Original subtitles

Wanneer mag ik beginnen?

Als je weet waar je naar kijkt.

Pap, ik weet het.

Een 1.000, twee 1.000, drie... Minder dan een mijl afstand.

Hier, doe dit aan.

Hoor je het?

Op een dag gaan je moeder en ik er een bouwen.

Ben je wel eens bang? - Nee.

Als je iets doet wat je leuk vindt, is er niets om bang voor te zijn.

BWQ, het is tijd.

Bill, laat deze keer je telefoon aan staan.

Hé, ik meen het.

Wacht.

Wacht. Pap.

Helemaal tot op de grond,

maar er is een duidelijke sterke rotatie midden in die regen,

en dat zal in de buurt van de I-40 zijn, net na de I-40,

of gewoon dichtbij, zou ik zeggen...

Will, speel niet met mama's spullen.

...en circuleren rond Garfield County. Deze moet in de gaten worden gehouden.

Allemaal cyclonaal, en er is er nog een ten zuiden van Greenfield.

Nog een westelijk... - Waar gaat papa heen?

We hebben er twee. We gaan een zitopstelling bedenken.

Sorry, Mr Brody. Ik heb mijn klasgenoot mee. Mag dat?

Het wordt jouw dood.

En je bent nu in Long Horn Country.

Alles is groter in Texas.

Roy... - Ja.

Leg Quinn's sondes in hun kofferbak.

Jij neemt de leiding. - Weet je dat zeker?

Ik zal met deze lui meerijden.

Goed, ga je gang.

Honderd mijl per uur...

en nog steeds op de grond naar het zuidoosten...

Hoe bedoel je, mijn leerling rijdt?

We konden er niet allen in.

OU dekt alleen onze auto met Bill als chauffeur.

Begrijp je dat? - Wat wil je dat ik doe?

Hij volgt de storm, ik hem. - Jezus.

Waar ben je?

Je gaat ze niet zien aankomen.

Je moet eigenlijk in de barricade zijn...

Zeg tegen mijn man dat hij opneemt.

MBQ, ik wou dat je dit kon zien.

Pa. - Het is van Bijbelse proportie.

Lijkt op een grasbrand, met hoe het vuil wordt opgezogen.

Tijdens een tornado in een auto zitten is een dom idee.

Bill, je hebt niet voor niets een telefoon.

Een storm zoals Joplin kunnen we niet nog eens aan.

Hij is net ten zuiden van ons.

We kunnen haar voor zijn,

en ik zou zeggen dat ze dichter bij Hallam, Nebraska is.

Nee, Bill. Het is meer zoals Jarrell en Joplin een baby hadden.

Luister. Vierenveertig. Draai naar...

Bill, laten we doen wat ze zegt. Ga.

Vierenveertig. Draai naar... - Bill, laten we gaan.

We kunnen deze niet laten gaan. - Ga.

Hij is te breed.

Bill, ga nu naar het noorden. - Stop.

Bill, hoor je me?

Gassen. Ze snijdt je af. Gas erop.

Bill.

Het is het type storm dat je zal doden.

We kijken naar het zuidwesten... - Bill.

Tornado of niet, wat ik je kan vertellen is de hele hemel aan de grond zit...

en hij woelt verder.

Een 1.000, twee 1.000...

drie 1.000, vier...

We vonden een kind ongeveer 180 meter die kant op.

We zijn nog op zoek naar de andere.

Hij had waarschijnlijk zijn gordel om.

TIEN JAAR LATER

Ik heb net gedweild. - Ik weet het. We moeten aan de slag.

We gaan achterop raken.

Ben je klaar?

Hoe zit het met de tweede lading?

Ik wil niet dat ze me hier ziet.

Alsjeblieft, mam.

Kom op, mam. Laten we gaan. - Ja, oké.

Draag je lippenstift? - Wat? Nee.

Ik moet eieren halen als we thuiskomen. - Maak je geen zorgen.

Nu kom ik te laat. - Goed zo, jongen.

Geweldig.

Er zijn altijd twee pogingen nodig. Daar gaan we dan.

Doe dat niet.

Oké, klas, niet vergeten, wanneer komen de thermodynamische pakketten?

Einde van de week, oké?

Als jullie willen dralen, geef ik je vier dagen.

Ben je al begonnen?

Bijna klaar. - Serieus?

Als je me helpt met de mijne, zal ik je nog een rijles geven.

Afgesproken.

William Brody, kunt u deze agent naar uw kluisje begeleiden?

Hier heeft ze om gevraagd.

Ik weet niet eens waar ze naar op zoek is.

Blijf zitten tot Mr Keaton u kan ontvangen.

Ja, hij was op kantoor. Hij was er zeker van.

William Brody.

Oké. temperatuur conversie, het zit in het pakket, het is belangrijk.

Zorg ervoor dat j...

Wat is dat? - Het is Brody.

Ja, dat is hem. - Allemachtig.

SONISCH ALARMSYSTEEM

Denkt Brody soms dat hij Spider-Man is?

Waarom staat hij daar nog? - Hij zal geraakt worden.

Mijn hemel. Doet hij...

Ik zei toch dat hij gek is. - Hij is zo...

Dus je vond het een goed idee om op het dak op te gaan...

midden in een onweersbui,

om dit ding aan te zetten om te zien wat er gebeurt?

Dat is wat papa deed.

Papa ging niet naar de universiteit.

Het is gewoon een microfoon.

Hoe kan je anders weten of het werkt?

Ik zal niet de reden zijn dat je geschorst wordt.

De universiteit is jouw uitweg, begrijp je dat?

Begrijp je dat?

In godsnaam toch.

Ik kan dit niet. - Het draait allemaal om timing.

Daarom hebben mensen automaten.

Als ik knijp,

wil ik dat je gas geeft. Oké?

Zie je? Het is je gelukt.

We gaan vooruit.

We gaan vooruit. Oké. - Ja.

Lekker langzaam. Draai, draai, draai...

En kom tot stilstand.

Het werkte.

Mag ik je wat vragen?

Wie gaat er het dak op om dicht bij de hemel te komen?

Denk je er wel eens over na waar je heen gaat als je sterft?

Hij stopt niet.

Harper. Het spijt me zo.

Geen zorgen. Het geeft niet. - Verdorie.

Heb je een penvriend in Texas?

Kom hier. Bekijk dit eens.

Mijn vader was een genie.

Ze heeft hem nooit begrepen.

Misschien begrijp jij haar niet.

Toen ik mijn moeder verloor...

besefte ik hoe belangrijk ze voor mijn vader was.

Ik heb afhaalmaaltijden mee.

Mam, wist jij hiervan?

Hij hield gedetailleerde aantekeningen bij. - Waar heb je dat gehaald?

Je kan het gebruiken voor je onderzoek.

Harper moet gaan. - Wacht. Nee.

Waarom ben je zo van slag?

Dit is de beste kans die ik ooit heb gehad om papa te begrijpen.

Ik hield van je vader.

Ik mis hem net zo erg als jij, Will.

Maar dat boek is niet voor jou.

Je bent beter dan... - Wat nou?

Beter dan wat?

De man die al je onderzoek testte?

Gaf je daarom het veldwerk op? Was je soms te bang?

Nee, Will. Ik gaf het veldwerk op, om je moeder te zijn.

En soms mag je bang zijn, want ik sta hier en hij niet.

Als je iets leuk vindt, hoef je niet bang te zijn.

Dat heb ik nog gehoord.

Dankzij jou heb ik geen idee wie mijn vader was.

Ik ga maar eens.

Will, schat?

Will, ben je wakker?

Dat meen je nou toch niet.

Dank u, meneer.

Uw naam en wat u komt doen?

Oom Roy?

Ik wist dat ik geen retouradres had moeten invullen.

Wacht. - Hoe ben je hier geraakt?

Ik nam een paar...

En wat heeft die vrouw je te eten gegeven?

Weet je wat? Maakt niet uit, hoe minder ik weet...

Laat me raden, je kwam om een ​​stormjager te worden net als je vader.

Ik heb er nooit echt over nagedacht. - Ja, dat geloof ik graag.

Weet je moeder dat je hier bent?

Ik gok van niet.

Zij is de reden dat ik hier ben.

Ze praat nooit meer over hem.

Dus begon ik het dagboek te lezen...

Het dagboek was geen uitnodiging.

Ik ben niet een van je ouders. Ik ben niet eens je oom.

Je vader...

Er was niemand zoals hij. Niemand zal dat ooit zijn. Inclusief jou.

Ziezo. Tot zover mijn toespraak.

Ze maakt huizen schoon, Roy.

De slimste vrouw die je ooit hebt ontmoet, maakt huizen schoon.

Ik kan niet op je passen, jongen. Het is nu stormseizoen.

Ik verdien nu mijn brood met oppassen op toeristen.

En idioten.

Idiote toeristen, de ergste.

Maar ik zal je wat vertellen.

Hier. Ticket naar huis, ik betaal.

En dan, als je moeder het vraagt,

hier, je kon me niet vinden of... of ik ben dood.

Jij kiest maar wat.

Het busje is veel groter dan jij. - Nauwelijks.

Bill, je zoon is hier.

Als je zelfs maar op me zucht, schiet ik je neer.

Hier, bekijk dit eens.

CENTRUM VOOR STORMVOORSPELLING

Al dat opwarmen op 90 graden kookt al dat vocht.

Het kan niet uit de pot komen. Zodra die dop weg is, explodeert hij.

Dan komen de straalstromen op laag niveau. Bingo.

Wat doet dit?

Politielichten voor noodgevallen.

Is het legaal? - Nee, niet echt.

Hij is 16 en hij heeft zijn telefoon niet bij.

Hij is zeker voor het donker terug.

Is hij er niet voor zonsondergang, dan is hij een vermist persoon.

En beginnen we een onderzoek.

Wat moet ik nu doen?

Het enige wat je kunt doen is wachten.

Godver...

Eindelijk.

Hé, onthoud dit.

Alsjeblieft, je bent William Brody niet.

Niet vandaag. Blijf zitten.

Hoi, goedemorgen allemaal.

Goedemorgen. Eindelijk. - Goedemorgen Chuck.

Denk eraan, vandaag is de laatste dag om spullen te kopen.

Nee bedankt. Jullie vragen te veel.

Wij nemen contant geld aan.

Wij nemen PayPal aan... - Gaan we een tornado zien?

Met Roy. - Hij is bij jou, nietwaar?

Ja. - Waar ben je, Roy?

Ik stap in de auto. - Het is...

Het is onze laatste dag vandaag, Quinn.

Ik zal hem naar huis brengen.

Weet gewoon dat hij veilig is.

Er is geen plaats in die tijdzone dat veilig is in deze tijd van het jaar.

Waar is het doel? - Ik bel je terug.

Neem het van mij aan.

Plan de bruiloft voor de winter.

Dan is je vrouw blij...

omdat u nooit het risico loopt uw ​​jubileum te missen voor het tornadoseizoen.

Ben je verdwaald?

Dat is mijn neef. Hij blijft een nachtje.

Betaal je voor zijn plaatsje?

We hebben geen liefdadigheidsinstelling.

Papierwerk.

Teken dit gewoon.

Er staat toestemming van de ouder of... - In godsnaam, teken gewoon dat ding.

Hij praat niet, zijn naam staat niet op de passagierslijst.

Hij was hier nooit.

Vooruit.

Dames en heren, hou je armen en benen altijd in het voertuig.

Bedankt.

Breek niets.

Doe maar je gordel om. We hebben vandaag een verhoogd risico.

Helemaal waar.

Hij is niet hier, hé?

Laat me meegaan. Ik kan helpen.

Je bent een kind. Ga naar huis. Nee.

Hoe is het in Florida?

Het is een geheel. - Ze krijgen daar ook stormen.

Bliksemhoofdstad van de wereld.

Ik zou ze geen stormen willen noemen. Meer als middagbuien.

Je gaat vandaag een opleiding volgen, knul.

Hij is vast meer vergeten over meteorologie dan je ooit zult weten.

Hem? - Ja.

Goed, knul.

Leg me uit waar we vandaag heen gaan en waarom.

Mag ik?

Van daaruit afgaande, is de droge lijn boven de Texas Panhandle.

Als de dauwpunten stijgen, gaan winden herrie geven in een paar uur.

Het wordt een explosieve dag.

Maar dat wisten jullie allemaal vast al. - Hij is een genie.

Leuk.

Wil me op mijn plek zetten?

Probeer dat eens als het hectisch wordt.

De vinger van God vinden in een doelgebied van meer dan 100.000 mijl is wat we doen.

We volgen wel drie regels.

Regel nummer een:

zorg er altijd voor dat je minstens een halve tank benzine hebt.

Regel nummer twee: zorg altijd dat je een ontsnappingsroute hebt.

Meestal verplaatsen deze stormen zich van oost naar noord.

Wacht, waarom "meestal?"

Het is typerend. Het is niet moeilijk.

Het doel is om de zuidoosthoek van een cel te bereiken...

en om het te leiden.

Zo hoeft u zich maar zorgen te maken...

om naar het zuid-oosten te rijden om hem te vermijden.

Merk je dat je moet improviseren en je zit al in de problemen.

Wat is regel nummer drie dan?

Raak nooit verstrikt in de gevaarlijke zone.

Raak nooit verstrikt in de valwinden.

De hevigste tornado's zitten in de regen.

Je zult niets zien totdat je...

10 meter in de lucht hangt.

Dat klopt.

Is dit je eerste keer?

Wat gebeurt er als je verstrikt raakt in de gevaarlijke zone?

Zoek dan een sloot of een poel.

Breng je zonnecrème en je zwembroek mee, als je durft.

Stormjagen is voor 90 procent rijden...

en 10 procent getuige zijn van de toorn van de Schepper.

Ik ben trots dat ik dichter bij het gevaar kom dan eender welk ander reisbureau.

Als je er vlakbij bent.

Hoe zit het met het ding? - Welk ding?

Het leek op een bom. Will nam het mee op het dak.

Het is geen bom.

Het kan levens redden.

Wat is er aan de hand tussen jou en Will?

Hij vond je al mooi sinds de derde klas.

Dat is het niet. Je behandelt hem goed.

Ik hou van de manier waarop hij naar de hemel kijkt.

Het is goed. - Ik...

Je mag gerust roken.

Ik hou hem voor later.

De cel ontwikkelt zich hier vrij snel.

10 mijl verder, staat er. Ik zie niks.

Wacht maar tot we over de rotsen zijn.

Zodra we uit de kloof zijn,

zal je je camera's tevoorschijn willen halen.

Kan ik u helpen?

Wat ben je aan het doen, knul? - Hij is echt enorm.

Ga terug achterin voordat het begint.

Alsof je een puppy in de auto hebt.

Wil je dat hij me ontslaat?

Almachtige God.

WELKOM OP AARDE

Hé, stop hier.

Zeker? Er is daar geen bestrating.

Ik ben er zeker van. - Goed dan.

Frank? Wat ga je doen? - Parkeer niet in het gras.

Ga van het gras af. Stuk vreten. - Je kan me wat, Frank.

Denk eraan, blijf weg van de weg.

Blijf in een groep. En als ik zeg dat we gaan, gaan we.

En hé, geniet van de show.

Hou hem kort.

Eindelijk.

Zie je hoe het aambeeld kilometers ver over de horizon reikt?

Voel je dat?

Dat koel briesje? Voel je het?

Ja, dat is haar uitstroom.

Normaal zijn ze niet zo groot.

Nou, ze worden groter.

Dat daar is een Classic Supercell.

Je kunt haar zien draaien vanaf de muurwolk onder de basis...

helemaal tot aan haar opwaartse luchtstroom.

En als de wind van achteren warm wordt,

dat is wanneer ze zich voedt, in grootte toeneemt.

Ik had mijn telefoon moeten meenemen.

Hé, Chuck, je verpest mijn foto.

Hou die trechter in de gaten. Dit ding gebeurt.

Op dit moment is het gewoon een trechter.

Maar let op.

Let op. Let op de grond eronder.

Zodra je ziet dat er puin omhoog schiet...

heb je een degelijke tornado.

Het is echt.

Wauw.

Dit gaat me een Rolex opleveren.

Waarom staan we niet dichterbij?

We hebben het beste zitje.

Als je op de eerste rij zit, word dat je dood.

De cel in het zuiden verstikt haar.

Kom op. - Laten we gaan.

Laten we gaan. - Iedereen in het busje.

Zware wind onderweg.

Laten we gaan. Kom op. Stap in.

Allemachtig.

Ik geef volle gas. Hij beweegt niet.

Hou op.

De hagelkern staat op het punt over te vliegen.

Vijf centimeter?

Negen.

Is het erg?

Het is erg slecht.

Iedereen ongedeerd?

Is dat een ja?

Ja. Wij zijn ongedeerd.

Je hebt zojuist een hevige hagelbui meegemaakt.

Graag gedaan.

Heb je de grootte van de hagelstenen gezien?

Dat krijgen we als we van de bestrating af gaan.

De opslag is net over de staatsgrens van Shamrock.

Wil je dat ik het andere busje haal?

Nog een jacht voor zonsondergang.

Hé, luister, ik wil met je praten.

We willen ons geld terug.

Denk er niet aan, Chuck. Je krijgt je geld niet terug.

Je hebt een contract getekend, weet je nog? - Hé, was dat een tornado?

Als dat zo was, zouden we morsdood zijn.

Ja, dat weet ik. Zijn jullie nog steeds in Panhandle?

We zijn vanavond in Liberal.

Kansas? - Ja, dat is het.

Ik zou er voor de lunch moeten zijn.

Je bent toch niet boos op me, hé? Hij heeft me in een hinderlaag gelokt.

Je hebt mijn enige kind, Roy.

Hij weet niet hoe gevaarlijk deze wereld is.

Hij is in goede handen.

Verdomme, meid. Waar kom jij vandaan?

Goed. Ik hou contact.

Hé, vriend. Hoi.

Als je iemand wilt versieren, doe dat dan met iemand van jouw leeftijd.

Heb je een sigaret?

Bedankt, kerel. Aansteker.

Hier in ruil. Heren zouden beter niet roken.

Ik was gewoon wat aan het dollen. Waar ga je heen?

Ben je ooit in Kansas geweest, Dorothy?

Waarom luisterde hij niet naar je?

Nou, Zane is veranderd.

Elke keer dat je een van die petten verkoopt met onze naam erop,

krijgt mijn moeder dan een deel?

Ja. Daar wist ik het antwoord al op.

Weet je...

een van de dingen die ik geweldig vond aan je vader?

Hoe hij kon...

Hoe hij naar de hemel kon kijken en weten wat hij moest weten.

Hij had geen radar op zijn telefoon nodig.

Tegenwoordig download je een app,

rij je in een auto, noem je jezelf een stormjager.

Waar slaat dat op?

Vlak nadat we je vader verloren, moest je moeder het lab failliet laten gaan.

Brody Storm Labs werd uiteindelijk Brody Storm Tours...

En hier zijn we dan.

En Zane dan?

Had je die man echt nodig als partner?

Zie ik eruit als een partner?

Ik ben een werknemer.

Ik moet ook eten.

Wij ook.

Als het helpt...

jouw naam is de enige reden dat het er nog is.

Het heeft waarde. Het betekent iets.

Ja. Door die gestoorde klootzak gaan twee studenten eraan.

We moeten gaan.

Kom op.

Zie je die wolkenmuur? - Wacht, die?

Jij stomme klootzak, die daar.

Cornshit is daar.

Haast je.

Pak het masker. Zet ze binnen. - Oké. Start maar.

Daar ben je dan eindelijk.

Ik deed een omweg van twee uur. - Oké, knul. Eruit.

Verschoonde je zijn luiers?

Chuck begint me echt kwaad te maken dit jaar.

Daphne, hoor je me? Zet dat neer. Dat heb je niet nodig.

Je krijgt er maar één. Hoor je me? Eén.

Dat is ons teken. Laten we gaan.

Waar is de knul?

Ik weet het niet. - We moeten gaan.

Het Meteorologisch instituut in Warren Town...

heeft een tornadowaarschuwing uitgevaardigd voor:

Anderson County, Norton County,

Bolton County, Warren County... om 13:45 uur

De Doppler-radar van het Meteorologisch instituut geeft...

een zware onweersbui aan die een tornado kan veroorzaken, vijf mijl ten noordwesten.

Hij is hier toch veiliger. - We kunnen hem komen halen.

We vertrekken zo, mensen.

Er is één persoon binnen, en er is een hele groep hier.

Dit is geen keuze. Ik zal je ontslaan.

Geen zorgen. Als hij hierheen zou komen,

zouden al die stormjagers hier nog zijn.

Doe die deur op slot.

Sluit ze.

Schuilplaats.

Dit is geen schuilplaats.

Ja, hij is hier binnen.

Je neef heeft het geluk wel met zich mee.

Hij haalt waarschijnlijk het nieuws van zeven uur.

Dat zou goed zijn.

Bij ons de zoon van de legendarische stormjager...

Bill Brody, die net de Shamrock-tornado heeft overleefd in een telefooncel.

Vertel ons wat er vandaag is gebeurd.

Nou ja. Nou, ik was... - Hallo allemaal. Ik ben Zane Rogers.

Trotse eigenaar van de Brody Storm Tours Company.

William Brody hier gaat het familiebedrijf versterken en...

het werk voortzetten van zijn vader.

Wat doe je nou? - Je onderbreekt me.

Je kocht dan wel de naam Brody,

maar je zult nooit Bill Brody zijn. - Echt waar?

Jij bent toch degene die zijn vader op de motorkap zette?

Wij zijn het belangrijkste reisbureau.

Ik hoop dat je weet dat we dit al bijna 20...

Je kunt me nu ontslaan.

Snel. Film het.

Waar was je? - Wat?

Je weet wat ik bedoel. Weet je wel hoe bang ik was?

Ik wilde gewoon wat popcorn. - Denk je dat dit een spelletje is?

Nee.

Waarom stuurde je me dit dan?

Wat? - Wat heb ik eraan?

Ik vond het een mooi gebaar. - Nee, dat is onzin.

Nee, je hebt mij nodig.

Echt niet. Wat moet ik met een kind?

Ik zal het je laten zien.

Wel heb ik ooit.

Het is haar gelukt.

Ik moet hem vanavond opladen, maar...

Ik heb het gevonden.

Wat gevonden?

Mam. Ze heeft het ontcijferd.

Al die tijd...

Nu horen we ze van kilometers ver aankomen.

Wacht.

Toe. Stap in.

Ik kan hem bijna ruiken.

Mijn vader, zijn handen waren zo groot.

Ik staarde er uren naar terwijl hij reed.

Ik vroeg me af of de mijne er zo uit zouden zien.

Dat is wat je een man maakt.

Om eerlijk te zijn, Will, ik denk niet dat dat er iets mee te maken heeft.

Schuif eens op.

Waar gaan we naartoe? - Je zult wel zien.

Hou je ogen op de radar gericht. Ik zal op de weg letten.

Heb je een vriendin?

Ja? Is ze knap?

Ze is slim.

Dat vind ik er leuk aan.

Knap ook, denk ik.

Sinds de zevende klas.

Oké, we zijn er in een mum van tijd doorheen.

Hoe lang zijn jullie al aan het daten? - Ik weet het niet.

We zijn gewoon vrienden.

Dat blijft niet zo.

Je bent een Brody.

Oké. Ben je er klaar voor?

Welkom aan de achterkant van een Supercell.

Dit is ongelofelijk.

Denk je dat ik hem ooit nog zal zien?

Ik bedoel...

als het voor mij ook voorbij is.

Denk je dat?

Ik ben niet zo'n spiritueel type. Maar...

Ik zal je wat vertellen.

Er was ooit een...

oude dame in Shamrock.

In '77, en ze vertelde me...

Ze vertrok op een dag naar de bank...

en ze vergat haar salaris op de eettafel.

Die dag blies een ​​tornado haar huis weg, alles, alles was weg.

De koelkast lag ongeveer twee mijl aan de andere kant van 1-40.

Het enige wat nog overeind stond...

was die eettafel, met de cheque er nog op.

Als er iets is dat ik heb geleerd van dit alles is dat...

van elke wet die je hebt,

je zal het trotseren.

Dus ja.

Ja, ik denk dat je je vader weer zult zien.

Nou...

Mam zal niet lang meer huizen schoonmaken.

Daar zal ik voor zorgen.

De hemel zal je altijd iets laten zien wat je nog niet hebt gezien.

Daarom voelen we ons zoals we de ochtend van een jacht voelen.

Voor mij...

is het het einde.

Nou, ik ben net begonnen.

Weet je, Will liet me elke aflevering van Stormjagers kijken.

Dat moet pijnlijk geweest zijn.

Waarom liet je je filmen?

Bill dacht...

dat als we ons profileerden, mensen hun portemonnee opentrokken.

Hij had gelijk.

Je hebt geluk, Harper.

Geld lost veel problemen op.

Als ik kon, zou ik alles ruilen zodat mijn vader komt kijken hoe ik voetbal.

Weet je, lang geleden...

stelde Bill me voor aan de hemel en ik werd verliefd op hem.

Hij gebruikte mijn wetenschap ook op verschillende manieren die niemand ooit had.

Ik begrijp het niet. Jullie waren de beste in wat jullie deden. Hoe kon...

Als je zoiets gevaarlijks doet...

zoals naar een plek gaan waar de wind je auto honderden meters ver gooit,

dan wordt elke rit naar huis,

een beetje meer gevoelloos.

Dus de volgende keer dat je teruggaat...

wil je verder gaan...

en je wilt langer blijven...

om een ​​soort van tevredenheid te stellen...

wat ik niet weet.

Als mijn student geen vriend had meegenomen...

zouden ze hier zijn geweest.

Als ze een 50-kilo sonde hadden geladen in de auto in plaats van twee...

zouden ze hier zijn geweest.

Als ze Highway 44 hadden genomen, zouden ze hier zijn geweest.

Als ze op een ander stuk land waren geweest op dat moment, zouden ze...

Ik dacht altijd dat het risico dat we namen een soort roeping had omdat...

Omdat we op zoek waren naar kennis...

Niet naar sensatie.

Ik denk dat moeder natuur er niets om geeft.

Waarom doe je het dan?

Omdat iemand het moet doen.

Ik wil gewoon niet dat het Will is.

De droge lijn is gestagneerd.

Kijk dit temperatuurverloop voor morgen. - Denk je aan Southwest Nebraska?

Ja, hoor. - Goed dan.

Dag, knul. Jaag je vandaag?

Ja. Voor de eerste keer.

Geef deze jongen een biertje. Kom binnen.

Ja, eerste jacht, eerste biertje.

Bedankt jongens.

Ga zitten. - Bedankt.

Ken je de HRRR en de NAMNEST?

Ja, een klein beetje.

Oké. En CAPE-waarden?

Laat me het je uitleggen.

Dus bij ongeveer duizend CAPE, krijg je onweer. Zo simpel is het.

Vandaag was de CAPE 2.600 en je zag wat er gebeurde, toch?

Oké, kijk hier eens naar. Om vier uur morgenmiddag...

Zes uur.

Acht uur 's avonds.

Om acht uur wordt voorspeld dat Southwest Nebraska...

CAPE-waarden zal zien tussen 4.500 en 5.000.

Een geladen wapen.

Dat is goed, toch?

Is het goed? Jongen, dat zijn cijfers van Wichita Fall.

De dag dat Bill Brody en die kinderen een raket werden.

Ding Dong.

Mr Brody Storm Tours zelve.

De knul is vandaag ontgroend.

Dat meen je niet. - Jawel.

Het spijt me. Bedankt voor het bier.

Ik ga maar eens.

Weet je niet wie dit is?

Heb je geen respect voor zijn vader?

Dit is de zoon van Bill Brody.

Wacht, ben jij dat kind?

Ik hoorde dat je overleefde in een telefooncel.

Hé, je vader is een legende.

De ouders van dit kind zijn de reden dat ik begon te jagen.

Wist je dat?

Echt? - Ja.

Wauw. De sondes die ze ontwikkelden.

Ze het record nog voor de meeste onderscheppingen.

Je moeder heeft degelijk materiaal.

We noemden haar Mama Beer...

vanwege alle tijd die ze in die berenkooi heeft doorgebracht.

Niemand verzamelt daar gegevens, tenzij het per ongeluk is.

Ja, behalve de Brody's.

Bill Brody deed dingen die niemand anders durfde te doen...

en hij deed ze keer op keer.

Hij deed een maanlanding met niets meer dan een schooldiploma.

Hoe komt zo iemand ooit in geldproblemen?

Ik begrijp het niet.

Wetenschap houdt van wetenschappers.

Ook al had je vader je moeder, hij was altijd een buitenstaander.

Mensen houden van etiketten. Het is makkelijker.

Voor hen was hij... een adrenalinejunkie.

Net als wij. - Proost.

Waarom kunnen jullie het niet allebei zijn?

Wanneer je klaar bent om te bewijzen dat ze ongelijk hebben,

weet je waar je me kunt vinden.

Hoe dan ook...

Ik heb mijn hoed nodig, knul.

Ik heb een busje vol met nieuwe troepen in de ochtend...

en ik heb geen chauffeur. Godver.

Ik ga ook maar eens, jongens.

Hé, jongens. Hou het veilig morgen.

Als die zuidwest wind gepaard gaat met zuidoost...

Wakker worden.

Word geen vrienden met hen.

Ze zullen dood zijn tegen het einde van de maand.

Klootzak.

Wacht.

Waarom heb je me dat allemaal verteld?

Ik meende alles wat ik zei.

Maar er is een duistere kant aan dit, en je vader stak af en toe over.

Wij allemaal.

Maar hij verloor nooit uit het oog wat belangrijk was.

Mooi horloge.

Oorlogswonden.

Ik vind het cool.

We waren allemaal aan het lachen.

Dat is de zoon van Bill Brody.

Het is jouw fanclub.

Wat gebeurt er?

Geest van een legende, jongen. Volg mij.

Ben je soms een beroemdheid?

Wat mag het zijn, jongens?

Ik neem de wereldberoemde huevos rancheros, alsjeblieft.

Weet je wat? Doe er maar twee van.

Ik haat het om je lastig te vallen, maar hoe erg wordt het?

Waar woon je? - Een paar kilometer verder.

Maar mijn zus woont in Colby. - Heeft ze een schuilkelder?

Ja, meneer. - Ze moet er dichtbij blijven.

De onweersbuien trekken waarschijnlijk naar het noordoosten, maar neem geen risico.

Ik gebruikte het concept van mijn vader als hulpmiddel.

Toen ik de modellen bekeek viel het allemaal op zijn plaats.

Wat zeggen ze? - Imperial.

Echt waar? - Hé, Zuidwest Nebraska.

Wacht niet op ons. Laten we gaan.

Nee. Je moeder treft ons hier.

En ze is onderweg. Tot die tijd blijven we zitten.

Hoe weet ze waar ik was?

Je bent mijn verantwoordelijkheid totdat je moeder er is, dus ga zitten.

Wacht niet. Laten we gaan.

Roy Cameron.

Wacht even.

Als je die huevos rancheros proeft, zal het je leven veranderen.

Ga daar weg. Je bent een lul. Laten we gaan.

Zijn jullie klaar? Laten we gaan.

Ik heb vandaag een rijke stinkerd die de tour uitkocht.

Ik ga me nu geen zorgen maken over een onderschepping.

Breng me gewoon binnen bereik. Ik heb dit nodig.

En denk aan het verhaal. Het zal zichzelf vertellen.

Oké. De komende uren ben ik God.

Wat ik ook zeg telt. Oké?

Heb je ooit gehoord van plausibele ontkenning?

Elke dag. - Ik meen het.

Als je het beu bent van rondrijden, touroperator zijn...

bel me dan.

Doe de groeten aan Kim van me. - Zal ik doen.

Niet weer.

Mr Khan, u staat vandaag een traktatie te wachten.

De zoon van de legendarische stormjager, Bill Brody rijdt met ons mee.

Grote Bill. De Dalai Lama van stormjagers.

Wat zei hij?

Hou je van geschiedenis? - Ik hou van geschiedenis.

In 1949, een man genaamd Dr. Horace Byers...

werd ingehuurd door de overheid om uit te zoeken...

waarom commerciële vliegtuigen uit de lucht vielen.

Hij liet gevechtspiloten met hun straaljagers vliegen...

door onweersbuien en ze ontdekten...

dat bijna alle stormen als longen zijn.

Een keer inademen, een keer uitademen. Eenvoudig.

Maar er was een uitschieter.

Onder de juiste omstandigheden,

was er een bepaalde storm die zijn regen draaide uit zijn keel,

en het liet in en uit ademen... urenlang.

Weet je hoe hij het noemde?

Een Supercell.

Goed zo.

Hallo, Roy.

Hij heeft mij ontvoerd. - Dat geloof ik graag.

Je ziet er...

als een compleet persoon uit.

Bedankt. Waar is mijn zoon voordat ik je castreer?

Echt? In het bijzijn van het kind? - Ik ben 17.

Jij bent de hartenbreker sinds de zevende klas.

Waar is mijn zoon, Roy?

Zo'n hevige storm hebben we nog niet eerder gezien.

Werkt dat blikje?

Zane, antwoord.

Heb je William Brody bij je? - Shit.

Voorzichtig.

Leg het terug in het busje. Vooruit.

Niet te geloven.

Doe je nog steeds hetzelfde als tien jaar geleden?

Waarom ruim je mij niet uit de weg? Dat kan je goed bij de Brody's.

Als ik er niet was geweest,

zou Bill lang voor Wichita Falls zijn vertrokken.

Ik nam de last van die man op me terwijl jij thuis keyboardcowboy speelde.

Ik was onze zoon Roy aan het opvoeden. - Maar ik ben hier gebleven.

Ik was hier...

Ik probeerde iets te behouden.

En ik moet je iets vertellen, Quinn. Jouw zoon?

Hij is een van ons.

Je had niet het recht hem dat dagboek te geven, Roy.

Hij houdt van je, maar je kunt geen halsband omdoen aan een zwerfhond...

en verwachten dat hij gelukkig is.

Moeten we niet gaan jagen?

Ik zal de auto van mijn man besturen.

Stap je nog in?

Gordel om. We gaan naar de oorlog.

Zo geweldig om hier te zijn.

Zo geweldig om hier te zijn.

Heb je iets?

Ik dacht dat Imperial het doelwit was.

Niet van toepassing.

Dichtbij hoeft niet met de microfoon.

Dit dient om op veilige afstand te kunnen doen.

Kom op. We zijn cowboys, net als je vader.

De plek waar ze naartoe gaan is erg gevaarlijk.

Zoek een route of we raken hem kwijt.

Nee, we zijn te dichtbij.

We zijn niet te dichtbij. Oostelijke route, nu.

Het is erg hobbelig.

Er is nog twee mijl geen bestrating.

Ik heb geen bestrating nodig.

Ze voelen dat dit de juiste route is.

Volg altijd de mooie hemel.

Hou je telefoons klaar.

O, nee.

Ze rijden roekeloos.

Onze ontsnappingsroute is om de bocht.

Over ongeveer een mijl. Snelweg 33.

Dit is je kans. Laten we gaan.

We zitten erin.

Majoor Tom, zet uw koptelefoon op en zoek een signaal voor me.

Wees niet bang. We zijn nog niemand kwijt.

Laat me alleen. Ja.

Blijf omhoog kijken, begrepen? - O, nee.

Niks om je druk over te maken, het is gewoon de achterste valwind.

Waar ga jij heen?

Stap in. En sluit die deur.

Roy. Antwoord. Hoor je me?

We zitten op een onverharde weg 1,5 kilometer ten westen van afrit 33.

Laten we gaan.

Rij vooruit. - Ik ga duwen.

Jij rijdt. Ik stap uit en duw.

Als ik m'n duim omhoog steek, rij dan traag achteruit.

Goed?

Blijf gas geven.

Kom op.

Kom op.

Hemeltjelief.

Stap in.

Rij achteruit.

Kun je wel rijden? - Echt niet.

Hoofden naar beneden.

Ga daar weg. Je zit in de Berenkooi.

We gaan naar afrit 33.

Aan welke kilometerpaal ben je? - Ik rij achteruit.

Hoe moet ik dat in hemelsnaam weten?

Rem. Remmen.

William. - Mam?

Mam. - Schuif op.

Volg ons.

Waar is Zane?

Waarom reed jij?

De tornado zat recht boven ons.

Het is al goed.

Ik ben nu hier bij jou. Rustig.

Het komt allemaal goed.

De stormen komen samen.

De straalstroom begint.

Het is in ieder geval gestopt met regenen.

Dat is goed, toch? - Nee.

We zitten nog steeds in de kooi.

Als we door McCook komen, hebben we een zuidelijke route over twee mijl.

Is dat hele ding een tornado?

Mama. De benzine is bijna op.

Vergeet de zuidelijke route. We hebben nu een schuilplaats nodig.

De Christelijke Academie van Victory.

Twee straten noordwaarts, drie straten oostwaarts.

Waar is het, Roy?

Daar.

Keer om. - Al bezig.

We zitten zonder benzine.

Gaat het?

Harper. Pak aan. Ga naar binnen.

De rondleiding is voorbij. Vooruit.

Schiet alsjeblieft op. Laten we gaan.

Kom op.

Nee. Kom op.

Wat ben je aan het doen?

Papa's dagboek ligt onder de stoel. - Wat?

Ga naar binnen. - Is Will daar?

Daar is geen tijd voor.

Nee, ik laat het niet liggen. - Luister. Laat liggen.

Ik zit vast.

Wat? - Ik zit vast.

Het is jouw horloge. Jouw horloge.

Doe hem af.

Kom op. Doe hem af. - Het zit vast.

Will.

Will.

Kom naar binnen of je sterft.

Roy. - Waar ga je heen?

Will. - Het spijt me zo ontzettend.

Ik denk dat ik iets gebroken heb. - Gaat het?

Je zal het redden.

Allemachtig.

Het zwembad.

Goed.

Hou jullie adem in.

Op de derde tel, klaar?

Eén, twee, drie.

Hoe gaan jullie thuis geraken?

Ik weet het niet. Daar heb ik nog niet over nagedacht.

Je weet nu tenminste hoe je moet rijden.

Ik ben het kwijt.

We kunnen een nieuwe bouwen.

Je vader zou trots zijn.

Ik heb het voor jou gedaan.

VOOR MAMA EN ANNE

Vertaling: Jan Dejonghe