Original subtitles

‫!RICHIE, WAKE UP

‫?RICHIE

‫IT'S TIME TO GET ‫.UP, SLEEPYHEAD

‫.I'M AWAKE

‫.LOOK AT THE TIME

‫VIRGIL'S ALREADY ‫.DOWNSTAIRS WAITING FOR YOU

‫.NOW, HURRY AND GET DRESSED

‫!RICHIE! RICHIE

‫.COME ON, RICH. WE'RE WAY LATE

‫FROM NOW ON, IF YOU WANNA ‫,CATCH UP ON YOUR SLEEP

‫DO IT DURING FIRST PERIOD ‫.HISTORY LIKE THE REST OF US

‫?HEY, YOU OK

‫?NEVER BETTER. WHY DO YOU ASK

‫WELL, YOU HAVEN'T BEEN ON ‫.PATROL WITH ME FOR A WHILE

‫.YOU SLEEP IN ALL THE TIME

‫[[SNIFFS

‫AND YOU SEEM TO HAVE FORGOTTEN ‫.HOW YOUR SHOWER WORKS

‫.I'VE BEEN PREOCCUPIED

‫.ARE YOU COMING? WE'RE LATE

‫.UH, SURE. SORRY TO HOLD YOU UP

‫?BATMAN

‫?AM I READING THIS WRONG

‫IT LOOKS LIKE THERE'S ‫BEEN A BIG DOWNLOAD

‫.FROM OUR COMPUTERS HARD DRIVE

‫YOU'RE RIGHT, AND IT HAPPENED

‫JUST BEFORE WE ‫.DEFEATED BRAINIAC

‫DO YOU THINK MAYBE ‫?BRAINIAC ESCAPED

‫HOW COULD HE? HE'D NEED ‫.ANOTHER COMPUTER TO SURVIVE

‫WE'VE SWEPT ALL OF ‫,OUR HARD DRIVES CLEAN

‫AND NOBODY'S TAKEN ANY ‫.TECHNOLOGY OUT OF HERE

‫WHAT ABOUT THAT KID WHO ‫?HAD A COMPUTER ON HIS BACK

‫?GEAR

‫.WE'D BETTER CHECK HIM OUT

‫?FLASH

‫.WAY AHEAD OF YOU ‫.I'LL RUN HIM DOWN

‫?UM, HOW DO I FIND HIM

‫I DON'T KNOW WHAT HE ‫.LOOKS LIKE UNDER HIS MASK

‫.THIS MIGHT HELP

‫,WHILE THEY WERE HERE ‫OUR SECURITY CAMERAS

‫.CAUGHT THEM HAVING LUNCH

‫.HE'S THE ONE ON THE LEFT

‫I WAS WONDERING WHERE ‫.ALL THE PIZZA WENT

‫.OK, I'M OFF

‫♪ STEP BY STEP ♪

‫♪ STEP BY STEP ♪

‫♪ I'M GONNA SHAKE YOU DOWN ♪

‫♪ STEP BY STEP ♪

‫♪ STEP BY STEP ♪

‫?WHAT

‫♪ I'M GONNA TAKE YOU ‫DOWN, TAKE YOU DOWN ♪

‫♪ STEP BY STEP, I'M ‫GONNA TAKE YOU DOWN ♪

‫♪ STEP BY STEP, I'M GONNA SHAKE ‫YOU, SHAKE YOU, SHAKE YOU ♪

‫♪ SHAKE... SHAKE YOU DOWN ♪

‫.HELLO, LADIES

‫THERE YOU ARE. I'VE BEEN ‫.LOOKING ALL OVER FOR YOU, GEAR

‫?WHAT DO YOU WANT

‫NICE TO SEE YOU ‫.AGAIN, TOO, KID

‫SLOW DOWN. I NEED TO SEE

‫THAT BACKPACK ‫.COMPUTER OF YOURS

‫?WHY

‫.I JUST WANNA CHECK IT OUT

‫WE THINK BRAINIAC MAY ‫.HAVE USED IT TO ESCAPE

‫BUT I DON'T HAVE ‫.IT HERE WITH ME

‫.THEN LET'S GO GET IT ‫.IT WON'T TAKE LONG

‫I'M THE FASTEST ‫?MAN ALIVE, REMBER

‫.ALL RIGHT, FOLLOW ME

‫?THIS IS YOUR HEADQUARTERS

‫WHAT HAPPENED, COULDN'T ‫?FIND A VACANT TREE HOUSE

‫.BACKPACK'S HERE SOMEWHERE

‫.YOU SHOULD GET A UTILITY BELT

‫BATMAN CAN ALWAYS ‫.FIND EVERYTHING

‫!DO YOU HEAR SOMETHING? AAH

‫!GET THIS STINKIN' THING OFF ME

‫!GET ME OUT OF THIS

‫[IN BRAINIAC'S AND RICHIE'S ‫.VOICES] THERE'S NO WAY OUT, FLASH

‫.NO ONE ESCAPES FROM BRAINIAC

‫♪ DAY AND NIGHT, THIS ‫IS HOW WE GET DOWN ♪

‫♪ THE ILLEST M.C. I ‫AM POUND FOR POUND ♪

‫?RICHIE? YOU IN HERE

‫WHOA. LOOKS LIKE SOMEBODY ‫THREW A HOUSE PARTY

‫.AND FORGOT TO INVITE ME

‫?RICHIE

‫.AAH! EASY, STATIC

‫.WE'RE ON YOUR SIDE

‫!BATMAN

‫.I BROUGHT SOME COMPANY

‫I DIDN'T EXPECT TO SEE ‫.YOU GUYS AGAIN SO SOON

‫,IF YOU CAME FOR THE PARTY ‫.IT LOOKS LIKE IT'S OVER

‫,YOUR FRIEND IS MISSING ‫.AND SO IS OURS

‫FLASH CAME HERE HOURS ‫AGO TO INVESTIGATE

‫WHETHER BRAINIAC HAD ESCAPED ‫.INTO GEAR'S COMPUTER

‫WE HAVEN'T HEARD ‫.FROM HIM ALL DAY

‫THAT'S SUSPICIOUS, EVEN FACTORING ‫.IN HIS USUAL IRRESPONSIBILITY

‫WELL, I DON'T KNOW ‫,WHERE FLASH IS

‫BUT RICHIE SHOULD BE JUST ‫.A SHOCK VOX CALL AWAY

‫.IT'S OUR PERSONAL ‫COMMUNICATOR ?PRETTY COOL, HUH

‫.MAKE THE CALL

‫.RIGHT. SORRY

‫?YO, GEAR, CAN YOU HEAR ME

‫.COME IN, GEAR. COME IN

‫.PLEASE COME IN

‫?WHAT IS IT, STATIC

‫I'M HERE WITH THE ‫.JUSTICE LEAGUE

‫.THEY NEED TO SEE BACKPACK ‫?WHERE ARE YOU ANYWAY

‫.I'M AT THE OLD STEEL MILL

‫.I'M WORKING ON A NEW PROJECT

‫?WHAT NEW PROJECT

‫.IT'S VERY... SPECIAL

‫WHY DON'T YOU COME ‫?OVER TO SEE IT

‫.FOCUS, GEAR ‫?JUSTICE LEAGUE HERE

‫.THEY WANNA LOOK AT BACKPACK

‫WELL, I'VE GOT ‫.BACKPACK WITH ME

‫.COME MEET ME HERE, ALL OF YOU

‫.OK

‫GOOD. I THINK ‫.YOU'LL BE IMPRESSED

‫?NOTICE ANYTHING

‫YOU DON'T LOOK ‫?TOO GOOD IN GREEN

‫THIS ABANDONED STEEL MILL'S ‫.BEEN ACTIVE RECENTLY

‫WELL, GEAR DID SAY ‫.HE'S BEEN WORKING HERE

‫ODD. MY TELEPATHIC POWERS ‫.DETECT NO TRACE OF HIM

‫THIS PLACE COULD ‫.USE SOME LIGHT

‫!WHOA

‫THERE'S NO WAY A HIGH ‫.SCHOOL KID MADE ALL OF THIS

‫.STAY ALERT

‫?HEY, GUYS. MISS ME

‫?WHERE HAVE YOU BEEN

‫.WITH RICHIE AND HIS COMPUTER

‫?LEARN ANYTHING

‫.PLENTY

‫?THERE. IS EVERYBODY CONNECTED

‫All: WE AWAIT YOUR ‫.COMMAND, BRAINIAC

‫?YO, WHAT JUST HAPPENED

‫?UH, GUYS

‫?RICHIE

‫[[IN BRAINIAC'S AND RICHIE'S VOICES ‫YOUR NATURAL ELECTRICAL FIELD

‫SHORT-CIRCUITED MY ‫.THOUGHT CONTROL DISCS

‫?WHAT ARE YOU TALKING ABOUT

‫.I AM NOT RICHIE

‫[IN BRAINIAC'S ‫.VOICE] I AM BRAINIAC

‫?BRAINIAC

‫?WHAT HAVE YOU DONE TO RICHIE

‫YOUR FRIEND IS ‫.TOTALLY IN MY CONTROL

‫.I THOUGHT WE WIPED YOU OUT

‫YOU MERELY DELAYED THE ‫.INEVITABLE, STATIC

‫I STILL INTEND TO DIGITIZE ALL ‫,INFORMATION ON THIS PLANET

‫.AND THEN DESTROY IT

‫YOU WANNA RIP AND ‫?BURN THE EARTH

‫!I DON'T THINK SO

‫.GO AHEAD

‫THE ONLY ONE WHO WILL FEEL ‫.ANY PAIN IS YOUR FRIEND

‫,RICHIE, IF YOU CAN HEAR ME

‫!YOU GOTTA FIGHT HIM

‫.I BROKE FREE FROM HIS ‫MIND CONTROL .YOU CAN, TOO

‫[IN RICHIE'S VOICE] VIRGIL .CONTROL. ‫CONTROL

‫.CONTROL

‫!THAT'S IT, RICHIE. FIGHT HIM

‫.I'LL HELP YOU

‫[IN BRAINIAC'S VOICE] YOU SHOULD BE ‫.MORE CONCERNED WITH HELPING YOURSELF

‫.JUSTICE LEAGUE, DESTROY HIM

‫?WHO, ME

‫.WAIT A MINUTE, GUYS

‫I DON'T WANT TO ‫.HAVE TO HURT YOU

‫HEH. I GUESS THAT SOUNDED AS ‫.LAME TO YOU AS IT DID TO ME

‫DO YOU HAVE A LICENSE ‫?FOR THAT MACE

‫!UNH

‫WHAT HAPPENED? HOW

‫I FIGURE IF I CAN BURN ‫,OUT MY CONTROL DISC

‫.I CAN BURN OUT YOURS

‫.CATCH UP LATER

‫!AAH

‫!AAH

‫ON THE OTHER HAND

‫!AAH

‫HOPE HE'S NOT MAD ‫.WHEN HE WAKES UP

‫!HOPE HE'S NOT MAD NOW

‫♪ STEP BY STEP ♪

‫♪ GONNA CHASE YOU DOWN ♪

‫♪ STEP BY STEP ♪

‫♪ GONNA TAKE YOU ‫DOWN, CHASE YOU DOWN ♪

‫.CAN'T FOLLOW ME HERE

‫!OH, COME ON

‫♪ TAKE... TAKE ‫TAKE YOU, TAKE YOU ♪

‫♪ TAKE... TAKE... TAKE ♪

‫♪ STEP BY STEP ♪

‫♪ TAKE... TAKE ‫TAKE YOU, TAKE YOU ♪

‫,♪ GONNA SHAKE YOU... SHAKE YOU ‫SHAKE YOU... TAKE YOU DOWN ♪

‫♪ DOWN... DOWN... DOWN ♪

‫.I CAN'T MOVE MY FEET

‫I KNOW. I MAGNETIZED ‫.THE BRIDGE

‫.I CALL IT MY STATIC CLING

‫AND I CALL THIS

‫!AAH

‫ACTUALLY, I DON'T ‫.HAVE A NAME FOR IT

‫IF YOU THINK OF ‫.SOMETHING, LET ME KNOW

‫!WHOA

‫.YOU CAN'T ESCAPE ME, STATIC

‫.YOU CAN'T EVEN TOUCH ME

‫.DON'T NEED TO

‫!AAH

‫,HAWK GIRL, BATMAN ‫FLASH, J'ONN

‫?WHO AM I FORGETTIN'

‫.OH, YEAH. THE LORD OF THE RING

‫?IS THAT ALL YOU'VE GOT, KID

‫.UNFORTUNATELY, YES

‫!AAH

‫!TAG! YOU'RE IT

‫?WAS THAT SUPPOSED TO HURT

‫YOU CAN REMOVE THE ‫.CIRCUITRY NOW, KID

‫?IS HE OK

‫[[GROANS

‫.YEAH, THAT WAS JUST A TAP

‫WHILE I WAS UNDER ‫BRAINIAC'S MIND CONTROL

‫I TRIED TO MAKE TELEPATHIC ‫.CONTACT WITH YOUR FRIEND

‫AND? ALL I COULD HEAR

‫", WAS A SINGLE WORD," CONTROL

‫BEING REPEATED OVER ‫.AND OVER AGAIN

‫.THAT'S WHAT RICHIE SAID TO ME

‫MAYBE HE KNOWS A WAY ‫.WE CAN STOP BRAINIAC

‫.ONE WORD IS NOT ENOUGH

‫?SO WHAT DO WE DO

‫WE HAVE TO STOP ‫.BRAINIAC AT ALL COSTS

‫WHAT ABOUT RICHIE? WE ‫.GOTTA PROTECT HIM, TOO

‫,WE'LL DO EVERYTHING WE CAN

‫BUT THE STAKES ARE BIGGER

‫.THAN THE FATE OF ONE TEENAGER

‫NOW WAIT JUST A SEC

‫?SEE WHAT I MEAN, KID

‫.TIME TO GET DOWN TO BUSINESS

‫!WHOA

‫IT'S STARTING. HE'S EVEN ‫.DIGITIZING THE TRASH

‫WE'VE GOT TO GET ‫.INSIDE HIS SHIP

‫!?WHAT

‫.YOU'RE NOT COMING

‫?BUT... BATMAN

‫HE'S RIGHT. YOU'RE ‫.TOO CLOSE TO THIS

‫,HEY! WHAT AM I SUPPOSED TO DO

‫JUST STAND HERE ‫WHILE MY BEST FRIEND

‫IS BRAIN-JACKED BY ‫?A PSYCHO COMPUTER

‫I GUESS BRAINIAC ISN'T ‫THE ONLY CONTROL FREAK

‫!I FOUGHT TODAY

‫CONTROL? THAT'S ‫!WHAT RICHIE MEANT

‫?WHAT'S THAT

‫!WHOA

‫MY GUESS IS THAT THE EYES

‫ARE THE MOST VULNERABLE ‫.SPOTS ON THE HULL

‫.UH, YEAH, IF THEY BLINK, MAYBE

‫RIGHT NOW THEY DON'T ‫.LOOK TOO INVITING

‫.HOLD ON

‫.WE'RE GOING IN

‫.BETTER BRACE YOURSELVES

‫,HEY, NEXT TIME YOU HAVE A PLAN

‫?YOU WANNA LET US IN ON IT

‫WE NEED TO FIND ‫.THE CONTROL ROOM

‫OOPS. SORRY, I THOUGHT THIS ‫.WAS THE LITTLE BOYS ROOM

‫BUT AS LONG AS I'M HERE

‫!AAH

‫?WHERE IS HE

‫.APPARENTLY EVERYWHERE

‫.DANG

‫?WHERE DID YOU PUT IT, RICHIE

‫NO WONDER HE CAN ‫.NEVER FIND HIS CDs

‫LOOKS LIKE SCARHEAD ‫.COULD USE AN EYE-PATCH

‫!WHOA! WHOA! WHOA

‫!AAH

‫?WHERE IS EVERYBODY

‫♪ BREAK IT, BREAK IT ♪

‫♪ DON'T DO WHAT ‫YOU'RE GONNA DO ♪

‫!SHAKE

‫♪ DON'T DO WHAT ‫YOU'RE GONNA DO ♪

‫♪ BREAK THE BARRIER ♪

‫♪ BRING THE HURT ♪

‫♪ WHATEVER IT ‫TAKES, BRING IT ON ♪

‫♪ BREAK IT ♪

‫.MUST BE BRAINIAC SEASON

‫YOU WERE SUPPOSED ‫.TO STAY BEHIND

‫I FIGURED OUT HOW TO STOP ‫.BRAINIAC AND SAVE RICHIE

‫THIS IS WHAT RICHIE MEANT . ‫"WHEN HE SAID" CONTROL

‫IT'S THE REMOTE ‫.CONTROL OF BACKPACK

‫,IT CAN SHUT HIM DOWN, AND BRAINIAC ‫.IF I CAN GET CLOSE ENOUGH

‫I THINK THE REAL GUY IS ‫.RIGHT BEHIND THAT DOOR

‫.KEEP US COVERED

‫.STAND BACK

‫FOOLISH HUMANS. YOU ‫.ARE IN MY HOUSE NOW

‫?[GRUNTS] WHERE'S RICHIE

‫.WITH ME, OF COURSE ‫,HE SEES EVERYTHING

‫.KNOWS EVERYTHING

‫!RICHIE, SHUT HIM ‫DOWN !HIT THE REMOTE

‫,UNFORTUNATELY FOR YOU ‫.HE CAN DO NOTHING

‫NO ONE CAN, ESPECIALLY ‫.AFTER I DESTROY THIS

‫.BULL'S EYE

‫?IT'S OVER ALREADY

‫!HURRY! RICHIE'S INSIDE HIM

‫.HE SEEMS TO BE OK

‫[[BABBLING INCOHERENTLY

‫.BRAINIAC'S REBOOTING

‫.WE'LL TAKE CARE OF HIM

‫.JUST GET THE BOY OUT OF HERE

‫!AAH

‫!WE BETTER GET OUT OF HERE, TOO

‫!LOOK OUT

‫!OH! OH, NO! AAH

‫I SENSE NOTHING OF ‫.BRAINIAC WITHIN HIM

‫.RICHIE SHOULD BE FINE

‫,HEY, WHILE YOU'RE IN HIS HEAD

‫CAN YOU TELL ME WHERE HE ‫?LEFT MY LIL' ROMEO CD

‫IT SEEMS HE GAVE IT ‫.BACK TO YOU LAST MONTH

‫!HA! TOLD YOU

‫!BACKPACK

‫DON'T WORRY. WE'RE ‫MAKING ONE FINAL CHECK

‫TO ENSURE THAT BRAINIAC HAS ‫.BEEN COMPLETELY DELETED

‫YOU'LL HAVE TO ‫,REPROGRAM YOUR ROBOT

‫.BUT HE SHOULD BE OK

‫LISTEN, I, UM, WANNA THANK ‫.EVERYONE FOR SAVING ME

‫.I'M NOT SURE WHAT TO SAY

‫YOU CAN THANK YOUR ‫.BUDDY THE MOST

‫TURNS OUT THERE'S A LOT OF ‫.POWER IN PLAIN OLD FRIENDSHIP

‫.SOMETIMES WE FORGET THAT

‫FOR A ROOKIE, YOU ‫.DID WELL, STATIC

‫BUT I CAN TELL, YOU'RE ‫GONNA BE A HANDFUL

‫WHEN YOU FINALLY ‫.JOIN THE LEAGUE

‫,I'M SORRY, DID YOU SAY

‫? "" WHEN I JOIN THE LEAGUE

‫ANYTHING'S POSSIBLE .WHEN ‫YOU'RE A LITTLE OLDER

‫,YEAH, BUT REMEMBER

‫.I GET FIRST DIBS ON THE PIZZA

‫♪ OH, YEAH ♪

‫CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ‫ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

‫CAPTIONED BY THE NATIONAL ‫CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org