Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Scott & Bailey 4ª Temporada - Episódio 04

Tradução e Sincronia @Marocas62

Ainda digo que ele é um dos poucos policiais,

e em 30 anos posso contá-los numa mão...

Olá, tudo bem?

que olha para você de cara.

Ambicioso, indo direto para o alto, minha aposta.

Will Pemberton.

- Gostaria que conhecesse... - Rachel Bailey.

Conheci Rachel no dia CPD em Signet House mês passado.

Técnicas de investigação.

A reciclagem. Ele o administrou.

Soube que está em nosso prédio agora.

Quase nunca estou lá. QG principalmente.

Meu escritório é lá. Lidero um projeto,

crime com motivação sexual.

Pode-se topar com você em algum corredor.

Se as senhoras me perdoam...

Vamos desculpá-lo pelo senhoras.

- Como eu fui? - Muito convincente.

- Gill estava paquerando você. - Sua chefe gosta de mim.

Isso significa que está me vigiando?

Não!

Tenho que dormir esta noite entretanto, Will.

Não posso continuar vivendo de Barocca.

E eu não vou estragar este trabalho.

Então... sem transa.

Teremos um jantar... uma garrafa de vinho...

e conversa política.

Que se dane!

Estou pensando...

"Fazer isto. Somos adultos.

"Será bom para Elise.

"Não é tão terrível. É só um jantar."

Eu estava tão ocupada tentando ser madura,

que não pensei sobre como sentiria.

- Ela não era o que eu esperava. - Quem? Elise?

Diga isso novamente.

Eleanor Goodhead, Rach!

Janet. Entre.

Elise está tão nervosa.

Mas prometi a ela que adoraria você.

Não, eu estava errada. Ela não é desalinhada.

E engraçada, inteligente, agradável.

- Você é essas coisas. - Ela pode cozinhar.

- Você cozinha. - Não digo

que eu não sou dessas coisas. Estou dizendo que ela é.

Escute, ela também é...

voluptuosa. O qual

não quero começar, mas...!

Não posso omitir isso.

Certo, daremos a ela já está.

É estranho assistir seu ex beijar outra mulher.

Não que eu queira ser beijada novamente por ele.

Obviamente. É um pouco como topar

com um ex-colega para ser honesta.

Mas... me fez perceber... Eu quero isso novamente.

Sim, você disse isto, um namorado.

Sim. Eu não sei.

Algo.

Enfim... fui para casa e bêbada

me inscrevi para algum encontro relâmpago ridículo.

Que certamente tem que significar

que a coisa toda acaba rápido.

Mas agora eu estou pensando

que deve ser difícil tentar na minha idade com certeza.

Chris? Sim.

Certo.

Estamos na Dee Street, corpo na banheira.

A chefe quer que comecemos batendo

em portas antes das pessoas saírem.

A corporação 8 vai nos encontrar lá.

Sim. Vejo-o logo.

Só bêbada você pegaria alguém para uma transa.

Preciso falar com a imprensa.

- Você pegou o resumo? - Sim.

Até agora, um monte de oportunidades periciais,

mas um monte de contaminação, nada incomum.

A empregada só descobriu o corpo no chuveiro após arrumar a cama

e limpar metade do banheiro.

Liberamos o elevador de serviço para nosso uso

e trabalhamos para liberar o 5º andar onde o corpo foi achado.

Pegamos o registro de hóspedes.

Alguém que estava no hotel quando os oficiais chegaram

está esperando naquele quarto.

Entreviste o pessoal da recepção primeiro.

Primeiros relatos por ora.

Mas voltaremos a tomar depoimentos no devido tempo.

- Determinou a hora do álibi? - Não está claro.

A autópsia será hoje mais tarde.

Fechamos quando soubermos mais.

Mas comece com 20h de ontem

quando a vítima foi vista na Recepção

até às 11 da manhã de hoje quando fechamos o hotel.

Refinamos depois, mas trabalharemos com isto por ora.

- Boa sorte. - Resumo de volta aqui às cinco.

Temos alguns vídeos dela do CCTV a Recepção.

Não é bom, mas não é terrível.

Ela usa os mesmos jeans, blusa preta

e sandálias que achamos no quarto.

E parece que está levando uma bolsa ou carteira.

E o cabelo dela é bem difícil de perder.

Produzimos esta foto que vocês podem usar

junto com este resumo em suas entrevistas.

Muito obrigado.

Podem sentar do outro lado?

Sinto como se estivesse inclinando para um lado.

- Quando acabar seu chá, grite. - Desculpe, senhora

Tenho que sair às seis horas para ir à autópsia.

Mas o que sabemos até agora,

há evidência de marcas de ligadura em ambos os pulsos.

Embora, o que foi usado para amarrá-los, nós não achamos.

Contusões em ambos os joelhos.

Quando a achamos a banheira estava vazia,

mas a pele ao redor das mãos, joelhos e pés

sugerem que ficou submersa um bom tempo.

Em algum momento enquanto ela estava na banheira,

houve água.

Além disso, além das roupas da vítima,

não há artigo pessoal dela naquele quarto.

Sem celular, sem bolsa, sem chaves.

Quem estava lá. levou tudo que ficou quando eles saíram.

Rachel completará o que temos, até que o perfil da vítima saia.

Embora mal possa chamá-lo assim neste ponto.

Rachel.

Eu e Pete entrevistamos o recepcionista noturno.

A vítima reservou por uma noite.

Ela não tinha uma mala. Tinha uma bolsinha com zíper.

E como ela pagou em dinheiro,

não exigiram que mostrasse a identidade dela.

Ela se registrou sozinha,

mas se pudéssemos nos adiantar um segundo.

Segundo as testemunhas no Quarto 515 ao lado,

havia alguém mais ali com ela.

Só achamos que era um pouco alto.

Eles estavam tendo relações sexuais.

- No quarto ao lado. - Sim.

Começou por volta das 21h30.

Durou uns bons 30 minutos.

E como você sabe que eram 21h30?

Porque parecia tão cedo.

E alto!

Quantas pessoas acha que estavam no quarto ao lado?

Bem... duas pessoas. Claro.

E como sabe que eram duas pessoas?

- Nós os ouvimos! - Você ouviu duas vozes?

Nós ouvimos um homem... gemendo...

Gemendo como?

Eu não posso reproduzir isto.

E então depois... por volta das dez...

ouvimos uma mulher gritar, não é?

Achamos que foi o... você sabe...

relação sexual.

Eles não estavam certos se foi um grito de dor,

como alguém sendo ferido ou um orgasmo muito alto.

Não sei se eles saberiam a diferença.

Em todo caso, sabemos pelo relato deles

que havia alguém no Quarto 504 às 21h30

e parece que estava ali fazendo sexo, então...

devemos ter DNA e digitais. Continue, Rachel.

- Pete. - O recepcionista noturno

disse que ao se registrar a vítima

perguntou se havia um quarto para Grant Meath.

Ele se lembra porque ele pensou

que ela tinha dito Meat e eles riram disso.

Não havia nenhum quarto nesse nome.

Então, ela se registrou, talvez,

ainda esperando por Grant Meath.

Se ela não mostrou a identidade, significa que não se registrou?

- Registrou-se como Lola Lake. - Certamente que é falso.

Ou que tem pais com senso de humor.

Interessante, a única coisa que temos dela, além da roupa,

que poderia identificá-la é um colar com uma placa prateada

com o nome dela gravado e o nome é Lola.

Mas esse não aparece em nenhum banco de dados

e não há registro "desaparecida de casa"

- que bata com a descrição. - No verso da placa

há um número que pode ou não ser um telefone.

Alguma ideia da hora da morte?

O que sabemos é que o rigor mortis começou

na hora que empregada a achou às 11h,

então ela estava morta há umas 3 horas.

O fim às 8h,

mas achamos mais provável entre 22h

quando as testemunhas ouviram os gritos

e 6h quando o turno muda e as pessoas estariam acordando.

Mas se quem estava ali saiu imediatamente

ou esperou até que houvesse mais pessoas na Recepção de manhã.

- Lee. - Há muito UNs no sistema.

Foi uma noite ocupada.

Eu queria um vídeo compilado de cada uma delas, por favor.

Enquanto isso, concentremos-nos em achar este Grant Meath.

O recepcionista também disse

que prostitutas entram e saem bastante.

Só porque ela morreu nua num hotel

não a torna uma prostituta.

Não quer dizer que não seja.

Estamos na divisa de distritos

e este é um hotel de luxo mas também é um mercado.

É uma linha relevante de investigação e vamos segui-la

como todas as linhas relevantes de investigação.

Mentes abertas.

Contanto que todos a tratem com respeito.

A identidade da vítima não foi estabelecida

e a polícia está ansiosa que alguém...

É estranho que ninguém informou o sumiço dela.

Se um cidadão tem alguma informação sobre este incidente,

- por favor, ligue para a... - Gill já sabe de nós?

Não, claro que não. Eu não contaria.

Você provavelmente deveria mencionar isto.

Não acho que Gill esteja remotamente interessada.

Que o DS dela está dormindo com o Detetive Superintendente?

Muita gente acha que eu não mereço este trabalho.

Não quero as pessoas pensem que eu tenho alguém lá em cima.

Só acho que é melhor manter isto entre nós. Por ora.

Seja lá o que "nós" significa!

De fato...

É melhor para mim se for a céu aberto.

É menos... barrento.

Não estamos fazendo nada errado.

Não quero dar a ninguém motivo para dizer que não sou honesto.

Não gosto de fazer as coisas furtivamente.

Talvez eu esteja sendo idiota, mas eu...

não queira que os caras no trabalho ou...

ou mesmo Janet pensassem que uso isto de alguma forma...

Talvez eu goste de segredos.

Certo, resultado da autópsia chegou.

Lola se afogou.

Asfixiada por submersão, é o que pensamos.

Professor Jackson disse que ela fedia como um bar.

Espuma nas vias aéreas, pulmões inchados, água no estômago.

Também há uma contusão nojenta na cabeça.

- Na coroa. - Ela foi estuprada?

É difícil dizer.

Houve penetração vaginal e anal, mas sem rasgado.

O qual, no caso de anal, pode significar não foi forçado.

Sem traço de sêmen até agora.

Sugere que quem foi usava um preservativo.

Coletamos por lubrificantes.

Novamente, sexo consensual, talvez.

Ou um estuprador que cobre os rastos dele.

Não havia nada sob as unhas.

Faz sentido se as mãos foram amarradas.

Sim.

Mas por que as mãos foram amarradas?

Chefe.

Uma mulher ligou, Chloe Michaels.

Estava no Queen's Chamberlain há algumas semanas,

fez sexo com um cara que conheceu em Clicker.

É um website. Ela diz que ele a atacou.

Ela achou que podia ser relevante.

- Bom dia. - Bom dia.

Traga-a para uma entrevista.

Algo mais apareceu? Alguém que conhece Lola?

Clicker pode dizer que Lola usou um nome falso.

Pedi a Mitch que olhasse o site Clicker

por postagens sobre serviços sexuais.

- E o número na placa? - Sim.

0414 é um prefixo de celular usado na Austrália e Venezuela.

Nenhum funciona. Mas tenho telecomunicações pesquisando-os.

Quem são estes pais que não procuram pela filha deles?

Sim?

Sou o Detetive Policial Chris Crowley

e esta é a Detetive Policial Janet Scott

da Polícia Metropolitana de Manchester

Equipe de Incidentes Graves.

- Você é Grant Meath? - Por quê?

Podemos entrar, Grant?

Grant, estamos investigando a morte suspeita de uma jovem

no Hotel Queen's Chamberlain na sexta-feira.

Pode nos dizer onde estava naquela noite?

Trabalhando.

- Onde você trabalha? - Hospital Geral de Oldham.

- Que horas estava trabalhando? - 22h30 até às 6h.

Eu faço turnos noturnos.

Alguma vez foi ao Hotel Queen's Chamberlain?

Por que estão me perguntando isso?

Estamos tentando localizar um Grant Meath

que pode ter encontrado a mulher nesse hotel na sexta à noite.

Acha que eu sou essa pessoa?

Nós estávamos... você sabe fo...

Fazendo sexo.

E... então quando estávamos próximos...

Próximos?

Você sabe... Sobre...

orgasmo...

Ele começou a apertar meu pescoço.

No início, foi rápido,

como se ele estivesse no comando.

Isto é... às vezes no calor do momento

você faz coisas pelas quais você não esperaria.

Mas de repente eu não conseguia respirar.

Fiquei assustada.

Livrei-me dele, de alguma maneira.

E eu saí de lá.

Chloe.

Agora isto é só para entender isto melhor

e eu não quero envergonhá-la.

Mas pode descrever com mais detalhes

a posição na qual você estava quando ele tentou estrangulá-la.

Ele não estava me estrangulando.

Ele estava... pressionando.

Havia pressão.

Eu estava na cama.

De joelhos.

Com minha cabeça abaixada.

Ele estava atrás.

Isso é suficiente?

Você escolheu não informar isto na ocasião.

Houve uma razão?

Porque eu estava bem.

Você ficou com medo de informar isto?

Não. Eu só achei...

sexo por celular estranho, ligando...

Isto é uma loteria, não é?

Mas quando vi isto na televisão...

e que alguém estava morto...

Senti-me tão estúpida. Poderia ter sido eu.

Chloe.

Chloe, só gostaria de voltar.

Poderia descrever o homem para mim?

Ele estava...

em forma.

Homem grande? Homem pequeno?

Homem comum?

Comum. Mas em forma.

Dois olhos, duas orelhas.

Algo que você possa dizer que seja útil.

Talvez eu tenha dado a ele a impressão errada.

Que tipo de impressão?

Que eu queria isto assim.

E como você deu essa impressão?

Eu posso ter... querido tentar isto.

Certo, pode elaborar isso?

Tentar... o quê?

S&M. Esse tipo de coisa.

Acha que se eu tivesse informado isto antes...

- ela não teria sido morta? - Não. Chloe.

Se isto está ou não relacionado, não é sua culpa.

- Certo. - Obrigada.

Sei que disse antes que vocês não trocaram nomes,

mas ele usava um nome no perfil dele?

Lembra-se o nome do perfil

que o homem que você encontrou usou?

Grant.

Confirmamos que ele trabalha no Hospital Geral de Oldham.

Ele entrou às 20h36 na sexta à noite

e saiu às 6h02,

mas esses zeladores são largados à própria sorte,

então precisamos olhar o CCTV

para confirmar que ele estava lá.

Mas achamos que há uma semelhança entre ele e...

- o desconhecido No 4. - Um zelador com uma pasta.

- Leva todos os tipos. - Ele é estranho, Grant.

Quando falamos a ele que alguém foi morto,

ele parecia gostar da atenção.

E ele admitiu usar o Clicker,

mas diz que compra bolas de críquete velhas.

Estou com medo de perguntar!

Ele certamente não joga críquete.

Talvez goste de jogar com bolas velhas.

Lee.

Número quatro.

Chloe diz que o Grant que ela encontrou

tinha altura média e estava em forma.

Este Grant Meath não está em forma para mim.

Não tem corpo de críquete ou sexy.

Há algumas coisas semelhantes com Lola.

Lola reservou o quarto. Chloe diz que reservou o quarto.

Chegando sem nada porque não planeja ficar.

E o S&M pode explicar os pulsos amarrados.

- Pegaram as digitais dele? - Relutantemente.

Pesquisarei Clicker para obter o IP da mensagem para Chloe.

- Podemos agir nessa conta. - Grant é alguém de interesse.

Vejamos o estilo de vida dele.

Ele usa os anúncios pessoais no Clicker?

Entreviste os supervisores e colegas dele.

Descubra como ele vai e volta do trabalho.

Rastreie os CCTVs ao redor do hospital.

Se ele entrou e saiu na surdina, teremos alguma evidência.

Achei que era crescida

a primeira vez que dormi com um estranho.

Isto é, sei que algumas mulheres se arrependem de sexo casual.

Eu não, mas...

Então um caso assim surge e penso...

"Eis, mas pela graça de Deus..."

Sim. Exatamente.

Não que eu fosse mais esperta na época.

Claramente, eu só tive sorte.

Deus, qualquer uma dessas vezes

eu podia ter sido uma Chloe ou uma Lola.

Eu nunca achei algo casual no sexo.

Eu tenho que dizer ficar agora?

Quando é este encontro relâmpago?

Amanhã. É patético

ter que pagar para conversar com estranhos?

Mas aparentemente é rápido e divertido

e se não gostar de ninguém

meu próximo encontro relâmpago é grátis!

Então, posso vê-los novamente!

Eu estou saindo com Will Pemberton.

Detetive Superintendente Pemberton?

Desde quando?

Desde... um mês atrás.

Esse é um belo calibre superior para ficar, Rach.

- Sei o que pensa. - Não, pensei,

"Ela está botando gasolina no cereal dela?"

Rach?

O CLO localizou o computador. É um IP estático.

Um escritório na cidade de uma empresa de importação.

O CLO vai me encontrar lá

para ver a equipe de TI deles e rastrear o roteador.

Desde que as notas sejam em inglês.

Sem jargão. Eu não falo nerd.

Por favor, não diga uma palavra sobre Will.

"Você vai aparecer?"

Sim?

Vou embora. Tentar dormir. O cérebro fritou.

Quer que verifique seu carro antes de ir?

Conseguimos pegar o IP?

Bem, Mitch localizou o computador

com as mensagens para Chloe.

Mas pelo menos oito pessoas compartilham o computador.

E um deles encaixa?

Se combina com a descrição que Chloe deu?

Ela foi bem vaga.

Talvez dois ou três deles, mas falaremos com todos.

Ótimo.

Chefe... devo levá-la para casa?

Aceito.

Você está...

- bem? - Estou profundamente chateado.

- Comigo? - Não! Não com você.

Você tem ido bem.

Melhor do que eu esperava.

Quando Janet disse não foi como,

"Certo, Rachel, aceita", e você aceitou.

Funcionou melhor desta forma.

É tão aborrecido.

O laboratório retornou.

Muitas digitais não identificadas

e um perfil de DNA parcial que não está no banco de dados.

Traços de lubrificante, então, seja quem for usou preservativo.

Conferimos, testamos, cada folha naquele carrinho.

Lola nunca esteve naquela cama. Nada nas roupas dela.

E onde a bolsa dela está, o celular, a família dela?

Por que ela não quis isto, Janet?

Rachel, esqueça!

Olhe...

não importa quanto tempo leve para obtermos um resultado.

Obrigada pela carona.

Vamos trazê-la de volta.

Trazer quem de volta?

Chloe Michaels.

Sugeri a Gill que mostrássemos a Chloe o quadro

como um exercício de busca de informação.

Para ver se ela reconhece alguém.

- Como ela não vai dar queixa. - Ela pode mudar de ideia.

Certo. Esqueça esse plano.

E se ela mudar e a levarmos a sala de incidente,

mostramos o quadro com o suspeito,

- nós a queimamos. - Sim, claro. Concordo.

O testemunho dela contra ele não poderia ser usada na corte.

Sim, Rach, entendi,

mas deveria dizer a Gill se Chloe não está 100% decidida

sobre apresentar queixa.

Por que você não falou comigo disto primeiro?

Você não estava aqui, então, falei com Gill.

Você deveria falar comigo primeiro.

Isto deve passar por mim, Janet.

Certo.

Bem, Rach... desculpe, mas...

eu realmente não pensei que isso fosse uma grande coisa.

Não é só protocolo.

- Você está me seguindo? - Eu não acabei.

Porque preciso ir ao banheiro se está tudo bem para você.

Está de ressaca ou algo assim porque você está mal?

Eu estou mal?!

Toda vez que tem uma informação ou uma ideia você vai a Gill.

Bem, talvez porque estou acostumada a isso.

Sou o sargento. Então, preciso saber o que acontece.

Se fosse eu, não me importaria

porque estamos todos do mesmo lado, Rachel.

Estamos? Mesmo, Janet?

O que há com você?

Isto só vai funcionar conosco se seguirmos protocolo.

Sim. Ótimo.

Bem, eu disse que lamentava!

Certo. Obrigada, Janet.

E esta testemunha, Chloe,

sabe que vai passar pelo tribunal por um ano ao menos

e as chances dos acusados dela serem condenados é...

Bem... Enfrentemos, as chance cairiam.

É surpreendente que mulheres não deem queixas?

6 entre 10 condenações não é baixo.

São 4 mulheres humilhadas por nada.

Mas 3 entre 10 acusados de estupro

podem ser condenados por agressão sexual.

Então, isso se transforma em um. Um.

Sim, mas ninguém quer ser esse um.

Ir ao tribunal por um ano por nada,

então, ela não diz nada.

Você está furiosa por ter sido chamada

para sargento em segundo lugar.

Você precisa pensar em sua próxima promoção.

Você tem que pensar,

"Onde quero estar em um ano, dois, cinco anos na hierarquia?"

Eu quero ser Gill.

Precisa mostrar a eles que tem talento para liderar.

Sim, exceto...

Exceto o quê?

Exceto que acho que fiz merda esta manhã.

Então... volte lá.

Mitch descobriu a hora que as mensagens foram enviadas.

E baseado nos emails,

foi enviado do mesmo computador

antes e logo após as mensagens para Chloe,

identificaram o indivíduo

que usava esse computador naquela hora.

James Tollis, mas chama-se Grant no perfil do Clicker.

Sem antecedentes. Ele encontrou muitas mulheres do Clicker.

Mas até agora ninguém que pensamos ser Lola.

E não há movimentação no perfil dele no dia que ela foi morta.

Mas é possível ele usar outros sites ou um app do celular.

- Ainda a saber. - Traga-o. Entreviste-o.

- Pegue amostras dele. - Sobre o álibi de Grant Meath.

Ele está no CCTV do hospital, mas não todo o turno dele.

Bem, siga isso. Se ele estava lá alguém deve tê-lo visto.

Chefe, também, quando disse que ela não estava na cama,

bem, eu pensei ontem à noite,

as contusões nos joelhos de Lola,

considerando que o quarto era atapetado...

Se uma pessoa estivesse de joelhos na banheira,

e alguém estava por trás, isso causaria essas marcas.

E então ela estaria com a cabeça abaixada,

mãos por trás das costas,

e ela bateu a cabeça na torneira.

Está bêbada, a cabeça embaixo d'água,

não consegue respirar, e levantar.

Ela engole água involuntariamente,

a epiglote fecha, prende a respiração, inconsciente.

Rachel. Dê uma folga a Janet.

Então, ela está morando com ela, como Eleanor,

uma situação meio madrasta?

Não estou pronta para usar essa palavra.

Não me leve a mal, eu não a odeio ou algo assim.

Sim?

Sou o DC Chris Crowley

e esta é a DC Janet Scott.

Polícia Metropolitana de Manchester

Equipe de Incidentes Graves.

Você é James Tollis?

Papai, agora!

Vá cuidar do seu irmão.

Estamos investigando o assassinato de uma jovem

que foi achada no hotel Queen's Chamberlain

em Manchester no sábado de manhã.

E parte da investigação é falar com todos

que estiveram no hotel na sexta à noite.

Eu não.

- Desculpe? "Eu não..."? - Eu não estive naquele hotel.

Certo.

Como parte da nossa investigação falamos com uma testemunha,

Chloe Michaels.

Ela esteve no mesmo hotel semanas antes.

Com um homem.

Suspeitamos que esse homem era você.

Não aqui.

Estou cuidando das crianças e... a mulher saiu.

Claro.

Alguém pode cuidar das crianças

enquanto vai à delegacia conosco?

- Eu estou preso? - Não, James.

Só queremos lhe fazer algumas perguntas.

Como está ciente, estamos investigando

o assassinato de uma jovem no Hotel Queen's Chamberlain.

James só acenou com a cabeça.

Por favor pode confirmar isso, James?

- Sim. - Enquanto investigávamos

este assassinato, achamos uma testemunha, Chloe Michaels.

Chloe alega que trocou mensagens com um homem

no Clicker.org.uk chamado Grant.

Você pode me dizer algo sobre isso?

Não. Não. Não conheço nenhuma Chloe Michaels.

Ela alega que encontrou este homem

para um encontro sexual no Hotel Queen's Chamberlain.

Pode me dizer algo sobre isso?

Não. Eu disse que não conheço Chloe.

Eu sou casado.

O nome Grant ou Grant Meath significa algo para você?

Não. Não, não o conheço.

Alguma vez foi ao Hotel Queen's Chamberlain na Dee Street?

- Eu acho que não. - Você acha que não?

Não, não esse... Estou ciente.

Talvez anos atrás.

Quando teria sido isso?

Não me lembro exatamente. Não sei.

- Um ano? Dois anos? - Eu não me lembro.

Você já usou o Clicker?

Uma vez.

Eu comprei uma bicicleta para Danny.

E os anúncios pessoais? Já usou?

Eu já disse, sou feliz casado, então...

Eu realmente não olho para esse tipo de coisa.

Como se sentiria se lhe dissesse que depois que falamos com Chloe

localizamos as mensagens do Clicker enviadas a ela?

Nós as localizamos no seu computador do trabalho,

especificamente na hora que você usou aquele computador

no dia que essas mensagens foram enviadas.

Gostaria de ver uma cópia dessas mensagens, James?

James acenou com a cabeça.

Por favor poderia confirmar isso, James?

Sim.

Você trocou mensagens com Chloe?

Suponho que sim. Eu não me lembrei do nome dela.

Sim. Troquei.

Chloe disse que você sugeriu o encontro

no Queen's Chamberlain.

Eu não me lembro onde.

Nas mensagens que acabamos de mostrar

você especificamente menciona o Hotel Queen's Chamberlain.

Suponho que foi lá. Como eu disse, eu não me lembro.

Chloe alega que o encontrou para sexo

no Quarto 219 no Queen's

e que este encontro sexual ficou muito bruto.

Pode me dizer algo sobre isso?

Não.

Você fez sexo com ela no Queen's?

Foi só uma vez.

Uma vez.

Já encontrou alguma outra mulher

para sexo no Hotel Queen's Chamberlain

em outra noite além da que teve sexo com Chloe?

- Eu acho que não. - Você acha que não?

Não.

Segundo seu perfil no Clicker,

encontrava mulheres regularmente para sexo

e em pelo menos três ocasiões no último ano

você sugeriu encontros no Hotel Queen's Chamberlain.

Gostaria de olhar estas mensagens, James?

Gostaria de um momento para lê-las?

Não.

Eu não preciso lê-las.

Eu as escrevi... de acordo com você.

Certo.

James.

Pode me dizer o que fazia entre 20h na sexta à noite

e 8h no sábado de manhã?

Eu estava em casa.

Com minha família.

E sua mulher pode confirmar que estava com ela nessa hora?

Estávamos dormindo.

- Desde às 20h?! - Não!

Eu não sei.

Talvez dez?

Você parece chateado, James. O que está chateando você?

É só...

Minha mulher não sabe destas outras mulheres.

E eu realmente não quero que você conte a ela.

Tudo que precisamos perguntar a ela

se você estava com ela na sexta à noite.

Eu amo minha mulher.

Estou investigando um assassinato,

não seu casamento.

Chloe é a que queria isto bruto.

Ela disse que gostava bruto e então quando ficou bruto

ela surtou.

Chloe alega que você apertou tanto o pescoço dela,

que ela não conseguia respirar.

- Ela me pediu. - Pediu para fazer o quê?

Ela queria que eu...

a dominasse.

Eu não estava tentando machucá-la. Eu juro.

Certo. Bem, Chloe não está fazendo uma queixa formal.

Mas temos vídeos do CCTV

do Hotel Queen's Chamberlain de sexta à noite

de um homem entrando na Recepção por volta das 20h45,

pegando o elevador para o quinto andar,

e retornando às 22h34,

e esse homem se assemelha muito a você.

O que diria você sobre isso?

Preciso apanhar meus filhos.

Eu posso ir agora?

Entendo que você não quer que sua mulher saiba.

Mas precisamos descobrir

o que aconteceu naquele quarto de hotel na sexta à noite.

Disse que eu não estou preso.

Isso mesmo. Está livre para ir.

Está dizendo que gostaria de parar esta entrevista?

- Sim. - Certo.

Mas antes de você ir, precisamos de suas amostras.

- Amostras? - Digitais.

E DNA.

Você disse que se separou em março,

mas está pesquisando o mercado de encontros há seis meses.

Mais ou menos.

Talvez seja por isso que sua mulher o deixou.

Eu não disse... Não lhe contei isso. Contei?

Mais ou menos.

Olhe, para falar a verdade, Janet,

não poderia me importar menos.

Ela não era certa para mim.

Então, já participou antes destes encontros relâmpagos?

- Não realmente. - Acaba de dizer "o de sempre"

quando perguntei por seu dia e isso incluiu vir aqui.

É só... você parece um pouco... inconsistente.

James recusou nos dar amostras dele.

Disse que precisa falar com o advogado dele.

Marcamos para ele voltar amanhã de tarde.

Chris e Janet olharam para o quadro.

Eles acham que é ele.

Janet disse que ele estava mentindo,

- agitado como um peixe. - Veja melhor aqui.

Saiu do bar, 20h20.

Foi para o elevador, corredor do banheiro.

Voltou a sair. Cinco minutos depois, voltou ao bar.

Saiu novamente às 20h45.

Desta vez entrou no elevador sozinho.

Pelo cálculo de Lee, quinto andar.

Onde ele amarrou as mãos de Lola,

houve vários tipos de penetração sexual com ela na banheira

e ela submersa.

Voltou ao elevador, 22h34.

Saiu, presumivelmente, pelos fundos, CCTV quebrado.

Deveríamos prendê-lo?

Se ele matou Lola,

não está a ponto de sair e fazer isto novamente.

Se ele não vier amanhã com o advogado

você pode apostar que o prenderemos.

Desculpe, ainda estou aqui.

Então, não posso ir até aí.

Só estava fazendo o jantar para você.

- Rachel. - Obrigada.

Ligo se precisar de mais alguma informação sobre isso.

POLSA achou o celular de Lola na saída dos fundos.

Há selfies dela em todos os lugares.

Temos uma identidade para Lola.

Um celular não registrado foi recuperado

perto do hotel com várias mensagens de texto nele

sobre se encontrar no Quarto 514 na noite do assassinato.

E havia fotos no celular da vítima na Austrália.

Mas ainda sem nome.

Então, Rachel procurou a Telecomunicação australiana

e verificou que o número na placa da vítima

coincide com um número de telefone desconectado

registrado no nome de uma mulher chamada Annie Gibson.

Liguei para a polícia de Nova Gales do Sul

e enviaram um oficial para falar com os pais de Annie

e pegar uma foto.

Rachel teve uma conversa triste com os pais de Annie esta manhã.

O pai me disse que Annie estava viajando,

que ela estava em Manchester.

Falaram com ela semana passada.

Ele está voando para Reino Unido para identificá-la.

- Então, quem é Lola? - A cachorra dela.

Ele foi posta para dormir no ano passado.

Ela usava a placa da cachorra no pescoço.

- Deveria ter visto. - A polícia de Nova Gales do Sul

também conseguiu localizar os cartões dela

do YHA, aqui na cidade.

Eu vou encontrar o CSO e os CSIs deles depois daqui.

É possível que o assassino foi para esse endereço

em algum momento antes ou depois de sua morte.

As mensagens surgem no celular de Annie como sendo de Grant,

mas quando o Sr. Grant Meath,

que Rachel me garante

que de fato compra bolas de críquete usadas no Clicker,

quando ele admitiu que mata trabalho saindo nos turnos dele

e dormindo nas escadas enquanto pagamos o salário dele,

Acho que James Tollis está usando o nome dele.

Agora, estamos tentando localizar o assinante

do telefone de onde as mensagens vieram.

Diferente disso, tudo que temos por via de uma foto é...

O cara que ela encontrou quando foi morta

enviou um selfie das partes dele.

- É ele? - É ele.

James vem mais tarde hoje com o advogado dele

e pegaremos amostras dele.

Janet, pergunte-lhe sobre Grant Meath novamente.

Peter e Mitch, peguem o depoimento

da mulher dele, Margareth Tollis, hoje?

James insiste que ele não conhece Grant,

mas e se trouxermos Grant Meath aqui?

Mostramos uma foto de James e vemos se o conhece.

Excelente.

As mensagens de texto dizem algo diferente de marcar hora e lugar?

"Sou quente, rico e pronto para torná-la minha.

"vou fazê-la se sentir como nunca se sentiu antes.

"Você é uma garota safada, vou acabar com você."

Sei que é moda nestes dias, este negócio de S&M,

mas James usou as palavras "queria isto bruto"

ao falar de Chloe e ele parecia indicar que o sexo bruto

foi culpa de Chloe.

Que ele foi uma vítima passiva que não tinha ideia

- do que ele fazia. - Chefe, sei que é incomum, mas

e se conseguíssemos que James nos fizesse um selfie?

Do pênis dele.

Ficaria fascinada em saber que parte do PACE

- cobre este procedimento. - Não, não. Eu falo sério.

Este nesta foto é claramente circuncidado

e não é uma enorme proporção de homens.

Se conseguíssemos que James nos desse uma foto

podemos dizer de cara se combina.

Ele não poderia pegar uma foto da internet?

Isso não prova nada.

Em todo caso, a menos que haja algo distinto nisso,

um é muito parecido a outro, receio.

É como uma impressão de orelha,

elas não são únicas.

Pode lhe mostrar a foto e pode dizer, "Isto é seu?"

Mas ninguém vai concordar em chicoteá-lo por você.

Certo, Lee, a propósito, vai ser FLO suplente

e trazer o pai de Annie Gibson hoje

então, podemos tirar este cavalheiro do quadro, por favor?

Rachel, gostaria que trouxesse Grant Meath aqui?

- Vou mandar Pete e Mitch. - Boa ideia.

Bem...

Obrigada, Janet.

- Preciso de um desses. - Aqui, tome este aqui.

Obrigada.

Rachel sabe, a propósito.

Sabe o quê?

Que ela foi a segunda escolha.

Certo.

Certo.

Merda.

Eu não contei a ela.

Não. Eu contei a ela.

Por quê?

Por que você faria isso?

Apenas fiz.

Como nossa SIO, como pode achar, por um segundo,

que seria bom protocolo pedir a um membro de sua equipe

guardar um segredo de outro

e a seguir revelar esse segredo mesmo assim?

E para registro, Gill, não foi bom não contar a ela.

Mas nunca disse nada.

Então, sem nenhuma razão em particular,

você conta a ela sem me advertir!

Como não vê, como minha amiga,

a posição extremamente incômoda na que me colocou?

- Eu deixei escapar. - Sim. E me deixou nisto.

Se tivesse que descrever diria que Grant ficou contente.

Boquiaberto mesmo.

Que o nome dele foi ligado a um assassinato?

Não, que James Tollis, monitor em St Thomas.

Escola secundária de Becket, ao menos lembrou de Grant Meath.

Grant foi tiranizado

por uma gangue de rapazes com os quais James andava.

James Tollis tiranizou Grant Meath?

Não, não James, não. Grant diz que ele, Grant,

era "muito insignificante

"para ser tiranizado por alguém como James."

Ele só ficou pasmo que ele se lembrou quem ele era.

A vida deste homem fica pior a cada minuto.

- Obrigado, chefe. - Ele está aqui.

James.

- Detetive Policial Janet Scott. - Boa tarde.

- Podemos ir por aqui. - O que acontece?

- Agora... - Se eu disser que fiz isto.

Mas foi um acidente. Não tive intenção de machucá-la.

Joguei o celular dela numa lixeira dos fundos,

mas não achei certo jogar isto fora.

Ela era desarrumada, mas ela era doce.

Acabo de prendê-lo.

Ele confessou. Bem na recepção.

Deu-me a bolsa dela, confirmou o celular no lixo.

Ele está na custódia com Chris.

Ótimo! Bom trabalho, Janet!

Ele pediu um intimação de aviso?

- Sim. - Diga ao oficial de custódia

que contaremos a mulher após a busca na casa.

Rachel, reúna uma equipe de busca.

Ele alega que ela pediu

que ele fizesse sexo por trás com ela na banheira,

segurasse a cabeça sob a água enquanto ela prendia o fôlego.

Ele diz que foi um acidente.

E a limpeza depois foi um acidente também?

Estou ansiosa por essa história.

Andrew Redhead, 13 meses.

Os ferimentos dele não batem com a explicação dos pais.

Você está nos ameaçando?

Precisamos fazer algumas perguntas.

Prenda-me!

Olhe para sua cara. "Ganhar a loteria

- "arruinou a minha vida." - Marcus!

Não me faça de idiota. Eu realmente não gosto isso.

Tradução e Sincronia @Marocas62