Original subtitles

=Romance of a Twin Flower=

=Episode 38=

Mr. Ji.

Go back to have a rest.

Take care of yourself.

Man's life is uncertain.

I am so worried.

Mr. Ji.

Our people are always searching.

They will report as soon as there is news.

Yes.

We went to Magistrate's Residence yesterday.

His Lordship said that he had been sending people to search,

and he would definitely find her.

I have to find her whether she's alive or dead.

Why is she missing?

Her Ladyship is lucky.

She must have survived.

- Right? - Yes.

Right.

Dad.

- My Lady! - Your Ladyship!

My Lady, you are back!

Man.

You are back.

Man.

Dad, I'm sorry to keep you worrying.

Get up.

My Lady.

Man.

Where have you been?

Why are you hurt like this?

Dad.

Don't worry.

I am fine.

Okay, thankfully you are back.

Come on.

Take a seat.

Take a seat, My Lady.

It's good that you are back.

Man.

I've been worrying about you

all these days.

Ning Yuxuan

sent people to look for you every day.

It's good that you are back.

I heard that

His Majesty ordered him to go to the capital immediately

to assume the position of Prime Minister.

Man.

You are just back.

Go to him after recuperating.

Sang Shen, Muxu.

Go.

Tell Mr. Ning that Man is back safely.

Okay.

No need.

Dad.

Don't tell Ning Yuxuan about my return.

Why?

Someone exposed my identity in public

during the Imperial Supplier Contest earlier.

The fact that I replaced Mrs. Ning is now known to all.

He'll soon be

the prime minister.

There must be many people keeping an eye on him in the capital.

So if he gets involved with me at this moment,

it will definitely be detrimental to him and put him in danger.

The so-called background is all nonsense.

Man, as long as you've figured it out, I will take you away.

I will support you all my life.

Dad.

I know that

no matter where I go, you are always my most solid backing.

But I have to grow up.

I can't be under your protection all the time.

So

I'd like to make a career.

Are you leaving me?

I've thought about it.

I will go to Yunzhou to find some business opportunities first,

and then see if there is any chance to do something

to benefit the common people.

My Lady, I will go with you.

I will never leave you again.

I am also going.

But what about Haoxue Cosmetics after we leave?

My Lady.

With my current status, my return to Haoxue Cosmetics

will cause trouble for everyone.

So

in the next few days, you should sort out the list of suppliers

and the turnover funds, then hand them over to Miss Shui.

With her there,

I believe that Haoxue Cosmetics will continue to thrive.

Okay.

Don't tell her about my return for now.

I don't want to make things difficult for her.

Man.

You are leaving me again.

Dad.

I promise you that

I will be your pride

when I come back.

Man.

You have always been my pride.

(Ning's Mansion, Capital)

Your Lordship, wish you all the best.

Haifang has entered autumn.

Foreign merchant ships came in an endless stream.

(To Your Lordship) Haoxue Cosmetics' business is booming.

Everything lived up to Your Lordship's entrustment.

I'm still leading people to search for Her Ladyship,

but there is no news yet.

♪ Summer stars, autumn night ♪

♪ Who is wandering under the moon in my heart ♪

♪ The deepest story with the shallowest goodbye ♪

♪ After passing by, I can only meet you in my dream ♪

♪ The wind can't breeze the long street of time ♪

♪ The burning yearning will never cool ♪

♪ Two hearts meet again foreshadowing love ♪

♪ How can I describe it when we look into each other's eyes ♪

♪ Take a life time to write the story together with you ♪

♪ Company you just for your glance and smile ♪

♪ The first promise means the forever love ♪

♪ Fireworks all over the sky light up your night ♪

♪ Take a life time to write the story together with you ♪

♪ Our love goes on and on ♪

♪ The day we first met, the year when we get old ♪

♪ My heart and my love will never vanish ♪

(One year later)

Mr. Prime Minister.

Here comes this month's letter from Haifang.

An urgent one.

I didn't dare to delay,

(To Your Lordship) and brought it to you as soon as it arrived.

Letters are sent from Haifang every month.

Hope this news is what you want.

Your Lordship.

Times are tough and the people are suffering.

Due to the inundation in Haifang, grain and rice are cut off.

The waves of the sea cut off the possibility of shipping.

The dead bodies of the starved are everywhere.

My wife and I can't sleep at night.

So I ask you for help to save people's lives.

Yours faithfully, Gui Bai.

Let's set off

for Haifang tomorrow.

Sir, you have a lot of work in the capital.

And it's a long way to Haifang.

Do you really have time?

Set off tomorrow.

Yes, I will be on it.

(Ji Man.)

(Haifang is full of our memories.)

(Because of this, )

(I have been afraid to go there even once)

(in the past year.)

(But now Haifang is in trouble.)

(It's where we put)

(all our hard work.)

(Due to the inundation in Haifang, grain and rice are cut off.)

(I absolutely cannot watch people)

(get into trouble.)

(In view of the public and personal concerns, )

(I have to go to Haifang)

(to protect the city.)

(Haoxue Cosmetics)

Apply it like this.

Once every morning and evening.

I'll pack it for you.

Take a try.

This is our new product.

I'd also like to try.

Here, take it.

Apply it every day.

And it will work well.

I'll pack it for you.

Done.

Gui Bai. Gui Bai.

Your Lordship.

Your Lordship.

Sir.

Gui Bai.

You can try all these.

It really smells good.

Smells good.

Now I understand that the scene evokes memories of the past.

Your Lordship, it must be hard for you.

How are you doing?

Pretty good.

By the way, tell me about the food.

It just so happens that your old acquaintance is also here.

Mr. Ning.

Mr. Yuan.

Long time no see.

This is the old acquaintance I mentioned.

Your Lordship.

Chief Yuan was just now discussing with us

about grain transportation.

Thanks to the conscientious help of the Dragon Gang

for this disaster.

Thank you so much.

What is the situation of the victims in this disaster?

Things are looking blue.

Let's sit down and talk.

Okay.

Now that Mr. Ning is here, let's hurry up to find a way

to solve the problem for the people of Haifang.

I have informed His Majesty of this matter before setting off.

The government's disaster relief funds and food

should arrive in a few days.

We cannot wait any longer.

There are already many hungry people.

If the food problem for these few days is not resolved,

some people may...

May starve to death.

Your Lordship, you have no idea.

After the flood in Haifang this time,

the grain output isn't enough at all.

But the storm at sea continued, and ships outside

couldn't enter at all.

We can only rely on land transportation.

I have some taels with me.

Shall we buy food from surrounding towns?

The Dragon Gang takes root in the marketplace.

I have sent my men to scout around.

But the disaster is widespread.

Even if you have money, it is hard to buy enough food.

Make arrangements like this first.

Now we can only do our best.

It occurred to me that half a month ago I received a letter

from Ma Hongzhu, the owner of Ma's Firm.

He said he was willing to help Haifang and send food for free,

and that he's on the way.

Ma's Firm?

Yes.

I heard that Ma's Firm is a firm raised in Hengdu,

specializing in grain, rice and noodles.

Boss Ma is warm-hearted.

Hengdu is some distance away from Haifang.

But he should be near Haifang these days.

I'll send my men on guard outside the city and ask them

to escort them into town.

Make sure that this batch of grain can enter Haifang smoothly.

Someone is coming.

Please show mercy.

Give us some food.

Give us some food.

Please show mercy.

Please show mercy.

Give us some food.

Please show mercy.

Give us some food.

Please show mercy.

Stop.

Stop.

(Ma's Firm) Please show mercy.

Give us some food.

Please show mercy, good man.

Please show mercy and give us some food.

Please show mercy.

Please show mercy and give us some food.

Boss Ma, what's the matter?

What's wrong, Boss Ma?

Get them some food.

Okay.

- Go. - Okay.

Okay.

Here.

Thank you.

Thank you.

Here.

Here.

Thank you, you are so kind.

Here.

One by one. Take it.

- Thank you. - Yours.

Here.

Thank you.

- Here. - Here.

No worries.

Take it.

Everyone can get it.

Take your time.

Take your time.

Thank you.

Take your time.

Here you are.

Take your time.

Here, take it.

Take your time.

Everyone can get it.

Here.

Here.

Take some water.

Take your time.

Thank you.

We haven't eaten for three days.

Thank you for your food.

Thank you.

Eat it.

With you here, Haifang will be saved.

You are our benefactor.

Thank you.

There is more.

Be careful of choking.

Here.

Boss Ma.

The rations were all distributed.

Ahead is Haifang.

It's been a year.

I didn't expect it

to look like this now.

Chief.

Many cases of food robbery and wounding occurred outside the city.

Some even robbed the victims of the last remaining food.

What?

Robbery!

There are bandits.

Protect the food!

The robbers have all been subdued.

Boss Ma, don't panic.

Boss Ma?

Sir.

Boss Ma knew someone was going to rob the carriages

and set up a trap.

These carriages are designed to confuse the robbers.

The carts transporting grain have already entered Haifang.

Here.

Here you are.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Be careful.

Here.

Thank you, sir.

You are so kind. Thank you.

Here.

Here you are.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Isn't this Mr. Ning?

Mrs. Yang.

Mrs. Zhou.

When Mrs. Ning participated in the Imperial Supplier Contest,

we helped make Feiwan Face Cream together.

Yes.

I heard that you've been promoted and returned to the capital,

and this time you are here for disaster relief.

Is Mrs. Ning here?

Why bother to ask?

Of course she's here.

Mr. Ning and Mrs. Ning are very deep in love.

We envy you so much.

Yes.

- Indeed. - We envy you so much.

Thank you.

Thank you.

Take care.

Put it here.

Everyone.

Today, Ma Hongzhu, the owner of Ma's Firm,

came to distribute food to everyone.

Those who haven't received food, please come to our side.

Come here.

Here, open it.

What?

Ma Hongzhu?

What a strange name.

It should be Ma Hongzhu.

I heard that - this rich man came from other places - No worries.

- to provide disaster relief. - Everyone can get it.

No worries, everyone can get it.

Never mind his name.

It's good to have food.

Boss Ma Hongzhu.

You are so kind.

Thank you, Boss Ma.

- Thank you, Boss Ma. - Thank you, Boss Ma.

Thank you, Boss Ma.

Thank you, Boss Ma.

Here, everyone can get it.

Here.

Here.

Thank you.

Take it.

You gave me another life.

Here you are.

No worries.

Take it.

Thank you.

It's been a year.

Yes.

It's been a year.

Are you all right?

Yes.

What about you?

I'm fine.

I had a lucky escape after falling off the cliff.

Later

I went to my father.

In fact, I also went to the Magistrate's Residence.

Sorry.

I am the one who should apologize.

It's been a year.

I owe you an explanation.

In fact, back then His Majesty went to see me in the prison.

And

I knew long ago that you would be the prime minister.

So...

So I had to leave.

Later, I told my father that

I had been living under your protection for so many years.

It was time for me

to make a living on my own.

Looking back now,

everything was worth it.

I have no regrets.

It seems that

you have had a really good year.

I changed my name, you know?

My name is Ma Hongzhu now.

I know.

Funny?

Ma Hongzhu.

Yes.

Ma Hongzhu.

It's just a name.

Why are you crying?

Why are you crying?

I am not crying.

It is more windy here than in the capital.

Have a try.

Come on.

The sea wind is so strong.

- Eunuch Cao. - Eunuch Cao.

Your Majesty.

Your Majesty.

There is news from Haifang.

Mr. Ning has distributed all the relief funds.

The dilemma in Haifang was solved, and the common people were saved.

The news said that the storm in Haifang

will subside soon.

Ning Yuxuan recommended himself to Haifang.

It seems that he really cares about Haifang.

After all, Mr. Ning made great achievements in Haifang.

When Haifang is in trouble, it is only natural for him to be anxious.

One more thing.

Mr. Ning teamed up with a businessman named Ma Hongzhu

for this disaster relief.

Ma Hongzhu?

This person is the owner of Ma's Firm,

and has gained a good reputation among folks

for food business in the past year.

According to the informant, Your Majesty has met this person before.

It's Ji Man.

Ji Man?

It seems that Ning Yuxuan

gained a lot from this trip.

Pass on my will

to let both Ning Yuxuan and Ma Hongzhu come to the capital.

I'm going to reward them for their contributions in Haifang.

Yes.

Greetings to

Your Majesty.

I am relieved.

Any rewards you want?

This is what I should do.

I don't need any rewards.

I found that you have

lost a lot of weight recently.

You have been busy this year, and no one in your mansion

can take care of you.

I'm used to it

and don't feel tired anymore.

You cannot live in the past all the time.

Recently, I found a well-conducted folk woman

who does good everywhere,

and cares about the common people.

I think the two of you are a perfect match.

I have given her the title of Lady Dehui.

I have decided to grant a marriage to you.

Your Majesty.

I

have no intention of getting married at the moment.

What?

Do you really want to live alone forever?

Your Majesty.

During my visit to Haifang this time, I met a businesswoman

named Ma Hongzhu.

It was she who brought food to Haifang and solved the food problem

of the victims.

And this businesswoman... I know about this.

Ma Hongzhu made great contributions to disaster relief in Haifang.

I have passed down a decree

to reward her with five hundred taels of silver.

Your Majesty, there is one thing you don't know.

This businesswoman

is Ji Man who disappeared back then.

This time when Haifang was in trouble, she went to help.

And I didn't expect to meet her.

It's her.

Yes.

So she's alive.

Yes.

So no matter how good

Lady Dehui is,

she is no match for Ji Man

in my heart.

I...

I don't want to marry anyone else.

Your Majesty, please recall the order.

Are you trying to defy me?

Your Majesty, if you want to punish me,

I have no complaints.

But please don't blame Ji Man.

You've really

let me down.

You have to marry

Lady Dehui.

Go back yourself.

You are not allowed to go out

until your wedding.

Go.

(Ning's Mansion)

Each bead here represents 100 taels.

The blue beads are yours.

The red ones are mine.

Whoever does something nice for the other will put a bead

into this box.

And whoever does something wrong to the other will take out a bead

from the box.

So many.

This is your reward for saving my reputation.

I'll give you a blue bead.

Let me hug you.

(A red bead for you.)

(The two stars alternate)

(and never meet.)

(This is their destiny.)

Yuxuan.

Your Lordship.

Ning.

Yuxuan.

Your Lordship.

Ning.

Yuxuan.

Where is he?

Take care.

Your Lordship.

Here.

Your Lordship.

Why are you here?

How could we be absent

from your wedding?

Right.

You came just in time.

For the past few days, I have been trapped in the mansion

and cannot get out.

Who could change clothes with me?

I'm not going to

get married.

Your Lordship.

Are you going to give up your ambition and career

because of this marriage?

Career?

Just let it go.

If His Majesty calls to account, Ji Man will definitely be implicated.

Have you thought about it?

Your Lordship.

Please set store by overall interests.

Yuxuan.

After all, it's a marriage bestowed by His Majesty.

We...

We can't help you run away from it.

Do you really want me to marry someone else?

Mr. Ning.

We have no choice.

Are you going to defy the imperial edict?

I inquired about it.

I heard that Lady Dehui is beautiful

and has done good deeds in various places.

She is highly valued by His Majesty.

That's why you were bestowed a marriage.

Your Lordship.

Get changed.

We are running out of time.

Yes.

Yuxuan.

Your Lordship.

I won't get changed.

And I'm not going to

get married.

Ning Yuxuan.

Are you sure you don't want to marry me?

So no matter how good Lady Dehui is,

she is no match for Ji Man

in my heart.

You have to marry

Lady Dehui.

Go back yourself.

You are not allowed to go out

until your wedding.

Go.

Your Majesty.

Did you hear what he said just now?

Ning Yuxuan even defied me for you.

Your Majesty.

For such a long time,

I have never dared to forget the promise I made to you before,

so that one day

I can justifiably stand by his side.

Please allow me, Your Majesty.

I have allowed you to do so.

Lady Dehui is the title I conferred to you.

Thank you, Your Majesty.

You didn't let me down.

So I have a big surprise for you two.

What?

You don't want to marry me?

You are not touched

by such a beautiful bride.

You promised me before.

You said that we would be together through life.

Don't go back on your word.

I won't.

Let's never be apart again, shall we?

We will never be apart again.

♪ Once anchored in your rainy eyes ♪

♪ Wait for years to portray the scenery of this life ♪

♪ Take a boat full of songs under moonlight ♪

♪ Seek the love you never have in this life ♪

♪ I used to lie in your arms that have snows ♪

♪ And look at illusions ♪

♪ Four seasons linger into brocade and dye into silk ♪

♪ Dressed in red and waiting for years to do the makeup in the heart mirror ♪

♪ Looking at the rippling waves in the starry river ♪

♪ And plucking at the strings in my heart ♪

♪ Who has noticed their feelings for each other ♪

♪ It's like a dream ♪

♪ Memories are like misty clouds ♪

♪ Rolling between my brows at the moment ♪

♪ The love of a lifetime is inseparable ♪

♪ We're destined to meet ♪

=Romance of a Twin Flower= (The End)

♪ Summer stars, autumn night ♪

♪ Who is wandering under the moon in my heart ♪

♪ The deepest story with the shallowest goodbye ♪

♪ After passing by, I can only meet you in my dream ♪

♪ The wind can't breeze the long street of time ♪

♪ The burning yearning will never cool ♪

♪ Two hearts meet again foreshadowing love ♪

♪ How can I describe it when we look into each other's eyes ♪

♪ Take a life time to write the story ♪

♪ Together with you ♪

♪ Company you ♪

♪ Just for your glance and smile ♪

♪ The first promise means the forever love ♪

♪ Fireworks all over the sky light up your night ♪

♪ Take a life time ♪

♪ To write the story with you gradually ♪

♪ Just like this ♪

♪ Our love goes on and on ♪

♪ The day we first met, the year when we get old ♪

♪ My heart and my love will never vanish ♪

♪ My heart and my love will never vanish ♪