Original subtitles

2000年7月29日

再见 明天见

下雨了

下雨了 怎么办

新闻快报 京畿道珍良市

有一名小学生在回家途中被绑架

警方已展开调查

金允贞 11岁

允贞平时是怎样的朋友

你认识她吗 认识

你是她的朋友吗

你对允贞的绑架案有何看法

善宇

警方已发现本案的重要嫌犯

威胁信与犯罪现场发现的指纹

都属于目前就读 尚进大学医学院的嫌犯徐亨俊

带走允贞的是女人才对

我没时间

不要抓我哥

不是他 善宇

叔叔

叔叔 不是男的

叔叔 犯人不是男的

信用卡公司联络了吗

通话记录已经交上去了

允贞案有什么新发现吗 没有

投诉信箱 珍良警察局

允贞啊

可怜的允贞

我活不下去了

发送数千张照片 动员数百名员警

以及数万名市民加入寻找允贞

金允贞最终还是成为一具冰冷的尸体

嫌犯徐亨俊

拿走绑架金允贞所得的五千万赎金

摆脱警方的追缉后消失无踪

通缉绑架犯

虽已发布了他的通缉令 但由他尚未受逮捕此点来看

嫌犯已逃往海外的机会非常高

金允贞绑架悬案将届法定追诉期

必须在2015年7月29日前 将犯人逮捕到案

才能让他接受应得的惩罚

1月 2月 3月 4月 5月 6月

2015年7月

终结

2015年7月27日

金允贞案法定追诉期尚余三天

这就是潜意识行为

柜子里的奖杯 桌上的照片

就连厕所里的书 都能看出人们的潜意识

心理学上称之为窥探

所以你透过这个窥探就知道了

知道什么 他们在交往的事

不是这件事

他们昨晚十点半 会在现珍公园的后门见面

你又不是鬼怎么知道

大家都知道他们拍摄去年的电视剧时 形成了三角恋关系

我知道这部 科长很帅

这是最近在机场拍到的

三角关系其中一名男性

为拍摄照片要去海外四天

另外两人便有时间能整理关系

这是任时完最近公开的新家

客厅的海报很大张吧

从统计学上来看 这意味着他的自尊心很强

非常爱护自己

姜素拉可能会和他联络

但他不会轻易见她

但在卞耀汉回来的前一天

他很有可能会溃防

所以一定会选在昨天约会

7月26日

那时间呢 为什么是晚上十点半

挑选时间也跟心理学有关

任时完隔天早上10点要为演唱会彩排

考虑到该行程 他可能八点就要起床

扣除睡眠时间

跟姜素拉谈话的时间

并考虑到外面人较少的时间

必然是晚上十点半

那地点呢 为什么是现珍公园

1989年冷战结束时

布希总统与戈巴契夫

并未在美国或苏联碰面 而选择了马尔他

为什么

碰面的风险越高

就越要挑在中间地点举行

爱情也是一样

对他们来讲 这也是战争

怎么可能会在自己家见面

移动距离的中间点 加上路灯少

往来行人也少

戴帽子 穿运动服也不会不自然

就是现珍公园后门的长椅 懂吗

好 要谈下一桩生意了吗

这两人

他们下周会在哪见面

他们在交往 不会吧

你怎么知道的 翻垃圾桶找出来的

车秀贤

珍良警察局

我还以为翻垃圾的是流浪猫

正打算放点老鼠药

结果是警察

猫吃了老鼠药会死吗

你是北大门派出所的 朴海英警卫 对吧

李宝英举报说你是跟踪狂

跟踪

翻一下垃圾就是跟踪

那回收垃圾的算什么

侵入住宅吗

你好像还没意识到目前的情况

堂堂一个警察 翻独居女明星的垃圾

你是变态吗

这还不够

竟然把小道消息卖给记者

收钱

我吗

去查我的银行帐户 一毛钱都没收过

这只是我的兴趣

别人喜欢钓鱼或打毛线

我则是用能力收集证据分享消息

这是犯罪吗

什么 你根本没在听我说话

现在上级努力不懈

就为了整顿公务员的纲纪

车秀贤

举报他有损警察品行 开除他

有损品行

要我告诉你警察是怎么 损害自己的品行吗

这张

是你的桌子吧

远美停车场纵火案 珍良窃盗案

绿洲夜总会案

你是要抗议自己的工作量太重吗

你只是把它们堆在这

看看这个案件 再看看那个案件

随便抓了像我这样无辜的人 这才叫有损品行

像你这样的人

总会在这种

别人前后左右都看不到的地方

每副手铐都背负着2.5公升的眼泪

藏着这种东西用以自我催眠

我还是个好警察 诸如此类

不过蝙蝠侠是不是太超过了

这张桌子至少看起来还像是警察的

不过

那张很明显是公司业务员的桌子

喂 别这样

调查守则拿来垫泡面锅

最近看的书都跟高尔夫球与登山有关

你这个混蛋

最重要的是

这些花花绿绿的名片

我敢赌 李宝英的经纪人名片也在内

你们是受了经纪人的请托才调查

否则 重案组有可能 调查翻垃圾桶的案件吗

不是吗

这就是你们说的品行吗

有损品行

真好笑

大韩民国的警察还有品行能损害吗

大家都说嘴巴是拿来说有用的话

你怎么尽说些废话

也是

警察能有什么品行

警大没教这种事 对吧

所以你才到处翻垃圾

我不是翻 我是在调查

对了 你讲话怎么这么没礼貌

你也知道我们都是没品行的人

没品行的人就是这样

这里是珍良警察局重案一组

是

知道了

我们

本来还能玩一下

真可惜

他们要取消报案

她要取消 但我还没完

我要查出你收贿调查的真相

那当然 别碰

垃圾桶对上收贿

真搭 两边都丢脸

我们来看看谁会胜出

坐下

已经这个时候了啊

今天

我就先放你们一马

这年轻人真是混蛋

天啊 要送你出去吗

真是 到最后还来

讨厌警察又有品行的朴海英警卫

趁还来得及 另寻出路吧

你不适合当警察

下次还是别再见了

信用卡公司联络了吗 通话记录已经交上去了

允贞案有什么新发现吗 没有

你怎么在这里

跟妈妈一起来的吗

迷路了吗

你怎么在这里

快回家吧 小子

糟糕 喂

金允贞案简报

李材韩 快过来

2000年8月3日

金允贞绑架案发五天又五小时后

现在要开会

晚点再说 把这个放到荧幕上

好

李刑警

放大一点

您好

李允贞案简报

开始吧 好

金允贞绑架案简报就此开始

案件发生于2000年7月29日

估计是下午一点放学后

报案时间在当天晚上6点44分

案件发生过了53小时后

被害者家属收到要求五千万赎金的信

请大家合作

我们是珍良警察局

警方抵达信中所提及的咖啡店

但并未逮捕嫌犯归案

但是在桌上找到 与威胁信上一致的指纹

进而得以确定嫌犯的身分

嫌犯叫徐亨俊 21岁

是尚进大学医学院的学生

我们对他公寓 学校及老家派遣警力 但他已经逃亡 行踪不明

手机追踪呢

两个月没缴费 已经被停话了

查过信用卡使用状况了吗

徐亨俊有五千万卡债 是信用不良者

信用卡被停 无法追踪

这个世道

坏人真多

有这种人为了区区五千万绑架小女孩

也有你们这种抓不到他的人

都塞在大韩民国内

你们这群蠢货

不知道这个案件有多严重吗

全国上下都在关注

嫌犯特征都有了 竟然还抓不到人

我们有一条线索

在他的刷卡纪录中

发现有很多女用物品及品牌

徐亨俊有个女朋友

几个月前他找好朋友聊天

说他爱的女人让他很辛苦

但是他没提到名字

我们正在周遭进行询问

但尚未掌握任何消息

真是 科长

允贞的家人又收到威胁信了

要他们在晚上十点

送五千万到徐英公园

真是

还等什么

威胁信上

还有约定碰面的咖啡店

都只出现了徐亨俊右手拇指的指纹

要是他碰了桌子或写了那封信

应该也会有其他指纹

只有拇指也太奇怪了

感觉像是别人故意印上去的

所以呢

我们应该去调查徐亨俊的女友

调查就你自己去吧

你不是喜欢单枪匹马吗

不过

小心背后

适可而止吧

你已查过徐亨俊周围所有的女人了

你才适可而止

不要再拍金范洙科长的马屁了

卡号；店名

八月三日 善日精神病院

吃了吗

吃了

你真是会挑日子

偏偏挑今天调职过来

那个

学长

上次

我说的

我觉得这周末差不多就能解决了

什么

等结束后

到时再说

车秀贤 那个

我真的以为那个垃圾袋 和我们的纵火案有关 所以才

他们求我去阻止他

说是被记者知道的话会有大问题

只是拜托而已

没有贿赂

为什么有这么多事要做

真没品

你干嘛担心这些事

都交给我 我来处理

明天做完就行了吧

我很擅长这些 只是不太会用电脑

2000年8月3日

金允贞绑架案发五天又六小时后

我竟然弄丢了

犯人不是男的 是女的

怎么了

该死

不会吧

不好意思

怎么可以把车停这里

报废处理

真是

真是

今天是怎样 什么烂日子 真是

超市

善日精神病院

八月三日 善日精神病院

真是

2015年7月27日

金允贞案法定追诉期尚余三天

善日精神病院

停业公告

真是的 这家伙跑哪去了

真是没常识

您拨的电话无法接通

真是

朴海英警卫

我是李材韩刑警

喂

朴海英警卫 你在吗

报废处理

我位于你提到的善日精神病院

建筑物后的人孔盖 有具上吊的尸体

是金允贞绑架案嫌犯徐亨俊的尸体

金允贞绑架案

但是

他的拇指被切掉了

有人杀了徐亨俊 并伪装成自杀

徐亨俊不是真凶 真凶另有他人

你是谁

你在说什么 善日精神病院

那是哪里

是你告诉我这个地方的

警卫

你为什么叫我不要来这里

这里

发生过什么事吗

你在说什么

你认识我吗

你是哪个分局的

该死

好痛

搞什么鬼

该死

真是

该死

检察官 警察

请抓住杀我孩子的犯人

你带了一个老古董回来

这好像是我刚入行时用的那种

有这么老吗

你说这个还能通话

根本就没装电池

没电池 对啊 根本没电

你是因为这个过来 你今天又不用值勤

真是

也是

我最近太累了

一定是幻觉

我位于你提到的善日精神病院

有人杀了徐亨俊

并伪装成自杀

警告

我只是要

来这里证明我没发疯

我要来证明我完全正常

卡住了

该死

我一定是疯了

善日精神病院

不会吧

真是

吓死我了

建筑物后的人孔盖

有具上吊的尸体

是金允贞绑架案嫌犯徐亨俊的尸体

真是

我在这干嘛啊

那台对讲机连电池都没有 真是不像话

真是

浪费时间

走了

金允贞案法定追诉期尚余两天

郑宪基 那里

真是

那些骨头

有什么异常吗

异常

你才是最异常的

这么有品行的人不太可能来这里

你是怎样发现

这具尸体

那个

还有

为什么要找我

想再玩一次侦探游戏吗

我觉得联络认识的刑警比较好

这个

我知道

这听起来会很疯狂

不过 能不能请你别问理由

把白骨的DNA

还有15年前金允贞绑架案的嫌犯

徐亨俊的DNA进行比对

金允贞

金允贞绑架案

性别是男性

依脊椎的长度判断 身高应该在170公分左右

年龄呢

不是车刑警要找的人

年龄不符

依牙齿的状况 死的时候应该是20岁出头

大拇指呢

虽然需要进一步调查才能确定

但很可能是人为移除的

是使用手术刀之类的锋利物

监定结果出来了吗 是

你查了吗

现职刑警有三个叫李材韩的

我都联系过了

但是没一个知道金允贞绑架案

你是说

跟我讲话的是鬼吗

你为什么要查这个人

算了 再见

到底是怎么回事

我疯了吗

怎么了

你究竟是谁

怎么知道那具是徐亨俊的尸体

真的是吗

那具尸体真的是徐亨俊 回答我

你怎么知道徐亨俊的尸体在那

真是太疯狂了

放开我

金允贞绑架现场 唯一找到的只有拇指指纹

但是

今天找到的尸体

却没有拇指

被人切掉了

绑架金允贞的真凶杀了徐亨俊

切下他的拇指 到处留指纹

所以唯一知道徐亨俊尸体所在的 只有真凶

你是怎么

知道的

你

和徐亨俊是什么关系

够了

真的找到徐亨俊的尸体了吗

回答我

是

好 把白骨的档案都给我

你是谁 我要找出杀害徐亨俊的凶手及理由

监识小组正在分析所有的证据

如果我们找到证据 那是15年前的案子了

很难找到证据

就算找到 也很可能已被污染

缺乏证据 加上证人的记忆衰退

这就是悬案的困难之处

但徐亨俊是被杀害 这不是我的决定

追诉时效只剩29小时了

15年来都没破案

你能在这点时间内破案吗

不要把事情搞大 照程序走

你做什么

那个人是谁

关你什么事

总之这个案子就要结案了

别管了 回家去吧

该死

发现的是金允贞案的嫌犯吗

尸体是在哪发现的

股长 尸体的状况如何

股长 股长

搜查局长：金范洙

是

这是宣传警察厅的大好机会

我明白

进来

辛苦了

那时候

李材韩说的是对的

什么意思

徐亨俊的尸体没有拇指

那都已经是具15年前的白骨了

当然会有所损伤

法医说是用手术刀切掉的

你敢对我回嘴

如果因此扯出李材韩案件的话 你要负责吗

我想

还是自杀看起来最干净 对吧

是 传真进来了

你确定吗

从1995年到2000年

好 谢谢

我们谈谈

以后再说

你真的要放弃吗

车刑警

你之前问我知不知道真凶是谁

对 我知道

我看到真凶了

我看到带走允贞的人

虽没清楚看到她的脸

但我看到真凶了

你

是说真的吗

不是徐亨俊

带走允贞的是女人

那你为何到现在才说

你以为我没说过吗

不是男的 我说了

但是没人要听

我一开始还相信他们 毕竟他们是警察

只要再等一会

他们就会抓住那个女人

总有一天会抓到

但是

时间过去了 却没任何改变

我又去了警察局

一次又一次 不停告诉他们

但每次都没结果

知道了 回去吧

就跟以前一样 没人要听我的

你们这些人一向都是如此

后来我才知道

只要重启金允贞案

就等于承认警察 在当初的调查过程中出错了

警察会颜面扫地

嫌犯的尸体找到了吗

可以透露调查结果吗

确定了吗

请告诉我们真相

抓住犯人

犯人

抓到了吗

你也要

和其他刑警一样装作没听到吗

车刑警

等一下

车刑警

你知道悬案为什么最惨吗

知道犯人是谁 动机为何的案子

可以知道受害家人的死因和死法

虽然很难过 但终究能随着时间将伤痛埋在心中

但在悬案中

连自己所爱的人为何而死 以及如何死的都不知道

永远都无法忘怀

活像人间炼狱

所以你就想这样装作没事吗

犯人

据推测 是在犯案之后

承受不了而自杀

迟了这么久

真对不起

不

我是说我会抓到她

所以你不用多说 回去吧

车刑警 你要怎么抓

动员全体警察都还不够

你要自己去抓吗

我们一起去吧

我帮你

我说过了

你不适合当警察

别浪费时间 走吧

她来了

尸体是在哪找到的 调查结果出来了吗

你是负责调查的刑警吧

你是怎么发现徐亨俊的尸体 不好意思

是在哪里发现的 尸体是什么样子

对不起

无可奉告 对不起

徐亨俊真的是自杀的吗 不是

徐亨俊不是自杀的

徐亨俊是受到他杀

是金允贞绑架案的真凶杀的

停

是真的吗

停下来 快走吧

有何证据证明是他杀 停

我是发现尸体的第一目击者

够了 徐亨俊

在善日精神病院被发现 尸体的拇指被切掉

他不是自杀 够了

阻止他

杀死允贞和徐亨俊的真凶

是15年前善日精神病院的护理师

年龄约30岁后半

身高165公分左右

熟悉手术刀使用的护理师 把他拖出去

你毫不愧疚过了15年生活

但你已经完了

我们现在证据确凿

你疯了吗 你说你要把她抓出来

这是唯一的办法

没时间了

只剩27小时

这是最后的机会

打开新闻

不是

徐亨俊不是自杀的

徐亨俊是受到他杀

是金允贞绑架案的真凶杀的

我是发现尸体的第一目击者

徐亨俊

在善日精神病院被发现 尸体的拇指被切掉

他不是自杀 这小子是谁

徐亨俊

在善日精神病院被发现 尸体的拇指被切掉

杀死允贞和徐亨俊的真凶

是15年前善日精神病院的护理师

年龄约30岁后半

身高165公分左右

熟悉手术刀使用的护理师

你毫不愧疚过了15年生活

但你已经完了

我们现在证据确凿

徐亨俊之死 善日精神病院

有谁在那里工作过吗

不清楚

发现尸体的朴警卫 坚持徐亨俊是受到他杀

看到新闻了吗

姜世英

他们提到善日医院

距离金允贞案追诉时效过期剩26小时

警方是否能找出犯人 正受到大众的关注

我尽力阻止他了

臭小子

你想搞什么鬼

是我叫他讲的

什么

他不是自杀

负责调查的刑警也承认了

你疯了吗

我跟你说了什么

你当作耳边风吗 我就是照你说的做

你叫我照程序走

什么 车刑警

尸体找到了

有他杀的证据

还有15年前

被警方忽略的目击证人

我认为展开调查才是正确程序

目击证人 我看到了

犯人是女人

攀登架的第三层差不多到她肩膀

以此推断 她应该是165公分高

戴着华丽饰品 脚踏大红鞋

为了自己的目的绑架小孩子

很可能是自恋型人格障碍

这种人

不信任别人 也不在乎别人

她不可能跟徐亨俊是共犯

一开始一定是独自犯案

为什么不接电话

但后来可能被徐亨俊发现了

一开始应该不是这样计划

风险太高了

小朋友

徐亨俊劝她自首

不然就要举报她

自首吧

所以她才杀了他

我要去报警

最好还是杀了他

把罪责推到他身上

她要怎么杀死力气比自己大的男人

带他去自己熟悉的地方

这里能找到可资利用的药物

还有什么

她把他骗到善日精神病院

这里结束后 你一定要

你疯啦

她切下徐亨俊的拇指

还杀了允贞

她能进入不对外开放的建筑物后方

和鲜红口红与高跟鞋不搭的是 她的指甲剪得很干净

那是因为她的职业不允许她做美甲

她一定是熟悉手术刀的外科护理师

你

一点证据都没有

就相信这个菜鸟空口说白话

听起来很有说服力 什么

尸体发现的地方是外部人员禁止进入

只有相关人士才能进去

由切除手指与注射安瓿的情形来看

一定是熟悉针筒与手术刀的医疗人员

但不是医生

这是倒闭前五年

善日医院的职员薪资表

当时只有两位女医师

一个40多岁 另一个放产假

还有 依徐亨俊的信用卡记录显示

他买的大多是20多岁女性喜欢的品牌

那是15年前了

现在应该是35岁左右

所以犯人就是

15年前

善日精神病院的护理师

现在是35岁左右

有看到姜护理师吗

从刚才就没看到了

我也一直在找她 但就是没看到

对了

姜护理师在善日精神病院工作过吧

那个新闻让我很不安

你检查过1131房病人的状况了吗

你以为靠这点东西就能抓到犯人吗

这里有超过上百名护理师

你要在这点时间内每个都找吗

不需要每个都找

你能不能安静点

我们已经在媒体上闹得这么大

那一百多名护理师应该也看到了

其中一定有人认识犯人

你那个举动是想吸引举报电话

但是

有人打来吗

还没有

你这家伙开什么玩笑

至少要一小时后才会打来

这是要他们怀疑自己的同事

一开始他们会先说服自己这不可能

但只要这个人有可疑举动

他们马上就会报警

可疑举动

我在电视上撒谎说证据确凿

她本以为自己15年来都藏得很好

要是觉得自己会被抓 她会怎么做

一定会出现反常行为

像是突然消失

或是开始打包行李

你在干嘛 接啊

是

这里是珍良警察局重案一组

什么

金允贞绑架案吗

是 我在听

这里是珍良警察局重案二组 是

是 是

是 我知道了 谢谢

是敬元医院的护理师打来的

她的叙述相符

名字是孙多燕 36岁

她叫举报人不要提及 她在善日精神病院工作过

然后就离开回去见母亲了

这通是从忠州打来的

描述也很相似

请允许我们展开正式调查

徐亨俊陈尸现场发现的东西 我们都在进行监定

只要找出蛛丝马迹

就可以跟嫌犯进行DNA比对 进而找出犯人

出错的话

一切责任由我承担

你来承担责任

你凭什么承担

找出嫌犯 让她自白

不然就找出证据证明她是犯人

要在24小时内完成才能起诉

办得到吗

是

没找出犯人的话

你就要为今天的事付出双倍代价

车秀贤负责指挥调查

重案二组支援 是

金允贞案法定追诉期尚余20小时

刷徐亨俊信用卡的是那个女人

她有购物癖

典型的自恋狂

还会买名牌精品的限量款式

李小姐

这种人喜欢华丽的颜色与独特的设计

对潮流很敏感

有非常高的可能性

会随身携带镜子

她平常是怎么样的人

很爱花钱吗

不 她为了付母亲的医药费

甚至连卡都不刷

不是她

犯人得到的比付出的多

这种人通常不会养宠物

我在忠州

她没有在善日精神病院工作过

而是在某处乡下的诊所

举报人跟这个护理师的关系不好

据犯罪过程显示

她很大胆 思考迅速

为了自己会不择手段

我们一定要抓住她

金允贞案嫌犯所在踪迹

金允贞案法定追诉期尚余六小时

这里是珍良警察局重案一组

我要通报金允贞案的事情

哪里

首尔的永仁医院

她在善日精神病院工作前

是在外科工作

是的 没错

她现在在哪

昨天新闻播出后 突然就消失了

电话也关机

其实

怀疑同事让我很过意不去

但是当我检查她的置物柜后

却发现了一些可疑的东西

首尔的永仁医院

对 我把照片传过去了

你看一下

怎么样

追诉时效

怎么样 逮捕她了吗

她不在家

能去的地方都查过了 都没找到她

手机呢 还是关机

这是姜世英的刷卡记录 等一下

她最近订了一间饭店

这间饭店在哪

在釜山 我写在上面了

在釜山

没时间了 已经过九点半了

联络釜山分局

叫他们出动直升机或什么都好 是

金允贞案法定追诉期 尚余1小时40分钟

你是负责本案的刑警吗

你是车秀贤刑警吗

怎么回事

真凶另有其人吗

抓到杀死允贞的犯人了吗

听说你们抓到了

请告诉我吧 为什么没人愿意说

告诉我你们抓到杀死允贞的犯人了

进行得如何

证物尚未监识完毕

只剩一个半小时了

我去法院和检察官一起待命 务必让她自白

这是想起诉的唯一办法

姜世英

就是你吧

2000年7月29日

你在珍良小学前绑架了金允贞

从她的家人手上取得五千万赎金

而后残忍杀死了她

是这样吗

不是我做的

为什么要这样对我

2000年时你在善日精神病院工作吧

是 你跟徐亨俊

是在哪认识的

我不认识这个人

你既不知道金允贞

也不认识徐亨俊

那为什么看到昨天的新闻

就失去踪影

我没有消失

你回去吧 能做的都做了

她穿什么鞋子

我不明白

为什么打包的时候

不带走名牌鞋

你有看到她穿什么鞋吗

不太确定

可能是咖啡色的

是咖啡色的吗 对 是咖啡色的

颜色是

为什么关机

我弄丢了

我只是去休假

你可以问尹小姐

尹小姐

尹小姐说会帮我向医院请假

真是 你不能这样

你在干什么

不是她 马克杯把手是向左

剪刀也是左撇子用的

置物柜的主人

犯人是左撇子

不会吧

举报者明明说

你说是尹小姐吧

她

是谁

杀死允贞和徐亨俊的真凶

是15年前善日精神病院的护理师

年龄约30岁后半

身高165公分左右

熟悉手术刀使用

善日精神病院

有谁在那里工作过吗

不清楚

要是犯人在我们医院怎么办

她很大胆 思考迅速

为了自己会不择手段

看到新闻了吗

他们提到善日医院

尹小姐你也在那边工作过吧

她算好了追诉时效 打电话过来

误导我们把时间浪费在姜世英身上

我错了

我以为她一定会逃跑

她对面临追诉时效而焦虑的警方

布下陷阱引警方犯错

不能就这样结束

就像15年前绑架小女孩的时候一样

她对自己的犯罪手法自信过度

觉得自己比谁都强

认为可以操弄警方

她一定就在附近

一定在看着我们

怎么被玩弄

把尹秀雅的情报传给我 好

快点

你几点见到那个女人

大概在七点半

帮我查永仁医院到珍良警察局的监视器画面

车牌号码是20MA8178

车刑警

金允贞案法定追诉期尚余40分钟

找到她了

她一定就在附近

一定在看着我们

怎么被玩弄

尹秀雅

金允贞案法定追诉期尚余20分钟

如果这次再抓不到犯人

那个小孩该有多可怜

为什么 你觉得能发现什么

好 上钩了

你已经完了

这应该是我最后一次通话了

你对我怎么了

你来负责 总得付出代价

这是什么

全大韩民国最具代表性的悬案

值得一试

不是所有的警察都一样

干脆叫我们休息好了

就靠这些人力 绝对不可能

刑警 是我 朴海英

我是京畿荣山警察局李材韩巡警

你是哪位

那个无线电传讯是真的

有人吗

我能用无线电传讯救他

刑警

字幕翻译 韩仁耀