Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Scott & Bailey 4ª Temporada - Episódio 03

Tradução e Sincronia @Marocas62

Pé direito.

É uma sola Hexalite, então, estou falando de Reebok.

Tamanho 42.

Bom dia. Como estamos?

Ele teve uma noite agitada.

Equimoses, dentes, ossos quebrados.

- O estado dele. - Sim, mas sem sangue.

Nem uma gota.

Sem lábio cortado. Sem sangramento no nariz.

Apanhar desse jeito, você esperaria algo assim.

A maioria dessas contusões está da cor errada.

Há um bom jogo em volta do pescoço.

Sim, é como seria de se esperar.

Estrangulado?

Ele morre. O sangue dele agrupa.

Então, o resto dos golpes acontecem após a morte,

gerando contusões e nenhum sangue.

- Já viu isso antes? - Amadora talentosa.

A posição da toalha é um pouco estranha.

Ele não a estava usando. Foi colocada sobre ele.

Estes pedaços pretos...

- TV? - Sim, eu acho.

Igual a minha. A minha é menor.

Maldito inferno. Olhe para isso.

Eu tenho essas almofadas, também.

Por favor! Ele não está respirando.

Ele não está se mexendo. Ele está morto.

- Por favor, ajude-me! - Seu nome e endereço?

Adam Hutchings. É meu marido, Rich.

Está morto. O bastardo do Keane fez isto.

- Qual é seu endereço? - The Macksons, 115.

- Tudo bem, Adam. - Fairy Towers.

Eu não sei o que fazer.

Ele o matou. O bastardo do Keane o matou.

São 3h30 da manhã e Adam Hutchings desliga o telefone.

Sobe o 125 até o 12º andar,

arranca "o bastardo do Keane" da cama e lhe dá um bom chute.

Por que o Adam tem tanta certeza que Barry Keane matou Rich?

Não tive tempo de ler as mensagens.

Tão logo você puder. Mas aparentemente,

ele cometeu uma agressão em nosso casal gay.

Então, Barry Keane foi terminar o trabalho.

É isso o que Hutchings acha,

podemos estar lidando com um assassinato motivado por ódio.

A sala de estar foi detonada, mas só a sala.

Não parece que algo foi levado.

E acreditem, há boas coisas, valor alto,

então, não penso em roubo.

Adam saiu à noite com o amigo dele.

O nome do amigo dele...

- Tim Radcliffe. - Sim, esse.

Mesmo bloco. Décimo andar.

Enfim, ficaram fora à noite. Eles se acabaram.

Adam precisa ser entrevistado para eliminá-lo,

mas se ficou no bar com Tim,

deve ser simples verificar o álibi dele.

Quero CCTV, bares, táxis, ônibus,

- depoimentos de funcionários. - Sim.

Temos Barry Keane e Adam Hutchings

presos na Duke Street pela briga de ontem,

esperando para serem processados.

Duke Street tem mais seis horas prazo para processar,

então, temos que ter nossas preliminares prontas

antes de trazê-los. O relógio está andando.

Que tipo de estado Adam vai estar na entrevista?

Acha o marido assassinado e passa uma noite na cela

por atacar quem ele achou que fez isto.

Certifiquem-se que ele tenha tempo

com o ligação familiar dele antes que o entrevistemos.

Deixe-o ficar pensando no que aconteceu.

Ontem à noite o detetive de plantão

era do esquadrão de fraude.

Eles não têm nenhum entendimento de como abordar um assassinato.

Só vizinhos próximos foram entrevistados.

Eram 4 da manhã,

nosso amigo da Fraude não quis acordar ninguém.

Ou pegar o assassino para se limpar.

Praticamente nenhum testemunho.

Pelo menos eles não mexeram na cena de crime.

No próximo, vou pedir que botem um sinal no corpo

dizendo "Volto logo" e deixá-lo até que nós entremos.

Quando passar pelas mensagens que Fraude cedeu ontem a noite,

olhe minuciosamente como os oficiais foram.

Veja o que precisa fazer de novo.

Minha suspeita é: a maior parte disto.

Sabe qual das primeiras 50 ações precisamos fazer?

- Sim. - Ótimo. Faça-as.

- Não quer olhar primeiro? - Confio em você.

Tenho uma reunião, então, divirta-se no necrotério.

A mulher de Barry Keane

e o amigo de Adam, com que ele saiu...

- Tim Radcliffe. - Tim Radcliffe. Sim.

Ambos entrevistados, logo.

Por que não lembro o nome dele?

Devemos chamar Adam Hutchings hoje.

De novo, porque podem não ter sido tratados pericialmente.

Foram detidos por lutar,

as roupas não devem ter sido ensacadas.

Quero tudo disso confirmado por você.

Qualquer possível causa de contaminação de DNA.

Eles usaram a mesma radiopatrulha para trazê-los?

E sapatos. Eu quero sapatos.

Qualquer um de tamanho 42, Reeboks?

Pronto para uma viagem a Fairy Towers?

- Sempre. - Estamos lidando

com um crime de ódio potencial,

então, quero todos cuidem das palavras

tanto quanto as ações.

Entendido?

É como os gays chamam isto.

Eles mesmos chamam de Fairy Towers, os gays,

porque há muitos gays...

- Entendido? - Sim, senhora.

Coloque-o no CCTV.

Ele não pode fazer nada errado ali.

- Certo. Sabe o que que fazer? - Sim.

Ficarei fora algumas horas. Três, no máximo.

"meu noivo foi preso. Estou indo ver você. Mamãe."

Pode me dizer onde estava o seu marido ontem à noite.

Eu não posso.

Isto é, eu estava trabalhando.

Quando eu cheguei em casa, ele estava aqui.

Que horas foi isso?

- Que horas aconteceu? - Não temos certeza.

Bem, eu e Barry não nos falamos desde a briga, na última noite.

Você pode me contar um pouco mais sobre isso?

Eu não sei como ficou tão ruim.

Mas quando ele fica no seu pior...

Eu ia até a casa dos rapazes, Rich e Adam.

Mas ele achava que tentavam me convencer a deixá-lo.

Por que ele achava isso?

Talvez eles estivessem.

Só estava dando um tempo, arejando minha cabeça.

Então Barry começou a bater na porta,

mas os rapazes não o deixaram entrar.

- Isto foi um acidente. - Que tipo?

Na outra noite, ficou um pouco quente.

Ele só tentava me trazer de volta para casa.

Ele não é um homem mau.

Ele não consegue se controlar.

Ele diz que eles fazem a pele dele se arrepiar.

Quem?

Todos eles.

Desculpe. Não consigo pensar.

Nós nos trocamos. Cheiramos muito. Saímos.

Que horas foi isso, Tim?

Deve ter sido por volta de...

Bem, Adam não foi para casa primeiro.

Ele deve ter chegado aqui lá pelas cinco.

Tomamos algumas cervejas no Molly's Bar.

Eles têm um happy hour até às oito.

Então, fomos ao Bar Hippo por Bearaoke.

Bearaoke?

Karaoke para ursos.

Caras grandes e peludos.

Praticamente tive que tirar o microfone das mãos de Adam.

- Alguém viu você no Hippo? - Você está brincando?

Está no Facebook.

Espere.

Eu odeio karaoke.

Isso porque você está morta por dentro!

Postado ontem à noite às 00h27 por Tim Radcliffe.

Algumas horas depois,

Adam está gritando assassinato no 190.

Descubra que horas isto foi registrado.

Pegamos os sapatos de Barry Keane.

- Tinha razão, 42, Reeboks. - Observe e aprenda, povo.

O que coloca Barry em primeiro na largada.

Prenda-o. Não o quero indo a nenhum lugar esta noite.

Adam Hutchings está meio confuso,

mas aceitou responder algumas perguntas na sala de entrevista.

Eu e Tim queríamos sair.

Rich não queria.

Não gostava.

Você tem certeza que está bem para continuar?

Então, a última vez que viu Rich vivo foi...?

Ontem de manhã.

Tínhamos discutido um pouco sobre eu sair.

Isso acontece.

Ele tinha razão.

Eu não deveria ter saído.

Com toda aquela coisa do Barry...

eu deveria ter ficado.

Eu poderia tê-lo impedido.

Pode me contar o que aconteceu quando chegou em casa ontem?

Eu e Tim, sabíamos que havia algo.

A porta estava aberta.

Continue.

Entramos na sala e ele estava lá caído.

Desta forma estranha.

Na ligação ao 190, disse, "Ele está morto".

Como você sabia?

Apenas sabia.

Eu queria segurá-lo, ajudá-lo.

Mas Tim disse que não deveríamos tocá-lo.

Então, eu não toquei.

- Noivo? - Não diga novamente.

Veja, acho que "preso" é pior que "noivo".

Pare de dizer isso. E "Escada. Ajuda"?

Veja, quando diz isto assim, isso parece bem ruim, também.

Deveria usar mais o seu cabelo solto.

Mudou de sexo?

- Veado Tóxico. - Parece rude.

Tenho que vê-la? Isto é, sei que devo, mas tenho?

Não, pode se esconder aqui e esperar que ela a encontre.

Sim, ela vai mesmo. Ela chutaria a a porta de Gill.

"Tem visto nossa Rache? O novo pai dela está trancado."

Pelo que acha que ele foi preso?

Bebida e desordem.

Bem, diga isso. Pode ser qualquer coisa.

Ato antiterrorista?

Odeio que nos vejam juntas,

não importa o tropeço dela por aqui.

Eu preciso resolver isto.

Oi, Mãe.

Oi, Rache.

Eu lhe disse que ela viria e resolveria isto.

Quero que você me entregue.

Bem, Rufus também quer.

Eu sei.

E há um ótimo bar próximo ao registro.

Você vai adorar ele.

Está casando com um traficante.

Tudo bem, alto e poderoso.

Foi só um pouco de erva.

Está me dizendo que nunca deu um tapa num baseado?

Oi!

Ele estava fazendo um favor.

Do lado de fora de uma escola?

Para uma guarda com múltipla esclerose.

Esclerose múltipla.

Uma merda assim com M.

Ela mal consegue segurar o sinal.

Porque é isso o que ele é. Ele é um bom homem.

Ele me cuida.

Certo. Bem, desculpe, não posso ajudá-lo.

Não está em meu poder.

Só desci para ver se você estava bem.

Tenho que voltar a trabalhar.

Não pode dar a ele uma referência de caráter?

Não. É meu trabalho trancar, não deixar sair.

Bem, você pode dar uma palavra.

Sobre o quê? Eu nem o conheço.

Ele não pode apenas ter uma advertência?

- Não tem nada a ver comigo. - Mas eu sou sua mãe.

Não. Literalmente, não tem nada a ver comigo.

Como acha que isto funciona?

Todos nos sentamos para votar quem deve ir para prisão?

Olhe, não estou pedindo muito.

Perverter o curso da justiça?

Eu não estou pedindo que você o solte.

Você...

aqui...

não está certo.

Não é apropriado. Entendeu? Não é apropriado.

- Só vim porque pensei... - Vou entrar lá e pedir...

porque realmente não tem nada a ver comigo.

Vou pedir ao Sargento de Custódia

se ele permite que você o veja por cinco minutos.

Só isso. Não vou...

atender mais nenhum ligação por ajuda.

Mais nenhum SOS. Nós terminamos.

Certo. Obrigado, Rache.

Vou te pegar uma bebida na recepção.

E traga seus amigos.

Não Pete, entretanto, hein?

Não. Eu não posso ter você perto de mim.

Só preciso que você me deixe em paz.

Qual é. Nós estamos bem, eu e você.

Nós somos ótimas.

Vá e se case. Seja feliz.

Vá e viva a sua vida. Fique fora da minha.

Certo, tome aqui.

Para quê?

Eu não sei.

Táxi para casa,

comida,

presente de casamento. Chame do que quiser.

O quê, é o que sou para você?

Algumas libras?

Fique com o troco.

Rufus Wilton.

Ele é um verdadeiro sonho. ABH, GBH, violência doméstica.

Sabe de uma coisa, Stan? Não deveria aborrecer você.

O advogado insiste que Barry Keane

coma e descanse um pouco,

o que praticamente nos coloca fora de ação esta noite.

Autópsia, últimos avistamentos e hora da morte

colocam nossa hora do álibi entre 16h e 22h.

O chefe de Adam disse que ele deixou trabalho às 16h40.

Correu para Temperance Street.

CCTV?

Temos o vídeo da entrada de Adam voltando às 17h.

Ele e Tim saindo às 18h27.

Retornando às 2h10.

- Nada sobre Barry ainda? - Desempregado.

Sabemos que ele passou o dia de ontem no bloco da torre.

O CCTV da entrada do apartamento não o pegou.

Mas a vizinha disse que o viu

saindo pela porta da frente dele por volta das 19h45.

Ela foi fumar durante a propaganda de Emmerdale.

Ela não o ouviu voltar,

mas ela se lembra da música alta vindo da casa às 21h30.

Ela tentava fazer os filhos dormirem.

Poderia ser outra pessoa na casa?

Charlotte disse que trabalhou. Fácil verificar.

Eles podiam ter uma visita?

Pergunte a ela quem poderia ser.

Está dentro da nossa hora de álibi.

Alguma coisa sobre o telefone de Barry?

Nada que salte aos olhos.

Mesmo se obtemos uma posição do GPS para a hora do álibi,

não nos informa em qual andar ele estava.

Há alguma amostra de pele sob as unhas da vítima?

Sim, havia. A perícia será amanhã.

Mas, porque ele se envolveu nesta briga na noite anterior,

a vítima pode ter a pele de Adam ou Barry sob as unhas dele.

Não deve nos levar muito longe.

- Mesmo se for de Barry? - Quando for ao tribunal,

dirão que a evidência foi comprometida.

Rich estava nu, com exceção de uma toalha.

Talvez estivesse indo tomar banho,

mas vamos manter outras possíveis razões em mente.

Podia estar esperando por alguém.

- Ligação sexual. - É preciso verificar isso.

Sites de prostituição, mensagens de texto, emails.

A coisa interessante para mim é como a toalha foi colocada,

em cima do diafragma dele, cobrindo os órgão genitais dele.

Só pode ter acontecido após a morte.

Podem ver, claro como o dia,

como cuidadosamente foi colocado em cima dele.

- Proteger a decência dele? - Não é o tipo de sensibilidade

que esperaria de um frenético crime de ódio.

Porque nenhum dos fragmentos pretos em cima da toalha

foi achado sob o corpo,

sabemos que o lugar foi destruído após o assassinato,

e depois que a toalha foi colocada no corpo.

Barry pode ter se apavorado,

sentiu remorso, pôs toalha em cima dele.

Não é impossível.

Obtivemos boas digitais no apartamento.

Parece ter havido muito trânsito,

mas só nos interessam as pessoas

cujas digitais apareçam em todos os artigos mexidos,

estragados, jogados.

As de Adam estarão por toda parte.

Vejamos se achamos as digitais de Barry.

O motivo dele parece ser crime de ódio.

Alguma outra ideia?

O Adam, Rich e Tim ficaram meio brincalhões.

Algum contratempo sexual.

Jogo de sexo gay que deu errado.

O que é um jogo de sexo gay?

Eu não sei. Só estou dizendo.

Exploremos. Certamente não descartamos Adam neste momento.

O relato de Tim está certo, mas ele é um amigo.

E você tem razão, Tim pode estar envolvido.

Vamos investigar o estilo de vida

e análise holista.

Falemos com amigos, família, colegas de trabalho na garagem.

Devemos ter a perícia da porta pela manhã,

que vai confirmar se Barry Keane a chutou.

- Ele chutou. - Sim, claro que ele chutou.

Só temos que esperar até que a perícia prove.

Não, temos três depoimentos da noite anterior.

Ótimo. Quem?

Tim, um vizinho e a mulher de Barry.

Mas você sabia disso, não é?

Não, porque só estão me contando agora.

- Achamos que sabia. - Por quê? Como?

Charlotte disse a polícia na noite do assassinato

que Barry chutou a porta quando ele veio pegá-la,

na noite anterior.

Então, não na noite do assassinato?

Não.

Esperem.

Adam fez isto parecer que foi feito ontem à noite.

Se foi dito à divisão ontem à noite,

por que não estava nas mensagens?

A menos que tenhamos cometido um erro.

- Vamos verificar. - Verificar!

Você verificou as mensagens que eu lhe dei esta manhã?

Eu não tive uma chance.

Está me dizendo que esteve muito ocupada?

Você disse que tudo precisava ser feito de novo.

Eu só estava priorizando.

Porque você falhou em apontar quando aquela porta foi chutada,

nós passamos o dia priorizando Barry Keane.

- Tudo aponta para ele. - Conjectura. Boato.

Poderíamos ter procurado outras pistas...

Adam, por exemplo, que parece

que mentiu sobre quando a porta foi quebrada.

- Pode ter ficado confuso. - Ou mentiu.

E agora o dispensamos sob supervisão.

O que pode estar fazendo? Destruindo provas?

Corroborando álibis?

Eu o quero preso.

Concentre-se no trabalho.

Lide com sua mãe no seu tempo.

- Quanto tempo até ela sair? - Você tem mais 4 meses ainda.

Ela adiará a aposentadoria

assim que puder estender a janela de tortura.

Assassinos em série têm menos prazer

com a dor das vítimas do que ela.

Ela terá esquecido isto amanhã.

Bem, ninguém morreu sangrando.

Tirando Rich.

Não podia ter dito isso antes?

Eu?

Só vi você no resumo.

É quando dizemos coisas, o resumo.

Sim, mas se achasse algo estranho...

Por que iria puxar você de lado...

Alguém para uma cerveja no The Welcome?

- Sim. Lee? - Legal.

- Pete? - Você vai?

- Sim, eu tomo uma rápido. - Eu e Chris vamos.

Não. Vou ficar, trabalhar um pouco.

Não posso.

Então, por que eu a puxaria de lado

e diria algo que eu achava que você sabia?

Não estou sendo engraçado, Rach, mas é com você.

Certo.

Só me sinto um pouco idiota. Eles amarão isto no bar.

Não, não vão. Bem, vão um pouco,

mas como faríamos se fosse um deles.

Todos nos confundimos.

Pete vê isto como uma escolha de carreira.

Eu ouvi isso.

O melhor que pode fazer é ir com eles,

tome uma bebida, areje.

Imagine como ela me olharia?

Eu faço confusão num caso, e então eu saio para beber.

Sabe, ela mencionou minha mãe.

Desculpe. Esqueci de perguntar. Como ela estava?

Sim, ótima!

Assim de bem?

Então, quando é o grande dia?

Você e Alison serão as damas de honra?

Sim, vamos atirar preservativos de pequenas cestas de vime,

no caso de eles decidirem procriar.

- Boa noite. - Boa noite.

"Preciso contar a você sobre Rufus"

Bom dia. Tudo bem?

Rache ainda aí?

Se você vai me pedir para facilitar...

Você se importa? Caia fora!

Eu realmente não estou com humor.

- Ela fez confusão. Ponto final. - Certo.

- E como você está? - Bem.

Um amigo meu sempre diz, quando as pessoas dizem "bem",

significa fodida,

insegura, nervosa e exausta.

Bem, então. Agora você sabe como estou.

- Como foi o bar? - Eu não fui.

- Certo. - Eu tive um encontro.

- Não? - Mais ou menos.

- Com quem? - Não conhece.

Um encontro de verdade?

Minha mãe me inscreveu num novo site de encontros.

Ela também se inscreveu. A vergonha.

Legal. Ele parece legal. Bom para você.

Para com isso. Só para tomar uma bebida.

Prefiro isto a sua piedade.

Eu saí do carro, dei uma olhada nele e pensei, "não posso".

Não consegui me ver me vendendo para estranho qualquer.

Normalmente não me aborrece.

Ficamos meio segundo olhando um para o outro

antes de começarmos a fazer cálculos.

Mais gordo, mais magro, mais alto, mais baixo?

Mais baixo. Ele definitivamente era mais baixo.

Não sei o que eu era, mas não aguentei ver a decepção dele.

- Ei, você parece ótima. - Eu sou! Eu sei.

Não é isso.

Uma vez superado o anticlimax de ver um ao outro,

passaríamos as próximas horas exibindo nossos ativos,

como o esquentar as sobras de bufê que todos podem comer.

"Gosto de longas caminhadas, lareiras

"e cadáveres em decomposição em cenas de crime."

Então, um de vocês decide sair no exato momento

que o outro o convida

para um copo de porto e algum James Blunt.

Viu tudo isso em meio segundo?

Não demorou muito para pesar tudo.

Adam, gostaria que me contasse tudo

que se lembra do que aconteceu

quando chegou em casa naquela noite.

Tome o tempo que precisar.

Sabíamos que havia algo assim que chegamos ao corredor,

porque a porta estava aberta.

A porta do seu apartamento?

Sim.

O que pensou quando a viu assim?

Eu não sei. Eu estava bêbado.

Chocado. Confuso.

Só estava preocupado com Rich.

Qual você acha que foi o motivo para a porta estar aberta?

- Alguém arrombou para entrar. - Naquela noite?

Várias testemunhas nos disseram

que a porta foi arrombada por Barry Keane

na noite anterior.

Foi. Sim.

Então, se a porta foi arrombada na noite anterior,

por que você ficou chocado ao vê-la 24 horas depois?

Desculpe. Eu estou confuso.

Eu também. Não se preocupe.

Tome um minuto.

Foi arrombada por Barry na noite anterior.

Então, eu a consertei.

Meio gambiarra, mas dava para fechar.

Então quando chegamos em casa, tinha sido chutada novamente.

Desculpe. Eu não deixei isso claro.

Só estou um pouco nervoso. É tudo um pouco...

Não, estou entendendo isso agora.

Então, o que usou para consertar a porta?

Não posso me lembrar.

Desculpe. Cabeça não está boa.

Seria realmente útil se pudesse tentar.

Ajudará a confirmar seu relato dos eventos.

Enviamos a porta à perícia,

então, veremos algum sinal de conserto.

Pode se lembrar de qualquer ferramenta que usou?

- Sinto muito por ontem. - Ótimo.

Não fará isto novamente, então.

Eu me empolguei. Segui meus instintos.

Pessoas seguem o instinto de um policial, mas é lixo.

Só significa adivinhar.

Temos que ser precisos, exatos, vigilantes.

Não somos paranormais.

Não podemos saber coisas que não sabemos.

Mas eu a vi confiar em seus instintos.

Sabia que era Mandy Sweeting no necrotério.

Eu estava lá. Você sabia disso. Isso é instinto.

Bem, como regra geral, é lixo.

Sei que você deu um relato em Duke Street, Barry,

mas gostaria que me contasse tudo que pode se lembrar

sobre a briga entre você, Adam e Richard.

Por quê? O que ele disse?

Não falei com Adam ainda.

Gostaria de começar com seu relato.

Dar a você uma chance de contar seu lado da história.

Eles meteram o nariz deles em coisas que não deviam.

Adam e Richard?

Que tipo de coisas?

Assuntos particulares.

Problemas com sua mulher?

Não tenho problemas com minha mulher.

Falamos com ela, Barry.

O único problema que tenho com minha mulher,

é que ela fala com eles quando devia falar comigo.

Ela confiava neles?

Sobre o relacionamento dela com você?

Bem, se intrometem nos assuntos alheios, ouvindo fofocas.

Eles a estavam controlando e eu me enchi.

O que você fez?

Eu fui até lá, bati na porta e gritei com eles.

Sabia que estavam lá, isso me chateou e chutei a porta.

Eles são tão ignorantes, nem podem abrir a porta.

Então, sim, isso me aborreceu e entrei e bati neles.

O que disse a Adam e Rich, Barry?

- Pode se lembrar? - Disse que estava chateado.

Pode se lembrar como você colocou isso?

Não.

Mas não matei ele. Sei o que está tentando fazer

e eu não fiz isso. Não vou falar mais nada.

Você tem um histórico de violência

com um homem que agora está morto.

Sua mulher diz que você o odiava

e você não parece discordar, Barry.

Na noite anterior, quando o agrediu,

você chutou a porta dele,

que pode ser visto como "preparação",

antes do acabar com ele na noite seguinte.

Se recusar dizer qualquer coisa, Barry,

as pessoas unirão os pontos.

Agora, se forem os pontos errados,

você precisa nos dizer.

Eu fiquei a noite toda, assistindo TV.

Certo.

- Você estava sozinho? - Sim.

Sua vizinha disse que o viu por volta das 19h45.

Qual é sua reação a isso?

Estava visitando alguém do andar de cima.

Quem você estava visitando?

- Um amigo nosso. - Seu e de Charlotte?

Sim.

Qual é o nome do seu amigo?

Moira Austen.

Certo. Qual é o apartamento de Moira, Barry?

É o 167. No 16º andar.

Qual foi a razão para não nos contar isso antes?

O que acha?

Não quero que Charlotte saiba que eu estava lá.

Veja se podemos confirmar o álibi dele.

Não mentiria sobre isso,

"Transava com a patroa do meu melhor amigo."

Mesmo se verificado, continuaremos com ele.

É alguém com quem ele dorme.

Quem disse que ela não está envolvida?

Ele ainda é suspeito.

Está pronta para Adam novamente?

Diga olá para o idiota mentiroso por mim.

Você falou para meu colega que foi na casa de Tim

porque você queria "sair logo".

Ficou lá por uma hora e meia. Não é exatamente "sair logo".

O que você fez durante esse tempo?

Cheguei lá. Banho.

Eu fui primeiro,

me arrumei,

então, bebi um par de Stoli Bolli Red Bulls.

- Escutei um pouco de música. - É isso?

Sim.

Tirando Tim, você viu ou falou com alguém mais

- quando estava na casa de Tim? - Não.

Não ligou para ninguém?

Como eu disse, só nos arrumamos,

tomamos algumas bebidas, escutamos um pouco de música.

O que estou querendo é:

pode alguém mais. além de Tim, corroborar isso?

Ele é bem específico.

Ontem ele era todo, "Não sei. Não posso me lembrar".

Mas hoje ele só tem certeza. Muito específico.

Vamos trazer Tim.

Vamos ver o quanto ele é específico.

Preciso de um conselho.

Gill vai ficar bem.

Sobre minha mãe.

Eu vi o registro do novo carinha dela.

E foi dado a mim pelo Sargento de Custódia,

- então, não fiz nada errado. - Tem certeza?

- Sim? - Sim.

Sem manteiga. Queijo e feijões.

ABH. GBH. Ordens de restrição. Ex-mulheres. Namoradas.

Rache! O que vai fazer?

Vai contar a ela?

Disse para ela ficar longe de mim,

então, se falo com ela, estarei convidando-a a voltar.

Não, acho que tem que vir de você.

Não posso continuar vendo-a e odiando-a.

Se algo acontecer,

quero que saiba que você fez o que pôde.

Vá vê-la. Se contar a ela e ela jogar isso em sua cara,

pelo menos você sabe que você fez seu melhor.

Qual é, Rache. Não é por ela.

Vou pensar nisso.

Então, Tim, sei que nos deu um relato do que aconteceu,

mas eu gostaria de revisar algo disso com você novamente,

se está tudo bem.

Pode me dizer quando Adam chegou no seu apartamento?

Ele chegou às cinco. Nós nos arrumamos.

Tomamos um banho. Adam foi primeiro.

Então nos trocamos.

Tomamos algumas bebidas. Stoli Bolli Red Bull.

Escutamos um pouco de música.

Isso é exatamente o que Adam disse.

Eles devem ter combinado histórias ontem à noite.

- Acha que Tim está envolvido? - Não.

Acho que ele só está mentindo sobre a álibi.

A pergunta é pelo que ele acha que está acobertando Adam.

Ainda está pervertendo o curso da justiça.

Se ele está mentindo. Não ouvimos Barry ainda.

Digamos que Adam fez isto.

Mata alguém e sai para uma noite de Karaoke?

É o que eu disse. Karaoke?

Você estava indo tão bem.

Não consigo me concentrar com estes.

Bem, se Adam é culpado, foi um desempenho no 190.

A coisa toda é impressionante,

destruir o apartamento antes de sair

e então atacar Barry quando ele voltou.

Bem, ele me fez parecer idiota mesmo,

então, se ele for culpado, eu vou pegá-lo.

Sabe o macacão de Adam?

- Da casa de Tim? - O que exatamente você enviou?

- Macacão, botas. - Mais nada?

As coisas dele que ele estava usando quando foi apanhado.

A coisa é, você não usa só macacão, não é?

Onde está a roupa íntima dele, meias?

Sei que ele usava uma camisa

debaixo do macacão, onde está?

Não coletamos nada mais na casa de Tim?

Aposto que não é na casa de Tim que está.

Ótimo. Vá ao trabalho de Adam.

Veja o que descobre sobre o que ele usava naquele dia.

O álibi de Barry se evaporou.

Moira não sabe de nada, que não vê Barry há dias.

- Negou que transou com ele? - Sim.

Mas foi o marido que atendeu a porta.

Diga-lhe que o álibi foi negado.

Pressione-o mais. Ele não saiu do laço ainda.

Ela tenta salvar o pescoço.

Bem, ela não tenta salvá-lo.

Alguma notícia do casa em casa?

Nada importante até agora, mas temos 2 andares para fazer.

Faça disso uma prioridade.

Vou pedir se posso obter mais pessoas para isto.

Na próxima entrevista com Tim,

pode tirá-lo do ato de repetir?

- Sim, posso. - Ótimo,

porque, assim que o fizer, Vou atrás de Adam.

Eu juro. É isso.

Essa é a única razão para eu mentir.

- Pessoas pagam para ver isto. - E temos tudo de graça.

Certo. Acho que esta é uma boa hora para fazer um intervalo.

Certo. Minha vez.

Quanto tempo você levou para se arrumar? Grosseiramente.

Eu diria que... 30 minutos.

E Tim?

Eu não estava prestando atenção.

Meu colega entrevistou Tim mais cedo e ele nos disse...

Aproximadamente 20... 25 minutos.

- Parece correto. - Ótimo.

Pelo menos todos concordamos com esse prazo.

Quantas bebidas você acha que tomou?

Não tenho ideia.

Tim acha que tomou umas cinco.

- Cinco? - Eu acho.

Por isso que estou meio inseguro sobre algumas coisas.

Estávamos um pouco bêbados.

Se ele assim disse. Sim.

Só estou pensando que isso é muito.

Cinco bebidas em uma hora?

Isso é uma a cada 12 minutos.

Não, não.

Eu não disse uma hora. Eu disse 90 minutos.

De 17 até as 18h30.

Foram cinco bebidas em uma hora e meia.

Não. Porque você disse que não começou a beber

antes de tomar banho e se arrumar.

Que levou meia hora no total.

Eu não fiz nada.

- Você parece chateado. - Eu estou chateado,

porque está fazendo isto parecer como outra coisa.

Seu amigo, Tim, mudou a hora que você chegou à casa dele.

Para que horas você acha que ele mudou?

Foi às 17h30.

Ele está errado. Ele está mentindo.

Por que ele mentiria?

Eu menti porque ele me pediu.

Ele me disse que subiu ao andar superior

para pegar algumas drogas.

Ele não podia lhe dizer isso, não é?

Porque você o prenderia por isto.

Então, mentimos.

Eu só disse 17h para ele não ser pego por comprar drogas.

E é essa a única razão?

Eu juro. É isso.

Essa é a única razão para eu mentir.

Certo. Acho que esta é uma boa hora para fazer um intervalo.

Ele está errado. Ele está falando bobagens.

Pode explicar onde as roupas que você trocou estão?

Onde me troquei. O quarto disponível de Tim.

Sim, nós procuramos, mas não conseguimos achar todas.

Devem ter sido arrumadas.

Verificou a cesta de roupa suja?

O que exatamente estamos procurando?

Macacão.

Calças e meias.

Camiseta.

Algo naquela Camiseta? Cor?

Não me lembro.

Seus colegas de trabalho disseram que você usava

uma Camiseta de Super-homem naquele dia.

Se assim eles dizem.

Bem, lembram-se claramente. Eles disseram que riram.

Certo.

Quantas dessas você tem?

Só essa.

Não encontramos essa Camiseta no apartamento de Tim.

Tim não se lembra de vê-la.

Ele não sabe o que você usava sob seu macacão,

porque estava fechado.

Mas quando olhamos o CCTV de você entrando no apartamento,

ele estava aberto e você a estava usando.

O que diria se eu lhe dissesse

que achamos sua camisa de Super-homem em sua casa,

em sua cesta de roupa suja?

Sugerindo que você foi para casa antes de sair com Tim.

Acho que você foi direto para casa depois do trabalho,

trocou-se e a briga que nos contou saiu do controle,

e foi quando você matou Rich.

Então pôs o macacão por cima de suas roupas

para parecer que não foi em casa

antes de aparecer na casa de Tim.

O que diria você sobre isso?

Você tem mais encontros agendados?

Supostamente.

As coisas não podem ficar como estão.

Mamãe é ótima, mas ela age como se fôssemos um casal.

Fofo.

Ela me mostrou o passeio no Reno na outra semana.

Para nós. Compartilhando um quarto.

Ela faz meu chá favorito.

Compra o vinho que eu gosto todas as noites de sábado,

porque não há dúvida na cabeça dela

que vamos nos enrolar juntas para assistir TV.

E ela tem razão, porque é isso que fazemos.

Troco com você.

Vou ter que sair e pegar um cara antes que ela proponha.

Caras são supervalorizados. Amor é um monte de bobagem.

Olhe para esses dois hoje. Adam continua dizendo...

Ele era minha alma gêmea.

Ele era tudo.

Eu nunca toquei nele antes. Não toco. Não tocaria.

Ele só continuava sem parar sobre eu sair.

Eu estava tentando ignorá-lo.

Mas ele começou a me agarrar, puxar. Chamando-me.

Fazendo com que eu o empurrasse,

chamando-me de gordo, inútil.

Só me agarrando e rindo de mim.

Ele continuava sem parar.

- Você acredita nele? - Bem, ele é um pouco gordo.

Então, sim, talvez.

Enfim, quem dá a mínima?

A questão é, "Ele me chamou de gordo"

superou "eu te amo".

Bem, não pesou no julgamento por parte de Adam.

Não damos essas desculpas quando um homem bate na mulher.

Adam Hutchings não é alguém inocente.

Matou o marido porque o chamou de gordo e tentou encobrir isto.

Pode ter sido sua alma gêmea, mas ainda torceu o pescoço dele.

E a mulher de Barry Keane,

ela podia estar livre de lesões, mas ela prefere levar uma surra

e ter alguém para abraçar que ficar só.

Ela foi advertida, avisada, ajudada.

E ainda assim volta para ele e deve estar fazendo o chá dele.

É engraçado como você me afasta

e então vem me procurar.

Isto é, o que sou eu?

Alguma batida de carro a qual você não pode olhar?

Ou você só está aqui para dar uma olhada rápida no seu futuro?

Vim lhe falar sobre o homem com quem está morando.

Não é necessário.

Contamos tudo um ao outro. Almas gêmeas.

Ele lhe falou que teve numerosas condenações

por violência doméstica?

Ele me contou sobre umas cadelas maldosas

e mentirosas que ele usou.

- É bobagem. - Você não pode ficar aqui.

Você vai me levar para casa com você, então?

Só estou passando uma mensagem.

Achei que não.

- Há outros lugares. - Nossa Alison?

- Albergues. - Não vai fazer isto comigo.

Você não vai fazer isto!

Não pode aparecer aqui, dizendo que não posso ficar,

sem me dar um lugar para ir.

Não me pode dizer que minha vida é uma merda,

sem me oferecer uma alternativa.

- Não, tem razão, não posso. - Certo.

Ele me ama. Ele nunca viraria as costas para mim.

Não como você. Você não é nada, você não é.

Eu lhe dei tudo!

Eu lhe contei o que eu precisava lhe falar.

Vá em frente. Volte lá, se quiser.

Tome outra sidra e apanhe mais um pouco.

Mas alguns de nós sabemos quando cair fora.

Havia alguém no quarto 514 às 9h30,

e parece que quem estava lá fazia sexo.

Ouvimos uma mulher gritar.

Morrer nua num hotel não a torna uma prostituta.

Eu nunca achei nada casual sobre sexo.

Por que não falou disso comigo?

Não estava aqui, então, falei com Gill.

- Eu deixei escapar. - Sim, e me deixou nisto.

Preciso saber o que está acontecendo.

Estamos todos do mesmo lado aqui, Rachel.

Estamos, Janet?

Tradução e Sincronia @Marocas62