Original subtitles

Alright...

Mom!

Mom!

Where are you Mom?

Mom...

Suzume!

Are you awake?

I'm awake!

In the whole Kyushu area...

Let's eat!

Suzume, don't forget your lunch today!

Okay!

So, Suzume, I'll be a little late tonight.

Eat your dinner properly!

Huh? Tamaki-san, you have a date?

Okay! Have fun!

It's overtime at work! Preparing for fishing.

See you later!

So pretty!

Hey, you...

Are there any abandoned places around here?

Abandoned...?

I'm looking for a door.

Huh? If you are looking for an inhabited village,

there's one at that mountain...

I see. Thank you!

Huh?

Suzume! Morning!

Aya! Morning!

Huh? Your face is a little red.

No way! Red?

It is!

What's wrong?

Uh, I forgot something!

Wait, you'll be late!

Why do I...

(Water Gate Resort Tourist Information)

(No Entry)

Is that it? There are no other abandoned places here...

Hey, excuse me!

Are you here?

Handsome guy...

I feel like I've met you somewhere before!

Wait, did I just smooth talk him?

Let's go back!

He said... a door, right?

What's that?

Huh?

What the...

What's this?

Huh?

It's cold...

Huh? Ahh!

What? What? What? What?

Scary!

You're finally here!

You act like you can just be late, Suzume.

It's here! Your aunt's bento!

Made with love again!

Well...

There's that abandoned place in Kaminoura, right?

That old hot spring town

Really?

Right, in that mountain over there.

What about it?

A door...

Ah, no, nothing.

What? Aren't you finishing it?

What?

Hey, is there a fire?

Huh? Where?

At the mountain

Where?

There's smoke!

Huh, where is it?

Aya, do you see it?

I don't

Maybe it's a campfire or something? So...

that means...

Ah, my phone is ringing.

(Level 4 Earthquake)

It's a Level 4 Earthquake!

It's shaking!

Ah, it's coming.

It's an earthquake.

Really?

Go, go!

I'm going!

I got a bit scared.

That notification was exaggerated.

Hey...

Huh?

Look... at there...

What are you talking about?

Suzume, are you feeling okay?

Can't you see it?

Wait, Suzume!

Daddy!

Why no one...

What is that?

Could it be...

Could it be?

Could it be?

That guy!

What are you doing? Get away from here!

Are you okay?

What?

That's... really bad!

(Earthquake Alert!)

Shit!

Watch out!

Get away from here!

Shit!

Why?

You have to close it, right? There!

I tremble to speak thy name aloud, oh God of the Himizu.

Anciet God of the Land.

The mountains and waters of thy endowment since ages

--Papa, hurry up, hurry up!-- I shat return to you

What?

--Been a while since I've been to a hot spring.-- I tremble to speak thy name aloud, oh God of the Himizu.

--I'm going to Grandpa!-- Ancient God of the Land.

--Dad you're always drinking, huh!-- The mountains and waters of thy endowment since ages

--Next year, let's have our family vacation here!-- I shalt return to you!

It closed!

...return to you!