Original subtitles

- Nem maradok el sok�ig. - Gyere, Lavinia!

Gyorsabban! Gyorsabban!

Lass�ts! Lass�ts!

B�rcsak ne k�lt�zn�l P�rizsba!

Tudom, kedvesem, de neked fontos k�teless�geid vannak itt.

Te leszel az ifj� Bidlow mester a t�voll�temben.

- Ink�bb az utols� Bidlow. - �, dr�g�m, k�rlek, ne legy�l rosszkedv�.

- Ne pont az utaz�som el�tt. - De, Lavinia,

most m�r biztosan h�zas leszel.

�s ha egyszer az leszel, csak �n maradok. Nem igaz?

Megmutatod nekem azt a b�mulatos dolgot,

amit alkott�l, vagy nem?

Gyer�nk!

Ezek ver�bszer�ek. T�bbnyire varj�f�l�k.

De szerencs�re tal�ltam egy p�ld�nyt,

amelynek a v�lt�stollazata �rintetlen volt.

L�tod, ahogy a kont�rtollak

lefel� n�nek, az�rt, hogy...

Vinnie?

Valami baj van?

Hogy jutott�l ezekhez?

�n...

Nem b�ntottam �ket, Vinnie!

Megtal�ltam �ket, �s �n egyszer�en...

Valami rosszat tettem?

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Van itt valaki?

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Augie!

Lavinia.

Seg�ts nekem, dr�g�m.

Csak maradj... maradj nyugton. Maradj nyugton.

Rendben. Fel foglak emelni, j�?

Ez az. L�baidat.

Ez az. Minden rendben.

Minden rendben.

���... hozom a sz�kedet.

Penance!

- Penance! - J�l vagyok, de most

�vatosan kell haladnom, k�l�nben minden r�nk omlik.

Nos, ez itt egy kis semmis�g.

Sz�ks�ge volt r�m, Pen, �s �n... Bassza meg!

Penance, errefel� j�tt!

Lord Massen. Musz�j lej�nnie.

Valami megv�ltozott.

Uram, a d�r�mb�l�st nem hagyja abba.

Tal�n megijedt, a f�ldreng�s miatt.

El�g volt!

Lord Massen! K�rem!

Az any�d is szesz�lyes volt.

Sajn�latos, hogy sosem ismerhetted �t.

De � legal�bb... meg�szta ezt.

Ha hagyn�m, hogy elmenj...

Tudom, mire k�pesek a r�m�lt emberek.

Egy olyan mag�nyos torzsz�l�tt, mint te...

soha nem tudna t�l�lni ezeken a falakon k�v�l.

Lillie.

�n...

Ruby!

M�g t�bb kokainra van sz�ks�gem!

Mi a fene folyik itt a kurva �letbe,

mit csin�ltatok ti eg�sz nap?

Ruby!

Nagyuram!

Mi�rt l�tok egy t�r�tt el�szobai mosd�t?

Semmi sincs el�k�sz�tve?

Hol van az �n olimposzi pomp�m?

Az �n ragyog� f�nyr�zs�im?

- Van egy kis gondunk... - Nincs.

hogy nem lesz�nk k�szen...

- De igen. - ...ma est�re.

A mulats�g �jszak�j�n? Nagyszer�.

F�ldreng�s volt, Lord Swann.

M�zes 10 csap�st �lt �t! T�zet!

�s egy kis dadog�st!

De az�rt m�giscsak munk�hoz l�tott!

Elv�lasztotta egym�st�l a kibaszott V�r�s-tengert,

csak egy k�nt�ssel �s egy bottal.

Nektek is van er�t�k, k�pess�getek!

Haszn�lj�tok �ket!

Nincs k�ztetek olyan, aki ezt a hely�re tudn� lebegtetni?

�s maga, vakol� ember!

Az a sz�nd�ka, hogy a *** a foly�ba zuhanjon?

Legal�bb egy kis vakolatot tegyen a rettenetes reped�sekre odalent.

Nem kell, hogy igazi legyen. Csak sz�pnek kell lennie.

Ezt bizony�ra meg tudja �rteni.

Nos, a f�ldreng�s, uram. Az alapokat megrong�lta.

Ez az eg�sznek a l�nyege!

Ez egy szibarita ( �lvhajh�sz) fesztiv�l!

Ma este semmif�le alap�tv�ny nem lesz!

A sors nem v�rhat!

Ebb�l sokkal t�bb kellene.

�jra telefon�ltak.

Ma reggel. Tegnap k�tszer.

Az apja az. Mag�t kereste, uram.

�s �t perc m�lva pedig,

a kedves elhunyt cocker sp�nielje, Ruediger ut�n fog k�rdez�sk�dni.

Abb�l a szerencs�tlen teremtm�nyb�l a szart is kiverte.

De haldoklik, uram.

M�g mindig itt van?

N�zze, �n elmegyek, rendben?

- Majd holnap. - De azt mondj�k, holnap is ilyen lesz...

Holnap mindannyian visszat�rhet�nk a nyomorult val�s�gunkba!

De ma este, k�rem, seg�tsen elfelejteni mindent.

Az istenek emberek lesznek. Az emberek istenek lesznek, Ruby.

�s mindenki megv�ltozik, ha belek�stol a m�sik �let�be.

A v�gzet nem v�rhat.

�, bassza meg!

Ki az?

Csak �n vagyok az.

Akkor nem sok l�togat�ja van?

- Ez minden? - Nagyj�b�l.

L�ttam mag�t, tudja.

A cell�ban vele.

Miel�tt megsz�k�tt.

- Az �j Szuperek ravaszabbak, mint amilyennek l�tszanak. - Az �j Szuper egy farok.

Mag�ra vad�szik.

A kir�g�s�r�l besz�lnek amennyiben nem mutatkozik.

�n ezt nem �rtem.

Csak �gy eldobja az eg�sz karrierj�t, mi�rt?

Ezt nem kellene mag�val cipelnie, Frank.

- Ismeri Lord Massen-t? - Massen?

Az egyik t�rca n�lk�li miniszter, ugye?

Mindenkinek a f�l�be suttog.

Musz�j, bejutnom hozz�.

Kivel bar�tkozik? Kivel kef�l?

Mit gondol, van fogalmam arr�l,

hogy az �gy melyik oldal�n alszik egy olyan ember, mint Lord Massen?

�, igen. Bocs�nat. Igen, ez igaz. Lej�r a Nag's-ba,

minden cs�t�rt�k�n egy kors� s�rre, ugye?

Nem. Ez most komoly?

Meg�lette Mary-t? Ugyan mi�rt tenne ilyesmit?

- Nem tudom. Majd kider�tem. - Nem, nem fogja.

Csak zs�kutc�ba fut.

Ez egy kurv�ra v�gleges utas�t�s! Ezt maga is tudja!

�gy vagy �gy,

de l�tni fogom, ahogy megfesz�tik az�rt, amit tett.

Ennyivel minimum tartozom neki.

Mi a franc?

Lucy?

�n az...

t�l k�s�... mindenhez.

Mit csin�lt itt lent?

Maga m�g mindig azt hiszi, hogy mindent tud.

Gy�l�ltem magam... nagyon sok�ig.

Mag�ban is ezt l�tom.

Ki hozatta ide, Lucy?

Lucy. Ne csin�lja.

Ez... �nekelt nekem, True.

M�g Maria-n�l is gyeng�debben.

El tudja k�pzelni...

�nekelt... olyan...

dicsf�nnyel...,

hogy visszhangzott minden...

durva �s d�h�dt r�szem?

�t az eg�sz...

istenverte mag�nyomon.

Nem �rtem.

Itt volt lent a Galanthival.

Szerintem � robbantotta ki.

Megs�r�lt?

Penance, azt hiszem, erre sz�ks�ge lesz.

Ideje indulni.

- Nos, el kell temetn�nk. - Nem fogja felr�ni nek�nk.

Tal�n igen!

Valaki besz�lt Lucynak a Galanthir�l,

mert azt akart�k, hogy elpuszt�tsa.

- Kicsoda? Hague? - Nem tudom,

de meg kell tal�lnom, miel�tt t�l k�s� lenne.

Akkor merre tov�bb?

Nincs m�s ki�t, csak az �tj�r�.

- Nincs m�r t�l messze. - Micsoda?

Eg�szen ki tudjuk vezetni a kij�ratig.

Ez... a Galanthi miatt van?

Mi az a... "galanthi"?

Valaki, akit ismerek, valaki...

akiben b�zok...

azt mondt�k nekem, hogy tal�n...

- esetleg van rem�ny. - Rem�ny?

Jobbat v�rtam egy olyan tud�st�l, mint Adair kisasszony.

Nem Ms. Adair volt az. Hanem Mrs. True.

K�t Meg�rintett n� ut�n epekedsz?

Rem�lem, hogy ez nem v�lik f�tiss�.

A te �rt�krendedben nem megengedett sz�momra a bar�ts�g

Lavinia? Az isten szerelm�re!

Legyen az Hugo vagy Ms. Adair vagy...

b�rki, aki nem tud megfelelni

a dr�k�i elv�r�saidnak...

Majdnem meghaltunk, Vinnie.

Nem gondolod, hogy megragadhatn�nk ezt a pillanatot,

ezt az alkalmat, csak, hogy �szint�k legy�nk egym�shoz?

L�ttalak a...

a Meg�rintett n�vel. �n...

L�ttam, mit tett�l.

Csak azt szeretn�m, ha elmondan�d, hogy mi�rt.

F�ggetlen�l att�l, hogy mit mondott neked Mrs. True

az a l�ny az ellens�g�nk.

De te... te t�mogatod a Meg�rintetteket!

Nos, akkor...

nem vagyok hajland� m�g egy l�p�st tenni veled,

ha te... ha te... nem mondod el, hogy mit m�veltek itt lent

azzal az ellens�ggel!

Augustus, honnan tudtad, hogy itt vagyok?

Vagyis, �gy �rtem... olyan neh�z...

b�r neh�z volt meghallani... �gy voltam...

Azt hittem, hogy �szint�k vagyunk egym�shoz.

Most pedig t�nj az utamb�l.

- Lavinia... - El az utamb�l!

M�g megs�r�lsz! Lavinia!

A francba. Rendben vagy? H�t...

Maradj ott. Maradj ott. Maradj ott.

Mozgasd a karod. Semmi baj. Minden rendben.

Menj�nk. Gyer�nk.

�vatosan a fejeddel.

D�sir�e az�rt van itt, mert elj�tt az ideje, hogy tiszt�zzunk valamit.

Ha b�rkinek kifog�sa van, elmehet.

J�l van. Most pedig mondja el m�g egyszer,

hogy pontosan mit mondott az a Bidlow n� Amali�nak.

"Senki sem j�het be vagy mehet ki, am�g ez a nyugtalans�g el nem rendez�dik,

k�l�nben k�nytelen leszek visszavonni a p�rtfog�somat".

Ami azt jelenti, hogy Ms. Bidlow �rei

nem az�rt vannak itt, hogy megv�djenek minket. Az�rt vannak itt, hogy �t v�dj�k.

Hogy �rti ezt?

A befektet�se, a h�rneve.

Sz�val az, hogy Amalia leter�ti Bidlow �reit,

mint egy p�r palacsint�t,

val�sz�n�leg nem tesz j�t nek�nk.

Hat�rozottan semmi j�t.

Hov� megy�nk, ha elvesz�tj�k az �rvah�zat?

Nos, nekem �gy t�nik, hogy a legsebezhet�bb pillanatban

hagyott itt titeket.

Nem Amalia gy�jtotta fel a h�zunkat.

Megvan neki a k�ldet�se,

de a purist�k az igazi ellens�g�nk.

B�rmelyik pillanatban megrohamozhatj�k ezeket az ajt�kat �s...

- mi nem �llunk k�szen r�. - Egyre t�bben vannak.

Aneel mondta nekem.

Azt mondja, odakint mindenki minket hib�ztat a f�ldreng�sek�rt.

Azt mondj�k, hogy Maladie s�t�t

Meg�rintett m�gi�t haszn�lt, amikor felakasztott�k.

H�t, igazuk lehet.

Mrs. True teremtm�nye a felel�s, ugye?

�gy t�nik, hogy csak k�oszt okoz.

M�r �gy is elegen b�multak r�m.

Nos, Amalia azt mondta nek�nk, hogy a Galanthi

a j�v�j�b�l sz�rmazik,

�gy tudja kezelni a helyzetet.

Ami r�nk v�r, az nagyobb, mint egy feld�h�d�tt cs�csel�k.

Hamarosan a purist�k nem csak az utc�k,

hanem a rend�r�rs�k �s a t�rgyal�termek

vezet�i lesznek.

A Meg�rintettekt�l val� f�lelem a rendszer r�sz�v� v�lik.

Nem volt semmilyen rendszer sz�momra �s Nigey sz�m�ra, amikor sz�ks�g�nk volt r�.

Igen, �s ez�rt kell v�ltoztatnunk a dolgokon.

Hogyan fogunk v�ltoztatni b�rmin is ha idebent ragadtunk?

- Meg kell v�rnunk Amalia-t... - �, nem, nem v�runk tov�bb arra,

hogy Amalia mentsen meg minket.

Itt az ideje, hogy a magunk m�dj�n csin�ljuk a dolgokat.

�s mi hasznunk sz�rmazik bel�le?

Gyalogos katon�k lenn�nk a sereg�ben?

Fegyverek. T�bb fegyver, mint amennyi lap

tal�lhat� a j� k�nyvedben, kezdetnek.

Tudom. Tudok az elveidr�l.

Semmi baj. �nekelj�tek a kis dalaitokat az utc�n,

firk�lj�tok a kis rajzaitokat a falakra.

Nos, ha az elk�pzel�sed a kamp�nyr�l az, hogy n�h�ny gyerek zs�rkr�t�val...

�leteket �ldoztunk a csat�ban.

A bar�tj�ra gondol, a l�nyra, akit meg�ltek.

Nem akart semmi rosszat. Ugye, Bess?

Hallott�l valaha Canute kir�lyr�l?

Az iskol�ban tanultunk r�la.

Ostoba v�n szivar.

Ott �lt ord�tva a tengerre, am�g az meg nem fojtotta.

Oj. A l�ny mag�hoz tartozik?

- Vissza, Bess. - �s itt van maga.

Az �let�nket k�ri, mik�zben

a Meg�rintett h�zikedvenc�nek b�z�vel s�t�lgat.

Egy b�z�s p�zsma.

Sz�gyellnie kellene mag�t.

Sz�gyellnem k�ne?

- � m�g csak egy gyerek. - Nem f�lek.

Ha b�rkinek,

f�rfinak, n�nek vagy l�nynak

k�ts�gei vannak afel�l, hogy kihez vagyok h�s�ges,

l�pjen el�re.

Igen, ahogy gondoltam.

�n megkapom a seregemet,

te pedig a p�nzedet �s a fegyvereidet.

Soha nem volt m�g enn�l korrektebb m�rk�z�s eg�sz Londonban

�s te. M�g csak egy kis ebihal vagy,

de a sz�d meglehet�sen harap�s.

Nem �rtana vigy�zni a h�tatokra, fi�k.

Mi�rt kell mindig ilyennek lenned?

Az...

eg�sz �letemben csak neked akartam megfelelni.

�n csak...csak...

Mindent megtettem, amit k�rt�l.

Mi�rt tartasz t�vols�got t�lem?

Mert te nem tudsz seg�teni nekem.

Engedd, hogy valaki seg�tsen neked!

Mi�rt nem lehetn�k �n az?

Ennyire hi�nyzik bel�lem a...

Nem vagy m�lt� arra, hogy a Bidlow nevet viseld!

Mindezt �rted tettem, Augie. H�t nem l�tod?

A...

Galanthi,

mit tett vel�nk.

B�ntott t�ged, Augie.

Nem tehetek r�la, de...

gy�l�l�m az�rt, amit veled tett.

Tudsz r�la.

Ismerem minden egyes hajsz�ladat.

Ismerem a szemed minden �rnyalat�t.

Meg�zleltem a leveg�t, miel�tt bel�legezted volna.

J�val azel�tt, hogy l�tezett volna erre egy sz�...

Tudtam, hogy Meg�rintett vagy.

Figyeltem, ahogy megpr�b�ltad

elj�tszani a zavart k�tbalkezest.

Sokan bed�ltek neki, de �n nem.

�n... �n...

soha nem akartalak �tverni t�ged..

Amikor a Meg�rintettekr�l sz�l� jelent�sek

sz�ma t�l sok lett a figyelmen k�v�l hagy�shoz,

tudtam, hogy neked is k�z�d van hozz�.

El tudod k�pzelni, Augie, mennyire f�jt ez nekem?

Az�rt, mert megtudtam, hogy a testv�rem, a mindenem,

vesz�lyt jelenthet?

Mit gondolsz... Azt hiszed, mert Meg�rintett lettem

valamennyire... Mit... mit,

�n egy... �n egy... Vesz�lyt jelenten�k a t�rsadalomra?

Nem!

A l�ny nem tett t�ged vesz�lyess�.

Egyszer�en csak feler�s�tette azt, ami m�r volt�l.

�rtem.

Megpr�b�lom beind�tani a kaz�nt.

Bocs�sson meg. Nem mehet be oda! Uram!

Frank?

Micsoda egy v�ratlan meglepet�s.

Akkor ma nem lesz foly�parti id�z�s?

Vagy tal�n az�rt j�tt, hogy megn�zze mag�t a R�v�szt.

Mi a faszt csin�l?

El�k�sz�l�k.

Az meg mi?

Az tej?

Igen, nos,

nem v�rom el, hogy meg�rtse,

az el�ad�s neh�zs�geit.

Vagy a m�v�szetet, ami azt illeti.

Lord Massen.

� is a maguk embere?

Elj�n a ma esti kis mulats�gra?

- Nem. - Mert a csal�djaik,

r�gre ny�lnak vissza, nem igaz?

Nem j�rtak egy�tt p�v�ra vad�szni,

vagy szarvasokon lovagolni?

A rossz Swann-t keresi, Frank.

Ne n�zzen �gy r�m.

Minden rendben van?

Nem, nem ez�rt j�ttem ide.

Nem.

Nem, persze, hogy nem.

H�t, �n nem tudom �tadni Massen-t.

�sszez�rnak a rangok, mi?

- El�bb vagy ut�bb mindegyik�j�k ezt teszi. - Kifel�!

A kibaszott szil�rd rendj�k.

Isten ments, hogy csak �gy elj�jj�n hozz�m, Frank.

T�viratot kapott.

A kedvenc�t k�sz�tettem. Mindig lenyugtatja.

V�get kell vetn�nk ennek az �r�letnek.

De uram...

Nem lehet.

Vessen v�get neki.

Rossz �rz�s, hogy ott kellett hagynunk �t egyed�l.

M�r mondtam az el�bb, hogy valami m�sra kell koncentr�lnia.

Ne hagyja mag�t.

Mi az?

�rzelmek. Egy j� katona soha nem n�z vissza.

K�ts�gbeesett lehetett, ami�rt megpr�b�lta meg�lni a Galanthit.

Ugyan mi�rt hagyta volna, hogy kit�rj�n onnan?

Nem mondhatn�m, hogy sokat t�prengtem rajta...

J�tssz velem.

J�tssz velem!

Fogadjunk, az �ton erre fel� tartott, hogy tal�lkozzon mag�val.

Semmit nem csin�lt senki...

egy istenverte sz�rke...

Seg�teni fog.

Kussolj �s t�nj el.

A bar�ts�g az, amiben b�zhatsz.

Kibaszott szimul�ci�!

Csak azt akarom, hogy v�ge legyen.

Van irgalom b�s�gesen minden b�nre az �r sz�ne el�tt,

a felad�s istenk�roml�s�ra nincs.

K�rem, ne t�ncoljon a k�ts�gbees�s �rd�g�vel.

H�t, tal�n az �rd�gnek kurv�ra nem kellene felk�rnie.

Gyer�nk, ez az!

M�g egyszer!

Gyorsabban, rendben?

Gyorsabban...

J�. J�.

J�...

Kik�pzi a harcra �ket?

Haszn�ljuk ki ezeket a fordulatokat. Mutassuk meg nekik, mire vagyunk k�pesek.

Az emberek odakint m�r �gy is f�lnek t�l�nk, Annie.

- Helyes. - Nem, nem helyes.

Ez a fajta megnyilv�nul�s, csak m�g

t�bb embert fog a Purist�k fel� terelni.

Akkor mi legyen, z�rjuk be az ajtajainkat,

�s im�dkozzunk, hogy senki ne gy�jtson fel minket?

Maga mondta, Horatio.

A vil�gunk l�ngokban �ll.

Mi�rt nem �ll ki �s haszn�lja, amit kapott?

Szapor�n, kisember, kijutott!

Kijutott, �s engedelmeskedn�nk kell neki.

Legjobb vas�rnapi ruh�nk, mi?

Oh, mit is tesz egy kis csipke a h�ssal �s csonttal teli csomaggal?

Mi? Mindenesetre,

a legjobb form�nkat akarjuk hozni, nem igaz?

Eg�sz id� alatt t�relmesen v�rtam.

Mit is csin�lunk?

Mi a fen�t csin�lunk?!

Mi�rt kell �snom?

Mi�rt hagyta abba a patk�ny a kapirg�l�st?

Siessen! Siessen!

T�rt�netesen...

egy falka veszett kutya

meg�rezte az undor�t� szag�t!

Ez az egyetlen es�lye!

�sson, �sson, �sson!

M�r j�n is.

M�r j�n. H�, itt is van. Itt van...

�, ez f�j, Angyalom!

Beszorult!

Ez szinte... Ez karmol.

Kapar�...

Ismer�sen hangzik?

Hallgassa meg.

A csirke sz�vem miatt.

Sikolt �s vonaglik. Micsoda szenved�s.

Nem. Nem hallok semmit. Semmit. Sem...

�s m�g maga nevezi mag�t a tudom�ny ember�nek?

Egy alkot�nak, mi?

M�g csak k�t nap telt el, kedves.

Sz�m�t�saim szerint,

m�g legal�bb 670 van h�tra,

miel�tt hagyn�m mag�t aludni.

A gy�trelemnek ez a felhalmoz�d�sa dr�ga,

nagyon kedves sz�momra.

Addig fogom v�deni, am�g nem tudom. Am�g nem tudom.

- Befejezted m�r? - M�r majdnem.

Haszn�lt�l m�r valaha gy�jt�st?

- Mi... Milyen gy�jt�st? - Az �g szerelm�re!

Augie, ez a m�k�d�si alapelve egy st...

Mi a fen�t tudsz te a g�zg�pek

m�k�d�s�nek alapelveir�l?

Tudsz valamit is r�la, Lavinia?

Szerintem itt az ideje, hogy a v�ltozatoss�g

kedv��rt v�laszolj n�h�ny k�rd�semre.

A holttestekr�l.

- Milyen testekr�l? - A tes... A testek. Azokr�l...

A barlangban l�v�knek. Az... Istenem,

milyen sz�rny� sebhelyeik voltak.

- Isten tudja, hogy mit tett�l vel�k. - Augustus...

Ne, ne, ne, ne, ne!

Lavinia, befejezhetn�m a gondolataimat, nagyon sz�pen k�sz�n�m.

Figyelj, ez csak...

Nekem �gy t�nik, hogy...

te vagy az, aki miatt agg�dnunk kellene.

Tal�n...

�n vagyok az egyetlen...

aki felel�ss�get kell, hogy v�llaljon

�rted!

Furcs�n viselkedsz, Augie.

�m, a furcsa is lehet...

lehet csod�latos!

Lehet gy�ny�r� is. Dics�s�ges.

Persze, err�l te mit sem tudsz.

Minden, amit tettem,

az emberis�g nev�ben tettem.

Sajn�lom...

Egyed�l te szabhatod meg,

hogy ki ker�lj�n be az emberis�g ezen v�ltozat�ba?

Mert az alapj�n, amit ma l�ttam,

sokkal t�bbet tett�l a Bidlow n�v kompromitt�l�s��rt,

mint �n valaha is tettem!

Te kiab�ltad, "�ld meg! �ld meg, �ld meg!" �n...

�n...

Soha �letemben nem tettem olyat, amivel b�rkit is b�ntottam volna.

- Senkit! - Ez most komoly?

De az v�letlen baleset volt.

Baleset?

Mm-hmm.

Te t�nyleg ezt hiszed?

Gyerek voltam!

Te l�kt�l meg engem!

- Nem. Nem. Mm-mmm. - De igen.

�s azt�n figyelted, ahogy lezuhanok!

�s m�g most sem vagy hajland� elismerni a v�tkedet.

�s nem l�tod, hogy...

Szerintem, Lavinia...

nem adod meg magadnak a meg�rdemelt elismer�st.

A saj�t �letedet te alak�tod.

Itt az ideje, hogy az eny�met �n alak�tsam.

Augustus!

Elegem van a sz�nj�t�kodb�l! �llj meg!

Augustus!

Ennyi el�g lesz.

Ez m�r megteszi, �regfi�.

Ruby, ha m�g egy sz�t sz�lsz az istenverte ap�mr�l...

Att�l tartok, m�r t�l k�s�, uram. Elment.

Mit is mondhatn�k nekik?

H�vjuk le az isteneket, Ruby.

Lord Swann... �gy �rtem, Fens�g.

�dv�zl�nk egyet,

�dv�zl�nk mindenkit.

Ma este �n csak az �n�k szer�ny

�s al�zatos int�z�je vagyok,

aki a... t�tlen,

h�tk�znapi f�sults�g partjair�l

az istenihez jobban ill� partokra

kalauzolja �n�ket.

K�sz�nt�m �n�ket az Olympus hegy�n.

Saturnalia v�r �n�kre.

�dv�zl�gy, Saturnalia!

Minden egyes csap�ssal, k�zelebb ker�l�nk Istenhez.

Ne agg�djon, kis kedvencem. �g�rjen egy nagy nedves cs�kot, ha visszat�rtem.

Tartsd melegen, am�g t�vol vagyok, l�gy sz�ves!

M�r �r�k �ta gyalogolunk.

Tal�n haza kellene menn�nk, k�r�ln�zni a k�s�rteth�zban �s megpr�b�lni

a Galanthi nyom�ra bukkanni azon az �ton.

Haza? Az �rvah�z egy �tmeneti sz�ll�s, nem otthon.

Nem, Amalia.

Ez lehet, hogy igaz volt a kezdetekben,

de most m�r nem �gy van.

Mary dal�b�l nem der�lt ki, hogy mi rejlik a suttog�s m�g�tt ?

�s most Mary halott. �s Lucy is halott.

Istenem, nem tudja, hogy nem k�t�dhet hozz�juk?

Sz�mtalan otthonban �ltem m�r,

�s mindegyiket elvesztettem.

Alig eml�kszem az egyikre, amiben feln�ttem, nemhogy...

Mi az Isten mennyorsz�ga...

�, te.

A k�tarc� n�

�s az � csinos kis ujjbegye.

- Igazi vagy? - Igazi vagy?

Itt vagy? Mert itt vagyok.

Mindig ott bukkansz fel, ahol nem l�tnak sz�vesen.

Te �lsz?

Hallottam, hogy megpr�b�ltad megmenteni a nyakamat a ny�jt�st�l.

Azt k�pzelted, hogy bar�tok lesz�nk?

Megf�s�lj�k egym�s haj�t reggelente?

Sz�zszor is az eny�met.

Sz�p �s csillog� lesz.

Fogadok, hogy megpr�b�lt�l meg�ll�tani, ugye?

Fogadjunk, pr�b�lta elmagyar�zni neked, hogy Maladie meg�rdemelte, hogy elernyedjen, mint egy b�bu,

de nem tan�lt bel�le, l�tod?

Nem figyelt. Nem is hallotta.

A feje �res. �res.

�res.

Mit akarsz tan�tani nekem?

Fogalmad sincs, mit akarok, baszd meg.

Mit akarn�k �n t�le, he?

� egy elveszett, nem igaz?

M�g csak nem is hallja.

Mit nem hall?

Besz�lget�nk. Sosem b�rtam a durvas�got. �s te?

Megvan annak az ideje �s a helye.

Pontosan. Itt az ideje, itt a helye annak,

amit akkor kellett volna tennem, amikor el�sz�r g�nyol�dt�l velem.

Azzal a tud�l�kos f�lem�l�vel Maryvel.

Elgondolkodtam, tal�n az angyalokat hib�ztattam

a teremt�j�k b�nei�rt,

holott � az, akinek els�nek kellene t�voznia, nem gondolod?

H�t nem �gy lenne a legigazs�gosabb?

Meg�lni a teremt�j�ket?

Ekkora z�mm�g�st egy ilyen kis gy�va alak�rt.

�vek �s �vek teltek el.

Alig v�rom, hogy kijussak.

De � z�mm�g.

Hallani lehet a Galanthi-t.

Ugye tudod, hogy hol van?

Mindig is tudtad.

Azt hiszed, hogy olyan okos vagy, de �n tudom, hogy nem vagy az.

N�zd meg j�l azt az arcot, kisl�ny.

M�r nem sok�ig fogod l�tni.

- Nem, miut�n elment �s elhagyott t�ged. - Elment?

Az �n sz�vem is f�j.

A sz�vem, �s a t�d�m, �s a pin�m, �s a beleim, �s az agyam.

Mindegyik�k dobol.

Bumm, bumm, hangosan �s l�gyan, �s �jra hangosan, el�g!

Kit v�lasztasz, mi?

Kit fogsz v�lasztani?

�n m�r v�lasztottam. La.

- Hogy �rtette azt, hogy "elment", Amalia? - Penance, k�rem.

- Most m�r menn�nk kell. - Sz�val megmenti a Galanthit.

Nem fogja haza vinni mag�t? Az meg hol van?

Mikor lesz az?

�s maga el fog menni, ugye?

Persze, hogy �gy lesz.

Musz�j lesz.

Mit m�vel?

Nem, egy�tt maradunk.

Nem vagyok katona. Csak �tban lenn�k.

Penance, k�rem!

A Galanthinak sz�ks�ge van mag�ra.

A vil�gnak sz�ks�ge van �nre.

Ez nagyon... nagyon meleg.

T�rt�netesen...

a l�za egyre rosszabbodik.

A h�lgy azt mondta, hogy tartsam melegen,

�gyhogy melegen tartom.

K�l�nleges tervei vannak mag�val.

Elment, hogy g�nyt �zz�n a tiszteletlens�g�kb�l.

A sz�v�t kellene megc�lozni.

A kisl�nyokt�l a hatalmas urakig...

... mindannyiunk�!

Ezek a nyavaly�k?

Te t�nyleg nem tanulsz.

Biztos, hogy nem akarsz velem j�tszani? Mi? Nem?

Mit sz�ln�l egy fogad�shoz?

Nem fogok ilyet csin�lni.

Mit gondolsz,

Isten a l�bamn�l fog k�ny�r�gni kegyelem�rt,

vagy emelt f�vel fogadja a v�gzet�t?

- M�g egy kis el�nyt is adok neked.

Nem akarlak b�ntani.

Ahhoz m�r t�l k�s�.

H�vnunk kellene Penance-t? L�ssuk, hogy mire k�sz�l?

� az, aki meg�rtette a bar�ts�g jelent�s�t.

B�rcsak hamarabb tal�lkoztunk volna.

Szerinted hi�nyzunk neki? Mi?