Original subtitles

You shot the man who killed my daughter, didn't you?

-I did. -Did she say anything?

Pantelis! Do something!

Out of the entire team...

the only ones who still live, besides the Reptile...

are the Doctor, Masatos and possibly Simopoulos.

I arranged for Masatos to see the Doctor.

-The Doctor lives. -What do you want with Masatos?

Who is Masatos?

Someone probably hit him and threw him into the gorge...

but we found no fingerprints.

We're at a dead end.

The evidence indicates...

that Antonis Xylas escaped from the explosion alive.

To commit insurance fraud.

Did you look up the phone number from Xylas' daughter's house?

Yes. It belongs to a cemetery in Volos.

Danai, the police are asking about you.

I promise you an exclusive story that many would kill for.

Every sin I've committed in my life...

and every sin I'm going to commit has already been paid for.

We have an unidentified body that doesn't belong to Xylas.

In Volos they're waiting for a body that Xylas never sent.

You want to exhume them?

All five of them?

-They're missing organs. -Obviously.

-Organ trafficking. -Minas Tsapis was reported missing.

He's Giorgis Grigoriou's friend.

I need two things from you. Look into this woman.

Who is she?

If I knew that, would I ask you to track her down?

-Dimitris sent me. -Dimitris?

He wants to confirm that Borislav Ratko is truly alive.

COSMOTE TV PRESENTS

Smart idea telling the police officer I was a physiotherapist.

I've administered the antibiotics. And you've seen him.

I can't see him well from here. May I approach?

Can we please leave?

CHAPTER V THE CRY OF THE DEAD

She's probably out.

Good evening, Aliki.

This is Captain Sklavis.

May we have a moment of your time?

It's been installed, Commissioner.

We checked with the taxi service that Masatos used.

Nothing looks out of the ordinary.

Yes, I understand.

Don't worry. Everything's fine.

And just so you know, he hasn't left his house.

Goodbye.

Ioulia, do you remember the video...

with the boy who found some money in the street?

And handed it to the police? The kid who was pure, not innocent?

-That's the one. Can you find it? -Easily.

You knew nothing about your father's work?

No, nothing at all. I'm telling you the truth.

It was a difficult job. He didn't share details with me.

Do you know if, in addition to cemeteries in Attica...

your father worked with others across Greece?

I don't know. The relatives told him where to go.

He travelled all over the place.

Aliki, do you know if your father frequented the cemetery in Volos?

I don't know. I'm telling you the truth.

Some manager from Volos left him a message.

I wrote down his number. That's all I remember.

Have the insurance company been in touch?

In regards to your dad's policies, which you're the beneficiary of?

Yes. They said they're awaiting your verdict.

Aliki, about that...

What about that?

I'll let you know.

She looked worse than she did after the explosion.

People process grief and loss differently, Pantelis.

That's why I stopped you.

We don't know if we'll find Xylas.

If you give her false hope that her father's alive...

it'll be even worse for her.

She looked frightened to me. She took a while to open the door.

Do you think she's realised something's up with her dad?

Yes, she was better the first time I spoke to her.

She was a mess today.

-Shall we go back? -I have an errand to run.

-You go. I'll see you there. -All right.

I'm going somewhere first, too. See you later.

Hello, Christina. I have a little gift for you.

Not all of the Serpent's partners died in Keratsini that night.

One is still alive.

I'll tell you, but I want a favour.

You're kidding.

Where?

OK, tell me.

Sure, that's easy.

I gotta go. Pantelis is here.

Where have you been, darling?

Where do you think, babe? It's been crazy.

-Are you gonna lie down? -You're kidding, right?

I'll have a bath, change clothes and go.

-Have you eaten? -I didn't have time.

-Want a grilled sandwich? -No time.

Pantelis, I want to talk to you.

Is it urgent, Christina?

I've got a pounding headache and a long drive ahead of me.

It's about a story I want to...

Darling, why do we keep going over this?

-But I want to ask... -Christina, we've discussed this.

You do your job and I'll do mine.

This is different. You need to know.

Christina, I'm in a hurry.

Pantelis, I have to go to the office.

Take care! I love you!

BRUTAL SKIRMISH IN KERATSINI

You sure you don't want a drink?

What is all this, Nikos?

You disappeared for ages.

And now you're interrogating me?

Are you crazy? I'm not the one who disappeared.

I was right here, while you cut yourself off.

You wouldn't even answer the phone after...

After what?

After my dismissal? Why don't you say it?

I asked you what all this is.

You do your job, I'll do mine.

What's your job, Nikos? Making collages on your wall...

to remind you of everything you ought to forget?

Drinking? Or beating up Masatos when you have spare time?

Why did you come?

To see how you were. But I probably shouldn't have.

Please stay.

-I have to go to the precinct. -Just stay for five minutes.

Who's that?

I don't know.

I'm looking for her. Do you know anything about her?

Why are you looking for her?

Are we exchanging information?

Why can't you wake up, Nikos?

Why can't you see the signs all around you?

Why are you wasting yourself?

Aren't you tired...

of asking me to be something I'm not?

Is this how it's going to be?

Are you going to keep living and acting like a cop?

Let's say you find the Reptile first.

Let's say you beat him up, kill him...

hand him in or whatever you want to do.

What then?

You can't return to the force, and you know it.

-What will you do after that? -I don't know.

I've stopped thinking so far ahead.

I only know one thing.

I made a promise.

And I'm going to keep it.

MARTHA KARRA

Thanks.

Is there any point asking you how you are?

No.

Apostolos said you've started teaching again.

-Yes. -That's good.

Pantelis...

speak.

I'm investigating a case.

I came on my own initiative. Nobody sent me.

I want your opinion.

Is that all?

I guess you're thinking...

"After all this time, suddenly you want my help?"

No. That is not what I'm thinking.

I do need your help, but it gave me an excuse to visit.

You're always on my mind, Dimitris. I was just scared to come.

Scared?

Why?

I don't know.

I guess I was scared of what you'd ask about that night.

What would I ask about that night?

About what happened.

About how she died?

About what happened before she was killed?

I don't know.

I'm just explaining my fear to you. I couldn't bear to see you.

If it had been my girlfriend, I guess I'd want to know.

I don't know.

MARTHA KARRA

So, the case concerns a business.

The landlord divided the property in half with a double wall.

He rents out each space separately.

One business is a funeral parlour.

The other is a basket shop.

The funeral parlour has just one entrance.

It has no other doors or windows.

The basket shop next door has a front door...

and a back door that leads...

into an enclosed space inside an apartment block.

Antonis Xylas, the owner of the funeral parlour...

was in his office.

Thanasis Melas, the owner of the basket shop...

locked up and went next door to see Antonis Xylas.

They spoke.

Antonis?

Shortly after that, he left.

Five minutes later, an explosion took place in the funeral parlour.

It was caused by gas canisters.

The explosion caused the dividing wall to collapse.

We found a body...

which was so severely burnt that we can't identify it.

However, according to the forensic report...

the man to whom the body belongs...

died at least three or four days prior to the explosion.

Let's assume that the body does not belong to Xylas...

as all the evidence suggests.

How did Xylas get out of the funeral parlour?

We have security camera footage...

that shows Xylas entering the funeral parlour.

He doesn't come out before the explosion.

Since the hole in the wall was caused by the explosion...

he couldn't have used it.

And Melas would have noticed if he made it beforehand.

He said nothing of the sort when we asked him.

So, if Xylas is alive...

how did he get out?

Do you think Melas is telling the whole truth?

Yes. I'll talk to him again, but I believe him.

He would have mentioned a hole.

Why did he go to see Xylas on the night of the explosion?

They were going to play tavli...

but Xylas told him he was busy.

I guess he had a body in the workshop...

and had no time to spare.

Would it be correct to assume that there is more evidence...

connected to this case?

Right.

But what I don't understand and need your help to figure out...

is how Xylas got out.

I'll tell you.

I want to ask you one more thing.

Anything.

What were...

Tonia's last words...

before she died?

Pantelis! Do something!

"Pantelis, do something".

She looked at me and said...

"Pantelis, do something".

I need some time to think.

MARTHA KARRA

Hey, what's up?

I couldn't talk. Now I can. What's up?

What do you mean? Who screwed up?

OK, hang up. I'm coming.

-Captain Sklavis! -Do you have any comments?

Please, tell us something!

Important information was hidden from the public!

Do you condone this?

What happened?

Where were you?

I went to Lainis to ask for his opinion on the Xylas case.

Who authorised you to discuss an ongoing investigation...

with a civilian?

Athina, what's going on?

Have you spoken to anyone else?

Athina, I don't understand. What's going on?

Ioulia.

We interrupt this program to bring you breaking news...

concerning the infamous criminal Leandros Staikos...

also known as "the Reptile"...

who is currently an internationally wanted fugitive.

Christina Stergiou is joining us with the exclusive report.

Christina?

A shocking revelation has been disclosed to us...

concerning Borislav Ratko...

also known as "the Doctor".

The Doctor is the man who shot and killed Tonia Dolakou...

during the Keratsini fiasco...

which also lead to the dismissal of the former Head of Homicide...

Nikos Vanortas.

We were told that the casualties of the Keratsini firefight...

included the Doctor...

who was shot in the head by a police officer.

But today we have learned that the Doctor is alive.

He is intubated and in a coma, as you can see in this photograph.

So far, we do not know where he is being treated.

Don't tell me you think I'm behind this.

-How does she know? -I have no idea!

She got a photo from the hospital. I've never set foot there!

And I don't have his photo!

HEAD OF HOMICIDE DISMISSED

-Where did she get the photo? -I have no idea, Athina!

We've agreed not to talk about our jobs.

I honestly don't know!

-Do you believe me or not? -I believe you.

What do we do?

Ma'am, the commissioner wants to see you.

Martha told me about your investigations today.

Go home and rest.

I'll be expecting you early tomorrow.

-Goodnight. -Goodbye, Ioulia.

Of course I believe you.

Thank you.

Hello, Ilias.

I know I promised to see you after class, but I wasn't able to.

Something came up.

Of course I want to see you.

I want to hear all about your experience in America.

Yes. Welcome back, once again.

I promise.

I'll come and see you after my class.

Goodbye, Ilias.

Sophia?

I came to tell you...

What is it?

You've changed.

-What? -You've become someone else.

I don't recognise you anymore.

I don't understand. I explained.

I came to see how you were and I explained.

-And you... -Sophia.

-Sophia, what did Danai do? -What you asked her to do!

She asked to see the patient, so you could be sure it was him!

How could you send Danai to me? Why didn't you...

Sophia, it isn't true.

I'm a simple person.

All I wanted...

was to have someone who loved me and whom I could love back.

I wanted to be with someone.

I wanted to talk about dinner plans and what movie we should watch.

That's all I wanted.

-Why are you hurting me again? -Wait, Sophia.

Wait.

Can I talk to you?

Can we go for a walk while I talk to you?

Give me two minutes to change.

I'll get my things. I'll be gone in ten minutes.

Are you serious?

You're the great journalist. You figure it out.

Pantelis!

Christina, it's best if we don't talk.

I tried to tell you, but you weren't listening.

Cut the bullshit, Christina!

You knew I wouldn't want to talk about work!

You pretended to try, so you'd have an alibi!

You don't just try with stuff like that!

No matter what I said, you should have told me!

-But you'd have done it anyway. -I understand...

but we agreed to keep work out of our personal lives!

Athina is being reprimanded because of you!

Would you rather I didn't do my job?

The story would have leaked in a couple of days anyway!

We've had this discussion before.

You told me to keep doing my job, just like before!

-Your job? -Yes, Pantelis! My job!

Isn't informing people important?

Informing who?

Who is it so imperative that you inform?

-Do you hear yourself? -Do you?

I saw Tonia die right in front of me!

Her last words were "Pantelis, do something!"

I shot a dangerous criminal right in the head...

and he didn't die!

There could be a price on my head right now!

We kept the fact that the Doctor's alive a secret...

to try and find the Reptile before he finds me or anyone else!

We set up this entire plan...

to purge the world of these subhuman scum...

and you fucked the whole thing up!

And all to inform who? Who?

People who'll have forgotten the story by tomorrow?

I'll still be out there, waiting to catch a bullet!

Who did you want to inform? The Reptile? Good job, you did it!

Anything that happens next will be your fault!

I tried to tell you, but you didn't listen!

You didn't give me a chance to talk!

I insisted! I really wanted to tell you!

-I didn't ruin anything! -Fine!

Anything that happens next will be my fault, then.

We were told that the casualties of the Keratsini firefight...

included the Doctor...

who was shot in the head by a police officer.

But today we have learned that the Doctor is alive.

He is intubated and in a coma, as you can see in this photograph.

CALLING: DANAI

-When did you come up with this? -When I saw the report.

I see.

This is my suggestion.

It's a setback that could prove useful to us.

In fact, I'm not even sure if it's a setback.

We can try. It's your call.

Are you sure Pantelis isn't the source?

-Completely sure. -Go ahead.

-Hello? -Ms Stergiou?

-Speaking. -I'm Athina Lygerou...

I know who you are.

I'm calling in regards to...

My report on Borislav Ratko.

Ms Lygerou, I want to assure you that Pantelis told me nothing.

I didn't intend to cause a problem or insult you...

Christina, I don't see any point in crying over spilt milk.

I have another reason for calling...

if you want to help.

I can't retract it. There's no point.

I want you to continue your report on the Doctor tomorrow.

I want you to say something else during tomorrow's report.

What do you want me to say?

I want you to say that Borislav Ratko...

is awake.

Did I wake you up?

No.

I've already given her things to...

That's not why I'm here.

Another piece of news brings me to your door.

-Did something bad happen? -No.

What else can happen to us?

The worst has already happened.

How is Mr Aristos?

He's sleeping.

It amazes me that he can.

Tonia often spoke to me about you.

She said she would leave her flat, because you were living together.

And that after so many months, you still hadn't unpacked.

We were going to unpack together.

She also told me how good you are at your job.

How ingenious.

So what will you do now?

-About what? -The man who killed her is alive.

Didn't you hear? Or did you know already?

I didn't know.

If you knew, would you have told us?

I don't know.

-I'm asking what you'll do. -About what?

About the Doctor, or whatever his damned name is!

What can I do?

He's in a coma.

The man who gave the order is a wanted fugitive.

The Reptile.

That's what snakes do.

They bite...

and then slither into a hole to hide.

Shouldn't you root the snake out?

How?

Tonia always boasted about how sharp your mind was.

The police always come running to you for help.

And you're asking me how?

I've decided to never work with them again.

Good for you.

But this isn't the time to stop.

First you'll root out my daughter's murderers...

no matter where they are.

Then you can stop working with the police for good.

But you have to do this first.

They're doing nothing.

My husband goes to the station every day...

to remind them about Tonia.

So they won't forget the case.

Do you think they give a damn?

Only you can do it.

Mrs Meropi...

You owe her that.

-You done? -Yeah.

Have a good night.

-What are you doing here, love? -Looking for a taxi.

That's funny! Who are you?

-Your aunt Marigo! -Oh, you like it rough, baby?

-As if you're man enough for that. -You're feisty!

Come here.

Stay in there until they find you!

Then we'll see how tough you are.

It's 5:30 AM, you fucking prick.

Were you dreaming of me?

Hey, I figured you'd be up and doing some cleaning.

You know, with a brush and stuff.

It smells so fresh in here!

I see you made pizza.

Tell me.

I followed the taxi.

-Did you find anything? -I did.

Its owner is Kyriakos Stamelos.

He also drives a garbage truck.

I didn't have time to find out if he's the only one who drives it.

I came to tell you...

that the woman you showed me was also tailing the taxi.

-And? -Well...

I grabbed her. Questioned her. She tried to act tough.

I locked her up in a closet in the depot.

Good on you.

Nicely done.

Yeah.

Couldn't you have called me or texted me instead, you wanker?

No.

Because it seems that while I was shoving her...

What?

She must have snatched my phone out of my pocket.

Nice going, MacGyver.

And you wanted me to get you a cushy office job.

Blow me, Vanortas!

I'm wasting my time off helping you!

And you're gonna talk shit to me?

All right.

I came to tell you, so you'd know where I am.

I'm going back.

Hold up.

What time do they open the depot where you locked her up?

In the evening.

-Let her cook. -What are you saying?

What am I gonna do without a phone?

Vlasis, you can live without a damn phone for a bit.

I'll bring it back to you!

Let her cook!

Can we do a microphone test?

Of course.

DANAI

Thank you.

Will you do the morning show?

Yes, live. Everyone else will pick it up from there.

Is everything okay?

I'm picturing Georgiou's face when he sees it.

-Break a leg. -Thanks.

Are we good to go?

I believe the reshuffle will be announced soon.

In any case, the Foreign Office is ours.

Yours, I mean.

And here?

The Vice President is open to suggestions.

-Serfiotis? -Absolutely not.

There's too much dirt on him.

-Should we... -One moment.

...by the infamous criminal Leandros Staikos.

We will connect live with Christina Stergiou...

who is delivering the report from the editing room.

-Good morning, Christina. -Good morning.

Rapid developments have indeed taken place.

Today I am able to make a significant revelation...

following yesterday's report.

-We're listening. -According to a reliable source...

the police plan to transfer Borislav Ratko...

as the infamous criminal has awakened...

from his lengthy coma.

Christina, this is a serious revelation.

Do you know why the police concealed the fact...

that the Doctor was alive?

For his safety, I assume. It's not a great leap of logic.

Borislav Ratko is one of Leandros Staikos' men.

Leandros Staikos, also known as "the Reptile"...

deliberately sent his partners...

Yes.

Indeed, they all perished.

The police was obligated to keep the sole survivor safe.

I would like to ask you what the police's concerns are...

Yes, Mr Vice President.

I heard you. I will call you myself.

Call Major General Markatos.

General, I was just speaking to the Vice President on the phone.

Believe me, you would not wish me to convey his tone.

May I ask what the hell is happening with Borislav Ratko?

Yes, Commissioner. I understand.

I'll let you know when they set off.

Don't worry, I'll be here. Thank you.

-Pantelis, are you OK? -Yeah.

Apart from the fact that I'm going to kill Christina.

Calm down. She's only doing her job.

-Sure, except she's sabotaging us! -And how is she doing that?

You wanted to use the Doctor to lure the Reptile out of hiding.

If Masatos hadn't told him already, he knows the Doctor's alive now.

I think she's helping us.

No, Ioulia. Quite the opposite.

We wanted the Reptile to know the Doctor's alive...

but we didn't want him to know that we know he knows.

OK, but if the Reptile is as smart as they say...

there's no way he doesn't know it was all set up.

Don't tell me you haven't thought of that.

It's more likely that everyone had understood everything.

Exactly, but as likely as that scenario is...

the opposite is equally likely.

That's why I asked Christina to say that the Doctor is awake.

-You told her to say that? -Yes, I did.

Whether the Reptile found out from Masatos or the news...

if he planned to make a move after learning he was alive...

imagine what he'll do now he knows the Doctor can talk.

At worst, he'll try to throw dust in our eyes.

Christina spoiled only one thing. We'll never know how he found out.

-Which is bad enough. -Yes.

Anyway, we've bugged all of Masatos' phones.

As far as we know...

he's locked up in his house, unable to make a move.

Great. Let's review what we know. With dust-free eyes, of course.

Ioulia.

The gate opens.

Two ambulances and one officer on a motorcycle go out.

One ambulance contains the Doctor. The other...

-Is the decoy. -Right.

A SWAT team's in the back. You're in the passenger seat.

The ambulances split up.

The officer on the motorcycle follows your ambulance.

Your route is twice as long as the other's.

Both drivers will be police officers, right?

That's right.

Their routes are predetermined...

as are the hospitals they will travel to.

Martha, you will be at the receiving hospital...

with Dr Aivazoglou and two officers in civilian clothes.

Another four will guard the entrance.

The Doctor's ambulance will arrive normally.

Yours won't stop...

until you're informed that the Doctor was handed over.

Let's say everything goes perfectly.

Let's say we transfer the Doctor and the Reptile does nothing.

What do we do then?

We'll wait two days before enacting Plan B.

Let's look at the routes together.

Ambulance 2, report.

All good.

Our ambulance won't go to the regular reception area.

It will come in from the back, where there is less traffic.

I see.

However, I must remind you...

that I do not consider the patient to be fit for transfer.

Besides, our hospital specialises in disorders of the brain.

Doctor, I don't make the decisions. I only carry them out.

Very well.

May I examine the condition of the patient's reception room?

All good?

Ambulance 1, how are things out there?

Everything is going well. We'll arrive soon.

We're near the destination.

-Anything suspicious, Pantelis? -Nothing out of the ordinary.

Good.

Ambulance 1?

ETA is three minutes, ma'am.

I see the gate.

They're lifting the bar.

We're inside. They're lowering the bar behind us.

That's how it's done.

All good so far. Everything is going well.

Where are you, Pantelis?

We're halfway along our route, just as we estimated.

Wait. Only medical personnel allowed.

-We have to stay by his side. -You'll be just outside.

We can't all go in, for reasons of hygiene.

-Can we? -No, not normally.

-One of you can come in. -It'll take ten minutes.

We'll lay him out and check the equipment.

Then you can take him to his room.

All right. Ten minutes.

They'll take ten minutes. We'll be done in two or three.

-Captain Karra? -I'm listening.

All good. They're preparing him. He'll be upstairs in ten minutes.

Good.

-Gate, do you copy? -Copy, Captain.

-Open for the ambulance. -OK, Captain.

Ma'am, the ambulance made the delivery.

They're transferring him to his room.

Good.

-How's it going, Pantelis? -Everything's calm.

We're driving on.

Good. Keep me informed.

-Ma'am. -Tell me.

There was an explosion at Athens Private University.

There is one casualty.

-A student? -No. A professor.

We sent ambulances and the Counter-Terrorism Unit.

Do we know who the casualty was?

-Pantelis, are you there? -Yeah.

There was an explosion at APU.

-Where Lainis works? -Yes.

-A professor was killed. -Who?

-Ilias Velissaratos. -Ilias is dead?

The car was rigged with an explosive device.

Bomb! Everyone out!

Follow the black motorcycle!

Get out! There's a bomb! Get back in your houses!

Police! There's a bomb!

Athina, send reinforcements. We're trapped in a narrow street.

Send a bomb disposal tech!

Listen! Check whether Eleni Marouda is in the police precinct.

Make sure she stays there.

Send someone to find Lainis.

Check his house and the campus. Bring him to the precinct.

Apostolos, listen carefully.

I know the bomb disposal tech is on his way.

Send another unit to Athens Private University.

Let me know when they get there.

I've already ordered an evacuation.

-Ma'am. -Tell me.

Mr Lainis is being escorted here.

-Mrs Marouda has been informed. -Thank you.

He killed Velissaratos?

Are our people safe, Athina?

Preuzeto sa www.titlovi.com