Original subtitles

Lunedi', 5 marzo 2001

--== Sottotitoli a cura di IScrew ==-- www.ITALIANSHARE.net

Salve. Mi chiamo Marko.

Ho 30 anni.

Ho una laurea in cinematografia come regista.

Sto cercando di realizzare il mio primo lungometraggio.

Credetemi, non e' per niente facile.

Fino a poco tempo fa vivevo con i miei genitori, ma ora vivo da solo.

Non posso dire che mi manchino i pranzi coi loro amici,

la madre e il padre della mia ex-fidanzata.

Mia madre non fa nulla, perche' mio padre lavora.

Mia sorella e' una "cercatrice d'oro", ed e' molto brava.

Papa' ha una societa' che vende condizionatori d'aria.

Non gli e' mai passato di mente di darmi dei soldi per il mio film.

Ma, una volta, mi ha presentato un suo compagno di scuola,

che e' un produttore.

Te l'ho detto, il tuo lavoro e' buono.

Ma ci vogliono un sacco di soldi. E non dara' buoni risultati.

Horror e fantascienza non sono redditizi.

Eppure, penso che potrebbe valerne la pena.

Tutti andrebbero a vedere il film per vedere della mitologia serba.

La gente ama le favole. Potremmo venderlo anche all'estero.

Il mondo e' impaziente di vedere qualcosa di diverso, di speciale.

A quell'epoca ero assolutamente secchione.

Correvo ovunque per proporre il mio bel progetto bell'e pronto.

Credevo che qualcuno mi avrebbe dato dei soldi.

Tuttavia, quei produttori erano interessati

solo ai primi piani sugli attori famosi mentre dicevano cose buffe,

e nient'altro.

In quel periodo, iniziai a tenere un video-diario.

Una specie di documentario autobiografico

sui tentativi di un giovane regista di girare il suo primo film.

Spegnila, cosi' possiamo mangiare.

Com'e' andato l'incontro?

Non bene.

Il tuo caro amico non vuole metterci i soldi.

Io non capisco gli artisti. Siete tutti uguali.

Nei confronti del denaro siete tutti altezzosi.

Non ve ne frega un cazzo.

Nel quadretto di me e della mia famiglia,

la mia ragazza di allora si era inserita perfettamente.

Siamo stati insieme per sei anni, a un passo a nozze.

Che vuoi fare con quella videocamera?

Filmarci.

E come ci filmeresti?

Mentre facciamo sesso.

Non se ne parla! Spegnila subito!

Perche'?

Non seccarmi piu' con questi giochetti infantili.

Quand'e' che cresci?

Non avevo idea del perche' Tanja restasse con me,

e neppure perche' ci restassi io.

Finche' avevo soldi, non faceva domande.

Aveva delle strane ambizioni di diventare attrice, un giorno.

Inizia a riprendere, o mi spezzero' la schiena.

Hai voluto fare uno spot pubblicitario, ora sopportalo.

L'hai fatto apposta solo per torturarmi, idiota.

Durante quel periodo, di tanto in tanto, giravo delle pubblicita'.

Non ero tenuto, perche' il mio vecchio mi aveva dato i soldi,

ma volevo restare nel giro.

E avevo una certa propensione al masochismo.

Odio la pubblicita'. E' incompatibile con me.

Il film di Marko studente: ''Quando il maiale pianse''

Scritto e diretto da Mladen Djordjevic

"Vita e morte di una porno gang"

"Domenica, 15 novembre 1998."

La mia vita cambio' completamente quando conobbi Cane.

Cane e' un porno-regista ed una star televisiva.

Lo incontrai casualmente in un pub.

Il problema piu' grande del porno e' che nessuno lo prende sul serio.

Uno e' in ritardo, uno arriva con la barba lunga... Nessuno si da' da fare.

Io sono l'unico che fa uno sforzo.

Amico, io porto l'intera porno-industria nazionale sulle spalle.

Ci eravamo appena conosciuti, e gia' il giorno dopo

si fidava completamente di me.

E cerco' di reclutarmi per lavorare con lui.

- Mi stai offrendo un lavoro? - Be', si'.

- Ma devo dirti che... - Si'...

In questo non c'e' arte, e' solo un mestiere.

E, dammi retta, non conta che tu abbia

una formazione cinematografica. Che ne pensi?

Martedi', 1 dicembre 1998.

Pensai che fosse stupido rifiutare l'offerta di Cane.

Mi dissi che era una buona opportunita'

per far prendere la giusta direzione al mio documentario.

Ti inginocchi, dai un'occhiata e dici: 'Non vedo alcuna perdita, signora'.

Rimani qui e dici: 'La perdita non e' la', ma qui'.

Prendi la sua mano e te la metti sulla figa.

E tu tiri fuori il cazzo...

No, tu tiri fuori il suo uccello e cominci a succhiarglielo.

Dopo che glielo succhi un po'...

Improvviseremo.

Dragan, levati dall'inquadratura. Qual e' il tuo problema?

Somaro! Azione!

Signora, qui va tutto bene.

Non vedo nessuna perdita.

La perdita non e' la', ma qui.

Sistemeremo il danno.

Mi lasci vedere che genere di attrezzo ha.

- Pera! Pera! - Chi e' Pera?

Quello che mi inculera'.

Pera, ferma! Aspetta...

Che cazzo di problema hai? Sei matto? Idiota!

Ti comporti come un elefante in una cristalleria. E tu...

Gli hai aggredito il cazzo come una pazza!

Vuoi che venga prematuramente?

Una nuova vita

L'anno successivo continuai a non girare il mio documentario.

Salto' fuori che non ci tenevo poi tanto,

ed era quella la mia scusa per lavorare per Cane.

Mandai tutti al diavolo e mi trasferii a Borca, per vivere da solo.

Divenni un regista di porno.

La sensazione che stessi affondando sempre piu'

mi riempiva positivamente.

Azione!

Se non posso girare dei film, non me ne frega un cazzo.

Bombardamento di Belgrado, aprile 1999.

Grande, cazzo! Continuate cosi'!

Dai, continuate!

Domenica, 24 settembre 2000.

Ma presto sorsero i primi problemi con Cane.

Merda, il problema era che avevo fatto il film con i suoi soldi,

e lui non ne aveva idea...

OBLIVION GRASS di Srem Porno horror socio-politico

Il film parlava di un povero contadino che aveva deciso di coltivare la soia.

Aveva chiesto un prestito statale

per comprare sementi geneticamente modificate

in Bulgaria, perche' in Serbia sono proibite.

Poiche' compro' della semenza cattiva, il raccolto fu molto scarso.

Dal buco pieno di furia e sperma di contadino

presto crebbe una strana pianta.

Poi un vagabondo si fermo' a pisciare nelle vicinanze.

Vide il campo con la pianta del contadino.

La pianta gli ricordo' la marijuana.

Poco dopo cerco' di fumarla con i suoi amici.

Le allucinazioni che creo' la pianta furono inimmaginabili.

Ben presto, il tipo divenne il piu' famoso spacciatore della citta'.

Divenne ricco, e la gente si abituo' alla sua droga.

I problemi nacquero con i primi consumatori che vollero smettere.

Non consumare quell'erba creava delle modificazioni fisiche

e aggressivita' incontrollabile.

Lo spacciatore fu costretto a difendere la sua stessa vita.

Quello sarebbe il mio film.

Purtroppo, Cane non capiva la mia ambizione artistica.

Mi serve il piu' semplice video-clip di 15 minuti.

Come hai fatto questa... pissing.

Sorridi... hai ragione, piccola.

I nostri gastarbaiters vogliono semplicita', non stronzate.

Vogliono qualcosa di serbo, semplicemente.

Perche' non proviamo a staccarci dal porno serbo?

Per migliorare un po' l'estetica.

Tu dovresti essere il primo porno-produttore

che presentera' il porno serbo in Europa.

Mi stai fregando?

Scherzare con Cane era un grosso rischio.

Soprattutto perche' il fratello e socio di Cane era un poliziotto.

Con gli artisti si deve essere rigidi.

Molti artisti erano fra gli studenti che abbiamo picchiato nel '97.

Martedi', 3 ottobre 2000.

Eccolo.

Cosa intendi per 'non vengo'?

Ho speso i soldi di Cane per 'Sex bus'.

Hai detto che mi avresti reso i soldi che ho bisogno per le riprese.

Si', e io ho filmato altro.

Sei di nuovo fatto?

Stupido drogato!

Cane non ti trovera' mai in questo buco di merda.

Per un po' andra' bene.

Questo e' l'appartamento del tuo amico...?

Si', un pittore. Da' lezioni ai bambini.

Giovedi', 5 ottobre 2000.

Venerdi', 6 ottobre 2000.

Ecco come mi persi la caduta di Milosevic.

Non me ne frega un cazzo.

Ho pensato solo a come risolvere i problemi con Cane,

e dove trovare i soldi da rendergli.

Lunedi', 9 ottobre 2000.

Mercoledi', 11 ottobre 2000.

Sono stato pugnalato.

Durante il mio girovagare per ammazzare il tempo

una sera andai a vedere alcune rappresentazioni.

Mi avete abbandonato tutti.

Tu, madre, che mi hai allattato. Anche tu, fratello mio...

Nessuno ha niente da dirmi?

Solo questa bella ragazza che vedo per la prima volta.

Ecco l'acqua, valoroso soldato. La pace sia con te.

Una.

Una... Guardatela!

Come sono andata? Sono stata brillante?

Fantastica, ma ne parliamo dopo. Questo e' Marko.

- Sono Marko. - Di che parla il film?

Non lo so ancora, ma lo scopriro' presto.

Dovresti disegnare qualcosa mentre sei qui.

Guarda questo.

E' fantastico.

Mentre l'osservavo recitare, mi venne in mente

che sarebbe stato forte fare del porno-teatro a Belgrado.

Pura pornografia in scena,

pezzi artistici riguardanti tematiche sociali e politiche attuali.

Lei fu entusiasta dell'idea.

- Presentati. - Il mio nome e' Una Savic.

Ho 31 anni. Sono nata a Belgrado.

Adoro Belgrado. Mi sono diplomata in arte drammatica.

Sono un attrice fallita, faccio piccole parti in commedie poco importanti.

Ho persino dato il mio portfolio all'Associazione degli Extra.

Mi piacerebbe fare qualcosa di radicale, nella mia vita.

Non so cosa esattamente, ma...

Ecco come Una ed io cominciammo.

Il giorno dopo iniziammo a lavorare su questo porno-teatro.

Non so che diventera' quest'idea,

e' troppo incasinato qui, in Serbia.

Qui e' dove la mia storia ha inizio.

'Raduno'

Domenica, 11 marzo 2001.

Sei completamente pazzo.

Vanja

Adesso guarda...

- Forte. - Ho sempre preferito guardare.

Perche' reciti nel porno, allora?

L'ho capito dopo.

Dragan

Tutto per te, fratello. Sei tu che comandi, ora?

- Senza quel figlio di puttana di Cane? - No, fratello, comando io.

Bene. Buttiamoci in qualche scena d'azione

cosi' potro' mostrare la mia abilita' nel combattimento.

Rifallo.

Staremo a vedere.

- Porny, quando ci sara' il film? - Mi fottero' le vostre madri!

Sofija

Ho trovato un lavoro come manicure.

L'ultima volta non hai detto che stavi iniziando qualche dieta?

Le diete sono stronzate. Credo che le donne grasse torneranno di moda.

- Dove l'hai sentito? - L'ho letto in una rivista.

E' evidente. Il mondo e' stufo di quelle baldracche magre.

La moda e' imposta da degli omosessuali.

- Perche' l'hai fatto? - Perche' adoro la viedocamera.

Darinka e Rade

- Quanti soldi? - All'inizio niente soldi.

- Dov'e' Rade? - E' dentro. Rade!

No! Igor, Jelena, andate a giocare fuori.

- Ci sto, fratello. - Forte.

- Posso chiederti una cosa? - Vai avanti.

Potresti prestarci 50 marchi? Siamo a corto di soldi.

Ti fai ancora di eroina?

Un po'.

Va bene, te li presto.

Johnny e Max

- Non hai saputo, eh? - Cosa?

Ho l'aids. Ho chiuso, mai piu' lavoro.

Oh, che... Ho sentito. Allora, cosa?

Anche Max ha l'aids. Lavorerai solo con lui.

Max, vuoi recitare nel nostro teatro porno?

Che ne dice Johnny?

Johnny, il tuo uccello e' una rarita'. Sara' la nostra carta vincente.

Ti piacerebbe tornare in attivita'? Un ultimo giro.

Hai saputo? Ti mettero' a novanta.

Porno teatro

Cos'e' la pornografia per me? Be'...

Un'idea di distruzione che mi tiene costantemente occupato.

Lunedi', 2 aprile 2001

Distruzione dell'umanita', spiritualmente e fisicamente.

La pornografia di cui ci occupiamo e' forte e crudele.

Senza abbellirlo. E' una battaglia tra

Eros e Thanatos, e Thanatos vince.

Thanatos rende Eros uno zimbello.

# Ehi, piccola cosa bella, butta tutte le cose stupide #

# da quella tua bionda e pazza testolina. #

# Non fare la bambina. #

# Mettiti le tue belle pantofole, passami un cuscino, oh, #

# abbracciarmi dolcemente, rilassati e agisci con naturalezza. #

Benvenuti al porno cabaret, primo teatro porno dei Balcani.

Vi condurremo dove non siete mai stati prima.

Soddisferemo i vostri sogni piu' folli.

E' l'anno 2010. Siamo in Serbia.

I serbi hanno dei problemi con i vicini del sud che vanno verso nord.

I serbi stanno scomparendo.

Per le strade, si puo' vedere che le donne diventano piu' belle.

Su di loro e' sempre tutto piu' grande, soprattutto il petto.

Nelle profondita' dell'inconsapevolezza collettiva,

ecco come una nazione difende se' stessa dalla distruzione.

Dove vai, ragazza?

Saluti. Siamo donne del pianeta Eroticon 6.

Qui, governano le donne.

Siamo venute in Serbia per costituire il regno delle donne.

Questa e' la nostra missione cosmica.

Serbi, fate attenzione. Il patriarcato e' fuori moda.

Ognjen, sei tu? Ti ho quasi fregato.

- Sapevo che eri gay. - Io sono gay? E il tuo nuovo stile?

Ascolta, amico, siamo proprio nella merda.

Devo dirti una cosa.

Guardate questi due. Perche' non vi unite a loro?

Smettetela di cazzeggiare e ascoltatemi.

Il nostro pianeta e' visitato dagli alieni.

Alcune specie femminili vogliono il matriarcato.

Quindi voi siete vestiti sotto la loro influenza.

Non dirmi stronzate.

Io sono vestito cosi' per evitare la mobilitazione.

Tu sei un invalido, non gliene frega un cazzo.

Mascherato cosi' ho partecipato all'incontro con gli alieni.

Regno delle donne? Ci sono sempre piu' froci.

Non si nascondono piu' e hanno preso un ruolo dominante.

Dai, pervertiti! E' finita! Fuori di qui!

Che stai guardando? Fuori!

Siedi.

Mi devi dei soldi, giusto?

Ti rimborsero' appena ci guadagnero' qualcosa.

Mi dispiace, ma non e' stata colpa mia.

Ti rendero' i soldi entro una settimana.

- Sei un po' in ritardo. - Con interessi, nessun problema.

No. E' una garanzia debole.

Ho bisogno di qualcosa di solido, di forte, per un accordo. Capisci?

- Forte come cosa? - Diciamo... come questo!

Stronzo!

Qual e' il problema, succhiacazzi? Ti faccio a pezzi!

E' giusto? Vieni da me, dolcezza.

Hai anche rubato i miei attori, eh?

Mi faccio tua madre, se non ritornano da me!

Mi fotto tua madre se la mia attivita' va a rotoli!

Ridi! Bastardo! Ti voglio sentire!

'Il tour serbo'

Domenica, 22 aprile 2001.

Abbiamo lasciato Belgrado.

Non ci esibiremo la' fino a nuovo ordine.

Cane e suo fratello, il poliziotto, sono degli psicopatici.

Farebbero di tutto per rendere miserabili le nostre vite.

- Ferma! - E' questa la sua sala di montaggio?

Si'.

Abbiamo deciso di fare un tour per i villaggi serbi.

Sara' interessante vedere come reagiscono i contadini

alla nostra provocazione sessuale.

Noi educhiamo sessualmente i serbi, espandiamo i loro orizzonti.

E' la nostra missione di guerriglia.

'Porno gang'

''La prima esibizione di porno-cabaret serbo e' terminata...''

''Hanno dato i biglietti ai minorenni.''

''Non hanno detto che era uno spettacolo porno". 'Blah-blah...

Idioti!

Hai visto come molte persone lasciano lo spettacolo.

Non hanno capito un cazzo! Affanculo Belgrado.

Dimenticateli!

"Porno gang, il primo porno cabaret nel vostro villaggio."

- Dove sei? - Non...

Mercoledi', 25 aprile 2001.

Grazie al mio cazzo!

"Biglietti in vendita"

Benvenuti al porno-cabaret itinerante,

il primo teatro porno dei Balcani.

Con noi, sarete parte di un superamento dei limiti.

Vi condurremo dove non siete mai andati prima.

"Dimenticati del prestito"

Frigida puttana! Dannato suolo! Non hai sopportato abbastanza quest'anno!

Frigida puttana!

Donna!

Ancora una volta sei stato con qualche donna.

- Sanguino a morte! - Io aspetto di essere scopata e tu...

Dove ti sei dimenticato il cazzo?

- Al cabaret! - Cin-cin!

- Dammi quel piatto. - Prendi questo.

Perche' sei finito in questo viaggio?

Volevo cambiare completamente la mia vita,

proprio come hai detto.

E tu?

Non era meglio posare per le riviste,

piuttosto che trascinarsi su fangose strade serbe?

Credimi, il fango e' meglio.

Lo faro' solo per un po', poi smettero'.

Mi auguro che il piano di Marko abbia successo,

cosi' potro' terminare la mia carriera all'apice.

Non sono fatto per questo.

Voglio avere una casa, moglie e figli, come mio padre.

Che riposi in pace.

Cosa diro' alla mia futura moglie? Che cosa ho fatto per vivere?

Le ragazze fuggono da quei tipi. Dicono: sei viscido!

No, sei molto dolce.

- Ciao, io sono Ceca. - Ciao, Ceca.

- Interrompo qualcosa? - Nient'affatto.

Sono venuta solo per dire che stasera ti ho visto.

Il tuo spettacolo e' favoloso. Continuate cosi'.

Grazie.

Ceca, sei un transessuale?

Si', ma non mi piace essere chiamato cosi'.

Il mio nome e' Ceca di notte. Durante il giorno, io sono Mirko.

Io sono di questo villaggio.

Sei bella di giorno come lo sei di notte?

Johnny, andiamo a dormire. Domani dobbiamo lavorare.

- Aspetta, non e' cosi' tardi. - Subito, Nikola. Ti ubriacherai,

- e domani non sarai buono a nulla. - Calmati.

- Bene, me ne vado. - Vai.

Frocio.

Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net

Sezione ISubs Movies. Venite a trovarci !!!

Marko, chi e' quell'uomo?

- Salve. - Buonasera.

Mi chiamo Franz. Ho visto il vostro spettacolo. E' forte.

Non avevo mai visto nulla del genere. Sono di Berlino.

Di tanto in tanto viaggio per i Balcani, dal 1991.

I Balcani sono un bel posto,

impressionante congiunzione tra crudelta' e creativita'.

Ho familiarita' con il vostro lavoro. Qualcosa del genere.

- Anche tu ci sei nell'opera, vero? - Puoi ben dirlo.

I tuoi spettacoli sono molto audaci, ma si puo' fare un passo avanti.

- Io sono sempre per un passo avanti. - Allora dovremmo parlare.

Sto da queste parti. Vuoi venire a prendere un drink?

- Adesso? - Si', con l'auto.

D'accordo.

Venni qui nel 1991 come inviato di guerra per 'Die Welt'.

La mia conoscenza della lingua fu un bene.

Sono cresciuto in Iugoslavia. I miei genitori lavoravano in ambasciata.

Sono stato in tutte le zone di guerra, e, infine, in Kosovo,

- in prima linea. - Grande esperienza.

Ti piacciono le situazioni estreme?

Si'.

Se non mi fossero piaciute non mi sarebbe piaciuto neppure il mio lavoro.

Siamo simili. Anche tu sei in prima linea.

Il senso artistico, ma tant'e'.

Tutto inizio' nel '93 in Bosnia.

Seguii i musulmani che vennero nei campi militari.

Andai in battaglia con loro. Spedii gli articoli a Berlino.

Improvvisamente, venni contattato da uno di New York.

Mi ha chiesto di registrare le mie avventure con la videocamera.

Ben presto, imparai del mercato nero mondiale dei film

con terribili scene di guerra.

Soprattutto ricchi, che comprano a prezzi elevati.

Incredibilmente c'era cosi' tanto lavoro! Queste guerre sono crudeli.

E attualmente che fai?

C'e' ancora mercato, ma molto meno rispetto ai tempi di guerra.

Allora era tutto piu' sicuro.

Durante una guerra si puo' fare quello che si vuole.

In qualche modo cerchiamo materiale.

I Balcani sono ancora un terreno fertile per queste cose.

L'area di illegalita'...

Vedi, mi sono innamorato dei Balcani.

Ma quell'amore non porta il cibo sulla tavola.

Sono produttore

di un genere cinematografico particolare.

Snuff movies...

Cosa ne diresti se diventassi il tuo produttore?

Potresti fare snuff show e film allo stesso tempo.

La pornografia resta, ma mescolata alla violenza.

Storia, trama, politica... Tutto va.

- Saresti capace. - Ho capito bene?

Ti aspetti che uccida della gente davanti alla telecamera?

Probabilmente ti preoccupi di come trovare la gente per i film.

Non e' molto piu' facile per loro di venire da te?

Lasci che vengano le persone che non si curano della vita,

che vogliono farla finita.

Con i soldi che vi daro',

tu e la tua compagnia sarete soddisfatti, cosi' come le vittime.

Con quei soldi potranno provvedere ai loro famigliari.

Non farlo, Franz. Io non ci sto.

Insisto. Questo denaro non ti obbliga. Pensaci su.

Un vero artista dovrebbe esplorare dove gli altri non sono andati.

Se sei d'accordo, sarai il primo artista di sniff movie.

Lunedi', 30 aprile 2001.

Frigida baldracca, non hai sopportato abbastanza...

Frigida baldracca, non hai sopportato abbastanza...

- Salve. - Salve.

Veniamo dal municipio.

- Vorremmo parlare con voi. - Si'?

Il nostro villaggio non puo' offrirvi ospitalita'.

Perche' no?

Questo e' un villaggio onorato. Non vogliamo che i nostri figli

rubino in casa per venire a vedere la vostra spazzatura.

- E tu chi sei? - Io?

Io sono Milan Radulovic, il sindaco.

Per favore, prendete le vostre cose e andatevene.

- Cosa volevano? - Stronzate.

Devo prendere a calci il suo culo da comunista?

No.

# Il petto, non toccarmi il petto... #

Perche' sei qui?

- Chi ti ha picchiato? - Mio papa'.

- A che ora inizia lo spettacolo, stasera? - Niente spettacolo, ce ne andiamo.

Perche'?

Dobbiamo. Verresti con noi?

- Cosi' all'improvviso? - Non hai detto che volevi recitare?

Che ti trattiene qui?

Rada...

Devo andare.

Papa' ti uccidera' quando vedra' che me ne sono andata.

Che succede?

Non temere, ci rivedremo.

Siamo fottuti.

Chi cazzo e' lui?

Ecolo la'!

Chi e' con lui?

Svelti, forza!

"Domenica, 6 maggio 2001."

Ce ne andiamo domani. Per noi qui non va bene.

Non e' come ci aspettavamo.

Parla per te. Io non mi lamento.

I soldi che abbiamo preso non bastano neppure per il cibo.

Non ha senso.

Seconda cosa, Johnny ed io abbiamo bisogno di medicine.

- Abbiamo smesso con la terapia. - Gli affari vanno a rilento.

Non ci sono affari!

Era meglio con Cane, eh?

Non avevate i soldi per le sigarette! Vi trattava come merda!

Non ti ho fatto alcuna promessa.

Ho detto di fare un tentativo.

Se a qualcuno non piace, puo' tornarsene a Belgrado.

La storia della mia vita. Sono cresciuto in un remoto villaggio di montagna...

Venerdi', 11 maggio 2001.

... che non si puo' lasciare durante l'inverno, e non solo

durante l'inverno.

La mia prima esperienza sessuale fu con una pecora.

Io la c... si chiamava Blondie, come la mia cantante preferita.

Vieni dal nonno che ti sculaccio un po'.

Togliti i vestiti!

Il suo uccello e' morto.

In breve, Blondie fu uccisa.

Per questo odio mio padre. Ho pianto fino a consumarmi gli occhi.

Anche se e' stato tanto tempo fa, Blondie e' ancora nei miei sogni.

Baldracca!

Martedi',15 maggio 2001.

Abbiamo chiesto in giro di te.

Avete creato problemi pure a Belgrado.

E ora venite a far casino sulla soglia di casa nostra.

Tu sei giovane, dovresti dedicare la vita alla creativita',

e non a questo.

Citta' di merda!

Chubby, hai pisciato?

Si'.

Hai un ragazzo, Chubby?

Il mio nome e' Sofija, e non ho un ragazzo.

Perche' una tale irresistibile ragazza non ha un amichetto?

Eh? Che dici? Hai mai toccato un uccello cosi'?

E' piccolo. Io non tocco le cose piccole.

Questo cos'e'? Ci facciamo dei ciccioli?

Fottuto bastardo. Schiattassi!

Dai! Forza!

D'accordo, vi lascero' andare.

Ma dovete lasciare immediatamente il mio comune. E' chiaro?

Certo.

Ferma!

Che stai facendo?

Ferma! Stenditi! Colpiscilo!

# Ehi, cosettina graziosa, togliti tutte le cose stupide #

# da quella tua bionda e pazza testolina. #

# Non fare la bambina. #

# Infilati le tue belle pantofole, passami un cuscino, oh, #

# abbracciami dolcemente, rilassati e recita con naturalezza. #

# Fammi del caffe' e un bel panino. #

# Sii un buon anfitrione e soddisfami. #

Hanno rubato tutti i nostri soldi?

Tutti. Li ammazzo.

Moriremo di fame. Dove troveremo del cibo?

- Non ce la faccio piu'. - Smettila di dire stronzate.

Cacceremo qualcosa.

Sembra che non sia un buon momento per una visita.

Come hai scoperto che siamo qui?

Io trovo tutto. Hai considerare la mia offerta?

- L'ho fatto. - E...?

Come facevi a sapere che non ti avrei denunciato?

Anche se l'avessi fatto, mi sarei comunque ripresentato.

Ma, che dici della mia proposta?

- Ci sto. - Forte!

Devo solo chiederlo agli altri.

Sono felice che collaboreremo.

Collaboreremo se loro saranno d'accordo.

"Snuff"

- Comunque volete... - Che idea di merda.

Neppure a me piace. Dobbiamo farlo?

I soldi sono tanti. Piu' che tanti.

- Voi due? - Ci stiamo.

- Naturalmente io ci sto. - Anch'io.

- Solo che non uccido animali. - Se facciamo questi film,

gli attori saranno solo dei volontari che hanno gia' optato per la fine.

Se facciamo l'accordo, Franz ci inviera' il primo.

Non avete nulla di che aver paura. Decidete.

Chi non resta puo' tornarsene subito a Belgrado.

Gli daro' del denaro, Franz me ne ha dato un po' per iniziare.

Mercoledi', 6 giugno 2001.

Tutto sembra cosi' incredibile e orribile.

Che succede se qualcuno acconsente davvero?

Tu ed io abbiamo deciso di andare fino in fondo,

anche prima di incontrarci.

Eravamo ansiosi di affrontare l'orrore.

Gireremo un paio di film, prenderemo i soldi...

Gli chiedero' un sacco di soldi, ho visto che e' ricco.

Poi potremo tornare a Belgrado e fare le cose giuste.

- Da dove vieni? - Dal villaggio vicino.

Voglio vedere come sembra. Mi piacciono i film.

Lo sai che dovrai arrivare sino in fondo?

Sara' doloroso.

Franz ti ha detto che la tua famiglia avra' dei soldi?

Ho solo la madre. Non darei un penny a quella troia.

Azione!

Nessuno lasci la compagnia.

All'inizio e' stata dura.

Quasi non ci parlavamo l'un l'altro.

Quando lo shock passo', tornammo in pista.

Gli spettacoli erano ancora il nostro lavoro principale.

Le opportunita' per uno snuff movie si presentavano raramente.

Quando cominciavo a girare questi film,

non avevo idea di come sarebbero finiti.

"Giovedi', 28 giugno 2001."

Quanto costa?

''Hoffman'' e' 25 marchi.

10 marchi per mezzo grammo e 15 per un grammo di eroina.

150 per la cocaina, ma e' pura.

L'extasi fa 10 marchi, cinque grammi per 40 marchi.

- Hai aumentato un po' i prezzi, eh? - Perche' ti lamenti?

- Almeno ora hai i soldi. - Va bene, dammela.

Rade, non drogare il mio gruppo.

Con questi staranno ancora meglio.

Traduzione: Antares 57 [IScrew]

Revisione: Ale-ks88 [IScrew] Sincronia: Lamal [IScrew]

Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.

Queste sono per sballare.

- A due di noi... non andranno avanti. - Perche' no?

Sono ammalato.

Non ho pianificato di vivere per sempre.

- Che hai fatto nella foresta? - Raccolto funghi.

Cosi' lo chiami?

Perche' ti interessa quello che abbiamo fatto? Via dalle palle!

- Cos'hai ripreso? - Stavo riprendendo la natura...

Schifoso ermafrodita!

Culattone! Ti prendo a calci in culo.

Puttana!

Ceca, non farlo! Smettila!

Cerca i muffin. Delicatezza con funghi.

I funghi che hai portato sono stupendi.

Mentre non parlavamo mi sentivo depressa.

Anch'io.

Immagino che ora ti fiderai di me.

Non ci separeremo piu', neppure per un secondo.

Non lo faremo.

"Domenica, 2 settembre 2001."

- Guarda come sono carini. - Si', davvero.

Mi piacerebbe avere dei bambini. E tu?

No.

Non capisci niente.

Tornero' stanotte.

Mi chiamo Stevan Savic.

Sono nato nel 1968. A Kragujevac.

A 3 anni sono andato in Francia.

Noi, serbi in Francia, abbiamo avuto l'opportunita'

di vedere e ascoltare le notizie dalla Serbia. Influenzato da quelle,

sono tornato in Serbia e sono andato nella guerra croata.

Appena arrivato fui addestrato per essere cecchino.

Quando finii l'addestramento mi feci chiamare Terrier,

perche' potevo stare steso immobile per 48 ore, in attesa della vittima.

Mi pisciavo e cagavo nei pantaloni.

Mi ricordo di un evento all'inizio della guerra in Croazia.

Siamo entrati in un cortile.

Nel cortile, una ragazza nuda stava crocifissa su un letto di ferro.

Prima era stata violentata.

Le era stata tagliata la testa che era su un piatto vicino al letto.

Quando queste guerre finirono,

mi stabilii in quel villaggio.

Io vivo qui, con moglie e due figlie, Ivana e Sanja.

Sto morendo di cancro al fegato.

E' una conseguenza dell'Aids.

Mi sono infettato al fronte, con gli aghi.

Mi hai chiesto se mi sono pentito.

Ho ucciso dei civili,

ho ucciso soldati,

ho ucciso donne e bambini.

Sono pentito! Ma certo!

I soldi che guadagnero' con questo film aiuteranno i miei figli

ad uscire dalla poverta'.

Sara' la sola cosa buona che il loro padre ha mai fatto per loro.

Azione!

Ciao, soldato. Sei da solo, vedo.

- Ciao, bellezza. - Cosa ti disturba?

Sono molto lontano da casa.

Non vedo mia moglie e i miei figli da 3 anni.

Io posso fare in modo che non penserai a loro per un po'.

Sono brava a curare i soldati.

Puoi aiutarmi a dimenticare la guerra?

Naturalmente.

Io sono padrona della notte, e di notte sono onnipotente.

Colpisci, troia obesa! Colpisci!

Taglia!

Sofija!

Sofija, dove sei?

Sofija!

Sofija!

- Cos'e' successo? - Sofija e' scomparsa.

E' solo andata a fare pipi'. Perche' sei nel panico?

Sofija! Dove sei?

Sofija!

Sofija!

Sofija!

Sofija, stai bene?

Ti abbiamo cercata per ore.

Sono solo andata a fare una passeggiata. E' una bella mattina.

"Martedi', 4 settembre 2001."

Buon pomeriggio. Sono Strahinja Pantic, del reparto omicidi

e reati a sfondo sessuale.

Mi e' stato detto che sarebbe arrivato.

L'abbiamo trovato stamattina.

Probabilmente qualche culto.

Non e' un rituale ma una manica di pervertiti.

Ragazzi, tiriamoci indietro. Abbiamo fatto abbastanza soldi.

Andiamocene mentre siamo ancora vivi.

Johnny, per favore, andiamo a casa.

Marko, per favore, andiamo a casa.

"Mercoledi', 5 settembre 2001."

Tesoro, mamma e' qui. Stai bene?

Papa' e io torneremo presto, te lo prometto.

Presto, tesoro.

Non piangere, piccola.

Io sono nato qui.

Vorresti salutarli?

No.

Sono molto soddisfatto del materiale.

Mi piace quello con la confessione prima della morte. Grande idea.

Dovreste utilizzarla di nuovo.

Come ha risposto a tutto la compagnia?

Forte!

Ne sono felice. Ho una grande idea.

Alcuni clienti da Europa e America sono interessati

a vedere di persona alcuni dei tuoi snuff show.

Potremmo decidere tempo e luogo e te li porterei.

Cinque o sei, non di piu'...

La quantita' di denaro sara' sostanzialmente maggiore.

Snuff n. 3, "Lapot"

"Venerdi', 7 settembre 2001."

Fammi scordare la morte che ci circonda.

Dio vi aiuti.

Nonno e' venuto a trovarti e ti ha portato qualcosa da mangiare.

Dragan, sei tu?

Si', sono io, nonno.

Che ci fai qui?

- Non ci siamo visti ieri sera? - Si', ti ho visto...

Pensavo che il tizio avesse una voce simile al nostro Dragan.

Milojko e' l'unico ragazzo fico dal mio villaggio. Vieni.

Questo Komnenko molesta l'intero villaggio.

Tutti hanno paura di lui. Un vero tipo dei bassifondi.

E' stato in carcere tre volte,

due volte per violenza carnale e una per omicidio.

Ma l'hanno rilasciato per mancanza di prove.

Le persone fuggono da lui.

Quando e' ubriaco molesta tutti.

Pochi giorni fa, ha cercato di violentare la figlia di Milanko.

E' lui!

- Possiamo rifarlo? - Non se ne parla.

Vi forniro' della droga a meno, se lo rifate.

- Va bene, Marko? - No.

Azione!

Timber!

Taglia! Taglia!

Cazzo, che forza!

Svelto! Filma il dettaglio sulla testa.

Polizia! Giu' le armi e stendetevi a terra!

Strahinja, dannazione!

Tutti a terra!

"Martedi', 11 settembre 2001."

Il miele e' delizioso!

Devi mangiare qualcosa, non si puo' andare avanti cosi'.

Sei credente?

Non lo so.

- Io penso di non credere. - Pensi?

Ogni volta che cerco di definire quello in cui io credo,

ho la sensazione che sia la mia immagine,

ma in qualche modo allargata.

San Nicola e' protettore dei viaggiatori.

- Grazie. - Abbi cura di te, figliolo.

E ricorda, tu non sarai mai solo.

Resto.

Perche'?

Avevo un sogno.

Cosa intendi per 'resto'??

Che cosa hai sognato?

Niente piu' carriera nei film?

Non piu'. E' colpa tua.

- Fratello... buona fortuna. - Buona fortuna anche a te.

Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net

Venite a trovarci e troverete tanti altri film !!!

"Domenica, 23 settembre 2001."

Marko... Esci, Marko.

"Mercoledi', 28 novembre 2001."

Non si accende. Non ho idea di dove sia il problema.

Dobbiamo andare dal meccanico.

Domani ti porteremo da un dottore.

E' pericoloso, saremo arrestati.

Hai bisogno del medico. Vedi cosa sembri?

Cosa sembro?

Una merda.

Questo ti aiutera' di sicuro. Non aver paura.

Dammi la tua mano. Devo solo trovare una vena.

Grazie.

"Lunedi', 30 novembre 2001."

Mi chiamo Krsta Novakovic, un contadino del villaggio.

Questa e' la mia famiglia.

Mio figlio, Milan, mia moglie, mia nuora.

E, questa e' mia nipote, Slavica.

I medici dicono che non vivra' a lungo. E' sorda e quasi cieca.

Per lei abbiamo cercato ogni tipo di cura.

Erbe e medicine...

Io sono anche andato al monastero di Ostrog. Non e' servito a nulla.

Dicono che sono le conseguenze dei bombardamenti

a causa di uranio caduto nelle vicinanze.

Il suolo e' avvelenato fino al fiume. Ha giocato per lo piu' la'.

E' come quelle mucche radioattive.

Questo e' il mio vitello della mia mucca preferita, Belka. E' morta un mese fa.

E' nato cosi'. Non volevo ucciderlo.

Volevo tanto bene alla mia mucca Belka.

Con i soldi che guadagniamo da questo film,

i miei pagheranno le cure di Slavica.

Un medico russo dice che si puo' curare. Ci proveremo.

Con l'aiuto di Dio...

- Non mi ami piu'? - Cos'e' questa storia?

Non sono in vena di fare sesso.

Non ucciderai questo contadino!

Perche'? Abbiamo bisogno di soldi e ne ha bisogno anche lui.

Gli darai dei soldi ma non lo ucciderai.

- Non lui, lui e' diverso. - Cosa intendi per diverso?

Non ha fatto del male a nessuno!

E tu non sei Dio e non dici chi e' colpevole e chi no!

- Cosa diro' a Franz? - Affanculo Franz.

Lui e' pericoloso, ci puo' rovinare.

D'altro canto, dovremmo pensare ai prossimi lavori.

Non capisci cosa ci sta succedendo?

Non vedi dove stiamo andando? Dobbiamo fermarci!

Una, cosa ti disturba? Sesso e morte sono un grande abbinamento.

Senza l'altro non sono nulla, come me e te.

Sei un miserabile impotente.

Devi andartene, siete fottuti.

- Merda. - Cazzo, e' il momento peggiore.

- Possiamo finire? - No, se te ne vuoi andare.

Allora niente. Andiamo!

Che state facendo? Perche' non finite?

Stai zitto, vecchio. Oggi e' il tuo giorno fortunato.

Marko, vogliamo dirti una cosa.

Noi ci ritiriamo dall'attivita' e ce ne andiamo a Belgrado.

Perche'?

Questo non fa piu' per noi.

Voglio dire... abbiamo iniziato con l'idea di scopare, non di uccidere.

Bene. Trascorreremo la notte in questo motel.

Va bene.

- Una ci ha lasciato. - Come ha potuto?

- Dannata, stupida puttana! - Non chiamarla in quel modo.

Non potevi metterti d'accordo con lei?

Ci terremo in contatto.

Mi auguro che tu non voglia mandare a puttane qualcosa.

- Mi stai minacciando? - No, sto solo dicendo.

Per giunta non sarebbe furbo. Ho uomini ovunque.

Persino in posti che non potresti neppure immaginare.

- Sono lieto di saperlo. - Sii intelligente. Io credo in te.

Ritorno

"Lunedi', 11 marzo 2002."

"La polizia e' sulle tracce della porno gang..."

"Martedi', 9 maggio 2002."

Vanja...

D'accordo, ci vediamo tra un'ora.

Sofija stava guidando. Era ubriaca ed e' caduta in un burrone.

E' morta sul colpo.

Volevo andarci anch'io pero' mi sono sentito male e non l'ho fatto.

- Quand'e' il funerale? - Domani.

- Ci siamo solo tu ed io, adesso. - E Una?

Lei non c'e' piu'.

Ciao, Vanja. Sono Marko. Come va?

No, non l'hai trovata.

Presto avro' dei soldi da Franz Te li portero'.

Non ti ho chiamato per quello.

Ho saputo che lavori di nuovo con Cane.

Si'...

Gli devo dei soldi, vorrei renderglieli.

Forse in questo modo riesco a sbarazzarmi di suo fratello.

Non dirgli che arrivo, non voglio che mi aspetti.

- Dove sei, fratello? - Marko...?

- Perche' non mi inviti a entrare? - Entra...

Salve, ispettore.

Gli tagliero' la gola.

Mi dispiace, Vanja.

Non importa.

Finalmente e' arrivato anche il mio turno di uccidere qualcuno.

"Venerdi', 5 giugno 2002."

Cos'e' 'sta merda?

Prendiamo una pausa.

Non sei una star per mollarci in questo modo.

Stai andando bene. E' il ruolo principale?

- Usciamo da qui. - E' il motivo per cui sono venuto.

- Dove stiamo andando? - Torniamo.

L'ultimo snuff movie

Cari piccioncini, siete di nuovo insieme.

Quel vitello con 6 zampe mi ha entusiasmato. Ho una nuova idea.

Riprendiamo stranezze in Serbia. Uomini e bestie...

Della gente si masturberebbe pure con quello.

Potremmo farli in contemporanea con gli snuff movie. Parliamo d'affari.

Sono riuscito a radunare dei signori per lo spettacolo.

Questa volta ci sara' un nascondiglio sicuro.

Nessuno ci trovera' .

- Dove sono i soldi? - Sono qui.

- Sei nervoso? - Un po'.

Chiama subito i tuoi ragazzi! Ho fissato per la settimana prossima.

Ci stiamo ritirando dagli affari.

Spediremo i soldi a Darinka e ai figli di Rade.

E ora ti porto in un posto romantico.

- Luna di miele. - Qualcosa del genere.

Molto tempo fa qui c'era un santuario romano.

Volevo girare un film da queste parti.

Ho la sensazione di aver sciupato la mia vita.

Vorrei rinascere.

Ho freddo.

Tu ed io siamo eterni viaggiatori.

Traduzione: Antares 57 [IScrew]

Revisione: Ale-ks88 [IScrew] Sincrona: Lamal [IScrew]

Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.

Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.

www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies