Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,334 --> 00:00:09,234
,♪ FIGHT THE CRIMINALS
CHASE THE BAD GUYS ♪
2
00:00:09,301 --> 00:00:10,934
,♪ SAVE THE WORLD
FLY THROUGH THE SKY ♪
3
00:00:11,001 --> 00:00:12,468
♪ HALF KID, HALF AMAZING ♪
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,110
,♪ OK, STATIC SHOCK
WHO YOU'RE FACING ♪
5
00:00:14,134 --> 00:00:16,201
,♪ YEAH, ONE ZIP
THEN YOU ZAPPED ♪
6
00:00:16,267 --> 00:00:18,101
♪ GOOD AGAINST
EVIL, GET TRAPPED ♪
7
00:00:18,167 --> 00:00:19,377
,♪ LOOK IN MY EYES
I'VE GOT THE POWER ♪
8
00:00:19,401 --> 00:00:21,601
♪ VILLAINS RUN FROM
THE STATIC SHOWER ♪
9
00:00:21,668 --> 00:00:25,168
♪ SUPERHERO STATIC
SHOCK ♪ ♪ WOO-HOO ♪
10
00:00:25,235 --> 00:00:28,734
♪ SUPERHERO STATIC
SHOCK ♪ ♪ WOO-HOO ♪
11
00:00:28,800 --> 00:00:30,800
♪ CRIMINALS GET TWISTED ♪
12
00:00:30,867 --> 00:00:32,701
♪ THIS SUPERHERO GIFTED ♪
13
00:00:32,768 --> 00:00:33,777
♪ THE BELL RINGS, AND
I'M BACK IN SCHOOL ♪
14
00:00:33,801 --> 00:00:36,301
♪ NOBODY KNOW WHAT I DO, OK ♪
15
00:00:36,368 --> 00:00:39,668
♪ SUPERHERO STATIC
SHOCK ♪ ♪ WOO-HOO ♪
16
00:00:39,735 --> 00:00:43,334
♪ SUPERHERO STATIC
SHOCK ♪ ♪ WOO-HOO ♪
17
00:00:43,401 --> 00:00:46,867
♪ SUPERHERO STATIC
SHOCK ♪ ♪ WOO-HOO ♪
18
00:00:46,934 --> 00:00:48,094
♪ ONE ZIP, THEN YOU ZAPPED ♪
19
00:00:48,134 --> 00:00:49,568
♪ GOOD AGAINST
EVIL, GET TRAPPED ♪
20
00:00:49,634 --> 00:00:51,468
,♪ LOOK IN MY EYES
I'VE GOT THE POWER ♪
21
00:00:51,534 --> 00:00:53,767
♪ VILLAINS RUN FROM
THE STATIC SHOWER ♪
22
00:00:53,834 --> 00:00:55,701
♪ CRIMINALS GET TWISTED ♪
23
00:00:55,768 --> 00:00:57,334
♪ THIS SUPERHERO GIFTED ♪
24
00:00:57,401 --> 00:00:58,977
♪ THE BELL RINGS, AND
I'M BACK IN SCHOOL ♪
25
00:00:59,001 --> 00:01:01,134
♪ NOBODY KNOW WHAT I DO, OK ♪
26
00:01:01,201 --> 00:01:05,251
♪ SUPERHERO STATIC SHOCK! ♪
27
00:01:06,468 --> 00:01:11,468
.CAPTIONING MADE POSSIBLE
BY WARNER BROS TV ANIMATION
28
00:01:11,867 --> 00:01:12,867
.THERE
29
00:01:17,867 --> 00:01:20,700
.CANDIDE, HUH? SHE'S HOT
30
00:01:20,767 --> 00:01:21,967
?WHAT YOU SAY
31
00:01:22,034 --> 00:01:24,468
I MEAN, SHE SELLS
.LOTS OF RECORDS
32
00:01:24,534 --> 00:01:26,701
MORE CASH FOR US
.TO GRAB, YOU KNOW
33
00:01:26,768 --> 00:01:29,210
WOULDN'T WANT TO THINK YOU WAS
.BLOWIN' ME OFF FOR SOME SINGER
34
00:01:29,234 --> 00:01:31,368
.HEY, DON'T TALK DUMB
.YOU'RE MY HOMEGIRL
35
00:01:31,434 --> 00:01:32,368
?YOU THINK I'D BLOW THAT
36
00:01:32,434 --> 00:01:35,601
WOULDN'T WANNA BE
.YOU IF YOU DID
37
00:01:35,668 --> 00:01:40,318
♪ I'M HERE TO LET YOU KNOW... ♪
38
00:01:46,501 --> 00:01:49,334
.HERE YOU ARE
?BEEN WAITING LONG
39
00:01:49,401 --> 00:01:51,968
.ONLY SINCE LAST THURSDAY
40
00:01:52,035 --> 00:01:55,134
LISTEN, THANKS FOR HOLDING
.A SPOT IN LINE FOR ME
41
00:01:55,201 --> 00:01:57,134
?NO BIG. HOW'D PRACTICE GO
42
00:01:57,201 --> 00:02:00,301
OH, WE DID OUR BEST
.TIME EVER IN THE RELAY
43
00:02:00,368 --> 00:02:02,601
YOU ARE COMING TO THE SWIM
?MEET FRIDAY, AREN'T YOU
44
00:02:02,668 --> 00:02:07,201
US MISS A CHANCE TO SEE
?20 GIRLS IN SWIMSUITS
45
00:02:07,267 --> 00:02:08,477
.OH, WE'LL DEFINITELY BE THERE
46
00:02:08,501 --> 00:02:12,001
,ON SECOND THOUGHT
.FORGET I MENTIONED IT
47
00:02:12,067 --> 00:02:13,534
WHAT'D I TELL
?YOU, CANDIDE BABY
48
00:02:13,601 --> 00:02:18,500
YOU GOT LOTS OF
.FANS HERE IN DAKOTA
49
00:02:18,567 --> 00:02:20,067
?ALL: BERNIE RAST
50
00:02:20,134 --> 00:02:22,402
.AND APPARENTLY SO DO YOU
51
00:02:22,469 --> 00:02:26,534
HI, CANDIDE. LOOK, LOVE YOUR MUSIC
?AND ALL, BUT DO YOU KNOW WHO HE IS
52
00:02:26,601 --> 00:02:28,334
.OF COURSE SHE KNOWS WHO I AM
53
00:02:28,401 --> 00:02:30,301
.I'M GONNA PRODUCE HER NEXT CD
54
00:02:30,368 --> 00:02:32,067
.OH, NO
55
00:02:32,134 --> 00:02:34,735
.HEY, OK, THANKS FOR
STOPPING BY !NEXT
56
00:02:34,801 --> 00:02:36,968
UH, NO OFFENSE, JUST
,A SUGGESTION HERE
57
00:02:37,035 --> 00:02:40,167
BUT YOU MAY NOT WANNA BE DOING
.BUSINESS WITH BERNIE RAST
58
00:02:40,234 --> 00:02:41,534
?WHY
59
00:02:41,601 --> 00:02:44,234
BECAUSE THE MAN
.IS A TOTAL SLEAZE
60
00:02:44,301 --> 00:02:46,267
?TRUTH
61
00:02:46,334 --> 00:02:47,600
.I WOULDN'T SAY TOTAL
62
00:02:47,667 --> 00:02:48,900
[[CROWD SCREAMS
63
00:02:48,967 --> 00:02:53,134
!Girl: WATCH OUT
64
00:02:53,201 --> 00:02:55,601
ATTENTION, SPIRE
.RECORDS' SHOPPERS
65
00:02:55,668 --> 00:02:57,934
.WE'RE HAVING A FIRE SALE
66
00:02:58,001 --> 00:02:59,001
HOTSTREAK
67
00:02:59,034 --> 00:03:01,567
.AND AQUA MARIA. DOUBLE TROUBLE
68
00:03:01,633 --> 00:03:04,783
.YOU'RE NOT LISTENING
69
00:03:10,934 --> 00:03:12,034
.THANKS
70
00:03:12,101 --> 00:03:14,351
.YOU'RE WELCOME
71
00:03:17,301 --> 00:03:18,800
?WHAT ARE THOSE
72
00:03:18,867 --> 00:03:21,034
METAHUMANS. WE GOT A FEW OF 'EM
73
00:03:21,101 --> 00:03:22,967
,RUNNING AROUND TOWN
.TEARING UP THINGS
74
00:03:23,034 --> 00:03:24,267
?IS THAT A PROBLEM
75
00:03:24,334 --> 00:03:25,967
.NOT FOR ME
76
00:03:26,034 --> 00:03:30,234
.OK, HOLD YOUR MONEY UP HIGH
77
00:03:39,034 --> 00:03:41,267
.HEY, YOU GOT ALL THE CASH WET
78
00:03:41,334 --> 00:03:43,167
.OH, DON'T WORRY
79
00:03:43,234 --> 00:03:48,234
WE'RE HAPPY TO DRY
.IT OFF FOR YOU
80
00:03:48,901 --> 00:03:51,633
!IT'S STATIC AND GEAR
?OH, CAN YOU BELIEVE IT
81
00:03:51,700 --> 00:03:56,201
?AHH... GUYS
82
00:03:56,267 --> 00:03:59,533
,OK, YOU TAKE SPARKY
,I'LL GET BRAIN BOY
83
00:03:59,600 --> 00:04:00,834
.LIKE WE PLANNED
84
00:04:00,900 --> 00:04:04,401
.UNH. HEY
85
00:04:04,468 --> 00:04:06,600
.GET SOAKED, STATIC
86
00:04:06,667 --> 00:04:08,667
!YAAH
87
00:04:08,734 --> 00:04:11,400
.HEY, MARIA, CHILL
88
00:04:11,467 --> 00:04:14,800
!AAH
89
00:04:14,867 --> 00:04:17,501
UNH
90
00:04:17,568 --> 00:04:20,734
.I AM SO OUT OF HERE
91
00:04:20,800 --> 00:04:22,835
?OK, I'LL CALL YOU, OK
92
00:04:22,901 --> 00:04:24,544
,COME ON, WE'LL HOOK UP
.AND WE'LL DO IT AGAIN
93
00:04:24,568 --> 00:04:27,767
.[CRACKLING] CAN'T... MOVE
94
00:04:27,834 --> 00:04:29,767
.DON'T WORRY. YOU'LL THAW OUT
95
00:04:29,834 --> 00:04:31,934
.ALL CLEAR ON THIS END
96
00:04:32,001 --> 00:04:33,900
!ALL CLEAR HERE, TOO. AAH
97
00:04:33,967 --> 00:04:35,433
.OH
98
00:04:35,500 --> 00:04:37,001
?YOU OK
99
00:04:37,067 --> 00:04:38,934
.YEAH. A LITTLE CRISPY
100
00:04:39,001 --> 00:04:41,668
LOOKS LIKE HOTSTREAK
.TOOK A HIKE
101
00:04:41,735 --> 00:04:46,735
,MM-HMM. LIKE THEY SAY
.NO HONOR AMONG THIEVES
102
00:04:52,568 --> 00:04:55,501
.THANK YOU BOTH FOR
COMING .I'M DR. TODD
103
00:04:55,568 --> 00:04:59,001
YEAH. YOU GUYS DO SOME
.SERIOUS CUTTING-EDGE RESEARCH
104
00:04:59,067 --> 00:05:00,701
THAT'S WHY THE
MAYOR CALLED US IN
105
00:05:00,768 --> 00:05:03,334
SEE IF CAN CLEAN UP THE
.METAHUMAN SITUATION
106
00:05:03,401 --> 00:05:04,434
.FOLLOW ME
107
00:05:04,501 --> 00:05:06,801
"CLEAN UP THE
?"METAHUMAN SITUATION
108
00:05:06,868 --> 00:05:09,568
AS YOU KNOW, THE FUMES
INHALED BY THE METAHUMANS
109
00:05:09,634 --> 00:05:12,501
DURING THE BIG BANG
.ALTERED THEIR DNA
110
00:05:12,568 --> 00:05:15,234
WE RECENTLY DEVELOPED A NEW TYPE
.OF MITOCHONDRIAL RESEQUENCER
111
00:05:15,301 --> 00:05:17,835
WE BELIEVE THAT WE CAN TURN
BACK THE CLOCK FOR MARIA
112
00:05:17,901 --> 00:05:20,568
MAKE HER THE WAY SHE
.WAS BEFORE THE BIG BANG
113
00:05:20,634 --> 00:05:22,234
.YOU'RE TALKING ABOUT A CURE
114
00:05:22,301 --> 00:05:25,067
POSSIBLY. WE'RE VERY
.CLOSE TO A BREAKTHROUGH
115
00:05:25,134 --> 00:05:26,234
?FOR EVERYONE
116
00:05:26,301 --> 00:05:29,034
NOT YET. IT'S STILL
.HIGHLY EXPERIMENTAL
117
00:05:29,101 --> 00:05:31,501
BUT MARIA IS AN
.EXCELLENT CANDIDATE
118
00:05:31,568 --> 00:05:32,844
YOU'VE DEALT WITH
.HER IN THE PAST
119
00:05:32,868 --> 00:05:36,234
WE WERE HOPING YOU COULD HELP
.US CONVINCE HER TO COOPERATE
120
00:05:36,301 --> 00:05:39,501
A CURE. YOU THINK
?IT'S POSSIBLE
121
00:05:39,568 --> 00:05:42,734
I ALWAYS THOUGHT IT WAS
.JUST A MATTER OF TIME
122
00:05:42,800 --> 00:05:45,967
?MARIA, CAN YOU HEAR ME
123
00:05:46,034 --> 00:05:47,601
.THIS IS GEAR
124
00:05:47,668 --> 00:05:49,468
SORRY ABOUT THE
.LIQUID NITROGEN THING
125
00:05:49,534 --> 00:05:51,067
?CAN I HANDLE THIS, PLEASE
126
00:05:51,134 --> 00:05:53,101
YOU WEREN'T ALWAYS
.HARDCORE, MARIA
127
00:05:53,167 --> 00:05:54,607
IT'S THE BIG BANG
.THAT CHANGED YOU
128
00:05:54,634 --> 00:05:58,001
IT'S ALWAYS GONNA BE THAT WAY
.UNLESS YOU LET THEM HELP YOU
129
00:05:58,067 --> 00:05:59,401
?WHY SHOULD I TRUST THEM
130
00:05:59,468 --> 00:06:02,368
?WHY SHOULD I TRUST ANY OF YOU
131
00:06:02,434 --> 00:06:05,368
?WHO ELSE IS THERE? HOTSTREAK
132
00:06:05,434 --> 00:06:07,134
?DON'T YOU HAVE A FAMILY
133
00:06:07,201 --> 00:06:10,001
.MY MOM. AND MY LITTLE SISTER
134
00:06:10,067 --> 00:06:15,067
IF THIS GOES WELL, YOU
.CAN SEE THEM AGAIN
135
00:06:21,634 --> 00:06:24,434
WE'LL HAVE THAT SPECIAL
,METAHUMAN REPORT MOMENTARILY
136
00:06:24,501 --> 00:06:26,167
BUT FIRST, A LOOK
.AT THE WEATHER
137
00:06:26,234 --> 00:06:28,668
.VIRGIL, GLAD YOU'RE HERE
138
00:06:28,735 --> 00:06:30,777
NOW THAT YOUR SISTER SPENDS
,SO MUCH TIME ON HER STUDIES
139
00:06:30,801 --> 00:06:32,934
IT GETS PRETTY
LONELY FOR YOUR OLD
140
00:06:33,001 --> 00:06:36,234
HEY, POPS, LOVE TO CHAT, BUT
141
00:06:36,301 --> 00:06:38,267
.SITTING IS GOOD
142
00:06:38,334 --> 00:06:39,774
HAVE YOU HEARD THE
?NEWS TODAY, SON
143
00:06:39,800 --> 00:06:41,167
.THEY SAY... WAIT HERE IT IS
144
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
WHICH WAS ANNOUNCED TODAY
145
00:06:42,601 --> 00:06:45,668
BY DR. DONALD TODD
.OF GENOMATECH
146
00:06:45,735 --> 00:06:47,302
IF TONIGHT'S
,PROCEDURE SUCCEEDS
147
00:06:47,369 --> 00:06:50,668
WE'LL BE ON OUR WAY TO FINDING A
,CURE FOR THE BIG BANG SYNDROME
148
00:06:50,735 --> 00:06:52,001
WHICH HAS TRAGICALLY AFFECTED
149
00:06:52,067 --> 00:06:54,401
SO MANY OF DAKOTA'S
.YOUNG PEOPLE
150
00:06:54,468 --> 00:06:56,568
OUR ACTION NEWS TEAM
HAS ALSO LEARNED
151
00:06:56,634 --> 00:06:58,401
THAT THE METAHUMAN
CALLED AQUA MARIA
152
00:06:58,468 --> 00:07:00,834
HAS AGREED TO BE THE
.FIRST TEST SUBJECT
153
00:07:00,900 --> 00:07:01,634
?WHAT
154
00:07:01,701 --> 00:07:04,300
?YOU NEED SOMETHING, MISTER
155
00:07:04,367 --> 00:07:05,600
GRR
156
00:07:05,667 --> 00:07:06,700
[[PATRONS SCREAM
157
00:07:06,767 --> 00:07:09,617
.YEAH. A PHONE BOOK
158
00:07:15,368 --> 00:07:18,818
.GENTLEMEN, LET'S BEGIN
159
00:07:28,667 --> 00:07:29,901
,NOW, MARIA
160
00:07:29,968 --> 00:07:32,268
WE'RE GOING TO SEND A LOW
.ELECTRIC CURRENT THROUGH YOU
161
00:07:32,335 --> 00:07:37,335
THIS'LL MAKE YOUR NATURAL DEFENSES
.LESS RESISTANT TO THE CURE
162
00:07:39,234 --> 00:07:41,967
,THERE WILL BE SOME DISCOMFORT
.BUT YOU MUST STAY STILL
163
00:07:42,034 --> 00:07:43,101
?UNDERSTAND
164
00:07:43,167 --> 00:07:44,217
.MM-HMM
165
00:07:57,767 --> 00:07:59,167
?WHAT'S THAT
166
00:07:59,234 --> 00:08:00,434
[[ALARM SOUNDS
167
00:08:00,501 --> 00:08:02,301
.SOME KIND OF POWER SURGE
168
00:08:02,368 --> 00:08:06,268
!SHUT EVERYTHING DOWN. NOW
169
00:08:08,167 --> 00:08:12,934
.WAIT. IT'S WORKING.
DON'T STOP I'M ALMOST
170
00:08:13,001 --> 00:08:15,267
!AAH
171
00:08:15,334 --> 00:08:16,867
DOCTOR, THE VITAL
.SIGNS ARE DROPPING
172
00:08:16,934 --> 00:08:18,834
.WE'VE LOST MOLECULAR STABILITY
173
00:08:18,900 --> 00:08:22,534
AHH
174
00:08:22,601 --> 00:08:26,167
NO. WE'VE GOTTA GET
.HER BACK IN THE TANK
175
00:08:26,234 --> 00:08:29,600
OHH... OHH
176
00:08:29,667 --> 00:08:30,867
[[GROANS
177
00:08:40,234 --> 00:08:41,884
.SHE'S GONE
178
00:08:51,101 --> 00:08:52,568
,SO INSTEAD OF CURING HER
179
00:08:52,634 --> 00:08:57,034
THE POWER SPIKE HAD
.THE OPPOSITE EFFECT
180
00:08:57,101 --> 00:08:59,501
.MAN, SHE WAS ALMOST HOME
181
00:08:59,568 --> 00:09:02,001
EVEN A FEW SECONDS MORE
.WOULD'VE BEEN ENOUGH
182
00:09:02,067 --> 00:09:03,267
?HEY, WHERE HAVE YOU BEEN
183
00:09:03,334 --> 00:09:05,267
.POPS WANTED SOME QUALITY TIME
184
00:09:05,334 --> 00:09:10,201
.GLAD YOU COULD WORK THAT IN
185
00:09:10,267 --> 00:09:13,701
THIS CONDUIT FED POWER TO THE
.INJECTION SYSTEM CONTROLS
186
00:09:13,768 --> 00:09:15,743
,WHEN THE LINE FRIED
.EVERYTHING WENT DOWN THE DRAIN
187
00:09:15,767 --> 00:09:17,668
.INCLUDING AQUA MARIA
188
00:09:17,735 --> 00:09:20,001
?YOU THINK HOTSTREAK DID THIS
189
00:09:20,067 --> 00:09:25,067
,DUNNO. BUT IF HE DID
?YOU GOTTA ASK, WHY
190
00:09:27,700 --> 00:09:31,101
!AAHHH
191
00:09:31,167 --> 00:09:33,101
.STUPID DOCTORS
192
00:09:33,167 --> 00:09:36,317
.HOTSTREAK. HOTSTREAK
193
00:09:39,267 --> 00:09:42,701
?AAH! MARIA. YOU'RE ALIVE
194
00:09:42,768 --> 00:09:45,533
.CAN'T SEPARATE FROM THE WATER
195
00:09:45,600 --> 00:09:47,701
.CAN'T GET SOLID
196
00:09:47,768 --> 00:09:51,534
SOMETHING WENT WRONG
.WITH THE EXPERIMENT
197
00:09:51,601 --> 00:09:56,034
.YEAH? THAT'S, UH, THAT'S
BAD ?WHAT ARE YOU GONNA DO
198
00:09:56,101 --> 00:09:59,667
.GOTTA FIND THOSE SCIENTISTS
.MAKE THEM FIX ME
199
00:09:59,734 --> 00:10:00,967
.YOU HAVE TO HELP ME
200
00:10:01,034 --> 00:10:04,034
.SURE, I CAN DO THAT
201
00:10:07,667 --> 00:10:08,667
?HUH
202
00:10:15,401 --> 00:10:16,901
[[COUGHING
203
00:10:21,334 --> 00:10:24,368
.YOU'RE COMING WITH ME
204
00:10:24,434 --> 00:10:29,434
DR. TODD'S GONNA NEED
.YOUR ASSISTANCE AGAIN
205
00:10:30,433 --> 00:10:31,834
!AAAHHH
206
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
!AAHHH
207
00:10:45,400 --> 00:10:47,334
!AAH
208
00:10:47,401 --> 00:10:48,401
?WHAT ARE YOU DOING HERE
209
00:10:48,434 --> 00:10:52,167
HEY, PAL, I'M THE
.LEAST OF YOUR PROBLEMS
210
00:10:52,234 --> 00:10:54,900
!HUH? AAH
211
00:10:54,967 --> 00:10:57,067
!AAHHH
212
00:10:57,134 --> 00:10:59,834
[[MOANS AND GROANS
213
00:11:03,234 --> 00:11:05,334
.I STOLE A TRUCK. IT'S OUTSIDE
214
00:11:05,401 --> 00:11:08,267
.GOOD. NOW GRAB THE EQUIPMENT
215
00:11:08,334 --> 00:11:12,234
?HEY, WHO'S IN CHARGE HERE
216
00:11:31,667 --> 00:11:33,767
[[CROWD CHEERS
217
00:11:41,667 --> 00:11:43,900
.GIMME THOSE
218
00:11:43,967 --> 00:11:46,817
.HEY, IT'S DR. TODD
219
00:11:49,301 --> 00:11:53,500
OF COURSE. TINA TODD
.MUST BE HIS DAUGHTER
220
00:11:53,567 --> 00:11:56,267
.AND THERE'S DAISY
221
00:11:56,334 --> 00:12:01,334
P.A. announcer: NEXT
.EVENT, THE 200-METER RELAY
222
00:12:06,968 --> 00:12:11,968
.THAT IS A PROBLEM
?Boy: WHAT IS THAT
223
00:12:13,800 --> 00:12:17,634
.LOOK AT WHAT YOU DID, DOC
224
00:12:17,701 --> 00:12:22,701
AQUA MARIA, BACK OFF. I
.DON'T WANT TO HURT YOU
225
00:12:24,367 --> 00:12:27,135
!AAH
226
00:12:27,202 --> 00:12:30,201
ON THE OTHER HAND, I DON'T
.WANT YOU TO HURT ME, EITHER
227
00:12:30,267 --> 00:12:31,267
!YAAH
228
00:12:35,867 --> 00:12:36,901
!UNH
229
00:12:36,968 --> 00:12:41,968
TIME FOR ANOTHER DOSE
!OF LIQUID NITROGEN. AAH
230
00:12:43,867 --> 00:12:46,501
!AAH
231
00:12:46,568 --> 00:12:51,568
.NOW YOU'RE GONNA CURE ME,
DR .TODD, WHATEVER IT TAKES
232
00:12:52,034 --> 00:12:53,034
!DADDY
233
00:12:57,301 --> 00:13:01,967
[COUGHS] THIS IS
.A JOB FOR AQUAMAN
234
00:13:02,034 --> 00:13:05,934
.HE'LL HAVE TO GET IN LINE
235
00:13:08,667 --> 00:13:10,317
[[GRUMBLING
236
00:13:18,267 --> 00:13:21,234
.WELCOME TO YOUR NEW DIGS, DOC
237
00:13:21,301 --> 00:13:25,667
[UNH. [COUGHS
238
00:13:25,734 --> 00:13:26,968
?WHERE YOU BEEN, HUH
239
00:13:27,035 --> 00:13:29,468
I HAUL ALL THIS STUFF
HERE, I'M WAITING FOR HOURS
240
00:13:29,534 --> 00:13:30,800
BABYSITTING THESE DWEEBS
241
00:13:30,867 --> 00:13:32,201
.DON'T QUESTION ME
242
00:13:32,267 --> 00:13:33,668
?CALM DOWN, WILL YA
243
00:13:33,735 --> 00:13:36,867
SCARED? TOO BAD. I'M
.JUST GETTING STARTED
244
00:13:36,934 --> 00:13:39,067
[[RUMBLING
245
00:13:39,134 --> 00:13:40,935
,YOU'VE GONE CRAZY
?YOU KNOW THAT
246
00:13:41,002 --> 00:13:44,001
MAYBE I HAVE, BUT IF YOU
,WANT THE OLD ME BACK
247
00:13:44,067 --> 00:13:49,067
YOU'RE GONNA DO WHAT
?I SAY, YOU GOT THAT
248
00:13:51,667 --> 00:13:52,835
?WELL
249
00:13:52,901 --> 00:13:54,868
I'M TRYING TO ANALYZE
.HOTSTREAK'S FOOTPRINTS
250
00:13:54,935 --> 00:13:57,101
BUT ALL I CAN TELL IS THAT
.HE STEPPED IN SOME GUM
251
00:13:57,167 --> 00:13:59,968
STOP DEPENDING ON THE
.GIZMOS AND USE YOUR HEAD
252
00:14:00,035 --> 00:14:03,935
WHEREVER HE TOOK THE SCIENTISTS HAS TO HAVE
.LOTS OF ELECTRICITY TO RUN ALL THAT EQUIPMENT
253
00:14:04,002 --> 00:14:07,234
SURE, LIKE A HYDROELECTRIC
DAM OR A BALLPARK
254
00:14:07,301 --> 00:14:08,534
.OR THE SUBWAY
255
00:14:08,601 --> 00:14:11,600
NOT THE SUBWAY, BUT I THINK
.YOU ARE ON THE RIGHT TRACK
256
00:14:11,667 --> 00:14:15,600
.COME ON
257
00:14:15,667 --> 00:14:19,117
.ALL SYSTEMS GO, DOCTOR
258
00:14:26,667 --> 00:14:28,701
[[KLAXON BLARES
259
00:14:28,768 --> 00:14:31,134
?IT'S NOT WORKING. WHAT'S WRONG
260
00:14:31,201 --> 00:14:32,301
.WE DON'T KNOW
261
00:14:32,368 --> 00:14:34,967
ALL THE COMPUTER MODELS
.SAY THIS SHOULD DO IT
262
00:14:35,034 --> 00:14:37,368
MAYBE IT'S ANOTHER
.POWER OVERLOAD
263
00:14:37,434 --> 00:14:41,334
HOW DO YOU KNOW
?ABOUT THE OVERLOAD
264
00:14:41,401 --> 00:14:43,301
.I GUESS I HEARD IT ON THE NEWS
265
00:14:43,368 --> 00:14:45,801
WE NEVER DIVULGED
.THAT TO THE PUBLIC
266
00:14:45,868 --> 00:14:49,034
YOU KNOW, THE POWER COUPLINGS
.WERE BURNED FROM THE OUTSIDE
267
00:14:49,101 --> 00:14:52,600
YEAH? SO WHAT? I JUST
?HEARD ABOUT IT, OK
268
00:14:52,667 --> 00:14:55,167
[[AQUA MARIA GROANS
269
00:14:55,234 --> 00:14:57,500
!AAHH
270
00:14:57,567 --> 00:14:58,567
?FROM WHERE
271
00:14:58,601 --> 00:15:01,234
.I DON'T KNOW
.MAYBE YOU TOLD ME
272
00:15:01,301 --> 00:15:05,201
!NO... I... DIDN'T
273
00:15:05,267 --> 00:15:08,601
ALL RIGHT, I SNUCK INTO THE
,LAB DURING THE EXPERIMENT
274
00:15:08,668 --> 00:15:11,101
I MELTED A CABLE. IT
.WASN'T ON PURPOSE
275
00:15:11,167 --> 00:15:13,734
!?HOW COULD YOU
276
00:15:13,800 --> 00:15:15,534
.I SAID IT WAS AN ACCIDENT
277
00:15:15,601 --> 00:15:17,834
HEY, YOU'RE THE ONE
.WHO TRIED TO BE NORMAL
278
00:15:17,900 --> 00:15:19,434
YOU WERE GONNA
.BUST UP THE TEAM
279
00:15:19,501 --> 00:15:24,501
YEAH, AND I'M ABOUT TO
.MAKE YOU WISH I DID
280
00:15:28,267 --> 00:15:29,800
!AAH
281
00:15:29,867 --> 00:15:31,567
[[SPUTTERS AND COUGHS
282
00:15:31,633 --> 00:15:33,734
.YOU LIED TO ME
283
00:15:33,800 --> 00:15:36,633
.EVERYONE LIED TO ME
284
00:15:36,700 --> 00:15:37,900
[[ALL SCREAM
285
00:15:37,967 --> 00:15:41,117
!EVERYONE'S GOTTA PAY
286
00:15:55,534 --> 00:15:57,234
.THE OLD CABLE CAR DEPOT
287
00:15:57,301 --> 00:15:58,668
?HOW'D YOU KNOW THEY'D BE HERE
288
00:15:58,735 --> 00:16:01,968
THIS WAS THE CLOSEST PLACE WITH
.AN INDUSTRIAL POWER SUPPLY
289
00:16:02,035 --> 00:16:04,800
I COULD FEEL ALL THE ELECTRICITY
.SURGING THIS WAY WITH MY POWER
290
00:16:04,867 --> 00:16:08,967
!YAAH
291
00:16:09,034 --> 00:16:12,633
!AAAHHH
292
00:16:12,700 --> 00:16:17,267
.OUT OF MY WAY
293
00:16:17,334 --> 00:16:19,634
.SHE'S IN THE SEWERS
.I'LL GO AFTER HER
294
00:16:19,701 --> 00:16:24,701
WAIT. WE GOTTA GET
.THOSE GUYS OUT
295
00:16:25,067 --> 00:16:27,433
[[COUGHS
296
00:16:27,500 --> 00:16:28,667
.OOPS. UNH
297
00:16:28,734 --> 00:16:29,734
UHH
298
00:16:34,002 --> 00:16:36,901
THANK YOU. THIS IS WHAT'S
,LEFT OF THE ANTIDOTE
299
00:16:36,968 --> 00:16:41,800
NOT THAT IT SEEMS TO
.BE ALL THAT EFFECTIVE
300
00:16:41,867 --> 00:16:43,668
.NO, IT'S FINE
301
00:16:43,735 --> 00:16:45,633
IT'S WHAT YOU DID WITH
.IT THAT WAS WRONG
302
00:16:45,700 --> 00:16:47,501
.I'M NOT FOLLOWING
303
00:16:47,568 --> 00:16:50,101
YOU KEPT ZAPPING AQUA MARIA
.WITH AN ELECTRIC CHARGE
304
00:16:50,167 --> 00:16:52,934
YOU NEED TO ELECTRIFY
.THE ANTIDOTE ITSELF
305
00:16:53,001 --> 00:16:54,868
.THEN IT'LL WORK
306
00:16:54,935 --> 00:16:57,568
BUT FOR THE ANTIDOTE TO
,HOLD A CHARGE LONG ENOUGH
307
00:16:57,634 --> 00:17:00,101
WE'D NEED A HUGE
.JOLT OF ELECTRICITY
308
00:17:00,167 --> 00:17:03,500
.CORRECTION. A STATIC-SIZE JOLT
309
00:17:03,567 --> 00:17:05,217
.STAND BACK
310
00:17:12,967 --> 00:17:14,401
.YOU HAVE TO FIND MARIA
311
00:17:14,468 --> 00:17:17,501
,THE MORE WATER SHE ABSORBS
.THE STRONGER SHE BECOMES
312
00:17:17,568 --> 00:17:20,034
.BRO, SHE WAS HEADED EAST
313
00:17:20,101 --> 00:17:24,751
.Gear: STRAIGHT FOR LAKE DAKOTA
314
00:17:29,734 --> 00:17:31,201
,IF SHE GETS TO THE LAKE
315
00:17:31,267 --> 00:17:33,735
SHE'LL HAVE ENOUGH WATER
.TO SWAMP THE ENTIRE STATE
316
00:17:33,801 --> 00:17:35,501
AND IF SHE REACHES THE OCEAN
317
00:17:35,568 --> 00:17:37,401
.THE WHOLE PLANET TAKES A BATH
318
00:17:37,468 --> 00:17:40,068
WAIT, I KNOW HOW
.TO SLOW HER DOWN
319
00:17:40,135 --> 00:17:45,135
IF I COULD TAP INTO THE
DAKOTA WATER AND POWER STATION
320
00:17:49,067 --> 00:17:50,067
?HUH
321
00:17:56,900 --> 00:18:01,700
ALL THE SEWER
.LINES ARE CLOSING
322
00:18:05,333 --> 00:18:06,333
!AAH
323
00:18:15,767 --> 00:18:18,017
.THERE SHE GOES
324
00:18:22,867 --> 00:18:26,700
.GET AWAY FROM ME
325
00:18:26,767 --> 00:18:28,267
.UNH. WHOA
326
00:18:32,401 --> 00:18:33,735
?HOW YOU HOLDING UP
327
00:18:33,801 --> 00:18:36,134
IF I GET ANY WETTER,
I'M GONNA !LOOK OUT
328
00:18:36,201 --> 00:18:37,251
!AAAHHH
329
00:18:42,867 --> 00:18:47,568
?[COUGHS] STATIC, WHERE ARE YOU
330
00:18:47,634 --> 00:18:50,967
.HERE... TOTALLY SHORTED OUT
331
00:18:51,034 --> 00:18:54,735
YOU TWO ARE GOING UNDER
.FOR THE LAST TIME
332
00:18:54,801 --> 00:18:57,067
AND DAKOTA'S GOING
.UNDER WITH YOU
333
00:18:57,134 --> 00:19:01,934
.NOT NECESSARILY
!GEAR, I'M OPEN
334
00:19:02,767 --> 00:19:06,135
AND GEAR PASSES TO STATIC
335
00:19:06,202 --> 00:19:11,202
STATIC GRABS IT, SHOOTS FROM
!THE TOP OF THE KEY... UNH
336
00:19:13,334 --> 00:19:18,334
!AAHH
337
00:19:18,401 --> 00:19:19,901
!SURF'S UP
338
00:19:27,767 --> 00:19:32,001
[[COUGHS
339
00:19:32,067 --> 00:19:33,734
OHH
340
00:19:33,800 --> 00:19:34,801
.SHE'S SOLID
341
00:19:34,868 --> 00:19:38,434
FOR NOW, BUT WE
.GOTTA GET HER BACK
342
00:19:38,501 --> 00:19:41,500
HEY, GEAR, KNOW WHAT I
?WANT FOR MY NEXT BIRTHDAY
343
00:19:41,567 --> 00:19:44,834
?NO. WHAT
344
00:19:44,900 --> 00:19:46,550
.A WET SUIT
345
00:19:59,102 --> 00:20:01,967
Static: WILL THIS FINAL DOSE
?KEEP HER SOLID PERMANENTLY
346
00:20:02,034 --> 00:20:05,234
.Gear: IT SHOULD
347
00:20:05,301 --> 00:20:06,434
?Static: IS SHE GONNA BE OK
348
00:20:06,501 --> 00:20:08,468
.YES, SHE'S GONNA BE FINE
349
00:20:08,534 --> 00:20:10,701
.THE FIRST OF MANY, I HOPE
350
00:20:10,768 --> 00:20:14,533
MAYBE SOMEDAY, EVERYTHING
.CAN GET BACK TO NORMAL
351
00:20:14,600 --> 00:20:15,633
?RIGHT, BRO
352
00:20:15,700 --> 00:20:17,201
?HUH? WHAT'S WITH YOU
353
00:20:17,267 --> 00:20:19,368
EVER SINCE WE TOOK
,THAT DIP IN THE LAKE
354
00:20:19,434 --> 00:20:22,700
.I GOT WATER IN MY EARS
.EXCUSE ME A MINUTE. UNH
355
00:20:22,767 --> 00:20:23,834
!YEOW
356
00:20:23,900 --> 00:20:26,600
.AH, THAT'S BETTER
357
00:20:31,202 --> 00:20:35,367
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org
26276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
