Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

Пап, всё нормально?

Просто пытаюсь сделать тебе поесть.

Да не надо, мама разрешает мне обедать в столовке.

Но я хочу.

У мамы ночная смена в неотложке,

и, хоть у неё и лучше получается,

но с сэндвичем я справлюсь.

С арахисовой пастой, как ты любишь.

В школу нельзя с орехами.

Серьёзно?

Это за мной.

Ты победил, можешь завтракать в столовке.

Ладно. Пока, пап.

САРА: ТЫ ГОВОРИЛ С КЕЙТ? В БОЛЬНИЦЕ ЧТО-ТО ТВОРИТСЯ

Это Кейт, оставьте сообщение.

В ЦЕНТРАЛЬНОЙ БОЛЬНИЦЕ СТРЕЛОК

Кейт!

- Я тебе звонил. - Телефон в сестринской.

Нам сказали всё бросить при эвакуации.

Но стрелка взяли?

- Его даже не было. - О чём ты говоришь?

Это просто тупой интернет-розыгрыш.

Но я видел его фото.

- И люди постили, что... - Я знаю.

Мы все поверили.

Было так страшно.

Но я так и не поняла,

зачем кому-то такое устраивать?

ЧЁРНЫЙ СПИСОК

КОРОЛЬ СЕТИ (№38): ЧАСТЬ 2

Гарольд! Прошу.

Дверь незаперта.

Почему?

Ты по делам или по работе?

В Нью-Йорке сейчас столько творится.

Я приехал, потому что не мог до тебя дозвониться.

Ты не в сети.

У меня получилось прилететь с парой парней из Минюста.

Почему ты не отвечаешь?

Я выбросил телефон.

Эта штука просто сводила меня с ума

А теперь я словно освободился.

Фрилансер ещё на свободе.

Уцзин пытается доказать, что ты связан с ФБР,

а ты выбрасываешь телефон?

Ты знал, что когда Мадлен Олбрайт была государственным секретарём,

она носила очень специфические брошки и заколки,

чтобы отправить сообщение своим заграничным врагам,

при этом не произнося ни слова?

Вроде заколки с позолоченной змеиной головой,

когда власти Ирака назвали её змеёй за то,

что она пыталась усилить санкции.

Или огромной броши с жуком,

которую она надела на встречу с русскими,

когда они якобы поставили жучки в Госдепе.

Я недавно вспомнил об этом,

когда был в одной антикварной лавке в Вест-Виллидж.

Я не смог устоять.

Уцзин — это всего лишь муха, Гарольд.

Паразит. Пустяк.

Этот «пустяк» убил твоего друга

Роберта Веско и многих других.

Я уже не понимаю, воспринимаешь ли ты это всерьёз.

Я прекрасно понимаю, что мухи могут быть опасны,

могут даже убить,

но чаще они просто раздражают.

И эту пора уже прихлопнуть.

Он высунул голову.

Ты слышал о подставе в Центральной больнице Вашингтона?

О стрелке, которого на самом деле не было?

Видел в новостях.

Но при чём тут Уцзин?

Я знаю наверняка,

что ему помогает другой фигурант Чёрного списка,

известный как Король Сети.

В истории с больницей виден его почерк.

Поддельные новости,

шумиха в социальных сетях.

Вполне реальный ответ от силовых структур.

Но разве Король Сети не работал с тобой все эти годы?

Думаешь, он перебежчик?

Если Уцзин смог убедить его,

что он оказался в федеральной тюрьме из-за меня,

полагаю, что он мог затаить на меня злобу.

И вполне заслуженно.

Изучи ситуацию.

Я думаю, ты сможешь выйти на Короля Сети,

а затем мы сможем разыскать эту назойливую муху Уцзина.

Хорошо.

Изучим.

Одно условие.

Купи телефон.

Это Купер.

Он нашёл Реддингтона.

Судя по всему, сейчас он живёт в бане.

В общем, он дал нам имя ещё одного фигуранта,

Бо Чанга.

Минуточку.

Ты про Короля Сети?

Кажется, я чего-то не знаю.

Что за Король Сети?

Бо Чанг, он же Король Сети,

помогал Реддингтону и Кин

скрыть их местоположение, когда они были в бегах.

Он специализируется на масштабных кампаниях по дезинформации.

Он и его команда используют соцсети,

подделывают фото, аккаунты,

чтобы создать иллюзию настоящего кризиса.

Он делает это настолько убедительно,

что власти и медиа на это реагируют.

Любопытно.

Но зачем это всё?

Для отвлечения внимания.

Всё сделано так, чтобы во время хаоса

совершить другое преступление.

Мы его уже арестовывали.

Он ненадолго сел, но вышел за хорошее поведение.

Реддингтон считает, что сейчас он объединился с Уцзином,

чтобы отомстить за своё заключение.

Недавний розыгрыш в больнице.

Да. Как ты поняла?

Вчера это было в трендах на Rambler.

Я смотрела в прямом эфире.

А вы не видели?

Я не... рамблю.

Так вообще говорят?

Не моя тема.

Чанг действительно хорош.

Фото были как настоящие.

Аккауты в соцсетях.

Люди говорили, что в больнице стрелок.

И медсестру взяли в заложники.

Я видела пост,

который женщина якобы написала из кладовки в больнице.

Она спряталась,

ей было страшно даже дышать,

потому что стрелок был прямо за дверью.

Она даже аудио выложила.

Было очень убедительно.

Для начала изучим фейковые посты.

Ты за главную, Сийа.

Ты, кажется, разбираешься.

Стыдно сказать, но с Rambler я на ты.

Я всю сеть вам переверну.

Прошу прощения, что утром меня не было.

Есть что-то новое?

Мы изучили первые посты,

которые начали лавину на Rambler.

Во многих есть фото со стрелком и заложницей.

Мы выяснили, что фотография настоящая,

но снята была при другом происшествии

в 2013-м в больнице в Огайо.

Фото было отредактировано.

Какие-то ещё метаданные могут приблизить нас к Уцзину?

К сожалению, нет.

Мы изучили 14 аккаунтов, с которых всё началось.

Половина принадлежит сотрудникам больницы.

Чанг их взломал.

Остальные — фейки

с IP-адресами по всему миру.

Мы изучаем подлог, но...

что он пытался за ним скрыть?

Мы уже об этом думали.

Судя по делу Короля Сети,

он всегда скрывает другое преступление.

Но за последние три часа

ни о чём таком в полицию не сообщали.

Я связался со всеми местными участками.

Может, об этом ещё не сообщили?

Надо узнать, в чём дело.

Звони Уцзину.

Скажи, что всё по графику.

Сейчас.

Мы всполошили целую больницу

ради одного бейджика?

Не буду скромничать, это не просто бейдж.

Это первая костяшка домино,

которая приведёт к похищению ценнейшей военной технологии в истории.

О крупных преступлениях не сообщали,

но мы изучили звонки в 911 за то время.

Простите. Думала, на беззвучном.

- Надо ответить? - Нет, ерунда.

Это Хёрби.

Хёрби Реддингтона?

Он взял твой номер?

На деле Докери.

И довольно часто звонит.

Значит, он на тебя запал?

Он на всех нас запал.

Спрашивает, над чем мы работаем.

И не нужна ли нам какая помощь.

Он так рвётся.

Намерения у него благие,

но с личными границами проблема.

Агент Ресслер.

- Что дальше? - Да.

В 911 поступило несколько звонков.

Две домашние ссоры,

одна кража и драка в местном баре.

Один из участников драки лечился в Центральной больнице.

Мы решили, это может связано,

но, когда копнули, оказалось, что это личное.

И ещё было вот это.

Уборщик из здания рядом с больницей звонил в 911.

Он видел, как кто-то вскрывает

серебристую Audi на парковке.

Он назвал номера машины,

но, когда полиция приехала, её уже не было.

Полиция думает, что владелец бы сообщил,

если бы что-то украли.

Машина принадлежит Грэхему Флинну.

Сорок два года, из Бетесды.

Это помощник конгрессмена Макфарли.

Он состоит в комитете по разведке.

Занимается госбезопасностью.

Это могло сделать Флинна целью Уцзина.

Но вскрывать машину? Зачем?

Не знаю, но пока Флинн — наша лучшая зацепка.

Поговорите с ним.

Ред? Ты здесь?

Я только что просто восхитительно попарился.

Баня — это настоящее чудо для лёгких и носовых пазух.

Про поры я уж вообще молчу.

Да, ты сейчас прямо светишься.

Мы живём в эпоху ухода за собой, Чак.

Сам попробуй.

А ещё это эпоха технологий.

Вот.

Да, это было неизбежно.

Считай меня старомодным, но в последнее время...

я предпочитаю общаться с людьми лично.

Отлично.

Потому что нашего друга Фила нужно навестить.

А что, что-то не так с поставкой?

Да, он отказывается её принимать,

не платит и не берёт трубку.

Строительство нужно начинать к концу недели.

А для этого нужны материалы.

Он хоть понимает, как сложно в такое время купить сталь?

И я попросил об услуге,

чтобы её привезли побыстрее.

Я его навещу.

Пока ты не ушёл, есть ещё кое-что.

Рохелио звонил.

Его люди нашли того,

кого ты искал в Новом Орлеане.

Живёт в отеле под чужим именем.

Тогда тебе нужно туда съездить,

пока он опять не скрылся.

Привези его в Вашингтон.

Я приеду после того, как поболтаю с Филом.

Мистер Фимен.

Я рад, что всё получилось.

Это первый раз, когда HexRoot покинул Пентагон.

Мы понимаем ваше беспокойство.

Но какая же это политика без зрелищ?

Комитет уже собирается и ждёт презентацию.

Идут наверх.

Уцзин дал понять, что у нас один шанс.

Второго не будет.

Звони на базу.

Скажи, что пора.

Малик, нашла Флинна?

Я звонила сказать, что вы едете,

но ответила его секретарь.

Говорит, Флинн сейчас на закрытой встрече комитета.

Значит, Чанг влез в машину человека,

который сейчас на встрече комитета по разведке?

Это не к добру.

Она проходит в одном из их зданий,

Стивенсон-билдинг, в целях безопасности.

Я бы хотел выразить свою благодарность АНБ, мистер Фимен.

Как вам известно,

мы уже давно хотели увидеть эту демонстрацию.

Да, вы были очень настойчивы.

Мы потратили на эту программу миллиарды.

Было бы безответственно не посмотреть,

каких успехов достигло Агентство.

- Вы же понимаете. - Конечно.

Что ж, не будем затягивать.

Перед вами...

HexRoot.

Вредоносная программа мирового уровня,

которая захватывает управление любой системой и все данные.

Итак, она работает на точной ППК,

которая автоматизирует электромеханические процессы.

Стелс-программы работают по схожему принципу,

но HexRoot уникален тем,

что его можно применять

при помощи мобильного командного центра.

Простите, что прерываю.

Но в здании происшествие.

Какое происшествие?

Парни, у меня новости.

Сообщают о пожаре в Стивенсон-билдинг.

Либо о взрыве, который привёл к пожару.

Пока непонятно, надо обновлять.

Но посты в соцсетях так и сыпятся.

Я связалась с пожарными и скорой,

они считают угрозу реальной, пока не прибудут на место.

- Думаю, это Чанг. - Наверняка.

Я смотрю видео, как из окон валит дым.

Если это опять подделка, то весьма убедительная.

Хорошо, мы в двух минутах.

Подозрительный свёрток? Откуда?

Никто не знает, что мы здесь.

Подробностей не знаю,

но мне сказали, надо эвакуироваться.

Комитет по восточной лестнице, АНБ — по западной.

Надо покинуть здание и ждать приезда полиции.

Презентация откладывается.

Пока.

Выберем другое время.

- Сюда нельзя! - Нас отправили сюда.

Простите, но вам нельзя.

Мы из АНБ, мы работаем напрямую на президента.

Уйдите, или мои люди вас подвинут.

Подвинут? Правда?

Руки поднять, чтобы мы видели!

Вверх или буду стрелять!

Руки в замок за головой!

Я не могу поднять руки за голову.

Это мы сейчас исправим.

Простите. Агент Ресслер, ФБР.

Это агент Зума.

Нам нужны вы и ваш начальник.

Он говорит с министром обороны.

У нас тут кризис.

Всё сделаю.

Сэр, это ФБР.

Господин конгрессмен.

Агенты Зума и Ресслер, ФБР.

Мы считаем, что целью этого представления с пожаром

было сорвать вашу встречу.

Но она была строго засекречена.

Послушайте, я и так под прицелом.

Очевидно, что произошло нечто, ведущее к кризису.

И за этим стоит невероятно опасный человек.

Ему что-то было нужно от вас.

Но мы не знаем, что.

Ему был нужен HexRoot.

- HexRoot? - Новое кибероружие.

Мы встречались с АНБ.

Он должны были показать возможности HexRoot.

Но в этом хаосе их команда попала в засаду и программу похитили.

И её пропажа — это просто катастрофа.

Расскажите про этот HexRoot.

Это военная технология нового поколения.

Она пробьёт любую защиту

и останется незамеченной в любой системе.

И её похитили?

Просто, это же...

А знаете, ничего.

Я понимаю, к чему вы клоните, агент Ресслер.

Но следующая мировая война будет кибервойной.

И нашему народу нужна

защита в новом мировом конфликте, любой ценой.

Этой защитой должен был стать HexRoot.

А где сейчас отряд АНБ?

С охраной здания.

Пытаются понять, кто на них напал.

Здравствуй, Филипп.

Реддингтон.

Как ты нашёл меня?

Фил, ты так же предсказуем,

как и все посетители

самого претенциозного клуба для мужчин в городе.

И за много лет совместной работы

я стал ценить эту предсказуемость.

Представь, как я удивился, когда ты не заплатил мне

и не принял поставку впервые за... 17 лет.

Я знаю.

Но я сейчас словно между молотом и наковальней.

Правда?

А по-моему, тут довольно комфортно.

Хотя и душновато.

Запах затхлый.

Мне все вокруг говорят, что ты спелся с ФБР.

Я волнуюсь.

- Хоть и не хочу им верить. - Ну, а следовало бы.

Ведь это правда.

Также у меня есть свои люди в «Моссаде»,

в MI6, в ЦРУ, в ФСБ.

У меня в кармане судьи.

Люди в полицейских управлениях от Нью-Йорка до Нью-Дели.

Но про ФБР просто говорят...

совсем по-другому.

Тебя обвиняют в том,

что ты сдаёшь преступников тайной опергруппе.

И...

что даже некоторые мои люди оказались в тюрьме из-за тебя.

Когда я был маленьким,

я почти каждое лето проводил на ферме своей бабушки.

Она держала свиней, кур, парочку коров, овец.

И жила там одна козочка, её звали Белка.

У бедняжки был только один глаз.

Бабушка считала её мерзкой,

но я весьма к ней привязался.

И каждое лето было

просто раем.

Бабушка давала мне полную свободу.

Правило было только одно.

Не заходить в зелёный сарай.

Год за годом я всё время думал об этом сарае.

Мне снились чудесные сны и кошмары об этом месте.

Что же могло там быть?

Какие это место хранило тайны?

Кто туда заходил?

И когда?

И зачем?

Что ж, однажды Белка

вдруг пропала.

Видимо, сбежала из стойла.

Я стал искать.

Я искал её по всей бабушкиной ферме.

Солнце садилось.

Стало темнеть.

И тут я услышал его. Это знакомое тихое блеянье.

И оно шло из сарая.

Не знаю, как она туда попала,

но я собрал всю свою смелость и открыл дверь.

И знаешь, что было в сарае?

Нет.

Ничего.

Совсем ничего кроме сена.

И Белки, конечно же.

Весь этот страх, этот трепет,

предвкушение...

Всё зря.

Можешь верить в любые истории обо мне, Фил,

но в них не будет ничего, кроме одноглазой козы.

Всё богатеешь?

Конечно.

И очень это ценю.

Ты понимаешь, какие преимущества я тебе предоставляю?

Сталь, дерево, бетон.

Всё почти по себестоимости.

Оперативные поставки,

а ведь задержка материалов

может затянуть строительство на месяцы, если не на годы.

А давно ли у тебя были проблемы с рабочими?

Я знаю, ты многое для меня сделал.

Тогда не переживай из-за федералов.

У меня слабость к проектам,

подобным тем, которые ты ведёшь.

Но можешь не сомневаться.

Ты не сможешь работать,

как работаешь...

без меня.

Я жду полный расчёт к завтрашнему утру.

И если нечто подобное повторится,

закончится всё уже не светской беседой.

Мне пора на поезд.

Мы ещё на месте, но успехи уже есть.

Я связался с полицией и службой безопасности.

Мы выяснили, зачем Чангу был нужен Флинн.

Чанг использовал его пропуск,

чтобы войти через служебный вход.

Там он и устроил засаду на агентов АНБ.

А как он добыл пропуск?

Мы полагаем, он его скопировал.

Его таланты позволяют.

Вот, зачем он влез в машину Флинна.

Помните? Ничего не украли.

Значит, мы знаем, зачем Уцзин всё это устроил.

- Но почему? - А почему нет?

Штука, которую они украли — цифровая ядерная бомба.

Она может уничтожать корпорации и правительства.

И стоит кучу денег.

Сложно поверить, что целью Уцзина были деньги.

Как он сам может применить устройство?

Малик и Купер.

Простите, что прерываю, но это срочно.

Агент АНБ сообщил мне, что в металлический кейс,

в котором находится HexRoot, вмонтирован передатчик.

Что ж, очень удобно.

С АНБ станется прятать устройство в устройстве.

И нам они местоположения не скажут?

Нет, но я увидел координаты на экране.

Уже отправил.

К концу часа туда выдвинется команда.

Нам нужно поторопиться.

- Успеем? - Обогнать ищеек из АНБ?

Думаю, успеем.

Я сейчас же вышлю туда тактическую группу.

Ну и что тут?..

Сейчас посмотрим.

Суперострый буррито без риса.

- А мне халапеньо заказал? - Ага.

ФБР! ФБР! Руки, чтобы я видел!

Федеральная служба!

Мистер Чанг, сколько зим.

Что это за место?

Да просто офис.

Гарольд Купер. ФБР.

Род Фимен, АНБ.

И чем именно ваша опергруппа занимается?

Боюсь, это засекречено.

Мы работаем по особому полномочию генерального прокурора.

Уверен, вы понимаете, почему так.

Ну... чем бы вы ни занимались,

вы явно в этом очень хороши.

Раз раньше нас нашли наше же секретное оружие.

Наша команда изучает жёсткие диски Чанга,

чтобы убедиться, что программа в безопасности.

Может, это они?

Нет.

Хёрби.

Ну ладно, так что этот Чанг за персонаж?

Закончил MIT.

Работал инженером по безопасности в Getogether.net

Сейчас создаёт события для прикрытия преступлений.

Но ничего вроде кражи оружия АНБ за ним не числится.

Он работал один или на кого-то, как думаете?

Мне тоже интересно.

Мы знаем, что ты работаешь на Уцзина

и украл HexRoot для него.

Но мы пока не знаем, для чего.

Агент Ресслер.

То-то лицо ваше знакомо.

Вы мне жизнь сломали.

Уверен, ты сделал это самостоятельно.

А ты...

Мы оба устали работать на Реддингтона, да?

Но федералы?

Дембе, серьёзно?

Можешь обращаться ко мне «агент Зума».

Хочешь знать, почему я работаю с Уцзином?

Реддингтон.

Я целых три года работал на этого человека.

Реализовал отличные проекты.

Я вытащил его и Элизабэт Кин из Вашингтона,

когда на них велась охота.

И чем он мне отплатил?

Сдал меня и всю мою команду вам.

Он змея.

А с чего ты взял, что это Реддингтон тебя сдал?

О нет. Нет, нет, нет.

Я в эту игру больше не играю.

Мы все знаем, на кого вы работаете.

Зачем Уцзину нужен HexRoot?

Мне вам нечего сказать.

Передайте это Реддингтону и его шляпе.

Это сраной шляпе.

Увидел её и не смог устоять.

Да, вот так.

Она сейчас прямо как ты.

Я тебя не ждал.

Надо где-то остановиться?

Нет, нет, нет, это обычный светский визит.

Со мной связался Гарольд Купер.

Гарольд? Я его обожаю.

Такой величественный и жёсткий.

Но есть в нём и мягкость, понимаешь?

Очень подробное описание.

Он сказал, ты названиваешь мисс Малик.

Постоянно.

Он прямо так и сказал?

Я облажался, да?

А какова была твоя цель?

Выбраться из дома.

Я работаю только из дома.

После случившегося никто не хочет видеть меня...

ни на месте преступления, ни в здании суда.

А работая с ними, я...

на минуту почувствовал, что я снова в игре.

В команде.

И ещё, тайное убежище, где они работают?

С фургоном и клёвыми очками.

Это всё так волнительно.

Ты правда этого хочешь, Хёрби?

Работу на полную ставку?

Хочу.

Ну, конечно, не прямо на полную.

У меня же Сью.

И настольный футбол ещё.

Но да, в основном на полную.

Когда могу, конечно.

На твоём месте в разговоре с Гарольдом

я бы не стал упоминать все остальные дела.

Ну, раз уж у меня нет номера Гарольда

и есть стойкое чувство, что он не хочет мне его давать.

Лучше ты в разговоре с ним...

замолви словечко.

- Это что?.. - Какашки.

Да. Как по графику.

И вокруг этого строится твой день?

Целиком.

Ну ладно, иди ко мне.

Он не заговорит.

Слишком боится.

- Кого? Уцзина? - Боится Реймонда.

Это не важно, работаем дальше.

Надо узнать, зачем Уцзин украл HexRoot.

Это наверняка часть какого-то плана.

Может, мы сумеем догадаться и без Чанга.

Что ты придумал?

Уцзин вытащил Фрилансера из тюрьмы,

чтобы тот выманил опергруппу.

Зачем?

Чтобы сделать фото и доказать,

что Реддингтон связан с нами.

А теперь Уцзин натравил на нас

ещё одного фигуранта, который затаил на нас злобу.

Возможно, у него та же цель.

Найти доказательства.

Подумай, что они украли?

Вирус, который может проникнуть в любую систему.

Даже в нашу систему.

Со всеми документами и тёмными делами.

Не говоря уже о соглашении об иммунитете Реддингтона.

Что будет, если это всплывёт?

Я уже вижу заголовки всех новостей.

И под ними все наши лица.

Да, в это я поверю.

У меня ещё один вопрос.

Где будет передача?

Ты украл устройство,

как ты передашь его Уцзину?

А мне с этого что?

Ну, например... ты выживешь.

Если мы работаем на Реддингтона, как ты думаешь.

А это не так.

И он узнает обо всём, что было в этой комнате.

Включая тот факт, что ты помог опергруппе взять Уцзина.

Твоей помощи будет достаточно,

чтобы выжить в тюрьме и не опасаться мести Реддингтона.

Само собой, если опергруппа на него работает.

А это не так.

Передача сегодня в четыре.

В Мэдисон парке на северо-востоке.

Но Реддингтон должен узнать, что я вам помог.

Это снимки парка со спутника.

Куча мест, чтобы спрятать отряд.

Думаешь, Уцзин сам явится за устройством?

Чанг в этом уверен.

Он согласился помочь с операцией.

Привлечём Реймонда?

Мы не знаем его конечной цели.

Помогать ему в убийстве Уцзина — не наша работа.

Мы должны арестовать преступника,

остановить войну и защитить опергруппу.

В течение часа мне нужна схема Мэдисон-парка.

Если Уцзин придёт, сегодня всё закончится.

Всё хорошо? Понимаешь, как это работает?

Понимаю, но у меня всё точно не хорошо.

Я опять работаю на Реддингтона.

Нет, ты работаешь на ФБР.

Опять этот балаган?

- Признайтесь уже. - Это копия кейса.

Электроника внутри не работает,

так что во время передачи не открывай его.

Давай ещё раз всё повторим.

Думаешь, справится?

Он придумал и провернул план

по похищению сверхсекретного оружия у АНБ.

Справится.

Можно скажу прямо?

Меня слегка сбило с толку

решение Купера не говорить Реддингтону про Уцзина.

Мы разве не команда?

Как опергруппа работает, если вы что-то от него скрываете?

Реймонд тоже многое скрывает.

Если вы не доверяете ему, а он не доверяет вам,

то как вы можете строить дела,

основываясь информации, полученной от него?

Это звучит странно,

но... я верю,

что Реймонд желает хорошим людям добра.

Вы с ним раньше были близки.

Наверное, странно что-то от него скрывать.

Мы что-то скрываем, чтобы защитить друг друга.

Это здоровое недоверие.

Я в это верю.

Наверное, это место сводило мою маму с ума.

У неё все делилось на белое и чёрное.

Думаешь... она сомневалась, стоит ли с ним работать?

Уверен, что да.

Как и все мы.

Это неизбежно.

Но твоя мама была скрытной.

Она много держала при себе.

Ты про какие-то секреты?

Реймонду об этом больше известно.

Он лично её проверял,

когда Фаулер включила её в опергруппу много лет назад.

Подробностей не знаю, но...

мне всегда казалось, что он знает о прошлом каждого.

Всё готово. За дело.

Есть новости?

Парень из Нового Орлеана прибыл.

Не думаю, что ты успеешь с ним увидеться, но...

он согласился.

Хорошо. Главное, чтобы всё было в срок.

Встретимся позже. Мне пора.

- Привет, Агнес. - Привет, Пинки.

Ты тут что-то готовишь?

Ну, я что-то делаю,

но это нельзя назвать готовкой.

А Гарольд здесь?

Он на работе, а мама ушла по делам.

Тебя оставили одну дома?

Да я справлюсь.

Я в этом не сомневаюсь.

Тут что-то очень вкусно пахнет.

Что ты там печёшь?

Это очень сложный вопрос.

Вот, попробуй.

Отвратительно, да?

Нет. Но тут как будто чего-то не хватает.

Что здесь?

Или ты, наоборот, положила что-то лишнее.

Да, наверное.

Я пытаюсь снять видео про выпечку для своего влога.

Это уже третья попытка.

А показывать ужасный шоколадный торт как-то странно.

Даже Джулия Чайлд закончила Le Cordon Bleu только в 39 лет.

А свой первый экзамен там она вообще провалила.

Всё приходит с практикой.

А иногда немного чьей-то помощи...

тоже не помешает.

- Можно? - Конечно.

Давай-ка выключим это, пока я здесь.

Но это же противоречит цели влога.

Влог — это видео блог.

Будешь снимать, сколько тебе влезет, когда я уеду.

Ну ладно, взглянем на рецепт.

Всё уже вот в этой миске.

Подробнее об эспрессо-порошке ниже.

Тебе всё ещё не хватает двух

самых ключевых ингредиентов.

Чуть-чуть больше сахара,

где-то вот столько.

Хорошо. Ну а ещё...

У нас на кухне нет всяких крутых

европейских продуктов, если ты это...

Майонез?

В шоколадном торте?

Это же гадость.

Нет, он придаст торту

идеальную влажную консистенцию.

Вот так.

И насыщенность.

Главное...

очень аккуратно и нежно вмешивать ингредиенты.

Если, когда мы закончим,

это будет не самый потрясающий торт,

который ты ела,

я лично отвезу тебя в Вену,

тобы попробовать Захер в кафе «Демель».

Это самый известный шоколадный торт в мире

и история его создания просто пропитана противоречиями.

Всё началось в 1832-м году.

С принца.

Уцзина до сих пор не видно.

Он должен был появиться пять минут назад.

Я попробую подобраться поближе.

Мне стоять здесь?

Тут что-то не так.

Уцзин не опаздывает.

Стой, где стоишь.

Вязаная шапка. Чёрная куртка, ботинки.

На восемь от меня.

Подходит к Чангу сзади.

Я пришёл забрать посылку.

Это Фрилансер.

Весели?

Что он тут делает?

- Нам вмешаться? - А если Уцзин здесь?

Может, подождать, пока он не покажется?

Не выйдет, надо действовать сейчас, скорее!

Ты что делаешь?

Что ты делаешь?

Что такое?

ФБР! Стоять!

Садись!

Это был...

Ричард Дивер.

Мой бывший коллега.

Всё ещё работает на Уцзина?

К слову, я не виноват в том, что было в парке.

Скажите Реду, что я старался.

Топай.

Не верится, что там был Дивер.

Я бы его своими руками придушила, если бы могла.

Не могу тебя за это винить.

Он ведь в тебя стрелял.

Прости.

Похоже, мой приятель Дивер — специалист по побегам Весели.

- Есть зацепки? - Они уже в розыске.

Описание машины у полиции.

Сейчас все силовики Вашингтона их ищут.

Эту машину нужно бросить.

Нас ищут. И это слабо сказано.

Спокойно.

Нам недалеко ехать. И там безопасно.

Я удивился, что ты приехал.

Не знал, что ты ещё работаешь на Уцзина.

Он узнал про оружие АНБ только благодаря мне.

Его разрабатывали, когда я служил в ЦРУ.

Когда я узнал, что его повезут на презентацию,

то понял, что это будет наш шанс.

Уцзин попросил присмотреть за передчей.

Ну, я рад, что ты меня забрал.

Хотя мне и немного страшно

ехать к Уцзину с пустыми руками.

Всё будет нормально.

Он за дверью.

Здравствуй, Албан.

Я пойду? Я сделал, что ты просил.

Не так быстро.

Но у нас был уговор.

Я его привожу, ты меня отпускаешь.

Я не говорил, что отпущу тебя.

Я сказал, что оставлю в живых.

Мисс Малик.

Ну и как вам нравится работа в опергруппе?

Ну, сегодня день был не очень.

Мы упустили Весели, а затем и Ричарда Дивера.

А Уцзина мы даже и не увидели.

Дивера? Вы же с ним раньше работали, да?

Вы прекрасно знаете,

что он и был тем агентом, который меня предал.

Что ж, приятная сторона этой работы в том,

что удача может в любой момент перемениться.

Я сейчас пришлю вам адрес.

Погодите. Телефон новый.

Вот, готово.

Советую ехать туда немедленно.

- Зачем? - Вас там ждёт подарок.

Считайте это запоздалым поздравлением с новой работой.

ПИЦЦЕРИЯ, АТЛАНТИК АВЕНЮ 305, ВАШИНГТОН

Ну привет, напарничек.

Скучал по мне?

Я слышал, ты сегодня навещал Агнес.

Она мне всё твердит о плюсах майонеза.

Да.

Я к ней забегал.

Надеялся поговорить с тобой

по поводу Хёрби Хэмбрайта.

Хёрби.

Ему явно не хватает внимания.

Это точно.

Тебе стоит взять его работу.

Что, прости?

Он отчаянно хочет стать частью команды.

И не просто, а твоей команды.

Я думаю, он очень обрадуется.

Но должен предупредить,

он не то чтобы командный игрок.

Отличная рекомендация.

Да, это нестандартный вариант.

Но что тут скажешь?

Тебе не найти лучшего криминалиста.

Он неплохо нам помог,

но надо пройти проверку.

Его же уволили из прокуратуры за то,

что он запорол дело об убийстве?

Нет, это сама прокуратура запорола дело,

а Хёрби пришлось уйти.

Это нанесло ему серьёзный удар.

Но я, конечно, предвзят.

Обожаю этого парня.

Ведь за всеми этими чудачествами

скрывается гениальный ум.

Он видит вещи так,

как их не видит никто другой.

Я думаю, он может привнести свежий взгляд.

Посмотрим, получится ли его устроить.

Но только временно.

Звучит вполне неплохо.

Гарольд.

Я не мог не заметить, что ты забыл

рассказать мне сегодня о плане по поимке Уцзина.

А ты забыл сказать, что взял Дивера.

- Я не забыл. - А что с Весели?

Которого Дивер «спас»?

Что будешь с ним делать?

Всё, что только захочу.

Я не могу позволить тебе убить его.

Или Уцзина.

Или другого фигуранта.

Не вышло у нас с тобой открытости.

Знаешь, Гарольд, я действительно кое-что от тебя скрывал.

Кое-что важное.

Но пора тебе и опергруппе об этом узнать.

Если мы разыграем партию правильно,

война с Уцзином закончится через 72 часа,

а все мои связи с опергруппой

навсегда останутся скрыты за завесой тайны.

Словно их... и не бывало.

Переведено студией HDrezka Studio.