Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Scott & Bailey 4ª Temporada - Episódio 01

Tradução e Sincronia @Marocas62

Sou Rachel Bailey. Inscrição número 31-23-1.

Ótimo. É isso que achamos que você é.

Está pronta para o processo hoje?

Sim.

-Olá? -Janet Scott.

-6º andar, por favor. -Obrigada.

Acho que em assassinatos Categoria C,

detetives sargentos poderiam ser oficiais de investigação sênior.

Categorias C são no geral muito simples,

então, pode ter uma equipe pequena, liderada por um DS.

Pode até executar a investigação no papel.

Assim pouparia tempo e dinheiro.

E DCIs teriam um pouco menos no prato deles.

Definitivamente, é algo que eu faria.

Sargentos já são muito ocupados.

Sim, mas como você disse, 20% do orçamento foi cortado,

então, todos trabalharemos muito, de qualquer maneira.

Acho que os sargentos teriam mais responsabilidade.

Eu teria.

Há algo que gostaria de nos contar sobre você?

Eu tive uns anos um pouco intensos.

Às vezes fui pega em confusões de outras pessoas.

Às vezes fiz um trabalho muito bom sozinha.

Mas minha cabeça está bem e no lugar nestes dias.

Este é o trabalho que sempre quis fazer.

Ajusta-se ao modo como minha mente funciona.

Eu sempre tive o instinto.

Tenho experiência.

Sou trabalhadora. Não sou suscetível.

Sou confiável.

Ligaremos dentro de uma hora ou duas para informá-la se passou.

Se tiver, será informada onde e quando assumirá

em alguma hora no próximo mês.

Certo. Obrigada.

Como você se saiu, Sherlock?

Ela não diz nada.

Ele acha que é um comediante.

Ele é tão engraçado quanto esgoto.

-Entre. -Sim.

-Boa sorte. -Obrigada.

Rob.

Recursos da MIT chegaram.

Têm um Desaparecido De Casa não estão felizes.

Tem 18 anos. Dificuldade de aprendizagem, sob remédios.

Alto risco. 72 horas desaparecido.

-Ele mora em casa? -Sim, mas os pais não deram queixa.

Então, quem deu a queixa?

O chefe dele. Ele lava panelas num bar.

O proprietário é um policial aposentado.

Você faria isso?

Dirigir um bar?

Não. Enfim, ele está lá embaixo, o proprietário.

-Certo. -E ele disse,

"A propósito, Gill, diga ao seu DS aonde o estamos mandando."

Desculpe, quem disse?

O cara de recursos do MIT. Querem que tenha uma

"Experiência Múltipla de Inquérito".

-Que tipo... -Está em casos de abuso infantil.

A data de início é a mesma. Primeiro dia do mês.

Certo.

Pode ir. Não o deixe esperando.

-O proprietário. -Sim.

Desculpe, não consigo ler isto, qual é o nome do rapaz?

Robin McKendrick.

Obrigada. Quase acabando.

Há algo que queira nos contar sobre você?

Pode parecer estranho solicitar uma promoção aos 50,

então, só gostaria de falar um pouco sobre isso.

Dei uma longa parada quando minhas filhas eram pequenas,

então, só tenho 20 anos de serviço.

Nesse tempo, acho que me tornei um desses

tipos firmes, competentes, muito indispensáveis.

Vi muitos oficiais me ultrapassarem,

e suspeito que a maioria deles não era tão bom quanto eu.

Tenho dez anos de serviço pelo menos para oferecer.

Minhas filhas estão praticamente encaminhadas.

Estou na melhor situação que já estive para ir adiante.

Tenho 50 anos, mas não estou me arrastando.

Estou preparada.

Ele não me ouviu comparando-o ao esgoto?

Não. A porta estava fechada.

Foi muito enervante para você?

Acho que não suava tanto desde que estive presa.

Usei um desodorante

que bloqueia seus poros por 48 horas, então, mata você.

E se eu não passo?

Ficaria extremamente surpresa se você não passasse.

Não foi mal lá dentro, não é?

Bem, ficou entre brilhante e merda.

Até mais. Chao.

Se eu passar, quero o trabalho do Rob.

Detetive Sargento, em nossa corporação,

aqui.

Eu também.

Sala de Instrução em meia hora.

Você está certo.

-Oi. -Como foram?

-Não tenho ideia. -Não sei.

Robin McKendrick. 18 anos. Adulto vulnerável.

Sumiço informado por John Rivington,

proprietário do The Angel em Ashton.

Ele é um policial aposentado, um pouco assustador, de fato,

e a preocupação dele é...

Família duvidosa. São conhecidos da polícia.

Também, há um problema na área com gangues.

Robin está envolvido?

Robin vai com quem o tenha. Ele é simples.

Ninguém além de mim o empregaria.

E quando você o viu por último?

Quinta-feira à noite. Ele estava trabalhando.

Alguns dos rapazes que ele conhece estavam lá na sexta-feira sem ele.

Ele tinha um turno no domingo, mas nunca apareceu.

E domingo é quando ele recebe. Você está me acompanhando?

Eu devo ter ligado 20 vezes para ele.

E ele nunca larga aquele celular.

Vamos falar destes rapazes que ele conhece.

Eles vão ao bar após jogar futebol nas quartas.

Hoje à noite. Devemos fazer algumas entrevistas,

saber sobre Robin entre quinta-feira e domingo?

Sim. E vamos ver a família de Robin.

Quero a história completa.

Não confio na informação do empregador dele,

mesmo se ele é um ex-oficial adorável.

Ele disse algo mais?

Você é muito jovem para ser sargento.

Sim. Eu... fiz uma trajetória rápida.

Cotado para o topo.

Não, ele não disse mais nada.

Certo. Antes que eu esqueça,

parem de esconder as chaves dos carros.

Passou dos limites desde que nos mudamos para este prédio.

Estamos compartilhando,

compartilhando, com outra corporação.

Temos 12 carros do MIT entre 30 detetives,

não estou dizendo que é fácil

mas monopolizar ou esconder as chaves não é a solução.

De fato, pode ser perigoso.

Quem for, é melhor que pare

antes que eu o pegue ou não vai dirigir mais.

Certo. CCTV.

CCTV dentro do bar, fora do bar.

Bem, bem, bem.

Tivemos sorte, Janet!

Como foi?

Adivinhem? Nós passamos!

-Claro que passaram. -Muito bom.

Implorarão o lugar do Rob em uma quinzena.

Não precisa ser uma de nós.

Podemos ir trabalhar em qualquer lugar.

Eles podem designar alguém de fora para este lugar.

Quem sabe? Vamos saber de um jeito ou outro.

Sabem o quê?

Deveríamos aproveitar isto.

Conseguimos. Passamos. É ótimo.

Sem chave de carro no gancho. Alguma ideia?

Gill está errada. Não é monopolizar,

é retenção estratégica.

Sim. Retenção estratégica.

-Pronta? -Sim.

Eu passei para sargento.

O pai de Robin McKendrick parece sórdido.

Um oficial de inteligência de Lancs queria saber por que o procuramos.

Eles têm um aviso nele para roubo com uso de arma.

Inteligência sugere que ele ainda é ativo.

Então, cuidado.

Banheiro sem janela entre os quartos.

Medidor de energia sobre a porta.

Você conhece isso?

Cresci exatamente num assim.

Então, quando viu Robin por último?

Já dissemos ao outro pessoal.

É conosco agora, então, temos que revisar isto.

Eles fizeram uma busca na casa.

Eu sinto muito. É procedimento rotineiro.

Quando viu Robin por último?

Quando ele veio na quinta-feira à noite.

Depois do turno dele no bar?

E ele estava em casa na sexta-feira?

Não sei.

Acordamos tarde.

Ele não estava quando descemos.

Que horas foi isso?

Hora do jantar.

Viu ele depois que ele chegou em casa na noite de quinta-feira?

John Rivington informou o desaparecimento dele na segunda,

depois que ele não apareceu no trabalho no domingo.

Parece que ninguém o vê há três dias.

Só queria saber por que não informaram o desaparecimento dele?

Ele é seu próprio patrão. Tem um emprego.

Isso é normal,

Robin ficar longe de casa por uns dias e não dizer onde está?

Pensei que ele podia ter tido sorte.

Essa é a receita de Robin?

Não sei o que é isso.

-Sim, é dele. -Posso dar uma olhada?

Obrigada.

Ele foi colocado num orfanato aos 12 anos,

porque o irmão o atormentava.

Após um incidente onde o irmão tentou estrangular Robin,

A Sra. McKendrick disse que não podia suportar

e solicitou que ele fosse para o orfanato.

Robin?

Serviço Social o devolveu há dois anos à família, 16 anos.

Os pais dele são horríveis. Ele não foi cuidado depois.

Não informaram o sumiço dele.

Eles foram os últimos a vê-lo.

-Onde está este irmão? -Glasgow.

Ele está. Verificamos.

-A receita é de quê? -Hydroxyzine.

É um anti-histamínico, mas às vezes receitado para ansiedade.

Só estou esperando o médico dele vai me ligar.

Veja o que casa em casa tem.

Eliminemos esta família como uma prioridade.

Olá. Sou a Detetive Policial Janet Scott.

Investigamos o desaparecimento de Robin McKendrick.

Ele estava trabalhando no bar na noite de quinta-feira passada.

Estamos aqui para fazer umas perguntas,

para ver se alguém sabe onde ele poderia estar.

Vocês já o viram?

Queríamos ter uma conversa rápida com você individualmente.

Certo? Pegar seus nomes e endereços.

Tirar uma foto.

Quando foi a última vez que você viu Robin?

-Pode-se lembrar? -Alguns dias atrás.

-Esta semana? -Não sei.

Não há algum tempo.

É Joey.

Passei pelo rádio os dados que você nos deu.

É uma verificação. Parece que não mora naquele endereço.

É o apartamento de minha namorada.

Pode nos dizer o endereço onde você é conhecido?

Sim.

Preciso ir. Desculpe por isso.

Pegarei seus dados e organizaremos uma hora que sirva para você.

Não se incomoda se eu tirar uma foto?

A maioria deles não cooperou muito.

-Alguns Joeys. -Peguei dois fugindo pela porta

um negócio urgente... aceitável.

Não eram quem disseram que eram.

-Têm fotografias? -Sim.

Ninguém viu Robin desde quinta-feira.

O casa em casa, foi interessante.

Vizinhos disseram que sempre ouviam gritos

e berros na casa de Robin.

Estive em contato com operações policiais.

Já informamos POLSA.

Amanhã uma equipe vai voltar àquela casa para fazer uma busca completa,

com um cão de cadáver. Ele desapareceu sem deixar rastro.

O celular está desligado. Não espero achá-lo vivo.

Certo. Obrigada a todos por mais um dia até tarde.

Boa noite.

E parabéns para Janet e Rachel que passaram na promoção!

Sem bombas, sem lunáticos.

Obrigada. Até amanhã.

Boa noite.

-Eu às vezes cozinho. -Como o quê?

Como, peixe congelado... às vezes.

E comprei algumas cebolas.

Parabéns.

Quando estava pronta para elas,

elas tinham estas plantas crescendo no topo delas,

é por isso que odeio cebolas.

Não estava pronta para elas, então.

A vida é muito curta para picar coisas que fazem chorar

e fazem seus dedos feder, a outra razão para odiar cebolas.

Rache, posso ligar depois?

Estou fazendo de você uma rotina. Não gosta disso?

Não, gosto, mas acho que há algo com Elise. É melhor eu ir.

-Chao. -Chao.

Você está bem?

Preciso falar com você.

O que é?

Eu quero morar com meu pai.

Por que disse a ela que podia morar com o papai?

Porque ela pode.

-Por que não me perguntaram? -Não tem nada a ver com você!

Claro que tem. Afeta todas nós. Mas a decisão é de Elise.

-É minha decisão legal. -É tão rude com a mamãe!

-Não penso assim. -Por que parece que chorou, então?

Eu tenho 18 anos.

Você só quer morar lá porque gosta do Alfie.

Isso é lixo. Quero morar lá porque é divertido.

Há outras crianças lá,

papai e Eleanor voltam do trabalho em horário normal,

eles tomam chá juntos e dançam na cozinha nas sextas.

-Fico aqui sozinha com a Vovó! -Parem de gritar.

-Você adora ficar com ela. -Não o tempo todo!

Calem-se agora!

Não se preocupe. Ouvi cada palavra.

Todas vamos sentir falta de Elise.

Vou sentir loucamente a falta dela, mas ela não vai para a lua.

A decisão é dela.

É algo que ela quer tentar e vamos todos nos acostumar a isto.

E ficaremos bem.

E eu tentarei não ser muito enfadonha.

Obrigada, Mãe. Você é ótima.

É melhor você ir para a cama, senhorita.

Você nunca fica satisfeita como eu faço isso.

Pelo amor de Deus!

Por que você está gritando para mim?

Não quero ter que arrumar a máquina de lavar louça.

Bem, pare de mexer nela, então.

Achei que estava ajudando por aqui. Mas pareço ser apenas um obstáculo.

A busca está em andamento.

Ótimo.

-Você está bem? -Sim.

Bem. Só recebi uma ligação. Bem, obrigada.

Tenho que escolher entre Rachel e Janet para seu trabalho.

-Não deveria ser com você. -Certíssimo.

O conselho determinou uma delas. Continuidade blá-blá.

Foram as duas melhores candidatas,

RH diz que conheço melhor a equipe,

então, sou eu quem decide.

Bem, você vai. E você fará a escolha certa.

Quem escolheria?

-Senhora, não posso dizer. -Não. Você tem razão, eu vou.

De qualquer maneira... classificado.

Obrigada.

E então diz, "Frite até ficar transparente".

-Sim. -O que querem que eu faça?

Querem que pegue a cebola da panela e a leve até a janela?

Não, só quando não estiver mais branca e dura,

quando fica meio mole e brilhante e um pouco...

bem, sim, transparente.

Não transparente como...

vidro ou algo realmente transparente?

Bem, sim. Tipo de vagamente transparente.

Recebemos uma ligação. Diz chamar-se John.

Ele quer falar conosco sobre Robin.

Não para registro e nem na casa dele.

-Gill nos quer nisso. -Certo.

Acho que é ele.

Onde ele vai?

Com licença.

Com licença.

Eu sou Janet. Nós nos encontramos no bar.

Não sei do que você está falando.

Estou falando sobre Robin. Estamos preocupados com Robin.

E provavelmente acho que você também está.

Por isso que você ligou.

Você pode falar comigo.

Todos eles estavam rindo sobre isso.

Todos estávamos rindo sobre isso.

Disseram que o agrediram

e o jogaram no porta-malas do carro.

De quem é o carro?

Do Jackie Boy.

Jackie Boy disse, "vou deixá-lo um pouco lá".

Eu disse, "Está brincando. Ele ainda está lá?"

Ele respondeu, "Só deixar ele cozinhar

"enquanto tomo uma cerveja".

E então...

eles saíram para tirá-lo, mas...

eles disseram que iam voltar.

E então Jackie Boy voltou sozinho, e eu disse, "Cadê o Torto?"

Torto é o Robin?

Vocês viram... vocês viram a cara dele?

Eu disse, "Cadê o Torto?"

E ele respondeu...

"Eu o tirei do porta-malas e ele fugiu feito gato assustado.

"Nós não o veremos por alguns dias."

Há dois deles. Stephen Jackson. O apelido dele é Jackie Boy.

Ele é um milico, ou era, isso não está claro.

E o chapa dele, chama-se Nick Hennessy.

-Ligou na hora certa. -Por quê?

A busca na casa dos McKendricks foi uma eliminação.

O cão de cadáver foi como, "Preparar".

Eles abriram o chão. Nada.

Merda.

O Sr. McKendrick está fazendo o show dele.

Merda.

Isto vai tranquilizar a Majestade dele.

Se estamos na trilha certa.

Não estamos confiando na opinião de um cão, já é um progresso.

Jackie Boy e Nick disseram para este cara

que botaram Robin no carro de Jackie Boy.

Eles acharam divertido.

Os dois foram soltá-lo.

E Jackie Boy voltou logo depois, só Jackie Boy, sem Nick,

e ele disse que tiraram Robin do porta-malas do carro dele,

ele fugiu feito gato assustado,

mas no dia seguinte, sábado,

Jackie Boy informou que o carro dele foi roubado.

Olhei no Facebook de Jackie Boy.

Toda vez que ele peida compartilha com Nick e Ethan.

Então, olhei no Facebook de Ethan para ver o que ele tinha postado,

e achei esta foto que compartilhou às 21h15 na sexta-feira à noite,

que estava nas páginas dos chapas dele,

mas que ele tirou da dele às 00h10.

É uma foto de Robin com olhar confuso

e petrificado no porta-malas de um carro.

Ethan tirou a foto?

-Eu não sei. -Robin está desaparecido.

Jackie Boy informou que o carro dele sumiu.

A última visão de Robin que temos, potencialmente,

é esta foto, sexta à noite,

no porta-malas do carro de Jackie Boy.

Então, e depois, eles o mataram?

Acho que Ethan possivelmente colocou a foto

no Facebook quando estava em casa.

Há muita atividade para alguém em movimento.

Mas se Ethan tirou a foto,

e ele não foi no bar, talvez não saiba o que aconteceu a seguir.

Ou talvez descobriu depois e seja lá o que descobriu

o fez tirar a foto.

Precisamos nos concentrar nisso,

quando a foto foi postada, quando foi tirada.

Quero comunicação nestes três, quem ligou para quem.

CCTV do bar deve nos mostrar quem entrou e saiu e quando.

Podemos prender Jackie Boy por agressão.

Agressão e sequestro.

A foto confirma o que está testemunha contou a Janet.

Acho que pode ser uma boa ideia falar primeiro com Ethan.

Se ele é pego por isto, mas não o pior disto,

ele ficará assustado e vai querer salvar a pele.

Ele pode nos contar o que ele sabe.

Que acha, Chefe?

Acho que podemos prender Jackie Boy

por algo maior que agressão e sequestro

assim que falarmos com Ethan, então, comecemos com Ethan.

-Oi. -Oi, amor.

-Detetive Policial Rachel Bailey. -Detetive Policial Pete Readyough.

Ethan está?

Ele está, sim. Entrem.

-Obrigado. -Ethan, a polícia está aqui!

Ele não tem nada a ver com isto.

Estou feliz em dizer a você que foi selecionada

para ser a nossa nova sargento.

Não posso.

Como assim não pode?

Desculpe. Não é uma boa hora.

Por quê?

Casa.

Você foi ao conselho ontem. O que aconteceu?

Ontem à noite descobri que todos precisam

de mais cuidados do que percebi.

E o que eles não precisam é de mais mudanças.

Quem precisa de todos esses cuidados?

Bem, Elise decidiu se mudar para Ade e Eleanor Goodhead.

E Taisie está achando minha mãe enfadonha,

negligenciada, rejeitada.

Então, não parece uma boa hora para ficar mais ausente ainda.

Está se martirizando?

-Não. -Por que só lhe causaria câncer.

Não estou querendo isso também.

Eles vão se acalmar.

Vão se acostumar com você mais ocupada.

Serei sargento um dia, sem dúvida, mas não agora.

É para minha própria satisfação.

Estão quase voando da gaiola. Estou quase acabando.

Só não quero estragar no finalzinho.

Realmente lamento desapantá-la.

Não está assustada com o desafio?

Não.

-Quer um tempo para pensar? -Não.

Certo. Escute.

Pediram que escolhesse entre você e Rachel.

Porque vocês foram, vocês estão...

pescoço a pescoço em mérito, vocês são só animais diferentes.

Então...

o que vou fazer, sendo franca é...

oferecer a Rachel.

Certo.

Por favor não conte a ela que ofereci a você primeiro.

Não vai ter nenhum propósito.

O último que ela precisa é sentir-se insegura sobre isto,

do qual ela é propensa, apesar de todo o barulho.

O que você acha?

Eu não contarei a ela.

Obrigada.

Certo. Temos o primeiro relato.

Ethan nos recebeu, e o que ele disse foi...

Eles bateram nele.

Jackie Boy e Nick.

Jackie Boy principalmente.

E você?

Eu só assisti, na verdade.

Nada.

É o que ele disse a mim antes

do que aconteceu acontecer, então...

Depois que o puseram no porta-malas, eu voltei para cá.

Ele voltou.

Eu juro.

Próxima coisa que eu soube foi de uma ligação de Nick.

Meia noite e cinco.

-Nos acordou. -Obrigado, Claire.

O que Nick disse?

Ele disse, "Torto está morto".

Você tem que contar a eles tudo, gatinho.

Ele disse...

"Ele está morto e o deixamos no carro e nos livramos dele."

Eles o mataram?

Ethan jura que não sabe o que aconteceu.

-só que ele acabou morto. -Isso é suficiente.

Registre que o estamos perseguindo como um assassinato Sem Corpo.

-Continue. -Nick se livrou do carro e o corpo.

-Onde? -Ethan diz Audenshaw.

-Pensamos... -Na pedreira.

-Pedreira inundada. -Vamos olhar a pedreira.

Chame os rapazes da busca subaquática.

Diga-lhes que precisamos dos serviços deles amanhã.

Peguem um depoimento de Ethan.

Vejam como ficamos depois isso.

Só um segundo, Rachel. Quero falar com você.

Sente-se.

Você vai ser nossa nova sargento.

Está contente?

-Sim. -Ótimo.

Não esperava por isso.

Tudo bem ficar aqui? Eles querem continuidade.

-É incomum. -Sim.

Tem que se comportar diferente como sargento.

Só isso. Vai ter que fazer isso na frente a colegas

que conhecem você muito bem. Não será fácil.

Sim, mas...

Eles conhecem meu lado bom e mau.

Eles me viram ficar mal, mas também viram que sou boa no meu trabalho.

Se fosse para outro lugar,

teria que me provar também.

Tem que se provar onde você estiver.

-Sei disso. -Não fique na defensiva.

Acredito em você. É essa atitude que precisa controlar.

Se mantiver a autodisciplina, como está fazendo,

se não deixar sua vida pessoal cair no ridículo novamente,

eu sei que você será brilhante.

-Obrigada. -Não me decepcione.

Não vou.

Rache?

O que houve?

Eu vou ser o sargento daqui.

Bem, isso é bom, não é?

Sim, Janet, é ótimo.

A melhor coisa que já me aconteceu.

É um pouco demais, então?

Sim, é um pouco...

Lamento que não tenha sido você.

Isto é, estava convencida que seria,

porque já foi sargento suplente.

Estou contente que seja você. Eu estou bem.

-Mesmo? -Sim.

Vão mandá-la para outro lugar como sargento?

-Veremos, não é? -Isto é tão bom, Janet.

Parece que bati minha cabeça contra a parede,

e alguém chutou a porta e disse "Entre, saia da merda, no sol".

-Eu estou falando babaquices. -Eu gostei.

-É uma um novo começo. -Sim.

-Caos atrás de mim. -Sim

-Estou falando babaquices. -Não, não está.

Está sendo franca.

Quando falamos assim, há sempre um risco de soar...

Como babaquices.

Não quero dar um depoimento.

Certo.

E o que o fez mudar de ideia, Ethan?

Não sei.

Isto tem a ver com lealdade?

Lealdade com seus amigos?

Não sei.

Porque pelo que você nos contou, você não machucou Robin,

então, não tem que se preocupar com nada disso.

Podemos ajudá-lo.

Eu mudei de ideia.

O que vai dizer Claire,

quando contar a ela que você não depôs,

quando disse que deporia?

E a família de Robin?

Porque eles precisam saber o que aconteceu a ele.

Imagine se fosse seu irmão.

Eu não vou fazer isso.

Ethan se recusa terminantemente a dar um depoimento.

Não vai entregar os amigos agora que a namorada não está.

Passei uma hora com ele.

Podemos prendê-lo por agressão e interrogá-lo sob detenção,

mas acho ele não vai falar nada.

Até ele dar um depoimento,

tudo o que ele disse é só informação, não evidência.

Continue trabalhando nele.

Quanto mais o pressiono, mais que ele se recusa.

Posso tentar a namorada dele.

Certo. Vamos recuar agora.

Vamos à casa de Jackie Boy e Nick esta noite, vamos pressioná-los.

Prenda ambos por suspeita de assassinato.

Oi, Janet, o que está pensando?

Encontramos marcas de pneu na beira d'água

e há manchas de óleo na água.

E há óleo na grama na beira d'água,

como esperaria se um carro fosse submergido,

-então, estamos pensando... -Numa equipe de mergulho.

Sim.

Polícia! Abra!

-Alguém dentro. Acabo de vê-los. -Certo.

Polícia!

-Apareçam! -Polícia!

-Pego ele. Pegue o carro. -Você fica aqui.

Stephen!

Homem branco fugindo. Em perseguição.

31-23-1. Perseguindo!

DC 31-23. Alguma atualização?

Ginnels. Thompson Road, norte.

DC 31-23 requer ajuda.

DC 31-23. Qual é sua localização?

Canal. Canal!

Nick. Eu posso vê-lo.

Stephen Jackson, estou prendendo você, seu bastardo.

Você está preso.

Ele está envolto em plástico.

Ele estava no fundo da pedreira.

Vou colocá-lo numa saco de corpos e levá-lo ao necrotério.

-Quanto tempo para tirarem o carro? -Dizem que num par de horas.

-Janet deve esperar? -Não. Diga-lhe para começar.

Podemos dar-lhe mais coisas quando formos.

Segundo nosso sistema,

você informou que seu carro foi roubado no sábado.

Pode me falar um pouco sobre isso, por favor, Stephen?

-Meu carro sumiu. -Quando ele sumiu?

Sexta à noite.

Onde estava quando o viu por último?

Dei todos os dados dele quando liguei que foi roubado.

Sim, você disse isso na última vez que o viu,

estava estacionado em Skinner's Lane em Ashton

perto das 20h30 na sexta à noite. Isso está certo?

Sim.

Você conhece Robin McKendrick?

Todo mundo conhece Torto, sim.

Você viu Robin na noite que seu carro sumiu?

Acho que sim, sim.

Falamos com uma testemunha que falou com você

no bar naquela noite e...

nos disse que você contou uma história sobre você e Robin.

Pode me contar essa história?

Não consigo lembrar.

Era a história que você pôs Robin no porta-malas do seu carro?

Isso foi uma piada.

Achamos uma foto de Robin no porta-malas do seu carro,

no Facebook.

Ethan Fearnley a postou.

Você pode me contar algo sobre isso?

Só o pusemos lá por diversão.

Foi só por pouco tempo.

E quando voltamos, o carro tinha sumido.

O fulaninho o roubou.

Robin não tem carteira de motorista.

Não significa que ele não pode dirigir.

Eu não considero que o rapaz seja capaz.

-Oi, Gill. -É uma mulher!

Você está brincando.

Não estou brincando! É uma mulher.

Bruxa Mary acaba de revelar.

Há esta mulher num vestido florido!

É o que acontece quando você fuça em pedreiras!

Não será o carro de Jackie Boy que acharemos.

Foi o que pensei. Mas Mitch ligou,

eles acharam as placas jogadas pela pedreira.

Você não informou que seu carro foi roubado até sábado à tarde,

o dia após ele ter sumido. Qual foi a razão para isso?

Achei que era passageiro.

Eu machuquei ele, ele me machuca de volta.

A testemunha no bar lembrou que você disse

que quando tirou Robin do porta-malas do seu carro,

ele fugiu feito gato assustado.

Eu não ia deixar transparecer que ele tinha me ferrado, não é?

Em sua queixa de carro roubado,

não há menção que você suspeitava que Robin McKendrick o roubou.

Qual foi a razão para não mencionar isso?

Qual foi a razão para você pegar Robin, em primeiro lugar?

Ele não controla o cachorro dele.

Ele fez bagunça na nossa porta.

-Então, falei com ele. -Ele me mandou me "f ".

Então foi quando decidimos dar-lhe uma lição.

Ele teria dirigido bem nesse estado, não é?

Olá, chefe. É Mitch.

Então, perguntei a ele se sabia algo

sobre o corpo desta mulher embrulhado em plástico. E...

ele teve uma reação muito forte.

Não, não, não, eu não sei nada sobre isso! Nada!

Certo.

Agora, também achamos seu carro na pedreira, Stephen,

com o corpo de Robin dentro.

Sim? Bem, ele dirigiu até lá, não é?

Que explicação acha que pode haver

para Robin remover e se livrar de suas placas,

e então dirigir até a pedreira?

Achamos as placas do seu carro enterradas no lodo da pedreira.

Acha que vamos encontrar as digitais de Robin nelas?

Preciso falar com você em particular.

Hora da confissão.

Eles estão compilando agora.

Godzilla me ligou do necrotério.

Ela disse, "Venha ver seu primeiro corpo como sargento."

-A mulher? -Sim.

Maldito inferno, Rache. Você vai.

Sim.

Ferida puntiforme profunda.

Duas a seis semanas na água, você está dizendo?

Sim.

Posso dar uma olhada nos dentes dela?

O que está pensando?

Poderia estar há anos sumida?

Não.

Pode alguém ter morrido há muito tempo,

mas ter o corpo preservado de alguma modo...

-Preservado como? -Eu não sei.

-Congelado? -Pode alguém morto há muito tempo

e então ter sido congelado e descartado na água recentemente

ficar assim?

De quanto tempo você está falando?

22, não, 23 anos atrás.

Está dizendo que acha que sabe quem é ela?

Isto é loucura. Vai achar que sou louca. E é.

Mas acho que é possível que seja Mandy Sweeting.

Mitch acaba de me contar.

-O quê? -Acha que pode ser Mandy Sweeting.

É muito improvável.

Meu pai trabalhou nesse caso.

-Então, ele trabalhou. -Adoraria trabalhar nele.

-Não existe. -Sei que não. Mas...

-se existir, posso ficar? -Não cabe a mim.

É algo completamente hipotético.

Tudo que peço é, se há a possibilidade,

então Rachel precisará de alguém para ajudá-la pois será volumoso.

Tudo que peço é, se é...

solicito ficar um pouco mais e você me deixa trabalhar nele?

Significaria muito para mim, Gill.

Balanço. Agora.

-Parabéns, Rache. -Obrigada.

Sem desrespeito, não vi isso acontecer,

-está recebendo o trabalho de Rob. -Nós dois, chapa.

Clássico Rachel. O pão cai com lado da manteiga para cima.

Geleia para cima.

Obrigada por ficar até mais tarde.

Um dia muito significativo.

Bom trabalho.

A autopsia de Robin McKendrick está agora completa.

Causa da morte, ele sufocou no próprio vômito.

Contusões nos pulsos mostra que ele foi amarrado,

presumivelmente enquanto estava no porta-malas.

Teoria do Prof. Jackson é que ele não pôde limpar as vias

porque as mãos estavam amarradas num espaço confinado.

Ataques de pânico provocam isso.

Ele tomava remédios para ataques de pânico.

Nick não falou nada. Mas Jackie Boy fez uma confissão.

Ele está dizendo que tudo foi um acidente.

Quando ele e Nick voltaram ao porta-malas, acharam Robin morto.

Ele disse que Robin estava sujo porque ele tinha vomitado.

Nick levou o corpo à pedreira,

colocou Robin no banco do motorista e empurrou o carro.

Ele disse que não pretendiam machucá-lo.

Eles machucaram.

Usaram o garoto como saco de pancada. Como os demais.

Eles só não pretendiam se encrencar com isto.

Jackie Boy diz que tem problemas de raiva.

Junte-se ao clube.

A única prova que temos contra ele é agressão, que ele nunca negou.

-E esconder um corpo. -É homicídio culposo.

Sim, mas não podemos provar a causa.

Não podemos provar que sabiam que o que faziam podia matar Robin.

O advogado dele sabe disso.

É por isso que ela o aconselhou a confessar.

Ela vai por morte acidental.

Eles atacaram, confinaram e contiveram uma pessoa,

que causou a morte dele e eles fizeram tudo para escapar disto.

Acuse a ambos por agressão, sequestro e ocultação de cadáver,

e ponha um aviso no arquivo por homicídio culposo.

E Ethan?

Jackie Boy disse que ele não fez nada.

Sim, queremos um depoimento dele.

Continue nele. E com a namorada dele.

Trabalho doméstico. Rachel é, a partir de hoje,

sargento suplente, dirigindo a investigação do segundo corpo.

Ela se tornará o sargento em duas semanas quando Rob sair.

-Senhora. -Sim, Chris.

É verdade que acha que o segundo corpo pode ser Mandy Sweeting?

Tirando o fato que não há nada que sugira

uma conexão entre ela e Jackie Boy,

Não tenho ideia de quem ela é.

Eu tive uma suposição,

a qual estupidamente expressei.

Se é ela, que não será, nós lidaremos com isso.

Solicitamos os registros dentais dela.

Eu olharei feito uma imbecil, algo que vocês podem esperar.

Até lá, não quero ouvir outra palavra

sobre isto neste prédio ou fora dele.

Isso está claro?

Janet.

Bar?

Sim.

Vamos começar com Mandy Sweeting.

A opinião do patologista é que o corpo foi congelado.

-Está me dizendo? -Avisando-a.

Bem, não vou ouvir. Temos a mesma patente.

-Meu pai trabalhou na investigação. -É incrivelmente raso e inferior.

É um das coisas mais deprimentes que li em minha vida.

-Como é um encontro online? -Esta semana,

estou atraindo principalmente os viúvos.

Tradução e Sincronia @Marocas62