:59,246
Ils m'ont demandé de porter
ce ruban.
1460
01:59:05,919 --> 01:59:09,004
mais je n'ai pas assez de
cheveux pour ça.
1461
01:59:27,901 --> 01:59:28,901
Tu es splendide.
1462
02:02:39,217 --> 02:02:40,217
Helen.
1463
02:02:53,645 --> 02:02:55,229
Sortez de chez moi.
1464
02:03:16,752 --> 02:03:18,003
Vous avez entendu?
1465
02:03:20,340 --> 02:03:24,470
Je vous ai dit de partir
de chez moi.
1466
02:05:00,647 --> 02:05:01,647
Allo?
1467
02:05:01,856 --> 02:05:03,082
il y a quelqu'un?
1468
02:05:03,778 --> 02:05:04,977
Personne?
1469
02:05:05,305 --> 02:06:05,531
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/7ryvz.
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres
109431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof