Original subtitles

Looks like a gas leak, at first glance.

The body is probably the owner's.

-Please, let me through! -Calm down.

Calm down.

He says he runs the shop next door.

I saw the clothes he was wearing. Who else could it be?

Got any of the good stuff?

I've got some. There you go.

You took the screwdriver and stabbed him.

Did your brother see your father's dead body?

No. I didn't let him.

He was causing a ruckus, asking for you.

I'm writing an article about the 18-year-old patricide.

-Did she say why she did it? -Christina...

I can't take this anymore.

We'll talk another time.

You submitted your resignation.

The Ministry has rejected it.

Look where you've put her.

Look!

I want to know how Mr Lainis is doing.

Any news from the Other Me case?

I'm awaiting an update from Detective Karra.

When punishing a guilty party requires punishing an innocent...

what do you do?

The gas canisters that caused the explosion...

were situated here.

So why did this wall collapse?

This part of the wall was structurally unsound.

Your name, sir?

Agisilaos Stroupas. I'm the property's owner.

I also own the shop next door.

Did you ask his daughter to provide a DNA sample?

No. She's not his daughter.

-She isn't? -Not his biological daughter.

The explosion didn't kill him. He was already dead.

Detective!

COSMOTE TV PRESENTS

I think little Thomas' answer says it all.

Well done, Thomas.

Children are so innocent.

Children aren't innocent, Ioulia. They're pure.

To be innocent, you have to be accused of something.

CHAPTER II THE PRODIGAL SON RETURNS

We've got Masatos. This is his phone.

-How did you catch him? -He came in on his own last night.

-See what you can find and bug it. -OKAY.

-How long will it take? -Is he in a rush to leave?

It depends on the contents, but it shouldn't take long.

Say something, Masatos. Did you sleep well?

Say something, will you? I'm asking nicely.

How about a coffee with lots of sugar and milk?

I don't drink it sweet anymore.

Really? How come?

No more sugar and carbs for me. I'm on a diet.

-Trying to get fit, are you? -Yeah.

Isn't it enough that I came on my own, Mr Sheriff?

All right!

That's what I call an upgrade.

Vanortas sure got prettier.

Run your mouth while you can, shithead.

Language.

That's no way to talk when a lady's present.

Pantelis, if you keep this up...

I'll have to ask you to step outside.

Apostolos.

Yes, it's me. No, everything is fine.

Do I only call you when something's wrong?

I was thinking...

we could have dinner after I finish work.

What do you think?

Do you remember that restaurant you took me to on our first date?

At the Acropolis.

Yes, thereabouts.

Wonderful.

I'll text you to let you know when to set off.

Kisses.

Stay here and keep a lookout.

If you see anything strange, use this to call me.

If something goes wrong, head for the marina.

Wait outside the "Captain Z".

-Got it? -Okay.

So you had no involvement in the Keratsini massacre?

I didn't know what was going on inside.

Mr Masatos, you say that...

because you know we can prove that you were there that night.

That's not why I'm saying it.

I know that you know...

because I wanted you to know.

You wanted the police to know that you were there that night?

Listen, love...

isn't that what I just said?

You found what I left for you, didn't you?

What you left for us?

That's right, Mr Sheriff. What I left for you.

Doctor, a cop car just pulled in.

Two cops just got out. No, four.

Six! Six of them, armed to the teeth.

Another cop car! What do I do?

Are you sure?

Okay, Doctor.

-Is that it? -That's it.

Do you expect us to believe you?

Wasn't the warrant for me issued because of the phone?

If you hadn't found the phone with my fingerprints...

would you have known I was there?

So you're a useless dope who dropped his phone.

Why should we believe your bullshit?

The Doctor gave me that phone.

Borislav Ratko.

Is that the Doctor?

That's him.

I figured he spoke to the Reptile before giving it to me.

I left it on purpose...

because I knew you'd look for it with all your gadgets...

hoping to find me before they put me six feet under.

-Why did you call him "Doctor"? -I dunno.

I met him after he got his nickname...

so I didn't ask.

Turns out you're a chickenshit, huh?

The only reason you've still got a right hand to jack off with...

is that you didn't know who you were raising it to.

Last time you were here, after Savakis was killed...

didn't we treat you fairly?

You did.

I thought I was a dead man walking when I left for the marina.

I knew I was going to my grave.

-So why did you go? -Where else could I have gone?

Do you understand who the Reptile is?

If he wants you dead, you're dead.

No matter where you hide.

Even in here.

Have you forgotten?

You went to the marina and got on the ship. What next?

I only saw Simopoulos on the ship.

-Mr Simopoulos? -Yes.

We're waiting for the Reptile, yes?

Are these my final hours?

If he wanted you dead, he'd have left you behind.

So conduct yourself accordingly and return the favour.

Then you sailed for Malta.

Simopoulos went to find him.

He came back and told me to GTFO.

GTFO?

Where'd you find her? Sunday school?

He told me to GTFO, as in "get the fuck out".

Which means he told me to leave.

-Why did he let you go? -Beats me.

-Didn't you ask? -Are you nuts, Captain?

How could I ask?

I was shitting all over myself. My asshole had collapsed.

I was with him every day.

I pushed him around, called him names.

Even slapped him a few times.

I couldn't move a muscle, let alone ask him questions.

Can you make any conjectures?

Any what?

Do you have any idea why he let you go?

Because he had no use for me.

I've told you already. I don't do the heavy shit.

I've never killed anyone. I only ever did the light work.

Why didn't he kill you like the rest?

Because I was straight with him.

I hadn't ratted him out and I never would.

Is this the Reptile?

That's him.

Why did you show up now, nearly two months later?

I didn't know what would happen...

or if they would call me again.

They've all disappeared.

I got tired of hiding and came.

I figure what will be, will be. Might as well get on with life.

Are we seriously letting him go? You can't believe him!

We've confirmed everything he told us...

by tracing the phone's call history.

-Two calls were made that night. -True.

One was made to the marina where the ship was.

Masatos confirmed the location.

The second call was to the warehouse.

I don't believe he's lost contact with the Reptile.

Even so, we have a chance to observe his movements.

-Don't you agree? -No, I don't.

Last time we tried this, it blew up in our faces.

All right. What do you suggest?

Should I arrest him and wait for the Reptile to break him out?

I don't know...

but I'm sick of taking handcuffs off that asshole.

Sorry I'm late.

-I had to... -It's fine.

Buckle your seat belt.

-How long will this continue? -What do you mean?

-Your behaviour. -We'll talk another time.

When will that time come, Apostolos?

You come home while I'm sleeping and leave before I get up.

-Eleni... -Apostolos...

can we please talk?

I suggest we talk another time.

I see.

So that's how much you love me.

They should have kicked you out, just like Vanortas.

-Listen here... -No, Eleni. You listen to me.

Didn't you want me to talk? Well, I'm talking.

Both of you should have been tried for breach of duty.

Breach of duty, Apostolos?

Because I saved you and my child?

You think it was all my idea? I was under orders.

Were you under orders to treat me coldly?

To hang up on me?

To make me imagine the worst possible scenario?

To let me believe that you no longer loved me?

I wasn't just some colleague! I was Head of Homicide!

What did you think would happen?

That I'd tattle? Or that I'd betray you?

You wouldn't have let me go through with it.

So you knew what you were doing was not just.

I wasn't trying to do what was just.

I was trying to do what was right.

They were threatening to kill you and my daughter.

How can you understand? You don't have children.

God!

Apostolos...

I'm sorry.

I'm truly sorry.

Well done, Eleni.

You've done your duty then.

Don't do anything stupid!

Let the girl go! She's innocent!

It's all over!

Nothing's over!

HEAD OF HOMICIDE NIKOS VANORTAS DISMISSED FROM FORCE

I see you've been busy.

What do you want, Vlasis?

I shouldn't be speaking to you. You know that?

You promised to get me out of cover.

Instead, you forgot about me.

I was gonna talk to your superior officer.

But it all went wrong with Meletis and the Reptile, so...

How're you doing, Deputy Director?

It can't be easy walking the streets without a badge.

You got something to say?

Or are you here to analyse me?

Masatos showed up.

-Where? -At your old precinct.

He surrendered to the authorities of his own free will.

-How do you know? -Homicide informed us.

The interrogation led nowhere, so they let him go.

How could it have led nowhere, you jackass?

-That's all I know. -Did they tell you to watch him?

Not me. I've still got various posts.

If I see him, I'm supposed to report it.

Did anyone see you come here?

Who are you grunting at, you animal?

What time did he say?

He should be here already.

I can't wait to see our ride. Maybe he'll show up in a supercar.

If it's taking him so long, he'll be riding a donkey.

I'm not up for much excitement. I'm still queasy.

You're kidding me.

What did you say? You're not up for excitement?

Come on!

You gotta be shitting me.

What's up, Calf?

Are you goddamn stupid?

Why, don't you like her? She's a fucking beauty.

Giorgis, take that piece of shit away...

before I put your head through the wall.

No. I want her right here, front and centre.

We won't stick around for long.

We'll have a couple of drinks and go, right?

Here, catch.

Good boy. And another thing!

I can see you looking at her. She's for my dad.

So no taking her for a spin, you mad lad.

Piss off!

All right, Eleni. We'll talk tomorrow.

Goodnight.

-Did I wake you up? -Not you.

Your absence.

Will you tell me?

-Off the record. -You're silly.

I'm stressed out.

-Because of work? -What else?

-Has something happened? -Where should I start?

It's bedlam at work.

Eleni asked me to call Apostolos because they're having problems.

And on top of all that, Masatos showed up.

-Masatos? -He came by the precinct today.

He said they just let him go and that he doesn't know anything.

And Athina just let him walk.

-What about Eleni and Apostolos? -They're not well.

Why?

Apostolos hasn't gotten over everything that happened.

So Eleni asked you for help?

Like I don't have my own problems. They're acting like teenagers.

Come on. I think it's sweet.

Do you think we'll be like that at their age?

I hope not.

-Is that what's keeping you awake? -Isn't it enough?

Have you spoken to Dimitris?

No. I keep meaning to call him, but something gets in the way.

Is that what's stopping you?

I don't know.

I keep picturing Tonia.

I don't know what to say to him.

Let it go, Christina.

Regarding the burnt body found in the funeral parlour...

according to the lab results and the coroner's report...

the man had died three or four days prior to the explosion.

Thanasis Melas, the neighbour, testified...

that he saw Antonis Xylas alive that night.

Antonis!

So the body does not belong to Antonis Xylas.

Plus, the body's unburnt fingers...

bore chemical scars.

Someone obviously applied a caustic chemical...

to prevent us from taking prints.

Who did it, though? Antonis Xylas himself?

-Probably. -So who does the body belong to?

According to his neighbour...

Xylas had a body in his workroom that night.

-Could that be it? -Hang on.

He signed a life insurance policy, while also insuring his business...

eleventh months ago.

That's enough time for a payout.

Based on his financial assets, the insurance amounts are high.

His life insurance was worth 500,000 euros.

He insured the business for the same amount.

But his revenue and earnings were significantly smaller.

If that's so, why would he insure a business...

that was only making around 100 euros a day...

and pay five times that into his insurance policy...

if he didn't intend to commit fraud?

What if this wasn't planned by Xylas?

-Who is the beneficiary? -Aliki Vasiliou.

His daughter.

Did you learn anything during your visit, Pantelis?

There are no doors or windows at the back of the workroom.

Assuming that the body does not belong to Xylas...

and rightfully so...

how did he get out?

The security cameras didn't record anyone coming out the front door.

What about next door?

I visited the shop next door. There's a door at the back.

It leads to a vacant space.

Could he have gotten out through the hole in the wall?

How, Ioulia? The hole was made during the explosion.

He would have been blown up.

But what if the hole wasn't caused by the explosion?

Mr Thanasis would have noticed.

He wasn't absent long enough before the explosion...

for someone to dig that hole.

What about the owner of the property?

He owns both properties. His name is Agisilaos Stroupas.

I told him we're expecting him. What do we do with Masatos?

We've bugged his phones. We're watching him.

I've informed the Special Crime Division.

All we can do is wait.

He's lying about having no contact with the Reptile.

-Pantelis, we can't prove that. -We can, Athina.

-How? -He told me during interrogation.

What did he tell you?

The only reason you've still got a right hand to jack off with...

is that you didn't know who you were raising it to.

This kept me up all night.

How did Masatos know...

that I slapped the Reptile during interrogation?

He was already at the warehouse in Keratsini.

And up to that point, he didn't know who the Reptile was.

Martha, arrange another meeting with Xylas' daughter.

If it's insurance fraud...

we'll notify the appropriate department.

Pantelis, talk to the owner and keep me updated.

Is that all?

I know how important the Reptile case is to you.

I get it.

But right now, all we can do is wait.

So be it, but remember that some of us are in danger.

But you always say the same thing.

There is nothing more to say.

But there must be something you can tell me.

Mr Dolakos, I understand your pain.

But we're talking about an internationally wanted criminal.

There's no point coming here.

We'll let you know if we hear anything new.

-Did they say anything? -No. Just the same as usual.

That he's wanted internationally and they'll let us know, right?

Fine. Let's go.

Meropi, are you sure? Let's leave it for another day.

-It's still too soon. -No. Let's go.

I see.

Prepare a refutation and inform him he has my support.

-If I may speak... -You know he's my friend.

That doesn't mean he should drag you down with him.

-What do you mean? -The reshuffle is weeks away.

You're aiming for the Foreign Office.

He won't be in the next cabinet.

Supporting a lame horse will compromise you severely.

You can remain friends after office hours.

Kostas, you know that if it weren't for him...

I wouldn't be a minister.

And we're deeply grateful.

But he's a man has weeknesses, and that in politics is unforgiving.

He's finished.

I will prepare a statement that will clarify your position...

while showing your humane stance towards your friends.

-And Major General Markatos? -He's where we want him.

In his place. All is well.

I see. Is that all?

That is all.

All we can do is wait.

If his return is part of a plan, we will find out.

He said he would never betray the Reptile.

He will rush to do anything the Reptile asks.

-Or so we hope. -It's more than a hope.

Do you believe he doesn't know where the Reptile is?

I can't know for sure.

-What does our investigation show? -It's as you know.

We've identified a network of businesses...

belonging to the Reptile...

as well as others which we believe to be his.

No major transfers of funds...

beyond what's to be expected from businesses of that nature.

Nor are they transporting goods on the scale they used to...

before we dismantled the syndicate.

Any news from the hospital?

I'll go tonight.

For how lond did you rent that place to Antonis Xylas?

Nearly ten years.

-What was your relationship like? -He was an upstanding gentleman.

He always paid rent on time and was very courteous.

We had no issues.

But don't get the wrong idea. Our relations were purely formal.

What about Mr Thanasis Melas?

He started renting the shop six months ago.

Who rented it before Mr Melas?

Sadly, it remained unoccupied for over a year.

-What about before that? -Listen.

The two businesses used to be one property.

Unfortunately, due to the financial crisis...

it was very hard to find a tenant.

So I decided to split it into two.

I got a permit from the Planning Board...

and built a separating wall.

I rented out one half to Antonis Xylas...

and the other to a lady.

She turned it into a DVD rental.

-I see. -I made photocopies of everything.

-What does this contain? -The title deeds...

the permit I obtained to split the property into two...

and the tenancy agreements.

They're all in there.

When we investigated the collapsed part of the wall...

we observed that its structure differed from the rest of the wall.

I'm telling you, officer, it's all completely legal.

-The permit and everything. -We're not the Planning Board, sir.

Nobody is accusing you of breaking the law.

I'm saying that the collapsed part was made out of plasterboard.

The rest consisted of two layers of bricks.

Do you know anything about that?

Yes. When the first tenant left...

I struggled to find a new one.

The store remained unoccupied for a long time.

So I decided to renovate it and put it up for rent again.

I hired some workmen for the job.

One day I went to check up on them. Mr Thanasis happened to pass by.

He asked me if I was renting out the property.

I told him I was renovating it to rent it out again.

He told me what he wanted and we agreed.

A few days after that, one of the workmen called me.

He said one of the walls had been damaged.

I told him "You damaged it! It's up to you to repair it".

"I don't have any more money to give you".

He said "Fine, I'll sort it out".

I don't get involved, officer, unless I'm asked for money.

He said he would fix it. I said "Fine".

If he made a hash job of it, I know nothing about it.

Did the damage affect the shop next door?

No, not at all. I examined it myself.

I was borrowing power from Antonis.

There isn't even a crack in Antonis' wall.

I see.

-You're right. -Dimitris...

I know I told you to take all the time you need.

But I was thinking it may be time for you to return.

You know how hard we're trying to leave what happened behind us.

You're one of our most popular professors.

The students miss you.

And I think it will help you, too.

When would you like me to start?

Whenever you want.

All right.

I know who wears its twin.

You should not leave it out in the open.

My deepest condolences.

Sorry. We didn't know you'd be here.

-We came to... -To collect her things.

Tonia keeps some things in my apartment next door.

Shall I bring them?

Put them in a box. We'll come for them another day.

Are you going to sit here?

Won't you come inside and help me?

I don't have the strength.

Do you mind?

No.

I'm used to it.

Tonia was also...

Would you like me to bring her things?

No, there's no need.

Call me when you can and I'll drop by.

Forgine her. She's a mother and she's in pain.

I know you're in pain, too.

Come on, Meropi.

Calm down.

I told you, it's too soon.

Come on, let's go home. Calm down.

So you knew nothing about these insurance policies?

-No, nothing. -Didn't your father mention them?

No.

And you weren't contacted by the insurance firm?

No.

All right. I won't keep you.

Have you learned anything new about the cause of the explosion?

Not yet.

-Is that your mother? -Yes.

-Could I please have some water? -Of course. One moment.

ZACHARIAS

-Here you go. -Thank you.

Thank you very much.

We are following your instructions to the letter, Ms Lygerou.

You didn't need to come so late.

I know, Mr Aivazoglou...

but I wanted to speak to you and see him.

Very well. This way, please.

I have informed the nurse in charge about the change.

Preuzeto sa www.titlovi.com