Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Scott & Bailey 4ª Temporada - Episódio 05

Tradução e Sincronia @Marocas62

- Você vai falar com Janet? - Não sei.

Eu posso dizer algo que posso lamentar.

Se Gill só tivesse dito,

"Janet não quer o trabalho,

"mas gostaríamos que você aceitasse", eu entenderia.

Will Pemberton, prazer em conhecê-lo.

Cala boca.

Estou interessada

em ver quanto tempo vai levar Janet para se desculpar.

- Vai puni-la até que ela peça? - Não me conhece muito bem.

Não, você é um enigma completo.

Você vai dizer a Rachel que você me contou?

Não. Ela sabe o que precisa.

Está feito. Vamos continuar com o trabalho.

Bem, sabe que terei que falar com ela.

- Por quê? - É a Rachel.

- Quer menta? - Não, obrigada.

Não, você não vai, ela parece bem.

Eu preciso de uma?

- Saiu ontem à noite? - Não.

Recebi alguns amigos.

Você é a única chateada com tudo isso.

Pediu-me que guardasse segredo, você conta a ela,

parece que tenho duas caras, então, tenho que me desculpar,

como se tivesse feito algo errado, o que não fiz.

Ela vai entender assim.

Ela não levará isto para o lado pessoal.

Você é nova?

Certo, depois de cair inconsciente no casa dos pais,

Andrew Redhead, de 13 meses,

foi admitido no Hospital Geral de Oldham ontem às 14h30.

No exame, os médicos estavam preocupados

que os ferimentos dele, fraturas múltiplas no crânio,

não se encaixa com a explicação dos pais.

Qual foi?

Que ele escorregou no piso molhado.

Suspeita de ferimentos graves, não acidental,

querem a Divisão envolvida.

Andrew nunca recuperou a consciência

e a morte foi registrada durante cirurgia à 21h15, ontem à noite.

Não houve nenhuma complicação durante a cirurgia,

então, a morte dele

foi o resultado direto dos ferimentos dele.

Se foram acidentais ou não...

Ninguém quer ficar no lado errado da manchete de jornal,

então, estamos errando por precaução.

Não precisa ser um jornal sério procurando um dia de pagamento,

então, fora desta sala, guardaremos nossas opiniões,

a menos que um de vocês queira ficar com Kevin em Strangeways.

- Conhecemos a família? - Não.

É a primeira vez que aparecem no nosso radar.

Vou à conferência do caso após a autópsia.

Saberemos mais da vida dele em casa com o médico deles.

A Divisão assegurou a casa como uma cena de crime?

Sim. Os pais estão com os vizinhos ao lado.

Não mandei CSIs para lá,

a menos que algo significativo saia da autópsia.

Não quero mais confusão para a família do que o necessário.

Pete, fale com o hospital.

Quero saber se havia algo diferente

nos ferimentos da criança que fez os médicos suspeitarem.

Janet, ligação familiar.

Informe aos pais que gostaríamos que viessem para uma entrevista.

Fazer isto às claras, para o pânico deles.

- Sob precaução? - Sim, sei que é difícil,

mas acho que temos. Sei que você controlará isto.

Escolhi Janet como FLO pois precisamos implantar

outro oficial de ligação normal.

Precisamos do melhor entrevistador.

Dê-lhes o apoio necessário, mas, importante,

vamos com cuidado.

Precisamos que seja nossos olhos e ouvidos.

Ganhe confiança, consiga a contribuição deles.

Pode nos ajudar a fechar o caso rápido e com compaixão.

Quero que você acompanhe Janet.

Este caso vai entrar para escrutínio.

Ela precisará de tanto apoio quanto possível.

Por que não esperamos por um patologista pediátrico?

Aparentemente, nenhum disponível.

Massacre no jantar anual?

Precisamos esperar até que um fique livre.

Não é exigência minha.

Novo legista.

E você não se aborreceu em discutir?

Lembro-me quando você teria feito mais que uma confusão.

- Você está bem? - Ótima.

Tenho um caso arruina carreiras nas mãos

quando vou me aposentar.

Tenho uma criança numa laje.

Legal.

Ele está em seguros.

Primeiramente, o meu papel é ajudar e apoiar vocês

enquanto investigamos as circunstâncias

em torno da morte de Andrew.

- Andrew? - Nós...

Nós o chamamos de Drew.

É como gostaria que nós o chamássemos?

Drew está bem. Drew está bem.

Eles só estão tentando ajudar.

Gostaríamos que fossem à delegacia de Oldham Road,

De jeito nenhum. Não.

Eu não posso. Eu...

Precisamos fazer algumas perguntas.

Tenho certeza que podemos responder aqui, não é?

Receio que não. Tem mais a ver com seus direitos

- que com qualquer outra coisa. - E se recusarmos?

Bem, acho que não vai querer ir por esse caminho.

- Está nos ameaçando? - Não.

Não.

É... É só no melhor interesse de todos

se resolvemos isto tão depressa quanto possível.

Mas se recusarmos...?

Então, pesarosamente... seremos forçados a prendê-los.

Prender-nos?

Bem, vão em frente, então.

Prenda-nos.

Façam isso. Prenda-me. Prenda-me.

Vá em frente! Prenda-me!

Jenny, está tudo bem.

Está tudo bem. Tudo bem.

Meu Deus.

Ela... ela tropeçou mais cedo.

Deus.

Querem que arranjemos transporte até a delegacia?

Não. Não, eu... vou dirigir.

Você viu como ela pulou quando ele a tocou?

Apertou a mão dela, quando ela falou.

Só você pode transformar um cara cuidadoso em admissão de culpa.

Não acha que ele tentava cuidar dela?

Não. Achei que ele só tentava acalmá-la, porque servia a ele.

Percebi isso. É uma visita difícil de fazer.

Eu não sei como eu ficaria, se fosse uma das minhas.

Chefe, só voltando.

- Como eles estão? - Difícil dizer.

Em estado de choque, raiva.

- Eles estão nos seguindo. - Não, volte.

Não terminamos a autópsia, mas baseado no que temos,

começamos a concordar com o hospital,

ferimentos graves, não acidental.

Quero que inicie uma recuperação pericial completa,

a roupa que usavam quando levaram Andrew ao hospital,

os lençois deles, qualquer lençol no quarto de Andrew.

Quero os pais mantidos em separado.

- Se eles recusarem? - Prenda-os.

Não, de fato, esqueça isso. Só volte e prenda-os.

Marcus e Jenny estão lá embaixo com os advogados deles.

Assim que terminarem, pegue os relatos.

Seja rápida.

Vou a uma conferência do caso,

com um grupo de médicos apavorados,

visitantes de saúde e assistentes sociais.

- Você está bem? - Sim. Um pouco cansada.

Estes casos não ajudam.

As lágrimas vão parar e dedos começarão a apontar.

Tenho no pescoço o Chefe de Divisão

e o Assistente do Chefe de Polícia.

O que aconteceu à torradeira?

Dispara o novo alarme.

- Isto está quente? - Sim, acaba de ferver.

Então, não teremos nenhuma torrada?

Ele é bom, não é?

Você é bom.

Quer uma fatia, como recompensa?

Sim, por favor.

Preciso algo antes de entrar na sala de entrevista.

Eu odeio estas entrevistas.

Tudo que eu vejo são um bebê e uma mãe.

Não há lugar para se esconder disso.

Você pode controlar isto.

Que horas você saiu do trabalho?

Eu...

Não tenho certeza.

Umas duas? Depois do almoço.

Olhe, se eu puder pegar meu celular,

posso verificar a hora que Jenny ligou.

Precisamos reter seu celular, mas podemos verificar para você.

Quem chegou primeiro ao hospital?

Acho que chegamos ao mesmo tempo.

Ela me ligou dizendo que ela estava lá,

assim que cheguei...

e ambos o internamos.

Não conseguia acordá-lo.

Liguei para Marcus, então, o levei ao hospital.

O que você achou que estava errado?

- Eu só sabia que era sério. - Há alguma razão em particular

para não ter chamado uma ambulância?

Moramos tão perto, só achei que era melhor ir direto.

Entendo.

Pode me falar do acidente

que ele teve nesse dia mais cedo?

Ele cai sempre o tempo todo.

Então, o que foi diferente nesta queda em particular?

Nada.

Se havia algum sinal, algo que dissesse o quão sério era,

não teria esperado, o teria levado logo ao hospital.

Eu o ouvi chorando.

Corri até lá, achei ele deitado no chão molhado.

Eu o apanhei, examinei, como você faria...

como você faria.

Se ele caia o tempo todo, como ela pode estar segura

que esta queda específica levou Andrew à morte?

- Ela parecia tão certa. - Ambos pareciam.

- Ele nem mesmo estava lá. - Choque?

Isso faz faz de você vaga, não inflexível.

A visitante de saúde de Andrew não se lembrava dele

mas, verificando as notas dela, eles tiveram 1 ou 2 incidentes:

faltaram a consultas, exames, visitas recusadas...

Em geral, eles não tinham motivo de preocupação.

Visitas recusadas não causou preocupação?

Talvez não estivessem em casa quando eles foram lá.

Ou não tinha se arrumado.

Não parecia incomodada em descobrir o por quê.

O que aconteceu àquela criança

não foi feito por alguém na conferência do caso.

Sim, mas podiam ter impedido.

- Como? - Fazendo o trabalho deles.

Você está se ouvindo?

Parece a escória lá fora.

Se visse o quão devastadora esta conferência do caso foi...

- Com medo! - Não seja hipócrita.

Esta não é a competição de quem se preocupa mais.

Ninguém naquela sala faz este trabalho porque é fácil.

Se eles cometeram erros, não se preocupe.

Alguém vai repreendê-los, não precisam de você.

Não há uma única pessoa nesta sala, incluindo eu,

que não fez algo errado,

foi sobrecarregado, negligenciou algo,

então, pendure-os pelo pescoço, porque eu não vou fazer isso.

Rachel, continue.

Disseram quase sempre a mãe parecia cooperativa.

Andrew era uma criança feliz e saudável.

Às vezes, a mãe parecia escamosa.

Puseram as consultas perdidas nisso.

Disseram, "Andrew não avançou

"no desenvolvimento do andar e da fala como esperavam".

Falaremos do andar quando revisarmos a autópsia.

Vizinhos?

Dizem que eram bem quistos,

ele trabalhava muito, ela era amigável.

Podiam ser barulhentos nos fins de semana, música, amigos,

mas ninguém sugeriu algo sinistro.

Vamos conseguir uma lista das visitas regulares à casa.

Sobre a autópsia.

Localizamos sangue, urina e tecido.

Duas fraturas de crânio confirmadas,

atrás da cabeça, trauma violento.

Nenhum patologista pediátrico disponível,

mas Professor Jackson pensa mais em jogado contra uma parede

ou no chão ao invés de um ataque direto.

Momento de raiva? Perda de controle?

Acho que vale mencionar aqui

que achei que o marido a controlava.

Para registro, não achei isso.

Então, não procuramos uma arma do crime.

Não. O que as radiografias do hospital

não mostraram foram três costelas quebradas.

Segundo a Professora Jackson, só teriam aparecido

numa cintilografia, difícil de fazer numa criança pequena,

não tão boa em descobrir as fraturas de crânio.

Os danos na cabeça e costelas foram simultâneos?

Difícil ser preciso. Tipos diferentes de fratura,

densidade óssea diferente, taxa de cura diferente,

mas a Professora Jackson acha que sim, simultâneas.

Que tipo de acidente pode causar

fraturas de crânio atrás e costelas quebradas na frente?

A autópsia também revelou fraturas históricas.

Clavícula esquerda e tíbia direita de Andrew.

Problemas para andar.

O hospital não tinha visita anterior registrada.

- Hospital diferente? - Nome diferente?

Podemos cruzar os machucados dele com outros hospitais?

Sem datas específicas? Você pode tentar.

- Talvez ela o tratou em casa. - Ossos quebrados?

Não esperamos muito de nossa cena.

Não há muito a procurar.

Possível transferência de tecido no incidente.

Com uma criança, há transferência de tecido em tudo.

Nosso foco é no lugar que os pais

dizem que o acidente aconteceu.

Se não acharmos nada, não foi assim que ele se feriu.

Comecem a planejar uma entrevista estratégica

baseada nos resultados da conferência do caso e autópsia?

Eles moram a cinco, dez minutos do hospital.

Ele trabalha a 30, 35 minutos de distância.

Então, eles saem ao mesmo tempo e chegam lá ao mesmo tempo.

O quê? Ela chega lá dois ou três minutos mais cedo

e espera por ele para levar o filho inconsciente ao hospital.

Não engulo isso.

Veja se ANPR derrama alguma luz.

Disseram que estão atolados, pode ser 2 a 3 dias.

O tempo de espera na localização dos celulares deles...

- nada antes de um mês. - Ótimo!

O estacionamento do hospital

pode ter uma câmera na barreira de entrada.

Eu vou ver isso.

Não, você deveria tê-la ouvido.

É como, "Janet é a melhor. Apoie-a, Rachel".

É como se ambas estivessem querendo me sacanear.

Eu poderia ter esbofeteado ambas.

Eu sei algo que vai deixá-la para cima.

Ótimo! Você é um milagreiro.

Aquela vaga na Costumes que você se candidatou...

Sim?

Não, eu não deveria lhe contar.

Eu consegui?

Isso é ótimo.

Mas quem me substituirá na corporação?

Alguém cobrirá você nos 3 meses que ficar fora.

Janet?

Isto é com o RH, mas ela vai querer?

Achei que ela não se interessava em Sargento.

Quem sabe?

Ainda será meu quando eu voltar?

Isso é excitante.

Rachel Bailey, Costumes.

Ótimo para o currículo.

Eu consegui isso sozinha?

Passou pela minha mesa, mas não era comigo?

Jure.

Seria contraproducente, despachar você por três meses.

Não será até o fim do ano.

Você só tem que fazer o máximo por mim agora.

Então... quando Gill vai me contar?

Bem, eu enviei o email, então deve ser amanhã.

Pareça surpresa.

E, ei, pare com essa merda com Janet.

Você é melhor que isso.

Tenho a mesma foto de Jenny

passando pela barreira 12 minutos antes.

Ela esperou 12 minutos para entrar com Andrew no hospital?

- O que você acha que isto é? - GPS.

Não, até melhor, câmera de colisão.

Ambos têm nos carros.

- Esta é do carro dele. - Ele trabalha com seguro.

Parece que diminuíram o prêmio.

Eu recuperei o vídeo.

Esta é a Marlow Road, pequena rua lateral,

bem perto do hospital.

Lá se vai a não alegação dele.

Eles se entregam, estes dias.

- Tem ideia de quem são? - Não.

Bem, é um bom ponto de partida para a entrevista.

Localize o motorista de táxi.

Você parece de melhor humor, hoje.

- Não mesmo. - Ótimo, porque eu queria falar

com você sobre algo. Banheiro?

Pode ser, pode esperar?

Vou tomar umas cervejas, falo quando eu estiver pronta.

Tenho uma placa de veículo para você PNC.

Você gostaria de um momento?

Encontrei-os do lado de fora do hospital

para que pudéssemos dizer que...

Jenny o estava cuidando quando ele ficou doente.

O que não é verdade?

Não.

Por que você queria que pensássemos isso?

Estávamos preocupados que ela se encrencasse.

Ela?

A babá.

Adjoah Ekundayo.

Que tipo de encrenca, Marcus?

Não queríamos que as pessoas pensassem que Drew

se feriu quando ele estava com Adjoah,

no caso deles pensaram...

Pensamos que seria mais fácil... não mais fácil, mais simples,

se disséssemos que Jenny estava cuidando dele

quando ele ficou doente.

Pessoas pensam coisas, não é?

Não os queríamos pensando algo de Adjoah.

Ela é uma grande garota.

Então, está me dizendo que...

Então, eles mentiram para nós sobre como o filho deles morreu,

no caso de pensarmos mal da babá?

Se isso é tudo, dou minha bunda em Bury Market.

Foi ideia de Marcus mentir.

Ele tinha certeza que Adjoah não machucou Drew.

Eu não sei. Eu não sei. Eu só...

Drew tinha outros danos além dos que você disse,

eles só aconteceram depois que começamos a usá-la.

Só achei que era estranho.

Mas ainda assim continuou a usá-la.

- Por quê? - Achei que era paranoia.

Compartilhou suas preocupações com seu marido?

Não. Não.

Agora, sabe, começo a querer saber, talvez...

Talvez não fosse paranoia.

Você não pode ter as duas coisas.

"Eu estava preocupada com ela", mas "ainda assim a usei".

50 minutos atrás, ela jurou

que não sabia dos outros danos dele.

Agora ela está dizendo que só aconteceram

depois que Adjoah apareceu em cena.

Mesmo assim, ela mente.

Ela não cuidava de Andrew quando ele caiu.

Adjoah Ekundayo cuidava.

Prepare uma prisão para Adjoah.

Se ela não estiver em casa, entramos

e tratar como cena de crime.

Notifique CSM para ter uma equipe de prontidão.

- E ele? - O namorado?

Nick Wootton.

Nem Marcus ou Jenny têm muito a dizer sobre ele.

Veja se ele vem depor. Se não, prenda-o.

Há alguém dentro.

- Nick Wootton? - O quê?

Sou a DS Rachel Bailey.

Este é DC Lee Broadhurst.

Adjoah Ekundayo...

- Ei! - Nick!

Adjoah, afaste-se!

Você, deite no chão!

Nick Wootton, estou prendendo você por agredir um policial.

Recebemos o relatório de toxicologia.

Eles acharam traços de cocaína em Andrew.

Não há remédios para resfriados que dão positivo em cocaína?

Sim, mas não nos níveis que acharam em Andrew.

Cristo. Espero que tenha sido acidental.

Está iludida se espera que uma criança

tenha tomado remédio acidentalmente.

O lixo da casa de Ekundayo precisam ser trazidos.

Eu localizei o taxista e...

Pedirei a Chris que fale com ele.

Uma amostra do cabelo de Andrew foi para teste,

então, saberemos se a cocaína foi dada mais de uma vez.

Faça o mesmo com Jenny, Marcus, Adjoah e Nick.

- O que diremos de Nick Wootton? - O que acha?

Violência. Avaliação mostrou antecedentes em ABH.

- Doméstica? - Briga em boate,

mas acho que foi armação.

Acho que ele só estava lá.

Estava fora de si quando o pegamos,

então, sabemos que ele é um usuário de drogas.

- Hemorragia nasal. - O quê?

Quando fomos ver Jenny, ela tinha uma hemorragia nasal.

Pode ser causado por uso de cocaína.

Pode ser um mecanismo para aliviar o estresse.

Não é a droga escolhida para a dor.

Teve notícias sobre minha solicitação para Costumes?

Não. Tenho que pedir um cão farejador

para procurar na casa dos pais e de Adjoah.

Acho que meu polegar está ficando mais gordo.

Os jornais têm algo grave envolvendo bebês,

nome estrangeiro, pedindo um boletim de imprensa.

Ei, esperem.

Dê a eles três ou quatro frases.

Quando fizer isto,

veja se algo soa como manchete, passe para mim.

Preciso atender isto. DCI Murray.

Eu posso me virar.

Rejeitei o trabalho do sargento antes que oferecessem a você.

- Eu sei. Gill me disse. - Eu sei. Gill me disse.

Eu estava tentando fazer a coisa certa pelas razões certas.

Gill me pediu expressamente que não contasse a você.

Olhe para sua cara.

"Ganhar a loteria arruinou a minha vida".

Qual é, Rach, não perdeu um membro.

Você conseguiu o emprego.

Você nem me perguntou por que recusei.

Merda, tem razão, não perguntei.

Nunca passou pela sua cabeça.

Desculpe, eu só...

Está tudo bem?

Bem, então, por quê? O que está acontecendo?

Porque no momento que arrumei o emprego,

minha família começou a agir como a sua.

Todos precisavam de mim em casa

mais do que eu precisava da promoção.

Você está fazendo um ótimo trabalho.

Acha que a hemorragia nasal de Jenny

pode estar relacionado a drogas?

Sim, é uma ideia.

O que significa que entendi Marcus errado.

- Talvez ele a está protegendo. - Sim.

Possivelmente.

Jenny sempre envia um táxi para pegar Drew.

Isso a poupa de ter que dirigir. É o dinheiro dela.

Quando notou que havia algo errado com Drew?

Quando íamos para casa, ele passou mal no táxi,

então, o levamos para minha casa e chamamos Jenny.

Ela estava histérica.

Disse que devíamos esperar Marcus ligar

e ele nos diria o que fazer.

Isso pareceu estranho a você?

Achei que ficaria tudo bem.

Certo.

Então, no momento que você pegou Drew

ao momento que você o entregou a Marcus,

você, Nick ou o taxista ficaram sozinhos com Drew?

- Não. - Só pense um pouco mais.

Bem, posso ver que você está procurando algo aqui

mas, seja lá o que for, você não vai encontrar.

E quando você levou Drew para sua casa?

Não.

O taxista entrou com você em sua casa?

Não, mas só porque não sabíamos o que Jenny...

Eles ficaram sozinhos com ele

quando o levaram para casa.

Sim, mas ele começou a passar mal antes disso.

Sim, mas não podemos saber

se o mal estar no táxi e a morte estão conectados.

Nick ou você ficaram sozinho com Drew em sua casa?

Não.

Deixou Nick sozinho com alguma das crianças que você cuida?

O quê? Qual é! Isso é ridículo.

Por que você está me perguntando por Nick?

Por que é tudo agora sobre Nick e eu?

Não respondo nada sobre Nick, e não vou falar nada sobre ele.

Se você quer fritá-lo, não terá minha ajuda.

Certo, preciso que se acalme, Adjoah.

Pode me dizer qual foi a última pergunta

que causou tanta raiva?

Não é apropriado.

Acha que não sei por que eu estou aqui

e o Sr. e a Sra. Rich Bitches sentados em casa.

Não pense que eu não sei.

Isto é muito fácil para vocês todos.

Quem quer pensar que pessoas com tudo

podem fazer este tipo de merda?

Não precisa desafiar sua visão do mundo,

quando há crianças pretas na propriedade que farão.

Você prendeu antes de fazer uma única pergunta.

Você olhou para meu perfil e disse, "Suspeita",

mas você não está lidando com uma idiota.

Eu estou estudando direito.

Eu cuido das crianças para pagar minhas taxas,

não me trata como idiota, porque sei como funciona

e se ela aí não vai falar, eu vou.

Certo, como você está estudando direito,

você sabe que fizemos tudo pelo manual.

Isto não tem nada a ver com quem você é ou onde mora,

mas você tem razão, você precisa falar por você.

É por isso que está aqui, então, aproveite a oportunidade,

conte sua versão, seja ouvida,

deixe-nos sem nenhuma dúvida sobre sua inocência.

Então, Adjoah...

há algo que você gostaria que nós soubéssemos?

Algumas mulheres não aguentam.

Algumas pessoas,

apenas não podem fazer isto, não é?

Continue.

Ele sempre estava no trabalho, ou fora.

Ele nunca tirava uma folga. Ela não tinha experiência.

Eu sou boa com crianças.

Eu sempre mantinha Drew por mais tempo que devia.

Quando você diz que ela não aguentava, o que quer dizer?

Bem, ela se esforçava, tentava. Eu não sei.

Às vezes pegávamos Drew e ela estava ligada.

Um pouco fora de si.

Quando ela estava,

ficávamos com Drew até que Marcus chegasse em casa.

Nenhuma transferência de tecido significativa

na cozinha dos Redheads,

mas ela disse que o chão estava molhado.

Algum tecido pode ter sido mexido antes do chão secar.

Também substâncias para limpar o chão

podem ter afetado nosso resultado.

Tenho uma equipe na casa de Ekundayo.

- Cães farejadores? - Sim, eles estiveram.

Meu favorito!

Horrível, o pelo provoca alergia em mim toda vez.

Achamos traços de cocaína nos banheiros dos Redheads,

mas o vencedor é 3 bolsas de pó branco achadas na sala de estar.

Ainda não testado, mas os cães dançavam

como meu vovô num casamento,

então, tenho certeza que não é Aspartame.

Bem, isso é uma dádiva.

Obrigada.

Qual foi a história com nosso taxista?

Confirmou a história de Adjoah e Nick.

Não testemunhou nada que causou a doença de Andrew.

- Apoiado pelo CCTV da cabina. - Como fazíamos antes do CCTV?

Algo do lixo de Ekundayo?

Ainda estou olhando.

Até agora, tudo que temos são detritos.

Mais rápido.

Achamos cocaína na casa dos Redhead.

Não temos quase nada sobre Adjoah e Nick,

além de oportunidade.

E as preocupações de Jenny.

O relógio está andando para Marcus e Jenny.

Se fazemos uma entrevista precipitada,

dirão que não sabiam de nada, estamos de volta ao estágio um,

4 suspeitos e sem caminho a seguir.

Parece-me que o testemunho de Adjoah

de Jenny estar ligada com frequência

e fora de si, muda tudo.

- E a cocaína na casa dela... - Sim, sim.

Se Jenny souber disso, pode fazê-la falar.

Jenny está muito na defensiva.

- E Marcus? - Bem, acho que ele é diferente.

Honesto, bem, talvez não honesto,

mas um mentiroso de merda. Ele confia em mim.

Se eu contar sobre as drogas, posso chegar em algum lugar.

Certo, vamos marcar uma reunião com CPS

e Bruxa Mary após esta entrevista,

e ver que acusações podem ser feitas. Você precisa ser rápida.

Sim.

É um amigo.

- John. - Certo.

Precisaremos falar com John, confirma que a cocaína é dele,

possivelmente apresentar acusações por posse.

Então, pode me dar o sobrenome e endereço de John?

Não vou arrastar mais ninguém para isto.

Ele tem mulher, filhos, um trabalho...

Lidaremos sensivelmente com isto.

Não posso.

Certo, podemos voltar a isto.

Você falou recentemente com ele?

Sim, liguei e pedi a ele que tirasse isto de casa.

Quando foi isso?

Terça-feira, quarta-feira...?

Você ligou para ele de casa ou do trabalho?

- Do meu celular. - Tem certeza?

Sim, positivo.

Usando seu histórico telefônico do celular desses dias,

acharemos uma ligação para um John, não é?

Diga-me se estou errada, mas acho que isto pode ser sua.

A cocaína é sua ou de Jenny?

Qual é a importância de quem é?

Porque, de acordo com nossos relatórios de toxicologia,

seu filho tinha traços de cocaína

no sistema dele quando morreu.

Eu sinto muito.

Entendo como deve ser difícil ouvir isso.

- Jenny sabe? - Não posso dizer.

Certo. Certo.

Olhe, se ela não sabe,

se ela não sabe,

por favor, deixe-me estar lá quando contar a ela.

É possível, por favor?

Por que isso é tão importante?

Porque ela precisa de mim.

Entendo, mas receio que não podemos permitir isso,

mas prometo a você, cuidaremos dela.

A cocaína era de Jenny.

Ela estava lutando para manter isto sob controle.

Eu não sabia como ajudá-la.

É por isso que usávamos tanto Adjoah.

Adjoah sabia?

Nunca falamos sobre isso.

Ela sabia que estávamos passando por algo.

Ela sempre estava lá para ajudar.

Nick arranjou um pouco de coca para Jenny algumas vezes.

Está dizendo que Nick é um traficante de drogas?

Não. Ele conseguiu um pouco algumas vezes, só às vezes.

Jenny era tão paranoica, ela...

Ela não queria ninguém ligando-a a...

a Nick.

É por isso que ela não os queria levando Drew ao hospital.

Tem alguma ideia de como a cocaína

pode ter entrado no sistema de Drew?

Você não podia mantê-lo longe da coisa.

Quando Jenny usava, ela era violenta com você ou Drew?

É que o que o matou, a coca?

A causa da morte de Drew foram as fraturas no crânio,

então, vou perguntar novamente.

Quando Jenny usava cocaína,

ela era violenta com você ou Drew?

Não. Não.

Não.

O promotor disse que a morte de Andrew pode ter sido

resultado de algo acidental que aconteceu

dias antes dele ser levado ao hospital.

Então, qualquer um,

Jenny, Marcus, Adjoah ou Nick, pode ter sido responsável.

A coca não nos levou a lugar algum?

A cocaína foi a causa de morte?

Você pode argumentar que o trauma violento

foi resultado da cabeça bater no chão durante uma convulsão,

- Provocada pela cocaína. - Um pouco forçado.

E o fato de Nick ter acesso a coca, turva a água mais ainda.

Os cães não acharam coca na casa de Nick e Adjoah

e Nick não ficou sozinho em nenhum momento com Andrew.

Não importa, não para o CPS.

Temos duas casas onde drogas eram regularmente usadas

e não temos nenhuma outra evidência.

Só temos que aceitar onde nós estamos.

Solte todos os quatro sob fiança policial.

Precisamos de uma nova estratégia.

- A qual é...? - Sei que o comando estratégico

e a equipe de revisão proporão algumas coisas

- que perdemos. - Enviarão alguém?

Sim e, comigo saindo, eles não serão diretos.

Como Pete foi com os hospitais?

É como você disse, há muitas variáveis a reduzir.

Contate o trabalho de Marcus.

Ele sempre está no trabalho, nunca perde um dia

mas, assim que ele recebeu aquela chamada, ele largou tudo.

Procuremos qualquer outro dia do último ano

onde ele de repente falta, sai do trabalho, uma emergência.

Vejam se uma criança com a descrição de Andrew

com as lesões dele foi admitido numa emergência nesses dias.

Tem certeza que não quer ir as boas vindas?

- Chris vai. - O quê?

Não, eu quero chegar em casa, ver as garotas,

garota, singular.

- Não culpo você. - Você vê muito seu Sammy?

Só quando eu o estou espiando no Facebook.

- Espiar é crime, sabe. - Não se aplica.

É prerrogativa de mãe, elimina uma condenação.

- Até mais. - Até mais.

Só estou verificando se não aderiram

a uma organização terrorista de extrema-direita.

Ligue-me. Oi, para seu pai.

Quando eles a ignoram na mesma sala, não dói tanto.

Eu achei difícil me ajustar quando você saiu de casa.

Ela não saiu de casa,

ela só foi morar numa que ela gosta mais.

Ela podia ter pintado "Mãe incapaz" na porta!

Tem que achar um foco diferente, quando ficam mais velhos,

caso contrário eles terão você pendurada num gancho.

Você foi uma profissional.

Não acho que demos aos encontros um bom começo.

Endireite seu rosto.

Você está no seu auge

e eu ainda tenho alguns anos pela frente.

Você vai dar a mão a palmatória?

Eu me renderei quando eu souber que você está feliz.

Isso dura a vida toda, esta cotovia de preocupação,

então, é melhor você ficar confortável.

Já tenho safados estranhos suficientes no trabalho.

Queria saber se este trabalho vai afastá-la dos homens.

Nem todos são estupradores e assassinos, sabe.

Não, alguns deles são dançarinos.

Eu não desisti de querer alguém,

só não do desperateshag.com.

Não espere que eu pare.

Eu paguei uma inscrição de 12 meses.

♪ ♪ ♪

Marcus, você está bem?

Você está ferido?

Por que você não entra na delegacia?

Podemos lidar corretamente com isto.

Venha, Marcus, vamos sair da chuva.

Se há algo que você quer dizer,

precisa dizer isto na delegacia de polícia.

Você entende?

Ela fez isto.

Quem fez?

Marcus, se quer dar um depoimento, você precisa entrar.

Não.

Se você fizer isso, eu vou embora.

Diga-me, então, Marcus, sobre o que estamos falando?

Ela me contou ontem à noite.

Ela não queria fazer isto, ela não queria.

Ela o estava alimentando e ele...

cuspiu.

Ela simplesmente o jogou.

Como ela pôde jogá-lo?

Só... Cale-se. Cale-se. Cale-se!

Eu preciso fazer o que é certo para nós.

Ela... Ela está grávida.

Marcus, precisamos falar disso lá dentro,

sob precaução, com seu advogado.

Marcus!

Se eu entrar, vai trancá-la. Eles tomarão meu bebê.

Se eu conseguir passar por isso, Eu posso protegê-lo.

Eu não terei essa chance se Jenny for condenada...

Eu não sei o que fazer.

Ajude-me.

Por que aparecer e dizer isso

e então se recusar a repetir isso?

Talvez queira alguém que o tire disto,

não sente como sua escolha, sua consciência está limpa.

- Ele é um cara, quem sabe? - Se diz isto lá ou aqui,

ele ainda disse, então por que não acusá-lo?

Nossa palavra contra a dele.

Ele não entrou voluntariamente, tivemos que prendê-lo.

A defesa dirá que foi coagido,

ele é mentalmente instável, inventamos tudo.

- Não é a primeira vez. - Júri não é bobo.

Não é a primeira vez um dos nossos inventa coisas.

No clima atual, ainda precisamos de mais evidência.

Precisamos de um depoimento registrado dele.

- Ela nunca vai dizer nada. - Falou com o CPS?

Disseram que se Marcus testemunhar sob precaução,

será suficiente para acusar Jenny.

Se você não falar conosco,

então o que devemos pensar, Jenny?

Sei que está preocupado com o que acontecerá

ao seu próximo filho

e eu sei que acha que está fazendo a coisa certa,

mas acho que você está cometendo um erro.

Só porque eles não estão sob o mesmo teto

não significa que não está fazendo o seu melhor por eles.

Se realmente se importa,

se você quer pôr à frente o bem estar de seu novo filho,

você dará um depoimento.

E, sim, a Assistência será envolvida.

Talvez leve a criança para um orfanato, depois que nascer...

mas pelo menos saberá que a criança

estará segura e protegida,

que no momento é algo que você não pode garantir.

Ela disse que ele não abria os olhos dele.

Ela estava fora de si e achou que isso o acordaria.

Ela estava tentando acordá-lo.

Ela tentou tudo o que podia.

Ela tentou ressuscitá-lo.

Ela estava tão assustada, apavorada.

Ela quebrou as costelas dele tentando.

Ela deu a ele cocaína para tentar acordá-lo.

Ela me contou ontem à noite.

Jennifer Alice Redhead,

você é acusada de, na sexta 27 de junho de 2014,

ter matado Andrew Marcus Redhead contrário à lei.

- Eu não fiz isso. - Também é acusada de,

na sexta 27 de junho de 2014,

- Juro pelo meu bebê... - que ilegal e maliciosamente

administrou em Andrew Marcus Redhead algo nocivo

para assim arriscar a vida dele.

Todos tem o nome em cheque, até o assistente social.

Pobre coitada só viu uma vez a família.

- Temos uma menção? - "A polícia".

Atrevidos.

Marcus precisará de um lugar seguro para ficar.

Ache para ele um B&B pela noite.

Olharemos acordos de longo prazo,

assim que falar com CPS.

Algo mais que preciso saber?

Eles divulgaram o endereço de Adjoah e Nick.

- Sem fotos. - Ainda.

Eles serão testemunha de acusação,

então, temos um dever de cuidado.

Faça Mitch de conselheiro de testemunha deles.

Ele pode informá-los sobre segurança.

Mitch pode falar com o assistente social, também.

Faça-o olhar bem nos olhos dela.

- Por que eu? - Porque é seu trabalho.

Porque nunca dá a Cockney Rebel os piores trabalhos?

O que posso dizer, Mitch? Alguns de nós conseguem.

Entendi. Favorecendo os velhos, estes dias?

Chris? Até parece!

- Ele está mais para você. - Obrigada.

Gill parece pensar isso também.

Não, você sabe...

Ele tem esse tipo de, você sabe, aquele olhar sexy cansado.

- "Sexy cansado"? - Sim.

Como relaxado, cowboy sexy.

Justo o que preciso, alguém para me ordenhar e marcar a ferro!

Obrigada. - Certo, certo.

Desculpe um segundo. Gill,

você viu meu email sobre DS Bailey?

Sim. Grandes notícias.

Ela vai fazer bem.

Legal de sua parte se interessar.

Mais um?

- Sim. Obrigada. - Não para mim.

Você sabe do RH sobre minha colocação?

Pergunta ou declaração?

- Pergunta. - Minha vez.

Você está transando com Will Pemberton?

Quem disse isso?

Acaba de confirmar, quando não negou.

Achei que fosse mais inteligente que isso.

- Não estamos fazendo... - Nada errado?

Tivemos que viver todos os seus relacionamentos passados,

Rachel Bailey, a revista do calor humano.

Agora, de repente, ficou toda discreta.

Está fazendo algo errado,

ou não estaria tentando esconder isto.

Não me tome por idiota.

"Você sabe do RH sobre minha colocação?" Não gosto disso.

Não afeta o meu trabalho.

Você já sabe de coisas que não devia antes de mim.

Não afeta o seu trabalho? Onde vai parar?

Eu faço algo que você não gosta,

tem uma conversa de travesseiro,

- para me afastar? - Não faria isso.

Não faríamos isso.

Ele não tem nada a ver com a seleção,

- ele só assinou o formulário. - Há quanto tempo acontece?

Porque começo a questionar a história recente.

Rachel e Will estavam juntos quando fomos àquela festa?

- Riram pelas minhas costas? - Não.

- Quando ascendeu para Sargento? - Não.

Como eu sei disso?

Como alguém sabe disso? Como eles sabem?

Lixo.

Por que deveriam se importar comigo?

Qual é, querendo ou não, você não é como eles.

Se não é um cara branco honesto, sempre perguntarão

por que você conseguiu algo e eles não.

E a primeira coisa que se pensa

é que você está transando com alguém e você está.

Não me importo, sei a verdade.

Bom para você.

Porque não deveria importar

se realmente não se importa, então, ótimo.

Você é um homem melhor do que eu sou.

As vítimas são a Tam Robinson,

o dono do bar, e a mulher Patricia Robinson.

- Estou farta de sangue. - Como está Alfie?

- Ainda beijando. - Cala a boca!

Acho que Elise pode estar fazendo sexo

com o filho de Eleanor Goodhead, Alfie.

Quando ela soltou que você foi escolhida para sargento,

- ela tinha bebida na mesa dela. - Senti o bafo nela numa manhã.

- Quer se livrar de mim? - Preocupada,

como será quando você sair.

Quero que não ponha pressão em mim. em me.

Que pressão, Rachel?

Só gostaria de vê-la ocasionalmente,

fora do nosso quarto.

Tradução e Sincronia @Marocas62