Original subtitles

‫THE PURPOSE OF ‫TODAY'S FIELD TRIP

‫IS TO SEE SOME OF THE ‫NATURAL FLORA AND FAUNA

‫.HERE IN DAKOTA

‫WHO CAN TELL ME WHAT ‫?FLORA AND FAUNA ARE

‫.DAISY

‫FLORA ARE PLANTS AND ‫.FAUNA ARE ANIMALS

‫VERY GOOD. AND CAN YOU TELL ME

‫WHAT KINDS OF ANIMALS ‫?WE MIGHT FIND IN DAKOTA

‫THERE ARE MEMBERS OF ‫THE CERVIDAE FAMILY

‫LIKE DEER, AND MEMBERS ‫OF THE RODENTIA FAMILY

‫.SUCH AS SQUIRRELS AND RACCOONS

‫.EXCELLENT, DAISY

‫I CAN TELL YOU WHAT KIND ‫OF ANIMAL'S ON THIS BUS

‫?CAN YOU SAY TEACHER'S PET

‫,YO, RICHIE

‫ARE THERE ANY GIANT MONKEYS ‫?IN THIS PART OF DAKOTA

‫[[CLANG CLANG CLANG CLANG CLANG

‫WHAT IN THE WORLD

‫[[BRAKES SCREECH

‫!Students: AAH

‫!GET US OFF HERE! AAH

‫DEFINITELY LOOKS LIKE ‫.MAJOR FAUNA TO ME

‫WHAT IT LOOKS LIKE IS SOME EXTRACURRICULAR ‫.ACTIVITY FOR STATIC AND GEAR

‫!AAH! GO, RUN

‫[[SCREAMING

‫Teacher: QUICKLY ‫!EVERYONE THIS WAY

‫.DAISY, STAY CLOSE TO ME

‫!HA HA HA HA HA HA

‫KEEP YOUR PAWS TO ‫!YOURSELF, YOU BIG APE

‫KEEP THIS UP, AND YOU CAN ‫!TRY OUT FOR THE SCHOOL BAND

‫♪ GO, HOMEY, IT AIN'T EASY ♪

‫♪ THIS IS WAR, IT AIN'T EASY ♪

‫♪ GO, HOMEY ♪

‫HEY, IF YOU'RE LOOKIN' ‫,FOR A PLAYMATE

‫!FOLLOW ME

‫!AAH

‫.I HEARD THAT

‫!UH-OH. CRUNCH TIME

‫CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ‫ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

‫,UNG, GIFTED

‫,AND ABOUT-TO-BE-SQUASHED HERO

‫!NOW WOULD BE THE TIME

‫.Man: I'LL TAKE THAT OFFER

‫Superman, groaning: UHH

‫NEED SOME HELP

‫GETTING THIS MONKEY ‫?OFF YOUR BACK, STATIC

‫?SUPERMAN

‫.THANKS. NOW IT'S MY TURN

‫.THANKS, SUPERMAN

‫.YOU'RE WELCOME

‫MAYBE WHAT YOU NEED ‫!IS A LITTLE DIVERSION

‫HOW 'BOUT A ONE-WAY ‫?TRIP TO THE JUNKYARD

‫![CLANG] AAH

‫!THANKS AGAIN, SUPERMAN

‫NO PROBLEM. I'M GLAD ‫.I GOT HERE IN TIME

‫.HEY, YOU TWO GO AHEAD AND CHAT

‫.I'LL BE JUST FINE

‫?GEAR, YOU OK, BRO

‫NO. MY ONE CHANCE TO ‫,TAG TEAM WITH SUPERMAN

‫AND I MISS IT 'CAUSE ‫!I BUST MY ANKLE

‫NOTHING'S BROKEN. JUST ‫.LOOKS LIKE A BAD SPRAIN

‫YOU'LL PROBABLY HAVE TO ‫.KEEP OFF IT FOR A FEW DAYS

‫WHOA! I JUST HAD MY ANKLE ‫!X-RAYED BY SUPERMAN

‫.I'M NEVER GONNA WASH IT AGAIN

‫I HAVE TO GO, BUT YOU TWO ‫.KEEP UP THE GOOD WORK

‫.HMM. WONDER WHERE HE'S OFF TO

‫HOPE HE DIDN'T ‫LEAVE THE HEATER ON

‫.AT THE FORTRESS OF SOLITUDE

‫YEAH. HE'D HAVE TO ‫START CALLING IT

‫.THE GIANT PUDDLE ‫OF SOLITUDE !HA HA

‫SO WHAT DO YOU THINK ‫?SUPERMAN'S DOING IN DAKOTA

‫BEATS ME. HERE'S ‫:ANOTHER GOOD QUESTION

‫WHAT DO YOU THINK THAT ‫?WAS DOING IN DAKOTA

‫!WE GOT PROPS FROM SUPERMAN

‫?CAN YOU BELIEVE THAT

‫.AND NOBODY AROUND TO HEAR IT

‫.TRUE, TRUE. MAYBE NEXT TIME

‫BE REAL. SUPERMAN'S ‫.AN ALL-STAR

‫HE DOESN'T HAVE TIME ‫.TO HANG OUT IN DAKOTA

‫TRUST ME... THAT'S THE LAST WE'LL ‫.SEE OF HIM FOR A LONG WHILE

‫!VIRGIL, RICHIE

‫.I WANT YOU TO ‫MEET MR .CLARK KENT

‫HE'S A REPORTER FOR ‫.T H E DAILY PLANET

‫HEY, I KNOW YOU. MY POPS READS ‫.YOUR ARTICLES ALL THE TIME

‫YESTERDAY, SUPERMAN ‫.SHOWS UP, AND NOW YOU

‫IS THIS, LIKE, METROPOLIS ‫?WEEK IN DAKOTA

‫NO. ACTUALLY, SUPERMAN ‫.IS THE REASON I'M HERE

‫MR. KENT'S WRITING AN ARTICLE

‫ABOUT SUPERMAN'S FIGHT ‫.WITH THAT GIANT MONKEY

‫WELL, I GUESS SUPERMAN DID ‫.HELP OUT STATIC... A LITTLE

‫THAT'S STATIC. S-T-A

‫?SO YOU TWO SAW THE FIGHT

‫.YEAH, WE SAW

‫REALLY? WHERE WERE ‫?YOU WHEN IT HAPPENED

‫WHERE... WHA... WE... UH

‫DU... WHA... UH

‫SEE, NOW, THAT'S ‫A GOOD QUESTION

‫WHERE WERE WE DURING THE

‫PROBABLY WHY YOU'RE ‫A GOOD REPORTER

‫BECAUSE YOU ASK QUESTIONS ‫THAT ARE... LIKE

‫.THAT. GOOD

‫?CAN I QUOTE YOU TWO ON THAT

‫MR. KENT, IF YOU WANT ‫TO TALK TO SOMEONE

‫WHO REALLY KNOWS THE ‫.DEAL, ASK MISS MOORE

‫.SHE WAS THERE, TOO

‫!MISS MOORE

‫!MISS MOORE

‫.THAT'S WEIRD

‫[[SCHOOL BELL RINGS

‫.THAT'S CLASS

‫.WE GOTTA GO, MR. KENT

‫.VERY NICE TO HAVE MET YOU ALL

‫.THANKS FOR EVERYTHING

‫.BYE! SEE YOU LATER

‫YOU'VE BEEN MORE ‫.HELP THAN YOU KNOW

‫THOUGHT I SAW YOU ‫.DUCKING IN HERE, DARCY

‫?DO YOU MIND, KENT

‫I COULD USE A LITTLE ‫.PRIVACY WHILE I FIX MY FACE

‫I'VE BEEN HAVING TROUBLE ‫.WITH MY LEFT EYE

‫THE THINGS A GIRL DOES ‫.TO KEEP UP HER LOOKS

‫CUTE. WHAT ARE YOU ‫?DOING IN DAKOTA

‫A TIP FROM SUPERMAN. HE ‫.TOLD ME TOYMAN WAS HERE

‫I COULDN'T FIGURE ‫.OUT WHY UNTIL NOW

‫I THOUGHT CHANGING MY IDENTITY ‫AND MOVING TO A NEW CITY

‫,WOULD THROW HIM OFF MY TRAIL

‫.BUT TOYMAN'S OBSESSED

‫I GUESS I KNEW SOONER ‫.OR LATER HE'D FIND ME

‫.MAYBE I CAN HELP YOU GET AWAY

‫NO. I'VE BEEN ‫RUNNING FROM TOYMAN

‫EVER SINCE HE GAVE ‫.ME A PERSONALITY

‫NOW, FOR THE FIRST ‫.TIME, I HAVE A LIFE

‫I'M NOT GOING TO ‫GIVE IT UP FOR HIM

‫[[HEAVY THUDDING ‫.OR ANYONE ELSE

‫?SOMETHING WRONG

‫.JUST STAY HERE ‫.I'LL BE RIGHT BACK

‫[[THUD THUD

‫[[COMMOTION

‫?IS THAT WHAT I THINK IT IS

‫.IT DEPENDS

‫DO YOU THINK IT'S A ‫?GIANT BOUNCING CLOWN

‫!AAH! HA HA HA HA HA

‫!AH HA HA HA HA HA

‫!AAH

‫!YOU HAVE GOT TO BE KIDDING ME

‫!SUPERMAN

‫?YOU'RE RELOCATING HERE

‫.JUST THOUGHT I'D LEND A HAND

‫.I DON'T THINK I NEED ANY HELP

‫.THIS IS ALMOST TOO EASY

‫!WHOA

‫.UH... MAYBE I SPOKE TOO SOON

‫COME ON, STATIC. LET'S ‫.PUT AWAY THE TOYS

‫.SEND FOR REINFORCEMENTS ‫.WE NEED BACKUP

‫!OH

‫[[GRUNTS

‫!STATIC! DAISY

‫THIS CLOWN POSSE ‫!REALLY IS INSANE

‫!HA HA HA HA! HA HA HA HA

‫![STRUGGLING] HEY

‫!UHH

‫THAT OUGHT TO TAKE THE ‫.BOUNCE OUT OF YOUR STEP

‫LET'S SEE HOW FUNNY YOU THINK ‫.A COUPLE THOUSAND VOLTS ARE

‫!AAH

‫.NICE WORK

‫.NOT QUITE

‫ONE OF THESE CRAZY CLOWNS

‫.GOT AWAY WITH A STUDENT

‫?A STUDENT

‫I THOUGHT HE WAS AFTER

‫?AFTER WHO

‫.SHE'S GONE

‫?WHO'S GONE

‫.MISS MOORE

‫?WHAT'S SHE GOT TO DO WITH THIS

‫?DO YOU KNOW WHERE SHE LIVES

‫.IT'D BE ON FILE IN THE OFFICE

‫,TAKE ME THERE

‫AND I'LL EXPLAIN ‫.EVERYTHING ON THE WAY

‫Toyman: OH, YAY! MISS ‫.DAISY IS FINALLY AWAKE

‫.AND READY TO PLAY

‫?WHO... WHAT ARE YOU

‫.I'M TOYMAN

‫.I'M SO HAPPY TO MEET YOU

‫!UHH! UHH

‫!LET ME GO

‫.I'M SORRY. I CAN'T DO THAT

‫MISS MOORE, TELL ‫!HIM TO LET ME GO

‫.SORRY, DAISY

‫HE'S BROUGHT YOU ‫.HERE AT MY REQUEST

‫?WHAT? YOU'RE A PART OF THIS

‫.NOT JUST PART

‫DARCY HERE IS AT THE VERY HEART

‫OF EVERYTHING THAT'S ‫.ABOUT TO HAPPEN

‫? "" DARCY

‫.YES, DARCY

‫.MY MOST PERFECT ROBOT TOY

‫BUT SHE DOESN'T WANT ‫.TO BE A DOLL ANYMORE

‫.SHE WANTS TO BE HUMAN

‫!SHE WANTS TO BE... YOU

‫[[GASP

‫.LET THE GAME BEGIN

‫!UHH! UHH

‫[[WHISTLE BLOWS

‫[[TOOT TOOT

‫?A LIVING ROBOT

‫YES, AND TOYMAN IS ‫.OBSESSED WITH HER

‫,IF WE CAN FIND HER

‫WE MIGHT BE ABLE TO FIND OUT

‫.WHERE HE'S TAKEN DAISY

‫?WONDER WHAT'S IN HERE

‫.NICE TRICK

‫YEAH, WHEN YOU CAN'T PUNCH ‫.'EM DOWN, YOU IMPROVISE

‫EVERYTHING FOR THE ‫.WELL-DRESSED ROBOT

‫?WONDER WHO MADE ALL THIS STUFF

‫.IT HAS A SERIAL NUMBER

‫IF WE CAN TRACE IT, IT ‫.MIGHT LEAD US TO TOYMAN

‫GEAR HAS A DATABASE

‫THAT COULD FIND A COTTON ‫.BALL IN A BLIZZARD

‫?STATIC TO GEAR. YOU COPY

‫THE MEMORY TRANSFER GRID ‫.IS SET AND FUNCTIONING

‫?WHAT ARE YOU GONNA DO

‫THIS MACHINE WILL MAKE ‫AN EXACT NANI-DUPLICATE

‫OF A PERSON FOR ‫.DARCY TO INHABIT

‫IT WAS UP TO HER TO ‫CHOOSE THE PERSON

‫.SHE WANTED ME TO REPLICATE

‫THAT'S WHY I DISGUISED ‫MYSELF AS A TEACHER

‫AND TOOK A JOB AT ‫,THE HIGH SCHOOL

‫TO FIND THE PERFECT ‫.PERSON FOR MY NEW SELF

‫.I FOUND YOU

‫!PERFECT? ME? NO WAY

‫I MISSED HALF THE ‫,QUESTIONS IN CHEM LAB

‫AND DON'T ASK ME HOW TO ‫".SPELL" MITOCHONDRIA

‫.I'M READY TO BEGIN

‫[[TOOT

‫!MISS MOORE, PLEASE

‫MISS MOORE DOESN'T ‫.EXIST ANYMORE

‫SOON YOU CAN JUST ‫.CALL ME DAISY

‫,♪ CAN'T LEAVE IT ALONE ‫WILD LIKE A STORM ♪

‫♪ CAN'T LEAVE IT ALONE ♪

‫♪ CAN'T FIGHT THE POWER ♪

‫,♪ CLAP YOUR HANDS ‫WE'RE TOE TO TOE ♪

‫♪ WE'RE HOPE TO HOPE ♪

‫♪ CAN'T FIGHT THE POWER ♪

‫♪ CAN'T FIGHT THE POWER ♪

‫[[GASP

‫THE TRANSFER OF THE ‫.DNA IS FLAWLESS

‫IN A MOMENT, I WILL FINALLY ‫.HAVE MY LIVING DOLL

‫!I DON'T THINK SO, TOYMAN

‫!BOO-YAH

‫TOLD YOU GEAR WOULD FIGURE OUT

‫.WHERE TOYMAN WAS HOLED UP

‫!SUPERMAN

‫.UH, THAT'S SUPERMAN AND STATIC

‫HONEST, WHAT'S A BROTHER GOTTA ‫?DO TO GET A LITTLE RECOGNITION

‫.YOU 2 DESERVE A PADDLING

‫!AAH

‫DOES THIS GUY HAVE ANY ‫?TOYS THAT ARE JUST TOYS

‫[[TOOT

‫[[DING

‫!SHE'S READY! SHE'S READY

‫!I'M ALIVE

‫!I'M FINALLY ALIVE

‫!YOU DID IT! HEE

‫!UHH

‫.WHOA, I MUST HAVE HIT MY HEAD

‫.I'M SEEIN' DOUBLE

‫TOYMAN, BE A DOLL ‫.AND GET RID OF HIM

‫.ANYTHING FOR YOU

‫ARE ALL SUPERVILLAINS ‫,LIKE THIS

‫OR DO YOU JUST ATTRACT ‫?THE REALLY WEIRD ONES

‫.I'LL HANDLE THIS

‫!YOU GO AFTER... HUH

‫!UH... UH... UHH

‫?SUPERMAN

‫MY SOLDIERS AREN'T GREEN ‫.FOR NOTHIN', SUPERMAN

‫THEY HAVE KRYPTONITE ‫.MIXED WITH THEIR PLASTIC

‫!UHH

‫Toyman: YOUR POWER ‫.HAS NO EFFECT, EITHER

‫YOU SEE? THEY HAVE PLASTIC ‫,MIXED IN WITH THEIR KRYPTONITE

‫AND, AS YOU KNOW, PLASTIC IS ‫!NOT AFFECTED BY ELECTRICITY

‫KIND OF WORKS OUT NICELY ‫?ALL AROUND, DOESN'T IT

‫!AAH

‫!UHH

‫Toyman: I HAVE MY ‫,NEW AND LOVELY DARCY

‫AND IT'S THE END OF SUPERMAN ‫AND .WHAT'S HIS NAME

‫!THIS IS THE BEST DAY EVER

‫SORRY TO HAVE TO ‫.RUIN IT FOR YOU

‫WHAT?! THAT'S NOT ‫!ONE OF MY TOYS

‫!NO! IT'S ONE OF MINE

‫!UHH! UHH

‫!UHH! UHH

‫.YOU SILLY LITTLE MAN

‫DID YOU REALLY THINK ‫ONCE I HAD A NEW BODY

‫I WOULD SPEND THE REST ‫?OF MY LIFE WITH YOU

‫.PLEASE, DARCY

‫YOU SAID... YOU ‫.SAID YOU LOVED ME

‫I ONLY LOVED THE FACT ‫.YOU COULD MAKE ME HUMAN

‫[[GASP

‫!THE GIRL

‫SO YOU WANT TO ‫?PLAY HIDE AND SEEK

‫HOW ABOUT IF WE PLAY ‫?SEARCH AND DESTROY

‫[STATIC AND ‫[SUPERMAN STRUGGLING

‫YOU KNOW, I NEVER DID ‫.LIKE PLAYING TOY SOLDIERS

‫Daisy: HOW DO I ‫?GET OUT OF HERE

‫!I GOTTA GET SOME HELP

‫?GOING SOMEWHERE

‫,SINCE I'M THE PERFECT COPY

‫I DON'T WANT THE ‫.ORIGINAL AROUND ANYMORE

‫.IT'S TIME TO BREAK THE MOLD

‫[[DAISY STRUGGLING

‫EVERYONE WILL KNOW ‫!YOU'RE A FAKE

‫HOW? YOU AND I ARE ‫A PERFECT MATCH

‫.DOWN TO OUR DNA

‫!BUT YOU CAN'T BE ME

‫!OF COURSE I CAN

‫EVERY DAY WHILE YOU ‫,WERE IN MY CLASS

‫.I WATCHED AND STUDIED YOU

‫I'LL BE A BETTER DAISY ‫!THAN YOU EVER WERE

‫!UHH

‫!UHH! UHH

‫THESE GUYS HAVE TO HAVE

‫SOME SORT OF COMPUTER ‫.CHIP INSIDE OF THEM

‫AND COMPUTER CHIPS ARE ‫.ULTRASENSITIVE TO STATIC ELECTRICITY

‫IF I CAN JUST CREATE A ‫HIGHLY CHARGED ATMOSPHERE

‫!YES

‫?HOW YOU FEELIN', SUPER DUDE

‫,I HAVE A SUPER HEADACHE

‫.BUT I'LL BE OK

‫.YOU WATCH BUBBLE BOY

‫.I GOTTA FIND DAISY

‫!AAH

‫Darcy: IT'S ‫.USELESS FIGHTING ME

‫.YOU WON'T FEEL A THING

‫!UNH

‫!NO

‫!Static: STOP

‫!AAH

‫!STATIC, SAVE ME

‫?HUH

‫!GOTCHA

‫AND YOU'RE COMIN' ‫!WITH ME, TOO, DARCY

‫!BUT I'M NOT DARCY

‫!AAH

‫STATIC, YOU'VE ‫!GOT IT ALL WRONG

‫!I'M THE REAL DAISY ‫!SHE'S THE FAKE

‫!SHE'S LYING, STATIC

‫YOU SAW HOW SHE THREW ‫!ME INTO THAT VAT

‫!STATIC, YOU KNOW WHO I AM

‫WELL, UH... I, UH

‫?Superman: PROBLEM, STATIC

‫,I HATE TO SAY IT

‫.BUT I CAN'T TELL 'EM APART

‫.WELL, MAYBE I CAN

‫THAT'S RIGHT. YOU'VE ‫.GOT X-RAY VISION

‫!GO ON, SUPERMAN! DO YOUR THING

‫.HMM

‫?""HMM"? WHAT'S THE "HMM

‫TOYMAN WAS ABLE TO ‫DUPLICATE THE REAL DAISY

‫.RIGHT DOWN TO HER DNA

‫EVEN I CAN'T TELL THE ‫.SYNTHETIC FROM THE ORGANIC

‫!HA

‫YOU MEAN THIS WANNABE ‫GETS TO WALK AROUND

‫?PRETENDING SHE'S ME

‫OHH! HOW I'D LIKE TO ‫!PUNCH YOUR LIGHTS OUT

‫!WAIT A MINUTE! LIGHTS

‫!THAT'S IT

‫?WHAT'S IT

‫EVERY HUMAN HAS ‫AN ELECTRICAL AURA

‫,THAT SURROUNDS THEM

‫.AND I CAN MAKE IT VISIBLE

‫!DON'T MOVE! ANYBODY

‫Static: A SLINGSHOT ‫?AND A PING-PONG BALL

‫?WHAT'S THAT GONNA DO

‫THAT PING-PONG BALL ‫PACKS ENOUGH ENERGY

‫.TO TAKE OUT THE ENTIRE BLOCK

‫.TRUST ME. I CREATED IT

‫.YOU KNOW, YOU NEED A NEW HOBBY

‫HATE TO RUN, BUT ‫I'M NOT ABOUT TO

‫!UHH! AAH

‫[GASPING] WHAT'S ‫?HAPPENING TO ME

‫!UNH

‫I MAY BE A FOOL ‫,FOR LOVE, DARLING

‫.BUT I'M NO DOPE

‫I PROGRAMMED A ‫FAIL-SAFE MECHANISM

‫IN CASE YOU BETRAYED ME

‫.AGAIN

‫!AAH

‫EVEN NOW, THE NANITES ‫.ARE LIQUEFYING YOUR BODY

‫!OHH! UH

‫[[GASP

‫!MY BODY

‫!MY BEAUTIFUL BODY! OHH

‫AND I'M THE ONLY ONE ‫.WITH THE ANTIDOTE

‫.HELP ME, MY LOVE, PLEASE

‫!Darcy: OHH

‫,SORRY, DARCY

‫.BUT YOU JUST DON'T PLAY FAIR

‫!OHH

‫!OHH

‫[[TOYMAN SNIFFS

‫[[SIREN

‫I CAN'T THANK YOU ENOUGH ‫.FOR SAVING ME, SUPERMAN

‫.THANK STATIC

‫I COULDN'T HAVE ‫.DONE IT WITHOUT HIM

‫HEY, WORKING WITH YOU ‫.HAS BEEN THE REAL DEAL

‫IF YOU EVER NEED A SIDEKICK

‫OR SOMEONE TO WATCH THE ‫FORTRESS OF SOLITUDE

‫.WHILE YOU'RE OUT OF TOWN

‫.YOU'RE AT THE TOP OF THE LIST

‫.TILL NEXT TIME

‫I STILL CAN'T BELIEVE I ‫.WAS WITH THE MAN OF STEEL

‫,LET ME TELL YOU

‫THERE IS NOTHING MORE AWESOME

‫THAN HANGING WITH YOUR ‫.FAVORITE SUPERHERO

‫YEAH, I KNOW JUST ‫.WHAT YOU MEAN

‫♪ YEAH ♪

‫♪ WILL IT BE TOMORROW ♪

‫♪ WHEN OUR TIME ‫WILL COME, YEAH ♪

‫.CAPTIONING MADE POSSIBLE ‫BY WARNER BROS TV ANIMATION

‫.AND THE U.S ‫DEPARTMENT OF EDUCATION

‫CAPTIONED BY THE NATIONAL ‫CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org