Original subtitles

¿Te bajarás en Austin?

Sí.

¿Vas a casa?

Algo así.

¿De visita?

Sí.

¿Parientes?

Sí.

¿De qué tipo?

Madre y hermano.

Mi mamá va a casarse.

¿Es agradable?

¿Mi hermano?

No, el hombre con el que se casará tu mamá.

No lo conozco.

Soy Susan.

Michael.

¿Vives aquí?

Sí.

¿Dónde trabajas?

Estoy en entrenamiento para ser cajera del "Banco Grand Texas".

¿Y cuándo es tu examen?

No lo sé.

Estudias por tu cuenta, puedes hacerlo cuando estés listo.

Pero aún no estoy lista.

Bueno, solo hay una forma de averiguarlo.

¿Mamá?

¿Michael?

¡Michael!

Dame un abrazo.

Apesto, vengo del autobús.

No me importa.

Qué lindo culo.

Maldito.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Bien.

¿No deberías estar remolcando autos?

No, tengo el turno nocturno.

Además, trabajo con indigentes.

- Ya veo. - No se pueden mover.

¿Entonces? ¿Cómo va todo?

Ahí va.

¿Estás trabajando?

¿Estás contratando?

Sí, justo lo que la Fuerza necesita, un blanco confundido.

Oí que sale con un tipo...

que compró "The Ember", si te interesa.

Vine por la boda, Dave.

Así que cuéntame, ¿ya lo investigaste?

- No lo hice. - Mentira, sé que lo hiciste.

Está bien, sí, una pequeña, todo en orden.

¿Nada? ¿Ni infracciones de tráfico?

No en Texas.

Qué bueno por mamá.

No sé. Yo...

Aún no me decido, tú primero.

No juego a la lotería, es un desperdicio de dinero.

Bueno, si yo gano, siempre he soñado con criar perros.

No.

- ¿No? - No.

Está bien. ¿Qué tal si colecciono timbres postales?

Está bien, eso sí.

Bien.

¿Y tú, Michael?

Yo no lo creería.

Si fuera cierto, sonreiría,

y me quedaría en silencio 5 minutos sonriendo por ser rico.

Vamos, mamá, ¿qué?

Sabes que no puedo tomar decisiones, pero...

sí hay algo que quiero: Quiero la Tv. más grande que exista.

Quiero dos, equipadas.

- ¿Queso extra? - Sí.

¿Cuánto tiempo te quedarás, Michael?

No sé, quizá un tiempo, veré a unos amigos.

Tenemos una vacante, si buscas trabajo.

Gracias. Eres muy amable.

Pensé que ese trabajo...

requería experiencia en la policía o el ejército.

De preferencia, pero no es obligatorio.

Si lo recomiendo, probablemente lo reciban sin problema.

Sí, o regresarme.

Dudo que esa sea una opción.

Esta es la Lotería de Texas, para el 13 de agosto de 1994.

En los próximos 60 segundos...

podría convertirse en el nuevo millonario de Texas.

¿Tienes una mesa de regalos en alguna parte?

Michael, cuando te casas a los 56 años,

no pones mesa de regalos.

¿Me traes unos tickets?

Claro, ¿cuántos?

Bueno, unos cinco o más.

No me esperes.

IDIOTA

Buena suerte.

¿Te importa si me siento?

¿Cómo logras aparecerte sin salir lastimado?

Hago las paces con todos.

¿Con todos?

Está bien.

¿Y cómo estás?

Tommy, este es Michael Chambers.

Michael, Tommy Dundee.

Supe que te habías mudado.

Mi mamá va a casarse.

¿Con quién?

Un buen tipo.

Jamás oí de él.

Bueno...

Deja que Tommy te invite a beber.

- Le invitarás uno, ¿no, Tommy? - Le invitaré uno.

En otra ocasión.

Gusto en verte.

Mucho gusto.

Sí.

- ¿Qué rayos fue eso? - ¿Qué?

- ¿Qué hace aquí? - No sé, solo se apareció.

Sí, ningún ex se aparece a menos que quiera algo.

- No te vuelvas loco, ¿sí? - Vamos atrás, ¿sí?

Estoy harto de ver a tipos...

rogándote para que bailes con ellos.

Esto es como "Sea World".

Hola.

¿Traes mi "Twinky"?

¿Traes mi "Twinky"?

Perdón, ¿quieres un "Twinky"?

Bromeo, Michael.

Está bien.

- Ciérrala. - Bien.

JUEGA AQUÍ LOTERÍA DE TEXAS

ESTUDIO: JUGADORES DE LOTERÍA CON MENOS, GASTAN MÁS

Espero no haberte despertado cuando entré.

¿Me trajiste mis tickets?

Cielos, se me olvidó por completo, perdón.

Hoy te compraré unos.

Llamó Rachel.

¿Dejó un número?

Está junto al teléfono.

Estamos en el noveno, hago un tiro corto...

y cae en lado equivocado.

El tipo cae en un buen lugar, cae a 18 metros adelante.

¿Quieres oír esto?

- Por favor. - Está bien, sí...

¿En qué iba?

Estabas en el banderín.

Claro, claro. Voy 200 abajo, y este tipo me está presionando.

Dice que mi cabello se me está metiendo en los ojos y cosas así.

Así que apuesto dos mil dólares a que gano el hoyo.

Dice: "¿Por qué no 3 mil". Yo digo: "¿Por qué no cinco?"

Entonces duda y dice: "Está bien, cinco".

Entonces supe que era...

un estúpido.

Estoy como a 70 metros, hago los tres mejores tiros...

de mi vida.

Estoy en el green, preparando un hoyo bajo par.

Él hace su tiro de acercamiento, la bola vuela por el green.

- Le hace falta un doble bogey. - Dios mío, es emocionante.

- Si sigues así... - ¿Seguir cómo?

¡Chambers!

¿Sí?

¿Cómo sabías que Dallas iba a ganar el juego?

Ya sabes, no puedo describirte cómo.

Simplemente lo supe.

A algunas personas les interesan tus ganancias.

- Sugiero que te cuides de ellas. - Muy bien, gracias.

Sigue mi consejo. No te gastes ese dinero.

- Duplícalo. - Gracias.

Se siente casi tan bien como tú.

Dios mío, me encanta apostar.

Me sorprendió recibir tu llamada.

Me sorprendió verte en la discoteca.

Solo fui por mi dosis semanal de humo de segunda mano.

Claro.

- ¿Cómo va la actuación? - Me rendí.

- ¿En serio? - ¿No es lo que tú querías?

Yo nunca interferí.

Así que debajo de la apatía exterior,

realmente había una indiferencia cruel.

Entiendo.

- Cuéntame sobre Tommy Dundee. - ¿Tommy?

- Estamos saliendo. - ¿Desde cuándo?

Unos cuantos meses.

¿Te trata bien?

No tan bien como los chicos sin dinero.

Va a enseñarme cómo administrar la discoteca.

Parece que se dedica a otras cosas,

aparte del negocio de la discoteca.

Sí.

- ¿Por ejemplo? - No sé.

¿No sabes porque no sabes, o porque no quieres saber?

No sé porque no pregunto.

Te escribí una carta larga después de que te fuiste.

- Me tomó una semana escribirla. - Nunca la recibí.

La quemé.

Me tropecé con ella.

Debe ser una nueva sensación para ti, tropezarse con algo.

- ¿Es tuyo? - Sí.

Bonito.

Los hombres me compran Mustangs. No sé por qué.

¿Puedo volver a verte?

No creo que sea buena idea.

- Rachel. - Me humillaste.

No recibí una advertencia, una explicación,

y tuve que lidiar con todas las cosas malas que dejaste.

- No estuvo bien. - Lo sé.

No me llames. No intentes localizarme.

Complicas las cosas con Tommy.

- ¿Adónde va? - A la biblioteca.

Ha estado tomando un curso por correspondencia. Está estudiando.

- Todas las noches hasta las 11. - Cierran a las 11, ya revisé.

Eres todo un investigador.

Escucha mi consejo. Síguela.

- No puedo hacer eso. - Me lo agradecerás.

- Hola, Ed. - ¿Cómo les va, chicos?

Lo mismo de siempre, un día diferente.

Quiero que conozcan a Michael Chambers,

el hijo de Annie. Está solicitando un puesto.

- Tom. - Casey.

Gusto en conocerte.

- ¿Vas a trabajar aquí? - Sí.

Te encantará.

Si es que te gusta el salitre.

Oye, es alguien de menos de 40 años, ¿e intentas espantarlo?

- Solo hacemos nuestra parte. - Míranos. Solo tenemos 22 años.

- Los veo después. - Un placer conocerlos.

¿La biblioteca?

Así es.

¡Ed! ¡Ed!

¿Puedes remplazarme en la línea cinco?

Deborah está teniendo unas contracciones extrañas...

- e iré a verla en el consultorio. - Está bien, adelante.

Gracias.

Será mejor que empieces a trabajar,

- para que yo me retire. - Haré mi mejor esfuerzo.

Déjame hablarte de Hinkle.

Cuando llegues por primera vez, te ofrecerá un dulce de menta.

No lo aceptes.

Al final de la reunión, te lo ofrecerá de nuevo.

Acéptalo y cómelo justo en frente de él. Te dará el trabajo.

Bromeas, ¿cierto?

¿Parece como si estuviera bromeando?

La primera vez, no, la segunda, sí.

Así es.

De acuerdo. Gracias.

¿Dulce de menta?

No, gracias.

Está bien.

Ed Dutton habla muy bien de ti. Es un buen hombre, Ed.

Eso espero. Será mi padrastro en unos cuantos días.

Sí.

Eso es un ejemplar de "Transportes Blindados de Hoy".

Es una revista que publicamos, no solo para nosotros,

sino para toda la industria.

Y yo que creía que el dinero se volvería obsoleto.

Muchos de los servicios que ofrecemos...

solían ser ofrecidos por los bancos.

Por ejemplo,

un banco nos mandaba a recoger todo el dinero de una cadena...

de restaurantes de comida rápida, a procesar y verificar,

y de vez en cuando depositarlo directamente,

saltándonos sus sucursales.

- Esa clase de cosas. - Entiendo.

- ¿Puedo quedarme con esta? - Claro.

¿Dónde has trabajado los últimos dos años?

- En el extranjero. - Eso es trabajo serio.

Dinero serio.

¿Tienes experiencia con armas de fuego?

No.

Aprenderá.

No necesitamos buenos tiradores,

solo gente que piense con claridad.

Puedo hacerlo.

De acuerdo.

Bueno...

¿Estás seguro que no quieres un dulce de menta?

De hecho, ahora que lo menciona, sí.

Estaremos en contacto.

En esta semana te llamaremos para la prueba del polígrafo.

¿Un polígrafo?

Genial. Me muero de ganas.

- ¿Dónde están mis patatas fritas? - No las pediste.

Debiste traerlas.

Michael, si quieres patatas, debes pedirlas.

Sí, oficial.

¿Cómo está Rachel?

Está bien, se está preparando para la audición.

- Dile que le mando saludos. - Lo haré.

Hablé con mamá anoche.

Me dijo que no le has mandado dinero desde hace dos meses.

Teníamos un trato. Ella necesita el dinero.

Tengo el dinero. Se lo puedo dar hoy con intereses.

Puedo darle tres meses por adelantado.

A ella no le interesan los intereses.

A ella no le interesa el dinero por adelantado.

Solo quiere saber si puede contar contigo.

Es muy aburrido tener esta conversación cada seis meses.

Estoy de acuerdo.

Dios mío, es nuestra mamá.

Necesita nuestra ayuda.

Y al verte evitándola después de que murió papá...

Espera, espera, espera.

Ni siquiera vas a verla.

¿Podemos evitar que esto se convierta en un drama?

- Tengo el dinero. - Esta vez.

Gracias por la protección, oficial.

Nunca debiste dejar a los Village People, David.

Jódete.

- ¿Hola? - Michael.

Hola.

- ¿Estás ahí? - Estoy aquí.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- ¿Y tú? - Bien.

¿Estás usando un teléfono en el auto?

- Sí. - Cortesía de...

¿Entonces te vas a quedar?

Eso creo. Podría conseguir ese trabajo.

¿En serio?

Tengo que colgar.

- Espera. - Te hablo pronto.

Hay una pregunta que esta prueba jamás hace.

Es una pregunta para la cual necesito una respuesta.

¿Cuál es?

¿Cuándo puedes empezar?

- ¿Eso es todo? - Eso es todo.

- Bienvenido a bordo. - Once.

Cuarenta y uno.

Veintitrés.

¿Qué te parece?

Lo siento. Hazlo otra vez.

- Doce. - No tan sonriente.

- Nueve. - Mucho mejor.

¿Por qué hacer esto? Esto no es actuar.

Es exhibirse. Como Vanna White.

Bueno, eso es algo a lo que se puede aspirar.

Espero que te guste la ensalada, hice mucha.

Genial. Será para la cena.

Creí que iríamos a San Miguel.

Vayamos a San Miguel después del juego del sábado.

Tengo que hacer algunas llamadas.

No me quedaré.

Le dije a Diane que la vería en el Ember.

De acuerdo. Estaré aquí.

Nunca haces lo que dices que harás.

Florida en LSU. Este es el gran juego para ambos equipos.

Algunos dicen que será reñido, pero dada la ventaja del local,

y los nueve jugadores con experiencia...

¡Oye!

- ¿Te acuerdas de mí? - Rachel, ¿verdad?

Idiota.

Lo siento. Hola, idiota.

Dios mío, se ve horrible esta televisión.

Es horrible y es muy pequeña.

Pequeña y horrible.

- ¿Ya llegaron todos? - No, falta uno.

Hola, pasen.

- Mamá, te ves hermosa. - Gracias.

- En verdad. - Gracias.

- Bonito traje. - Es de papá.

Quería darte esto de antemano.

David, ¡son hermosos!

Tendré que perforarme mis orejas.

Yo no tengo nada.

No hay problema.

Me alegra que estés aquí. No necesito regalos.

¿Podría repetir "con este anillo, me caso contigo"?

Con este anillo, me caso contigo.

"Y te prometo mi fe y mi amor".

Y te prometo mi fe y mi amor.

No puedo creer que usaras el traje de papá...

en la boda de mamá.

Ahora los declaro marido y mujer.

Puede besar a la novia.

EN RENTA

Bueno, eso depende.

Unos dicen que está en duda, y otros que es probable que juegue.

¿Cuál es la diferencia entre estar en duda y ser probable?

En duda significa que probablemente no jugará.

Probable significa que jugará, pero que está en duda.

Eso lo aclara todo.

¿Entonces está en duda o es probable?

En duda.

- Michael, ¿te llamaron...? - ¿Qué tan confiable es tu fuente?

¿Quieres saber qué tan confiable es? Se trata de una mujer.

- Es información muy confiable. - Vaya.

- ¡Michael! - Debo irme. Te llamo después.

De acuerdo.

¿No es increíble?

Es una "Paraclipse" de 3.5 metros con filtros terrestres.

No me importa si convierte el café en diamantes.

¿Qué hace en nuestro patio trasero?

Espera hasta que veas la calidad de la imagen.

- Es como ver por una ventana. - Tenemos muchas ventanas.

Tenemos una más. Es la nueva televisión.

Disculpe, ¿esa cosa es segura?

Sí, señora. Es segura.

Solo no se ponga en frente de ella.

- Pasen. - ¿Dónde la quiere?

Intenten en frente de la chimenea. Dios mío, es enorme.

- ¿Ordenó una base? - Viene con una base, ¿no?

- No viene con una base. - ¿Debo tener una base?

Hay una en el camión. Es un costo extra.

De acuerdo.

No contestes.

- La 1-15. - La 1-15. ¡Genial!

¡Es enorme!

- Michael. - ¿Sí?

Dime que no usaste el resto del dinero para comprar esto.

- No usé el resto del dinero. - Gracias a Dios.

- Usé una parte del resto. - ¡Michael!

¿De dónde más podía pagar?

Perdimos nuestras tarjetas de crédito.

Tú perdiste nuestras tarjetas de crédito.

De acuerdo, yo las perdí.

Eso no cambia el hecho que tuve que usar el dinero.

- ¿Cuánto dinero? - Fue una oferta increíble.

- ¿Cuánto? - ¿Por la antena?

- Todo. - ¿La instalación...?

- La cuota de suscripción... - ¡Por todo, Michael!

Cerca de siete.

¿Setecientos?

Eres tan buena. Esa estuvo buena.

- ¿Siete mil? - Sí.

¿Cómo le vas a pagar a la gente a la que le debes?

Escucha.

Tengo todo solucionado.

Ni siquiera es un sistema, es más como... Simplemente lo sé.

Simplemente sé a quién apostar. Es como estar conectado.

Es como saber algo que nadie más sabe.

Me gustaría describirte la sensación.

No tienes que hacerlo.

- Oye, ¿cómo te fue? - ¿Con qué?

La audición.

¿Jane Duncan llamó después de que me fui?

¿Jane Duncan? No.

Cuando estabas al teléfono y yo me arreglaba,

¿alguien me buscó?

No lo sé.

Intentaron avisarme que no fuera,

porque decidieron contratar a un empleado de la lotería

en lugar de una actriz.

Estuve una hora ahí como idiota antes de que alguien me lo dijera.

Lo siento.

Debió haber sido terrible.

Ahí está la base.

¿Al menos te acordaste de comprar mi ticket de avión?

Sí y no.

- ¿Qué rayos significa eso? - Sí me acordé, pero no lo compré.

Michael, esta audición fue planeada desde hace meses.

- Te tengo algo más. - No me tienes respeto.

- ¿Qué? ¿Qué hiciste? - Te daré una pista.

No nos alcanza para volar a Los Ángeles,

pero podrías conducir hasta allá con estilo.

¿Qué?

¿Es mío?

- Michael... - Lo odias, lo regresaré.

- Espera. - Si te gusta, nos lo quedamos.

- Me haces enojar mucho, mucho. - ¡Ten cuidado!

Ten cuidado.

No sé, como unos 45 minutos.

¿45 minutos?

¿Qué crees que haya pasado ahí adentro?

No lo sé, yo no estaba adentro.

No tienes que estar adentro para averiguarlo.

- Mira, tengo que confiar en ella. - Michael Chambers, línea 2.

O eres muy inteligente o muy estúpido.

No sé cuál de las dos.

- Hola. - Soy yo.

Me propuso matrimonio.

Dios mío.

Dios mío.

¿Qué le dijiste?

Fingí que no lo esperaba.

Le dije que necesitaba tiempo.

Este es mi problema:

Cuando pienso en intentarlo de nuevo contigo,

no sé si se trata de un momento de fuerza o de debilidad.

¿Recuerdas la última vez que salimos?

¿La conversación que tuvimos en frente de la chimenea?

Sí.

No quiero quedarme fuera.

Es demasiado doloroso.

No cometeré ese error de nuevo.

Lo prometo.

¿Qué crees que pasaría si saliéramos el fin de semana?

No sé me ocurre otra forma de resolver esto.

Podríamos regresar a Whispering Pines.

Podríamos hacerlo.

Nos la pasamos bien ahí.

¿Qué hay de Tommy?

Paso por ti el viernes a las 6:00.

- ¿Podemos usar mi auto? - Sí, podemos usar tu auto.

Lo olvidaba.

De pronto, el viernes a las 6 resulta muy lejano.

Solo faltan dos días.

- Solo tienes que decir no. - No.

Este número no está disponible o el usuario...

ha viajado más allá del área de servicio.

Por favor, llame después.

- ¿Está Rachel por aquí? - No.

- ¿Y Tommy? - No.

Es algo importante.

Nos quedamos de ver y ella nunca llegó.

¿No sabes adónde fue?

Todos subieron a un auto y partieron.

- ¿Adónde? - A Las Vegas, creo.

- ¿Rachel también? ¿Estás seguro? - Sí. Es difícil no verla.

Michael.

- Hola. - Hola, ¿cómo estás?

- Bien. Presentía que te vería. - Sí, yo también.

- Hola, soy Deborah. - Hola, soy Michael.

Lo siento.

Lo siento, tengo que irme.

- ¿Me llamas pronto? - Sí.

- ¿Aún tienes mi número? - Sí.

- ¿Seguro? - Sí.

Me agradó verte. Te llamo pronto.

Tengo que irme.

Adiós.

- Me llamará. - ¿Qué esperabas?

Lo conociste en el autobús.

¿Has visto a David últimamente?

No desde que tú y Ed se divorciaron... ¡Se casaron!

Lo siento.

Disculpa.

Michael, cuando tengas mi edad,

te darás cuenta de que a veces los planetas no se alinean.

Y no hay nada que puedas hacer al respecto.

Claro, a veces sí se alinean.

Y tampoco puedes hacer nada al respecto.

Hola, habla Susan Crenshaw. No me encuentro ahora,

pero si dejas un mensaje, te devuelvo la llamada.

Hola, habla Michael Chambers, lamento llamar tan tarde...

¡Hola!

- Estás ahí. - Sí.

Es solo que no quería hablar con nadie.

De acuerdo, adiós.

No, no me refería a ti.

¿Qué estás haciendo?

Sentado sin hacer nada. ¿Y tú?

Sentada sin hacer nada.

¿Sigues conmigo?

Sí.

Siento como si estuvieras en otra parte.

Y yo me siento listo para un buen vino.

Pero todo está bien, muy bien.

Me gusta estar cerca.

Esto es cerca.

¿Esto es cerca para ti?

¿No lo es?

No estás muy "presente".

¿Eso es algo que usan en la actuación?

Te amo.

Eso estuvo bien.

Hay alguien más, ¿no?

Algo así.

¿Algo así?

¿Dónde está?

No lo sé.

Está lo que quieres y está lo que es bueno para ti.

- Nunca coinciden. - Nunca coinciden.

A excepción de mí mamá y mi padrastro.

Tal vez ellos creen que no son el uno para el otro.

No, son demasiado viejos para pensar en eso.

¿Entonces por qué intentar algo con alguien?

Porque algo es mejor que nada.

La idea de que creas que tienes sentido...

es realmente aterradora.

Sí, lo sé.

¿Es la última?

- ¿Es la última, Michael? - Sí. Escucha.

Dame dos minutos, tengo que ir al baño.

¿Michael?

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

Bien. ¿Acabas de llegar?

No, ya voy de salida.

Tengo que ir allá abajo por una entrega.

Genial, voy contigo.

Descubrieron que Bob, el administrador,

deja que el chico nuevo llene el cajero...

sin que esté la segunda persona ahí,

con el duplicado de la llave,

lo cual obviamente no se puede hacer.

Resulta que este chico robaba dinero...

y se lo repartía con Bob.

- Una pequeña intriga de oficina. - Sí.

- Hola. ¿Susan Crenshaw? - Sí.

Necesito su firma.

VENDEDOR NO. 1138

Esto es para usted.

- Muy bien. Adiós. - Adiós.

Entonces...

Sí.

- De regreso al trabajo. - De acuerdo.

Cuídate.

- ¿Vino Rachel esta noche? - No la he visto.

Necesito tres whisky, un Martini Tanquery,

dos cervezas Rolling Rock y una Red Stripe.

Quiero darle un recado a Rachel. ¿Está aquí?

¿La esposa de Tommy? Sí.

La esposa de Tommy.

Claro...

la esposa de Tommy.

- Sí, está en la parte de atrás. - Hazme un pequeño favor,

y la otra mitad es tuya.

- Te toca. - Claro, es mi turno.

MICHAEL ESTÁ AQUÍ

Oye.

Se lo puse en frente y ella ni siquiera lo miró, así que...

Gracias.

¡Sí!

Tomaré un descanso.

¿Qué lees? ¿Operaciones de senos?

Sí, estoy pensando en ponerme uno en la frente.

Podría ser interesante.

- ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué?

- ¿Qué diablos es esto? - No sé.

¿Te acuestas con este chico a mis espaldas?

Tommy.

Te juro que no sé cómo llegó eso ahí.

Eso es todo lo que ocurrió, Tommy, lo juro.

Yo no le pedí que viniera aquí.

Si él la soborna, yo no puedo controlar eso.

- Tommy, yo solo... - ¡Largo de aquí!

Si lo quieres fuera de aquí, mantenlo afuera.

Ten por seguro que lo haré.

Si descubro que lo ves, haré que ambos la pasen muy mal.

¿Por qué no le respondiste?

Pudiste mencionar lo del vendedor de alfombras.

No tenía caso. Solo lo vio hace unas semanas.

- ¿Es el último? - Sí.

Pero si alegas adulterio, puedes evitar la pensión alimenticia.

- No quería meterme en todo eso. - Nunca llegará a tiempo.

La compañía pagará muchos intereses,

en especial en ese trayecto.

Llegará a tiempo.

George Rittenhouse, línea tres. George Rittenhouse, línea tres.

¿Sí?

¿Qué?

No. Voy de inmediato.

A Deborah se le rompió la fuente.

Oye, buena suerte.

- ¡Buena suerte! - ¡Gracias!

¿Por qué no quieres involucrarte en eso?

Maldito. ¿Quién?

- Alguien. - ¿Desde cuándo?

Desde antes del inicio.

SALUDÁNDOTE A TI MISMO

Hola. Él habla.

Fue muy estúpido hacer eso.

¡Rach! ¿Dónde estás?

- Estoy en mi auto. - ¿Qué sucedió?

Te esperé y nunca apareciste. Y luego ya estás casada.

¿Qué rayos sucede?

No tengo tiempo para jugar contigo.

¿Por qué no fuiste?

Es estúpido tener esta conversación...

después de lo que pasó.

¿De qué hablas? Me debes una explicación.

Michael, no hay nada que explicar.

No me has dicho por qué no fuiste.

- No tenía que hacerlo. - ¿Qué rayos pasó contigo?

De acuerdo, terminemos con esto. ¿Dónde estás?

Estoy en la casa de la calle Salem.

Dios mío. ¿Bromeas?

- ¿La estás rentando? - Sí.

No haces nada a medias. Eso lo admito.

Estaré ahí en un momento. Y nada de trampas.

Está bien.

- Chambers. - ¿Sí?

Le apuesto 30 a LSU.

- ¿Treinta? - Sí.

De acuerdo.

Bien, bien, bien.

Danos un gol de campo.

Vamos.

Buena decisión ir por el gol de campo.

Hay tiempo, si lo convierte, para ir por una patada corta.

Aquí viene la patada. Es larga y es buena.

Sí, un empate. Está bien un empate.

Está bien un empate.

Vamos, Florida, quédense dormidos, quédense dormidos.

Engaño de pase, Morris.

Lanza a la banda. Completo. Sale del terreno Emmith Smith.

- Y eso detiene el reloj. - Vamos bien, vamos bien.

Morris, lanza profundo, completo en la 45.

- No puedo ver esto. - A la yarda 44.

Se acercan a la zona de gol de campo con esa atrapada.

- ¡Morris otra vez! - ¡Dios mío!

Es una buena ganancia. Un avance de 18 yardas.

Quedan 30 segundos. Morris ha completado 4 de 5.

¡Pégale! ¡Pégale!

Emmith Smith avanza por en medio del campo.

Eso podría afectarlos, porque no pueden parar el reloj.

Fueron detenidos en la yarda 24 por Jimmy Young.

Están acabados.

Va a ser difícil que detengan el reloj.

- El juego se acabó, caballeros. - 9 segundos, ocho, siete, seis...

- cinco. Están en la 24. - El juego ha...

Retrocede y la lanza con un segundo en el reloj.

Creo que el reloj llegó a cero, pero les darán un segundo.

Les darán un segundo, aun cuando el reloj está en ceros.

Aquí se decide todo.

Este intento de gol de campo...

será de cerca de 41 yardas.

Aquí viene la patada. Tiene altura.

Es larga, y es...

¡Buena!

Florida ha ganado en la jugada final del juego.

16 a 13.

En el análisis final fueron los castigos...

y los errores de los Tigres lo que les costó el juego,

porque jugaron bien contra los lagartos de Florida.

Tengo buenas y malas noticias.

La buena es que tengo hasta el martes para pagar.

La mala es que tengo hasta el martes para pagar.

Tengo un año para darte un obsequio, ¿cierto?

Sí.

Estaba pensando en darte algo que realmente uses.

Como cicuta.

¿Feliz?

Como un ganador del Oscar.

Tú me conoces, me gusta el dinero.

No mucho.

Las apuestas se harán en la prisión.

¿Prisión? ¿Qué tiene que ver la prisión con esto?

Pregúntale a tu hermano.

¿Qué? ¿Qué hizo?

Me amenazó.

¿Cómo? ¿Cuándo?

Cuando te fuiste del pueblo, me empezó a buscar.

Me llamaba, me seguía.

Esto ocurrió durante un largo tiempo.

Yo le decía que dejara de hacerlo. Finalmente lo hizo.

La noche en la que hablamos sobre salir...

él nos vio.

Nos vio en el auto.

Vino a verme.

Decía que aún estaba obsesionado conmigo,

que si él no podía tenerme, tampoco lo harías tú.

Intentó seducirme. Empecé a gritar.

Me dijo que si no me alejaba de ti,

me acusaría de posesión de droga y me mandaría a prisión.

Intenté no creer en su amenaza y sacó una bolsa.

Empezó a arrastrarme a su auto.

¿Por qué no me llamaste?

Porque cuando tu hermano psicópata con una placa...

empieza a aparecer en escena...

Olvida esto. Y olvídate de ti.

La familia Chambers es una mala inversión.

¿Pero por qué Tommy? ¿Por qué casarse con Tommy?

- Me lo pidió. - Vamos, eso no es una razón.

- Tú me lo pediste una vez. - No me dirás que fue lo mismo.

Mírame a los ojos y dime que fue lo mismo.

Él me trata mal.

- Mira mis brazos. - Dios mío, Rachel.

Sé que han matado a personas. Simplemente lo sé.

No sé cómo salirme de esto.

Puedes salirte.

¿Cómo? Estoy casada con Mack la navaja.

¿Cómo me salgo de esto?

Nos vamos.

Viviremos en otro lado.

Soy bueno en irme, eso lo sabes.

Nos encontrará.

No, no lo hará.

- ¿Qué fue eso? - Hay alguien en la casa.

¿Michael?

Aquí.

Hola, cariño.

¿Sabes?

No se ve bien.

No puedes decir que se vea bien, ¿cierto?

Es un riesgo...

en los negocios, que las personas más cercanas a ti...

pueden hacerte daño.

Normalmente puedo pensar en una manera de obtener...

satisfacción.

Digamos que están...

ocultando las ganancias.

Bueno, pueden devolverme el dinero,

resolverlo, hacer algo.

Soy muy bueno para resolver estas cosas.

¡Pero no puedes borrar el acostarte con mi esposa!

Estoy considerando los límites...

del comportamiento aceptable...

para hacerme sentir mejor.

No es agradable lo que llega a la mente.

- Tommy, fue mi idea venir... - ¡Eso no ayuda, cariño!

Quería hablar contigo.

Para que la servilleta quedara debajo de mi copa.

Ahora todo tiene sentido. Me equivoqué del todo, ¿no?

- Así es. - Entiendo.

Quería hacerte una proposición de negocios.

Quería su opinión acerca de cómo acercarme a ti.

¿Y ella te sugirió que tú la sedujeras...?

¿como una manera de acercarte a mí?

¿Qué clase de negocio podría haber entre nosotros?

Un trabajo.

Un trabajo.

¿Un trabajo?

Sí.

¿Por qué recurrir a mí?

Eres el único criminal que conozco.

¿Eso es... Cortés?

¿Qué clase de trabajo es, Michael,

que necesitas a un criminal?

- Es donde trabajo. - ¿Dónde trabajas?

Camiones blindados.

Trabajo con camiones blindados.

¿Y?

Y cada lunes los camiones van con los minoristas...

y recolectan todo el dinero del fin de semana.

Las ventas de los tickets de lotería y de mercancía,

se regresa a la compañía para que sea verificado.

Y todo el dinero es llevado al banco.

En un camión.

Podrían ser desde 200 mil hasta un millón.

Billetes pequeños.

Totalmente indetectables.

Bueno.

Es todo por hoy.

¿Ahora qué?

- Solo somos tú y yo. - ¿Qué?

- George me eligió. - Eso no es justo.

Has estado fuera todo el día.

¿Qué hay de Casey, Tom?

¿De pronto no soy lo bastante bueno?

No, no es eso.

Es solo lo que dije, has estado fuera todo el día.

Es un viaje corto.

- Número 19, Chambers y Dutton. - Bueno, aquí vamos.

Número 19, Chambers y Dutton.

Los camiones completan sus recorridos a las 4:00.

El dinero es envuelto y verificado a las 6:00.

El camión tiene que estar en el banco a las 6:30,

o la compañía paga el interés de un día perdido.

Todos se concentran en poner cada dólar en ese camión.

Así es como funciona. Cuando llegamos al banco,

hay puntos de descarga en el área de seguridad de entregas.

Entras, justo después de que lleguemos, en una camioneta,

fingiendo ser un vendedor...

y usas el código de 4 dígitos que te daré.

Y entonces lo tomas.

¿Cómo te asegurarás de que tú seas el conductor?

Lo reviso. Si no estoy asignado, voy con el conductor...

y le digo que necesito horas extras.

- ¿Y simplemente te las da? - Puedo ser muy persuasivo.

Aunque salga bien, sabrán que alguien interno cooperó.

- Sospecharán de ti. - Solo lo niego.

No pueden hacer nada.

Muy bien, esto es lo que haremos. Conozco un agente.

No sé cómo se llama y no quiero saberlo,

porque es alguien serio.

¿Crees que puedo ejercer presión? Ese tipo me espanta mucho.

Pero esto es lo que él hace, organiza trabajos.

Tiene un negocio con una compañía aseguradora o algo así.

Sabe bien cómo burlar a los policías y a los operativos.

Por eso nadie lo conoce por su nombre o por su rostro.

Le llamaré y le diré todo lo que planeamos.

Y entonces él lo arregla todo.

Contrata a gente de fuera del pueblo. Tú no los conocerás.

Ellos no te conocerán. Solo hacen el trabajo,

y entonces se retiran a un tiempo predeterminado...

con una persona predeterminada y en un lugar predeterminado.

Eso es bueno. ¿Quién se encarga del dinero?

Usaremos a uno de mis chicos.

Que sea alguien que yo conozca.

¡Eso es difícil, Michael! ¡Alguien que yo conozca!

- ¿Qué tal ella? - ¿Ella? ¿Qué?

Quiere que guardes el dinero.

¿Y si digo que no?

- Entonces se cancela. - Guardarás el dinero.

- ¿Cuándo? - Entre más pronto mejor.

Una cosa más, no aceptaré una suma menor.

Tan solo el agente cobra el 20% de cada trabajo que organiza.

Es una navaja de dos filos. Puedes cortarte a ti mismo.

Preferiría comer comida de avión.

¿Puedes hacerlo sin mí?

- Michael, sabes que no puedo. - Entonces es 50-50.

No me gusta.

Cuando veas todo ese dinero, te gustará.

¿Cuál es la cantidad del día?

Cerca de tres millones.

¿Hola?

- ¿Hola? - Cuando pases por Brazos...

- ¿Quién habla? - Cállate.

Cuando pases por Brazos bajando por la Calle 5,

verás un hombre con un traje amarillo y lentes de sol.

Si nosotros vamos de acuerdo al plan, se quitará sus lentes.

Si tú vas de acuerdo al plan,

le harás una señal levantando tus dedos del volante.

Si no levantas tus dedos, asumiremos que quieres abortar.

¿Qué tal si...?

Gracias por llamar.

¿Estás seguro que debemos continuar con esto?

Podrías decir que no te cambiaron.

No, estamos muy cerca ahora. Tenemos que continuar.

Todo saldrá bien.

Mañana a esta hora, lo difícil habrá terminado.

Eso espero.

Cuando tengas el dinero, dirígete a Whispering Pines.

No te detengas para nada.

Tal vez me tome un par de días. Harán preguntas.

Tendremos que dejar que las cosas se enfríen.

Ya quiero que todo esto termine.

¡Cuidado!

¡Dios mío!

Lo siento.

Cuando estés listo, Michael.

Sí.

¿Billetes o monedas primero?

Ed, odio pedirte esto, pero, ¿puedo quedarme en el camión?

¿Por qué?

Bueno, hay una mujer en el banco que no quiero...

- Una mujer. - No hay problema.

Gracias.

¡Susan!

- Hola, ¿cómo estás? - Bien.

¡Quédate ahí!

Ed, ¡bájate!

¿Estás despierto?

No sé.

Tal vez esté soñando.

Tal vez esté soñando.

Vas a estar bien.

Dicen que te recuperarás completamente.

Todos están muy orgullosos de ti.

¿Orgullosos?

Por intentar detener el robo.

Yo...

Lamento que no hayas podido salvar a Ed.

Sé que lo intentaste.

Sé que lo intentaste.

Estoy cansado...

tan cansado.

Michael.

Michael, si me entiendes, asiente con la cabeza.

Entiendo.

Quiero decirte que Camiones Blindados Perennial...

está muy orgulloso de tu desempeño.

Muy orgulloso.

Y aun cuando solo has estado en la compañía...

durante un breve tiempo,

queremos asegurarnos de que no te preocupes...

por tus gastos médicos.

De hecho, a su debido tiempo,

nos gustaría hacer una reseña profunda de ti...

en "Transportes Blindados de Hoy".

Creo que te dije que la lee toda la industria.

- No te olvides del Sr. Fox. - Sí, al Sr. Fox,

el fundador de Perennial, un hombre maravilloso,

le gustaría conocerte y tomarse una foto contigo,

para acompañar el artículo.

A su debido tiempo, claro.

A su debido tiempo.

Dije que si hay algo que deba saber.

Estás bien.

Sí...

Sí. ¿Y tú?

No sé.

Michael. Michael.

Han estado haciendo preguntas.

La policía y tu hermano.

Mi hermano.

Creo que quieren algo.

Y creo que lo que quieren no es bueno para ti.

Te lo dije.

Esas cosas nunca coinciden.

Sí,

me lo dijiste.

Te lo dije.

Te lo dije. Te lo dije.

No, no lo hizo, Sr. Chambers.

¿Perdón?

Quiero que describa lo que pasó desde el momento...

en el que entró al banco Grand Texas...

hasta que perdió la conciencia.

Me detuve.

Me detuve en el punto de descarga.

- El punto número uno. - Sí, el número uno.

Yo y Ed...

Apagué el motor.

Y Ed...

Lo mataron.

¿No lo mataron?

Sí.

Tal vez deberíamos regresar.

Maldito idiota.

Crees que engañaste a todos.

Crees que porque el trabajo no salió bien...

y hubo gente a la que le dispararon,

nadie cree que participaste.

No te salvarás.

Voy a hundirte.

No solo porque mataste a Ed,

aunque eso sería una razón suficiente,

sino porque creo que eres insignificante.

Siempre has sido insignificante.

No exististe como hermano para mí.

No moviste ni un dedo para apoyar a mamá...

después de que murió papá.

Te concentraste en tu apariencia y encanto, como una mujer,

dejando que todo mundo arreglara tus problemas.

Voy a resolverlos ahora.

Y empezaré contigo.

Vete.

Encubres un asesinato.

No, no sabes de lo que hablas.

Tú eras el hombre interno, ambos lo sabemos.

No tienes pruebas.

Tengo una empleada bancaria que sedujiste...

para conseguir el número de un vendedor.

¿Cómo sucedió? ¿Te lo propusieron?

¿Te involucraron?

¿Fue ella?

¿Qué tonterías te dijo? ¿Te hizo promesas?

¿Te dijo que Tommy la trataba mal?

¿Qué deberían escapar juntos?

¿O te involucró en una situación comprometedora?

Solo tenías una salida.

¿Fue así?

¿Realmente crees que te está esperando?

¿Crees que estás a salvo de los osos,

aislado en tu cabaña, con cerradura en la puerta?

Bueno...

Solo te encerraste con otro grupo de osos.

Te explicaré cómo.

Digamos que ella está contigo.

Traicionó a Tommy Dundee y te está esperando.

¿Crees que Tommy Dundee dejará que te salgas con la tuya?

Es mejor que pienses que te traicionó a ti...

y que ella y Tommy se ríen,

porque si ella no está con él ahora,

alguien vendrá aquí para revisar contigo.

Y no les interesará tu recuperación.

Supongo que podría protegerte,

poner a alguien afuera de la puerta.

Pero como eres un gran héroe,

convencí a mi jefe de que no necesitarías protección.

¿Quién querría lastimar al hombre del momento?

¿El ejemplo de la valentía?

La gente quiere estrechar tu mano.

Claro, un par de guardias para mantener a raya...

a la prensa y a los admiradores.

¿Pero alguien afuera de la puerta?

¿Qué sentido tiene?

- Todo es tu culpa. - ¡Cierto!

Si la hubieras dejado en paz...

¡No, si tú la hubieras dejado en paz!

¿Qué te pasa?

Gracias a Dios estás en reposo.

No toleraría la hipocresía de que estuvieras...

en el funeral de Ed, al lado de mamá.

Sr. Chambers, ¿cómo está? ¿En qué puedo ayudarlo?

¿Podría acomodar estas almohadas?

Mi cuello se está poniendo rígido.

Claro.

Parte del problema es que su cama...

está inclinada demasiado hacia adelante.

Déjeme bajarla.

¡No, no, no! Me gusta así.

- Pero... - Es solo la almohada,

el ángulo está bien.

- Solo acomode las almohadas. - De acuerdo.

- ¿Qué tal? - Así está bien, gracias.

De todos modos iba a verlo. Es hora de su pastilla.

No hay problema, no la necesito.

Creo que le será muy difícil dormir sin ella.

Está bien, tal vez un poco después. Me siento bien.

Pues no parece estarlo.

No, en verdad. La tomaré después.

Si usted lo dice.

¿Podría decirme quién es el tipo que está allá afuera?

¿Por qué está aquí?

Es el Sr. Rodman.

Su hermana tuvo un accidente de tráfico anoche...

y aún no despierta.

¿Tal vez quiera entrar y hablar conmigo?

No lo sé, pero puedo preguntarle.

Aunque la hora de visita ya casi termina.

¿Podría preguntarle? Se lo agradecería mucho.

Claro.

¡Deje la puerta abierta!

El Sr. Rodman dice que le encantaría hablar con usted.

Gracias.

¿Sr. Rodman?

Sr. Chambers.

- ¿Qué tal? - Hola.

Me dijo ella que quieres hablar sobre...

Sí, yo... Por favor, siéntate.

Yo...

volví a la vida...

y me dieron ganas de hablar.

Con mi suerte, todas mis visitas ya se fueron.

Imagino que debes tener muchas visitas.

- ¿Por qué lo dices? - Eres famoso, ¿no?

Sí, bueno...

Dios mío.

¿Qué es eso? ¿Tus pastillas?

Sí.

- Es un analgésico, ¿no? - Sí.

Te harán dormir.

- Será mejor que las tomes. - No, estoy bien.

De acuerdo.

¿Qué tienes ahí? ¿Zapatos de repuesto?

- ¿Qué? - En tu traje.

Tengo que llevarlo, es por mi trabajo.

Son tan odiosos, pero...

Me dedico a los bienes raíces y no tengo alternativa.

Son convenientes.

¿Dónde dijiste que trabajas?

No lo he dicho. En "Don Sembera Realty".

¿Cuánto tiempo has estado ahí?

Cerca de 6 años.

Debes conocer a Jeannette Scott.

Sí, sí, claro.

Jeannette.

Sí, una vez me vendió una casa.

- ¿En serio? - Sí.

Es un mundo pequeño.

¿Quién eres?

No sé, ¿quién quieres que sea?

¿Quién eres? ¿Tommy te mandó?

Amigo, no sé de qué hablas. ¿Tommy?

No conozco a ninguna Jeannette Scott. Lo inventé.

Gracias. Yo tampoco sabía de quién estabas hablando.

No reconocí ese nombre. Intentaba ser cortés.

¡Intentando ser cortés!

¡Tommy Dundee te mandó para que me mataras!

Me voy. Intentaba ser amable. Lo siento.

Maldita sea, maldita sea.

Mi hermana está en cama, no sé si vaya a recuperarse.

Hay otras personas aquí que tienen problemas.

Espera.

Espera, lo siento.

Lo siento. Por favor, perdóname. Yo...

Creo que estoy un poco espantado.

La mitad del tiempo yo...

no sé lo que digo.

Lo sé, normalmente yo tampoco hablo así, pero...

me tomaste desprevenido.

Ella me dijo que querías hablar conmigo.

- Lo sé. Lo siento. - Yo también quería hablar.

Por favor siéntate de nuevo.

Lo siento.

Cuénteme sobre tu trabajo.

¿Te gusta?

Tengo un buen trabajo.

El mercado...

está muy mal hoy en día, pero...

A menos que quieras comprar.

No estabas pensando en comprar, ¿o sí?

A alguien le está dando sueño.

Lo siento.

Te dejaré dormir.

- No, no, por favor. - Voy a irme de aquí.

- Por favor. - No, no puedes hacerlo.

¿Puedes hacerme un favor? Solo un pequeño favor.

¿Un favor?

Sí, realmente te lo agradecería.

En verdad.

No es un baño con esponja, ¿o sí?

Esa estuvo buena.

¿Podrías...?

¿quedarte aquí hasta que haya tomado una pequeña siesta?

Solo quédate aquí hasta que haya dormido bien.

Me gustaría, pero... Tengo a mi hermana allá abajo.

Por favor, yo...

Solo necesito dormir un poco.

- De acuerdo, solo un rato. - Gracias.

Estoy tan...

Me sentaré aquí, ¿de acuerdo?

Es hora de irse.

¿Cuánto te está pagando?

¿10 mil?

¿25 mil?

Te daré 100 mil.

Sabes que los tengo.

Lo sabes.

Rachel.

No sé cómo pasó cuando eras niño,

o de quién lo aprendiste,

pero tienes ideas muy extrañas sobre la palabra "compartir".

Toda nuestra negociación, 20%, 50%,

son tonterías de niños.

Una parte justa es lo que puedas tomar.

Y yo tomo todo.

¡Dios mío! ¡Howard!

No vas a sangrar así, ¿verdad?

Rachel.

Rachel.

Rachel.

¡Rachel!

Por favor.

¿Estás bromeando?

¿Estás bromeando?

Cometiste un error.

Me encargaré de ti y de tu error en un momento. Tú...

No tienes alternativa. Tienes que dispararme.

Pero no creo que lo hagas.

No me puedo levantar.

Tienes que ayudarme.

Si pudieras ayudarme...

Cuando te fuiste, hubo algo que no pude comprender.

No solo me abanDonutste a mí, abanDonutste...

a todos.

Todo.

Me hizo sentir muy...

prescindible.

Pero ahora entiendo el atractivo de simplemente escapar.

Hay algo muy poderoso en estar ausente.

Creo que hiciste lo correcto cuando te fuiste.

Pero no debiste haber regresado.

Rachel. Rachel, por favor.

Michael.

¿Cierto?