Original subtitles

‫,♪ FIGHT THE CRIMINALS ‫CHASE THE BAD GUYS ♪

‫,♪ SAVE THE WORLD ‫FLY THROUGH THE SKY ♪

‫♪ HALF KID, HALF AMAZING, OK ♪

‫♪ STATIC SHOCK'S ‫WHO YOU'RE FACING ♪

‫,♪ YEAH, ONE ZIP ‫THEN YOU ZAPPED ♪

‫♪ GOOD AGAINST ‫EVIL, GET TRAPPED ♪

‫,♪ LOOK IN MY EYES ‫I'VE GOT THE POWER ♪

‫♪ VILLAINS RUN FROM ‫STATIC SHOWER ♪

‫♪ SUPERHERO STATIC SHOCK ♪

‫♪ SUPERHERO STATIC SHOCK ♪

‫♪ CRIMINALS GET TWISTED ♪

‫♪ THIS SUPERHERO GIFTED ♪

‫♪ THE BELL RINGS AND ‫I'M BACK IN SCHOOL ♪

‫♪ NOBODY KNOW WHAT I DO, OK ♪

‫♪ SUPERHERO STATIC SHOCK ♪

‫♪ SUPERHERO STATIC SHOCK ♪

‫♪ SUPERHERO STATIC SHOCK ♪

‫♪ ONE ZIP, THEN YOU ZAPPED ♪

‫♪ GOOD AGAINST ‫EVIL, GET TRAPPED ♪

‫,♪ LOOK IN MY EYES ‫I'VE GOT THE POWER ♪

‫♪ VILLAINS RUN FROM ‫STATIC SHOWER ♪

‫♪ CRIMINALS GET TWISTED ♪

‫♪ THIS SUPERHERO GIFTED ♪

‫♪ THE BELL RINGS AND ‫I'M BACK IN SCHOOL ♪

‫♪ NOBODY KNOW WHAT I DO, OK ♪

‫♪ SUPERHERO STATIC SHOCK! ♪

‫.CAPTIONING MADE POSSIBLE ‫BY WARNER BROS TV ANIMATION

‫.HI, DAISY

‫HERE TO VISIT YOUR ‫?NECKLACE AGAIN

‫.YEAH. I'M STILL SAVING UP

‫.HANG IN THERE. YOU'LL MAKE IT

‫NOT IF I KEEP BUYING ‫.CDs EVERY PAYDAY

‫!OHH

‫?WHAT

‫NOTHING. I, UM

‫.BETTER GET BACK TO WORK

‫.HI, ELMORE. SHARP JACKET

‫THANKS. MY DAD GAVE IT TO ME

‫!FOR MY BIRTH... HEY

‫?ARE YOU ALL RIGHT

‫YEAH. IT FELT LIKE I ‫WALKED INTO SOMETHING, AND

‫!HEY, MY JACKET

‫.BUT YOU WERE JUST WEARING IT

‫I MEAN, HOW

‫!OHH! HEY! STOP

‫!OHH

‫!UHH

‫.I DON'T KNOW, HONEY ‫.IT'S REALLY EXPENSIVE

‫.YEAH, BUT LOOK AT THAT PICTURE

‫?WHAT PICTURE

‫!Both: OH

‫?HUH

‫!AAH! OH

‫LOOKS LIKE WE'RE ‫.CLOSING IN ON A GHOST

‫WHAT DOES A GHOST NEED ‫?WITH AN MP3 PLAYER

‫,WELL, FOR ONE THING ‫.CDs ARE TOO BULKY

‫!WHOA

‫.I'M COMING

‫!HEY

‫!WHOA! WHOA

‫!UHH! UHH

‫.THAT WAS EMBARRASSING

‫.UHH

‫I WON'T TELL ANYBODY ‫.IF YOU WON'T

‫[[CAR HORN HONKS

‫!RICHIE

‫.HEY, NOT SO LOUD

‫.GENIUS AT WORK

‫MY SISTER SCORED 2 FREE TICKETS

‫,TO THE B2K CONCERT TOMORROW

‫.BUT SHE CAN'T GO

‫.OH, BAD BREAK

‫.NOT REALLY

‫.SHE GAVE THEM TO ME

‫,WE'RE GOING? OH ‫!THAT'S OUTSTANDING

‫AFTER ALL, WHO'S A ‫?BIGGER B2K FAN THAN ME

‫.WELL, ACTUALLY DAISY IS

‫.OH, THAT'S TRUE

‫HAVE YOU SEEN THAT SHRINE ‫?TO THEM IN HER ROOM

‫.SHE... WAIT A MINUTE

‫YOU AREN'T SAYING

‫.SORRY, BRO

‫DAISY WOULD NEVER ‫SPEAK TO ME AGAIN

‫IF SHE FOUND OUT I HAD TICKETS

‫.AND DIDN'T ASK HER

‫?WE COOL

‫.THAT'S COOL

‫.HERE, CHECK THIS OUT

‫I'VE BEEN ANALYZING ‫SUPER HIGH DEFINITION

‫.DIGITAL VIDEO OF OUR FIGHT

‫?YOU VIDEO TAPED US

‫.WELL, BACKPACK DID

‫I THOUGHT WE COULD START ‫,LOOKING AT OUR GAME FILMS

‫.LIKE FOOTBALL TEAMS DO

‫OR, YOU KNOW, BURN DVDs OF ‫.OUR GREATEST ADVENTURES

‫.FOR ALL OUR FANS

‫?UH-HUH. WHAT HAVE YOU GOT

‫Richie: SEE, THERE'S THE BOX ‫.THAT ENDED UP ON MY HEAD

‫.NOW, WATCH THE NEXT FEW FRAMES

‫THERE'S DEFINITELY ‫.SOMETHING THERE

‫?OR SHOULD I SAY SOMEONE

‫.Virgil: I CAN'T MAKE HIM OUT

‫?CAN YOU CLEAN IT UP

‫.THIS IS CLEANED UP

‫OUR GHOST IS SOMEONE WHO ‫.MOVES AT SUPER SPEED

‫,♪ WHEN YOU KNOW ‫ME GET TO KNOW ME ♪

‫♪ GIRL, YOU SAY YOU WANT ♪

‫♪ YOU WANT TO KNOW ME ♪

‫♪ BABY, FIRST YOU SEE ‫ME, THEN YOU DON'T ♪

‫,♪ YOU WANT TO KNOW ME ‫BABY, FIRST YOU SEE ME... ♪

‫?EDDIE

‫!DAISY. OHH

‫?WHAT'S WRONG

‫.SORRY, VIRGIL

‫.I THOUGHT YOU WERE EDDIE

‫?WHO

‫YOU KNOW, WEIRD EDDIE ‫?FROM SCIENCE CAMP

‫.OH, YEAH

‫THE NERD THAT ALL ‫THE OTHER NERDS

‫.USED TO PICK ON

‫.THANKS A LOT

‫.NO, VIRGIL .I ‫MEAN, IT'S NO JOKE

‫IN FACT

‫.IT'S SERIOUSLY WEIRD

‫Daisy: AND I KEEP RUNNING ‫.INTO HIM ALL THE TIME

‫.I THINK HE'S BEEN FOLLOWING ME

‫?FOR WHAT

‫.I THINK HE LIKES ME

‫I HAVEN'T SEEN HIM ‫,SINCE LAST SUMMER

‫AND ALL OF A SUDDEN ‫,I RUN INTO HIM

‫.LIKE, 10 TIMES

‫.11. Eddie: DAISY

‫.FANCY SEEING YOU AGAIN

‫.YEAH, FANCY THAT

‫?REMEMBER ME? VIRGIL

‫YES, THE VINEGAR AND ‫.BAKING SODA BOMBER

‫[CHUCKLES] THAT STUFF PRETTY ‫?MUCH WASHED OUT, DIDN'T IT

‫SO HOW DO YOU LIKE ‫?MY NEW JACKET

‫I JUST PICKED IT ‫.UP THE OTHER DAY

‫.IT LOOKS... NICE

‫YEAH. I'M ON SPRING ‫.BREAK FROM COLLEGE

‫I GRADUATED HIGH SCHOOL EARLY

‫.'CAUSE, YOU KNOW, I'M A GENIUS

‫.WE KNOW, MAN. WE WERE THERE

‫OK, SO I GOT THIS ‫,GREAT INTERNSHIP

‫.AND I'M MAKING A LOT OF MONEY

‫I THOUGHT IF YOU WEREN'T ‫,DOING ANYTHING TOMORROW

‫YOU MIGHT LIKE TO GO

‫.SHE CAN'T. YOU CAN'T

‫?I MEAN, REMEMBER ‫?TICKETS TO B2K TOMORROW

‫?YOU AND ME

‫.OH, YES. YEAH! I ALMOST FORGOT

‫.B2K, HUH? LUCKY YOU

‫TELL ME YOU WEREN'T ‫JUST SAYING THAT

‫.TO GET RID OF CREEPZILLA

‫.NO, FOR REAL

‫!OH, VIRGIL! YOU'RE THE BEST

‫.AH, STUPID, STUPID, STUPID

‫I SHOULD HAVE THOUGHT ‫.OF THOSE TICKETS

‫BUT I KNOW SOMETHING ‫.SHE'LL LIKE EVEN MORE

‫HEY! SO, HOW DID ‫?OPERATION B2K GO

‫GREAT. VIRGIL HAWKINS ‫IS A BIGGER HERO

‫.THAN STATIC RIGHT NOW

‫UH-OH. BACKPACK'S ‫.PICKING UP AN ALARM

‫.IT'S BACK AT THE MALL

‫[[RINGING

‫[[CROWD SHOUTING

‫!WE'VE BEEN ROBBED

‫[[CROWD SHOUTING

‫!AAH

‫[[MAN PANTING

‫.BET YOU IT'S SPEED BOY

‫.LET'S FIND OUT

‫[[CRACKLING

‫NOW THERE'S ONLY ‫.ONE WAY OUT OF HERE

‫NO WAY HE CAN GET ‫.PAST BOTH OF US

‫,SURE, I COULD

‫BUT I'D RATHER HAVE ‫.A LITTLE FUN FIRST

‫.SOUNDS GOOD

‫?HOW ABOUT A NICE GAME OF CATCH

‫[[BEEPS

‫[[SNAPS FINGERS

‫!UHH! UHH! OHH

‫SPEED WARP'S THE ‫?NAME, AND YOU ARE

‫.UHH! ALL TIED UP AT THE MOMENT

‫,ON THE OTHER HAND

‫.I'VE GOT NOTHING BUT FREE TIME

‫Speed Warp: OVER ‫.HERE, SPARKLES

‫YOU COULDN'T HIT ME ‫.IN A THOUSAND YEARS

‫YOU CAN'T DODGE ‫.'EM ALL, SPEED BUM

‫[[WHISTLING

‫[[SNAPS FINGERS

‫!Virgil: WHOA

‫.UHH

‫?STATIC

‫?WHERE IS HE

‫.RUN FROM THIS

‫!UHH

‫[[CAR ALARM RINGING

‫[[HORN BEEPS

‫!UHH! UHH! UHH

‫.THANKS

‫?YOU THINK I GOT HIM

‫.I THINK I GOT YOU

‫!HEY

‫!STATIC

‫?STATIC

‫?WHERE ARE YOU

‫?[IN SLOW MOTION] STATIC

‫[ECHOING] GEAR? WHAT ‫!DID YOU DO TO HIM? HEY

‫NOTHING. I DID ‫.SOMETHING TO YOU

‫I'VE ATTACHED A TEMPORAL ‫.ZONE AROUND YOU

‫I'VE ACCELERATED YOU ‫.INTO MY SPECIAL WORLD

‫.WELCOME TO HYPER TIME

‫?SO NOW I'M JUST AS FAST AS YOU

‫.THANKS FOR THE TIP

‫THINGS HERE ARE ONLY AS FAST

‫.AS I SAY THEY ARE

‫I'LL STILL FIND A ‫.WAY TO BEAT YOU

‫.YOU CAN'T EVEN TOUCH ME

‫.BUT I CAN TOUCH YOU

‫:CASE IN POINT

‫.RICHIE FOLEY

‫HMM, WELL, I BET THAT MAKES YOU

‫?VIRGIL HAWKINS. CORRECT

‫?[ECHOING] CORRECT

‫.NEVER HEARD OF HIM

‫.SURE

‫.DON'T MESS WITH ME, VIRGIL

‫.I KNOW WHERE YOU LIVE

‫?WHAT DO YOU WANT

‫!SIMPLE: BUTT OUT

‫.STATIC? AAH. OHH

‫.WE'VE GOT A PROBLEM

‫.DON'T WORRY, S-MAN

‫.WE CAN TAKE THIS GUY

‫.UH-HUH

‫?WHY DON'T YOU PUT THIS BACK ON

‫!AAH

‫YOU TOOK THE WORDS ‫.RIGHT OUT OF MY MOUTH

‫♪ SEE YOU ALL THE TIME ♪

‫♪ I SEE YOUR FACE IN MY MIND ♪

‫♪ I JUST WANT ‫YOU TO NOTICE ME ♪

‫[ECHOING] ♪ ME, ME, ME, ME ♪

‫♪ GIRL, LIGHT UP MY DAY ♪

‫♪ HOPE THAT THAT ‫MIGHT BE SOMEDAY ♪

‫♪ YOU MIGHT LOOK ‫UP AND NOTICE ME ♪

‫[ECHOING] ♪ ME, ME, ME, ME ♪

‫♪ SHOULD'VE BEEN ‫TOO HOT TO SAY ♪

‫,♪ THERE'S NO WAY ‫THERE'S NO WAY ♪

‫♪ OBVIOUS I'VE GOT ‫A CRUSH ON YOU ♪

‫,[ECHOING] ♪ YOU ‫YOU, YOU, YOU ♪

‫[[TELEPHONE RINGS

‫[[TOILET FLUSHES

‫[[RING

‫.Machine: LEAVE A MESSAGE

‫.EDDIE, THIS IS DR. McDONALD

‫I'M LOOKING AT A SECURITY TAPE

‫OF YOU STEALING ‫.THE TIME GAUNTLET

‫CALL ME ON MY CELL ‫PHONE WITHIN THE HOUR

‫.OR I'M GOING TO THE POLICE

‫.PLEASE, EDDIE

‫I DON'T WANT YOU TO ‫.GET INTO TROUBLE

‫.DO THE RIGHT THING

‫I ALWAYS DID THE ‫.RIGHT THING BEFORE

‫?WHAT DID IT GET ME

‫!WHERE IS IT?! AAH

‫[ "NO TAPE." [GROANS

‫"." AIRPORT. 10 A.M

‫[[WHISTLES

‫I BELIEVE YOU HAVE ‫.SOMETHING FOR ME

‫WHAT IN HEAVEN'S NAME

‫?ALBERT

‫[[GASPS

‫!ALBERT

‫?WHAT DO WE DO

‫IF WE CATCH HIM, HE'LL ‫.TELL EVERYONE OUR SECRET

‫AND IF WE DON'T, HE'LL ‫.KEEP HURTING PEOPLE

‫.NOT MUCH OF A CHOICE

‫?THE AIR SHOW IN TOWN

‫.I DON'T THINK SO

‫!COME ON

‫.THAT'S NOT GOOD

‫CAN YOU DO SOMETHING ABOUT THE

‫?DOOR

‫[[WHIMPERING

‫I DON'T SUPPOSE YOU ‫?HAVE A PAIR OF SCISSORS

‫.NO

‫PLEASE, I DON'T KNOW ‫.HOW TO FLY THIS

‫NOT TO WORRY. I'VE LOGGED ‫.OVER 200 HOURS IN AN F-15

‫?YOU HAVE

‫WELL, ON MY GAME STATION ‫.FLIGHT SIMULATOR

‫[THAT NEVER HAPPENS! [GROANS

‫.HANG IN THERE

‫I'M GOING OUT TO KEEP ‫.IT FROM HAPPENING AGAIN

‫[[STRAINS

‫[[COMMUNICATOR BUZZES

‫!?WHAT

‫Gear: I'M GOING TO TRY TO ‫.LAND ON WOODWARD AVENUE

‫!THERE ARE CARS DOWN THERE

‫?I KNOW. THIS THING GOT A HORN

‫[CAR ENGINE ‫[SPUTTERS AND STALLS

‫[[STARTER WON'T START

‫[[GASPS

‫?HOW'D I DO

‫?ISN'T THAT YOUR DAD'S CAR

‫[[GASPS

‫.HA! GOT YA

‫.IT'S A TIME MANIPULATOR

‫THEY'VE BEEN WORKING ‫.ON IT FOR YEARS

‫AND YOUR INTERN ‫?RAN OFF WITH IT

‫.YES. EDDIE FELSON

‫?Both: WEIRD EDDIE

‫.NOT GOOD

‫.NO, NO. NOT GOOD

‫EDDIE FELSON, THIS ‫!IS THE POLICE

‫.YOU'RE SURROUNDED

‫!COME OUT WITH YOUR HANDS UP

‫.DO IT

‫.STUPID COPS

‫?YOU WANT YOUR STUFF ‫BACK .BE MY GUEST

‫THERE'S ONLY ONE THING ‫.HERE I WANNA KEEP

‫?HOW'RE WE DOING

‫DR. McDONALD'S ‫.NOTES REALLY HELPED

‫,COMBINED WITH YOUR POWERS

‫THIS BELT SHOULD ‫ACCELERATE YOU ENOUGH

‫TO FIGHT SPEED WARP ‫.ON HIS OWN TERMS

‫.MAYBE I SHOULD TEST IT OUT

‫!DON'T

‫.IT'S A ONE-SHOT

‫.DON'T WASTE IT. OK

‫AND DON'T LET SPEED ‫.WARP TOUCH IT, EITHER

‫IF 2 ACCELERATED TIME ‫,STREAMS WERE TO CROSS

‫.I DON'T KNOW WHAT WOULD HAPPEN

‫.GOT IT

‫.OOH. I GOTTA GO MEET DAISY

‫SHOULDN'T WE BE ‫?TRYING TO FIND EDDIE

‫I'M PRETTY SURE ‫.HE'S GONNA FIND US

‫[[CROWD CHEERING

‫?CAN YOU BELIEVE WE'RE HERE

‫OH! THIS IS THE MOST ‫.EXCITING NIGHT OF MY LIFE

‫LET'S HOPE IT DOESN'T ‫.GET TOO EXCITING

‫Announcer: THE DAKOTA ARENA IS ‫.PROUD TO PRESENT ON OUR STAGE

‫!PLATINUM RECORDING ARTISTS B2K

‫♪ YEAH, YO ♪

‫♪ CHECK IT OUT, IT'S ‫B2K, UH, WHAT? ♪

‫♪ PLATINUM STATUS, UH ♪

‫♪ SHE'S A PRETTY YOUNG THING ♪

‫♪ UH, UH, A PRETTY ‫YOUNG THING ♪

‫.NOW FOR THE SHOW STOPPER

‫VIRGIL, WHA

‫?WHAT'S GOING ON

‫!HELLO, DAISY

‫.FANCY MEETING YOU HERE

‫WHO ARE YOU? WHAT ! ‫?HAVE YOU DONE

‫.IT'S ME. EDDIE

‫I MADE IT SO WE CAN HAVE ‫.SOME TIME TO OURSELVES

‫.I... I DON'T UNDERSTAND

‫.YOU WERE SO NICE TO ME

‫YOU WERE THE ONLY ‫ONE AT SCIENCE CAMP

‫.WHO WAS EVER NICE TO ME

‫EDDIE, THAT DOESN'T MEAN

‫WITH MY POWERS, I CAN GIVE ‫.YOU ANYTHING YOU WANT

‫.ANYTHING

‫I JUST WANT YOU TO MAKE ‫.EVERYTHING NORMAL AGAIN

‫?PLEASE

‫.NO! IN THAT WORLD, I'M NOBODY

‫.IN THIS WORLD, I RULE

‫!NO

‫[[GASPS

‫?DAISY

‫.DAISY'S DISAPPEARED

‫.I'M GONNA TURN THIS THING ON

‫CAREFUL. IT'D TAKE ME A LONG ‫.TIME TO MAKE ANOTHER ONE

‫BELIEVE ME, I ONLY ‫.WANNA DO THIS ONCE

‫.GUESS IT WORKS

‫[[PANTING

‫!AAH

‫!LEAVE ME ALONE

‫!AAH

‫!AAH

‫GEAR, HELP ME! HE'S ‫!RIGHT BEHIND ME

‫NO! WILL SOMEBODY ! ‫?HELP ME, PLEASE

‫?YOU RANG

‫,I DON'T KNOW HOW YOU GOT HERE

‫BUT IT'S NOT GONNA ‫.DO YOU ANY GOOD

‫,YOU'RE VERY FAST NOW

‫.BUT I'M FASTER

‫!WHOA

‫?SEE WHAT I MEAN

‫!AAH

‫!NO

‫!WOW! OOF

‫!UNGH

‫[[GROANS

‫GOOD SAVE. I'M ‫.GETTING TIRED OF THIS

‫SO I'LL JUST TAKE YOUR ‫,CRUDE LITTLE BELT

‫.AND THAT'LL BE THE END OF IT

‫!NO, YOU CAN'T

‫.YES, I CAN. AND I WILL

‫!AAH

‫?YOU'RE BACK! WHAT HAPPENED

‫!IT'S STILL HAPPENING. LOOK

‫[IN SLOW MOTION] GOT TO... GET

‫.AWAY

‫.HE GRABBED THE BELT

‫?IS HE FROZEN

‫.NO. I THINK HE'S BLINKING

‫HE'S GONE COMPLETELY OUT ‫.OF SYNC WITH OUR TIME

‫.HE'S TRAPPED IN HIS OWN WARP

‫?WHAT DO WE DO

‫I DON'T THINK THERE'S ANYTHING ‫.WE CAN DO EXCEPT CALL THE COPS

‫.WELL, THEY WON'T HAVE TO HURRY

‫BY THE TIME HE GETS TO ‫,THE END OF THE BLOCK

‫.IT'LL BE CHRISTMAS

‫♪ 'CAUSE I'M ADMITTING ‫I'M ALL SHE NEEDS ♪

‫,♪ PRETTY YOUNG THING ‫YOU GIVE ME LOVING ♪

‫?DAISY, WHERE WERE YOU

‫.I LOOKED EVERYWHERE

‫.I RAN INTO EDDIE FELSON

‫?WHAT? WHAT ‫HAPPENED ?ARE YOU OK

‫YEAH. STATIC GAVE ‫.HIM A TIME-OUT

‫♪ BUT WITH YOU MY ‫LIFE I'M PLANNING ♪

‫♪ 'CAUSE THROUGH THE RAIN ♪

‫♪ YOU'RE STILL MY ‫PRETTY YOUNG THING ♪

‫.CAPTIONING MADE POSSIBLE ‫BY WARNER BROS TV ANIMATION

‫CAPTIONED BY THE NATIONAL ‫CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org