Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

DJEBEL ALTIJARA, LIBYE

Vous faites plus grand, � la t�l�vision.

J'imagine que vous voulez v�rifier la marchandise.

Syst�me portatif de d�fense a�rienne � guidage infrarouge.

Ogives � fragmentation annulaire et � effet de souffle.

Passons au paiement.

Nous aimerions...

rediscuter le prix.

Vous voyez ces hommes ?

Si je vous disais combien je les paie,

�a vous ferait s�rement pleurer. Mais croyez-moi,

ils valent chaque centime.

Alors payez-moi comme convenu

ou je leur demande de r�duire votre djihad en poussi�re.

Votre parfum...

est d�licieux,

soit dit en passant.

Un homme doit �tre r�compens� pour son travail,

M. Ives.

Transf�re l'argent.

Bon vent.

Le camion, c'est cadeau.

Tirons-nous de ce trou.

Missile sol-air,

� guidage infrarouge.

� quoi tu penses ?

Depuis que le prince

a �t� enlev�,

je ne laisse plus rien au hasard.

Le fils de...

TRIPOLI, LIBYE

Je n'�prouve pas de haine envers l'Occident,

mais de la piti�.

Il est rong� par la maladie,

mais il persiste � propager son mal � d'autres pays

et � leurs peuples.

Nous �radiquerons cette �pid�mie.

Madame, on a identifi� la cible. C'est urgent.

Morgan Ives, trafiquant d'armes.

D'apr�s le prince Khalid,

c'est lui qui fournit Idrisi.

Il y a cinq minutes, on a intercept� un signal de d�tresse.

Son h�lico a �t� abattu pr�s d'Ajir.

Le signal suppose des survivants,

mais on ignore qui et combien.

Tant pis pour eux.

On peut y acc�der en h�lico ?

On parle d'Ajir.

Une zone de guerre, un bastion insurg�

parmi les plus dangereux,

d'apr�s le New York Post.

Le Times.

C'�tait dans le Times.

Je l'ai pas invent�.

T'as la trouille ?

Je suis r�aliste. On se baigne pas

avec des requins en esp�rant s'amuser.

Ives nous dira ce qu'il a vendu et o� �a se trouve.

Bon courage. S'il est � Ajir, en admettant qu'il ait surv�cu,

son esp�rance de vie est mal barr�e,

McAllister !

Tu nous dis de laisser tomber ?

J'aimerais entendre Ives

sur le sujet. On vous d�posera � c�t�.

Entrez, exfiltrez la cible et revenez vite.

AJIR, LIBYE

C'est pas vrai !

Allez !

David ?

Vous devez me trouver une cabine t�l�phonique.

- Une quoi ? - Je plaisante.

On va s�rement mourir ici.

On se retrouve tous les deux.

Quoi ?

Merde.

Est-ce que l'un de vous parle anglais ?

Je suis pr�t � payer

5 000 dollars...

� celui qui me sortira d'ici !

J'ai du cash !

5 000 dollars !

10 000 !

Merde ! Putain de t�l�phone.

D�placement.

Doucement !

Morgan Ives ?

- Vous �tes qui, vous ? - McAllister.

Wyatt.

Wyatt, retirez son arme � M. Ives.

Je soutiens le deuxi�me amendement.

On ira boire une bi�re, bient�t. Votre arme.

Bravo 1 � Z�ro. On a le paquet. Pr�ts � exfiltrer.

- D�placement ! - En avant !

Avancez !

- Avancez ! - Oui, j'avance.

Merde !

Ennemi en fuite, direction sud !

Contacte Idrissi.

On a besoin de renforts imm�diatement.

Contacte Idrissi.

CAMP D'IDRISSI, DJEBEL NEFOUSSA LIBYE

Les Occidentaux ont pris l'Am�ricain.

Vas-y et occupe-toi d'eux.

Alors vous �tiez dans le coin

et vous �tes tomb�s sur le signal de d�tresse ?

Non.

On est venus tout sp�cialement

pour discuter d'Omair Idrisi.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Omair Idrisi, �a vous dit rien ?

M�me ma m�re sait qui il est.

Je dis juste que je ne travaille pas avec les terroristes.

Vous avez �t� mal renseign�s. Faites-vous une raison.

�a arrive.

Des signaux de fum�e.

Tout le monde sait o� on est.

- D�placement ! - On bouge !

Avancez ! Vite.

C'est confirm�.

Bien re�u. Termin�.

Mauvaise nouvelle, colonel.

Bougez pas.

Z�ro � Bravo 1.

Je vous �coute.

Une temp�te de sable approche, pas d'h�lico. Sortez autrement.

Apparemment, les rebelles sont moins nombreux dans la zone est.

�coutez.

L'h�lico est clou� au sol.

On va continuer � pied et chercher un v�hicule.

Bien re�u.

Vous voulez qu'on sorte d'ici � pied ?

On n'y arrivera jamais.

Le passe-temps local,

c'est l'insurrection ou la gu�rilla.

Ouvrez les yeux et trouvez un v�hicule.

On bouge !

Vous auriez d� me laisser o� j'�tais.

Au moins, je serais d�j� mort.

Novin, il y a un v�hicule ici.

En avant.

Bien jou�, soldat.

�a aurait pu �tre un chat insurg�. On n'est jamais trop prudent.

Connard.

D�sol�e, c'est un tas de ferraille.

Merde !

On repart.

On bouge.

Allez !

� quelle unit�

vous appartenez ?

� l'unit� "Ferme ta gueule".

Redonnez-moi au moins mon arme.

- Je me sens tout nu. - Vous la voulez ?

Commencez par nous parler d'Idrisi.

Qu'est-ce qu'il vous a achet� ? O� se trouve sa base ?

Tr�s bonnes questions,

mais je n'ai jamais rencontr� cet homme.

Vous croyez qu'on s'amuse ? On a le prince Khalid.

On sait, pour le fric.

Commencez par me mettre en lieu s�r et on verra plus tard.

Non, maintenant.

Il est essentiel que vous continuiez � prendre soin de moi.

Vous �tes une ordure.

Faites en sorte que l'ordure reste vivante.

Alors ouvrez l'oeil, soldat.

Ne baissez pas la garde.

Doucement !

Approchez, vous deux.

Rien � signaler.

Vous voulez aller o� ? Je vous guide.

Il faut conduire notre dandy et ses infos en lieu s�r.

On n'est pas rendus.

Dis-moi, mon grand. Comment tu t'appelles ?

Saddam.

Non, mais c'est une blague ?

C'est courant.

C'est mauvais signe.

Saddam, on a besoin d'une voiture.

Une voiture ? Je peux en trouver une.

Quel genre ?

Une qui roule.

Vingt dollars.

Quelqu'un a vingt dollars ?

- Ton portefeuille. - Allez vous faire foutre.

Bien rempli.

Le savoir local, je suis pour,

mais s'il nous amenait

sur Sniper Alley ?

Merci.

�coute-moi. Je te donne de l'argent,

mais aussi ma confiance. Tu comprends ?

Tu comprends ?

Bien s�r ! Par ici, Captain America.

On y va.

Allez !

- Soyez gentil. - C'est stupide.

Compl�tement stupide.

Une question.

Si le gamin joue au con,

Captain America le flinguera ?

Attends-nous !

Restez derri�re moi.

Monsieur ! Vous voulez une fille ?

Avec plaisir. J'attends que �a, une partie de jambes en l'air.

Cinquante dollars.

Une fille tr�s sexy.

Quelqu'un peut expliquer le mot "sarcasme" au petit Hussein ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai un mauvais pressentiment.

Ils sont pass�s o�, tous ?

Je vais v�rifier si tout va bien.

- Attends ! - Je fais vite.

Attends, putain !

Merde.

Merde !

- Restez l�. - Niet.

Vous faites chier.

Contact !

Couche-toi, petit !

- Je recharge ! - Je te couvre !

Merde !

Le gamin est touch� !

Putain !

D�placement !

Viens.

Je bouge !

- D�placement ! - On bouge !

Avec moi !

Allez !

- Vite, avancez ! - Par ici !

Magnez-vous !

C'est bon.

Kit m�dical.

Ici.

Putain !

�a va aller.

�a va aller, respire calmement. D'accord ?

Respire calmement.

�a va aller.

C'est mieux comme �a, non ?

D'ici quatre ans, il serait all� se faire sauter dans un camp

de la Croix-Rouge.

Vous voulez savoir o� se trouve Idrisi ?

Alors ne me touchez plus, bordel !

Finalement, �a cr�ve de vous garder vivant.

�a alors ! Y a encore un truc qui marche.

Vous n'�tes pas ce genre de soldat.

Vous me connaissez pas.

Idrisi a tu� mes hommes.

Capitaine !

On est l� pour les infos, pas pour lui. Continuez.

Vous foutez quoi ?

Tu vas parler ?

Il faut se magner !

Ils vont casser la porte !

Faut bouger !

Merde !

Avancez !

On y va !

V�hicule !

S�curis� !

J'y vais !

On y va !

Merde !

Merde. Debout !

Aidez-le !

Il a �t� touch�.

Putain...

Emmenez-le !

Novin, sortez-nous de l� !

Accrochez-vous !

Donc lors de votre derni�re visite,

le g�n�ral vous a tortur�, puis vous avez fait sauter

son camp.

C'est McAllister qui l'a fait.

- Pour te sauver. - G�nial.

C'est le seul site m�dicalis� du coin.

Et le g�n�ral n'avait pas cru que j'�tais soldat.

Il va pas tenir.

Il faut tenter le coup.

Surtout que le g�n�ral est un B�douin.

Dans leur culture, si un �tranger demande l'asile,

la tribu l'aidera pendant trois jours

sans poser de questions.

C'�tait �a, ton plan ?

Oui, c'�tait �a.

Laisse tourner le moteur.

G�n�ral Farid ?

On a un bless�

qui doit �tre soign�.

M�me si vous �tes un soldat, vous nous avez vol�s et attaqu�s.

Vos hommes ont attaqu� en premier.

Cet assaut a fait de vous notre ennemi.

Je comprends,

mais je sais que vous �tes un B�douin.

C'est une culture que je respecte infiniment.

Ne voyez pas en moi un soldat...

Consid�rez-moi comme votre h�te.

Pourriture !

Venez en aide � ces hommes.

C'est un miracle.

Un miracle de voir des repr�sentants de tous ces groupes

se tenant c�te � c�te,

sans qu'aucune voix

ne proteste.

Cela fait trop longtemps que nous nous battons

entre nous,

alors que le v�ritable ennemi se trouve ailleurs.

Alors unissons-nous

et allons combattre dans leur pays.

Je vous donne ces missiles.

Dans sept jours,

nous frapperons comme un seul homme.

Nous attaquerons leurs compagnies a�riennes,

nous abattrons leurs avions.

Et tandis qu'ils regarderont le ciel avec effroi,

mon peuple

fera r�gner l'horreur sur leur sol.

Les gars.

O� on est, bordel ?

Sur une base de l'arm�e libyenne.

J'imagine que c'est l'humour britannique

dans toute sa splendeur.

Vous savez ce qu'ils vont me faire ?

Jusque-l�, ils vous ont sauv� la vie.

On a tenu parole, vous �tes en s�curit�.

Vous avez vendu quoi � Idrisi ?

Des missiles Stinger. Cinquante en tout.

D�tendez-vous, ce sont les affaires.

C'est ce genre de merde qui fait tourner le monde.

Un seul missile peut abattre un avion.

Vous lui en avez vendu cinquante.

O� on peut trouver Idrisi ?

Je veux l'immunit�.

On pourra vous l'obtenir.

J'installe toujours des mouchards sur la marchandise,

au cas o� les clients voudraient m'arnaquer.

Ils peuvent toujours fouiller pour trouver des micros

et tout le bordel, ils n'ont pas ma technologie.

Donnez-moi mon t�l�phone. Je vais vous montrer.

Alors ?

�a y est.

Yefren, dans les montagnes du Nefoussa.

C'est l�-bas que sont les missiles.

Vous y trouverez Omair Idrisi.

Maintenant,

je pr�f�re ne pas rester une minute de plus

dans ce putain de lit.

Vous bougez pas.

Vous m'avez promis l'immunit�.

Vis-�-vis de nous, absolument.

Les armes que j'ai vendues

ont s�rement servi � tuer leurs soldats, leurs familles.

Ce sont des B�douins. Vous �tes tranquille pour 3 jours.

Rien � craindre.

Le quatri�me jour, il faudra vous m�fier.

Ne me laissez pas ici.

J'ai de l'argent...

J'ai de l'argent !

Yefren, dans le massif du Nefoussa.

Oui, colonel.

Compris, colonel.

J'appelais mon chef d'op�ration.

C'est Donovan, ton chef.

Temporairement. Je suis pas de la section 20.

Tu crois que je veux finir ici ?

La vengeance, c'est comme une temp�te.

Elle t'�loigne du but.

Arr�te avec ta psychologie de comptoir !

Tu crois que flinguer Idrisi changera les choses ?

Crois-moi, �a changera rien.

T'es nul, pour motiver les troupes.

T'auras pas � me supporter longtemps.

Apr�s cette mission, je me casse.

Finissons-en, alors.

G�n�ral, inutile de nous escorter.

Vous escorter ?

Nous sommes un groupe de combattants.

Idrisi est un fils de la Libye,

mais il a empoisonn� nos paroles et nos croyances.

Si tu croises un serpent dans ton jardin, coupe-lui la t�te.

On vient avec vous.

�a me va.

Z�ro ? On l�ve le camp.

Bien re�u.

Soyez prudents. On ignore ce qui vous attend.

Certains d'entre vous connaissent le pass� de la section.

Les agents qui auraient chang� de camp,

l'assassinat de Locke. Tout �a ne compte plus.

Ce qui compte, c'est que la section 20 se batte.

Ses soldats ne flanchent pas l� o� d'autres tombent.

Sans sourciller, ils vont jusqu'au bout,

quitte � y laisser leur vie.

Si nous n'arr�tons pas Idrisi,

le monde entier en p�tira.

Alors � vous de jouer.

Vous formez une �quipe,

vous �tes la section 20.

Le satellite est en position.

�quipe Bravo, un convoi quitte la base en direction du sud.

- On les intercepte ? - N�gatif.

Laissez �a aux hommes de Farid. Idrisi est notre cible.

Si vous trouvez Jane Lowry, ramenez-la.

Elle est britannique, elle sera jug�e au Royaume-Uni.

Bien re�u.

Jawedan.

Les missiles sont partis.

Mais plus important encore,

on a retrouv� le faussaire.

On aura bient�t le Tch�tch�ne.

Il est en Europe ?

Oui.

Je vais aller le trouver.

Je ne pr�f�rerais pas.

On en a d�j� parl�.

Je me d�placerai en Europe plus facilement

que toi.

Nous nous reverrons

dans deux jours.

Deux jours, c'est tout.

- Attends ! - Non, va-t'en.

La priorit�, c'est le Tch�tch�ne.

J'ai quelque chose � te dire.

�a devra attendre, hayati.

D�sol�.

Z�ro, ici Bravo 1.

On va perdre le contact, on est sous terre.

Merde.

On a perdu la communication.

Jensen.

Un Single Malt de seize ans d'�ge, colonel.

Un terroriste !

Les mains en l'air !

Tourne-toi !

- Tourne-toi ! - � l'aide !

Tourne-toi !

- Montre ton visage ! - Aidez-moi !

Merde, c'est Lowry. On a Jane Lowry !

Debout !

Sortez-moi d'ici !

Vous ne savez pas ce qu'ils ont fait !

- Piti�. - Ferme-la ! Tes mains.

On doit l'exfiltrer.

On s'occupe d'Idrisi.

- Ramenez-le vivant. - Compris.

- Novin, on vous suit. - En avant !

- Fais gaffe. - T'inqui�te.

Avance !

Compris. Une unit� d'intervention dans le camp 3.4...

Colonel...

Le colonel Parker, du centre des op�rations.

Colonel Parker ? Il va falloir agir vite.

En effet,

car il est hors de question que notre arm�e laisse Omair Idrisi

et 50 missiles Stinger s'�vanouir dans la nature.

Le g�n�ral Farid a d�j� s�curis� deux v�hicules.

Mon �quipe s'occupe du reste, et d'Idrisi.

Une bombe anti-bunker r�duira la base en poussi�re.

Ce sera r�gl�.

J'ai des hommes l�-bas. Je m'y oppose.

Adeena, c'est moi qui d�cide. Je vous pr�viens par politesse.

Votre ministre des Affaires �trang�res

a donn� son feu vert. Nos avions sont en route.

Alors �vacuez

vos hommes. On va tout nettoyer.

Bravo � Z�ro, liaison r�tablie.

- Trouvez un v�hicule. - Compris.

Z�ro � Bravo 1, quelle est la situation ?

Bravo 1. On a Jane Lowry.

Ramenez-la et �vacuez tous.

Les Am�ricains lancent une frappe a�rienne.

Une bombe de 13 000 kg va raser la zone.

Il y a une op� en cours.

Vous avez dix minutes. Pr�venez tout le monde.

Ils nettoient tout.

Bien re�u.

Viens l�.

Avance !

Surveillez-la.

Vous parlez anglais ?

Colonel, le B-2 est � 9 minutes.

Je recharge !

Je te couvre ! D�p�che-toi !

Il y a un missile !

Il y en a m�me cinquante !

Non, y en a un en route !

Les Am�ricains lancent une bombe !

Il faut partir imm�diatement !

Fais sortir tes hommes, vite !

C'est ta faute !

J'�tais pas au courant pour ce putain de missile.

- On y va ! - D�placement !

Toujours aucun contact.

Temps restant, 5 min.

Omair !

Ajeeb.

C'est un honneur.

Ton arme.

C'est mieux que ce soit toi qui m'arr�tes.

Plut�t que des �trangers.

Je ne viens pas t'arr�ter,

mais t'ex�cuter.

Si tu m'avais suivi, j'aurais �t� ton fr�re.

Idrisi !

Plus un geste !

J'y vais !

Merde.

Putain !

Donnez-moi votre main.

Votre peuple...

n'aurait pas d� venir ici.

Vous auriez d� nous laisser seuls.

Je sais.

Fait chier !

Trois minutes.

C'est quoi, ce bordel ?

Merde !

Salope !

Deux minutes.

Novin !

Novin, debout !

Putain !

Levez-vous.

Sors de l� !

Le B-2 est � 60 secondes de la cible.

Soixante.

Levez-vous ou vous allez br�ler vive !

Tirons-nous, le missile arrive.

- On l'emm�ne ! - On a pas le temps !

Trente secondes.

Il doit payer pour ce qu'il a fait.

Debout !

Il a pay�.

Vingt-cinq.

Vingt-quatre.

On en parlera plus tard. Bouge !

Vite !

Vingt secondes.

Dix.

Cinq.

Quatre.

Trois.

Deux.

Un.

Largage.

Tout va bien ?

Beau travail !

On va voir si les cibles sont mortes.

Bravo, messieurs !

� cause de ton putain de chef, on a failli crever !

Je viens de te sauver la vie !

Sans moi, tu serais rest� avec Idrisi

quand la bombe est tomb�e.

C'�tait planifi� !

Donovan avait d� pr�venir le commandement am�ricain

avant m�me qu'on ait tir�.

Je voulais �tre le premier.

Le mot que tu cherches, c'est "d�sol�".

On a eu ce fils de pute.

On l'a eu !

Et demain,

je paierai ma tourn�e, d'accord ?

- La vengeance, c'est comme quoi ? - Une temp�te.

�a mouille ?

Allez ! C'est une m�taphore.

Pour exprimer...

un truc.

Apr�s, il me sort : "Le flinguer changera rien."

Et il flingue l'ordure.

Une envie de c�l�brit� ?

Tu voulais tout le m�rite ?

"L'homme qui a tu� Omair Idrisi."

Je me consid�re pas comme un h�ros, loin de l�.

Mais si �a fait plaisir aux gens...

C'est tout ce que j'ai � dire.

Colonel.

- Un verre, colonel ? - Pas assez raffin� pour moi.

Sergent Wyatt,

on prolonge votre transfert.

La mission est termin�e.

Pas l'op�ration. Jane Lowry court toujours.

Votre loyaut� doit �tre totale. Faites-vous partie de la section ?

Je suis avec vous.

Jusqu'au bout, c'est �a ?

Jusqu'au bout !

Bien.

On vient justement de la localiser.

Vos pieds.

� Budapest.

Avec Rosa Varga, qui dirige un groupe d'extr�me-droite,

Magyar Ultra.

Que fait une djihadiste avec ce groupe ?

C'est la question,

sergent McAllister.

24 heures apr�s la mort de son mari, elle r�appara�t.

Trouvons la r�ponse � cette question

avant qu'il ne soit trop tard.

Adaptation : Nolwenn Le Gall

Sous-titrage : VSI - Paris