Original subtitles

♪ You ask me If there'll come a time ♪

♪ When I grow tired of you ♪

♪ Never my love ♪

♪ Never my love ♪

♪ You wonder If this heart of mine ♪

♪ Will lose Its desire for you ♪

♪ Never my love ♪

♪ Never my love ♪

♪ What makes you think Love will end ♪

♪ When you know That my whole life depends... ♪

I say we kill her. Leave her for the beasts.

We know Fraser's got his hands full for a while.

The still.

That was you.

Well, aren't you the clever one, Dr. Rawlings?

You never thought anyone would find out

about your little newspaper column, did you?

Well, now you're gonna repent for your sin.

I was just trying to help.

Spreading dangerous ideas, is what you mean.

Telling women how to deceive their husbands,

how to deny them their God-given rights?

Tellin' my wife to avoid my bed.

I'm gonna take you to Brownsville...

and you're going to confess to the womenfolk there,

and they're gonna see you for the charlatan that you are.

♪ Never my love... ♪

Happy Thanksgiving, Uncle.

You fucking bastard!

You're going to go to hell for this!

It's a curse!

Hodge, you've done it now.

Don't touch that woman and don't draw her blood.

We did hear talk of her. She's a conjure woman.

That's right.

You touch me again, and you'll all be dead by dawn!

I said don't do it. She will kill us all!

That's enough! Both of you.

Just tie her up, over there.

So where do you come from?

You know where I come from.

You bloody kidnapped me.

Where did you come from... before you settled here?

Do you have clear night skies where you come from?

I can't tell one star from another like some people can,

the moon...

that's the same wherever you go.

Looks like a man on the moon...

staring back at us.

Well, her legs aren't tied.

♪ Never my love ♪

♪ What makes you think Love will end... ♪

You're shaking so hard, it's making my teeth rattle.

You're hungry?

Go on.

My name is Tebbe.

You remember that.

Remember me was good to you.

You tell your spirits, they don't hurt Tebbe.

He tried to help you.

Thank you, Tebbe.

Tebbe, how much longer before we reach Brownsville?

Two days after we cross the creek.

We will swim the horses across. You come with me.

You shouldn't go with them.

Lionel Brown, Hodgepile, they're all going to die.

And everyone with them.

You've heard of the water horses? The kelpies?

They take you down, drown you and eat you.

Yes. Yes.

But the water horse is my friend.

And if you just...

When we're crossing the creek, you let me go.

It'll rise up and carry me away.

Just let go of me in the water...

and I swear it won't cause you any harm.

Thank you.

- I'll take her across. - No, no!

- I'm going with him. - No!

♪ Never my love ♪

- No! - Mister, no!

Jesus H. Roosevelt Christ!

You halfwit!

She's cursed you again, Uncle! She'll curse us all.

That's enough, Cuddy.

Ahh!

Not one more word out of you.

Not to them. Not to me.

Not one more damn word!

♪ Never my love ♪

♪ Never my love ♪

Don't you stare at me.

I'll put you somewhere you can't stare.

On your feet, bitch!

Now, I'm gonna put some manners on you.

...that James is far better.

No, no, no. It's got to be Ian.

We're thinking of something a bit more hip.

- Like Ringo. - Ringo.

- I like Ringo! - Everyone.

What if it's a girl? Jocasta's a lovely name.

Call her Jo.

♪ Never my love ♪

♪ Never my love ♪

♪ Never my love ♪

Does the name Ringo Starr mean anything to you?

What?

Does the name Ringo Starr mean anything to you?

He's a drummer.

I knew you had to be. I knew it, I knew it.

I knew that advice from Dr. Rawlings didn't come from anybody in this time.

I just never thought I'd find another one. Not ever.

Please, untie me.

I can't.

You know what they're planning.

It's mostly just talk.

They think you're a witch. They're scared to death of you.

I know you're not.

Who are you?

You know who I am.

- Who are you? - My name's Wendigo Donner.

I traveled back

with a group of American Indians from 1968.

Otter Tooth.

Robert Springer.

You know Bob? Where is he?

He's dead.

- How? - Mohawk.

They killed him.

That doesn't make sense. We came back to save him.

I'll tell you everything I know.

Just please, cut me loose.

Get two horses, and let's go.

Lionel, he'll...

He's crazy. He'll kill me.

He'll kill both of us.

I need to get home.

I've been trying for too long.

I need gemstones.

I have gemstones.

I know where a Stone Circle is.

You cut me loose, I'll get you home.

Forget the horses. Let's go, now.

Okay. We need to wait.

- We need to wait until they fall asleep. - Donner!

What the hell are you doing down there?

Just making sure she's tied tight.

Please. Let's go.

I should've known what you were.

You fought Dr. Rawlings... The Jesus H. Roosevelt Christ.

You don't act afraid of men.

Most of the women from now do.

You ought to act more afraid.

No! No!

♪ With me ♪

♪ With me ♪

I promised Cuddy here a little bit of fun.

- Right, Cuddy? - You did.

Listen up. Shoot twixt the wind and the water.

Shh.

Don't fight me, now.

You don't fight me, girl.

Hush. Hush.

Hush now.

Hey! Hush now. You...

Are you finished already?

You're one sorry lobcock.

Oh, dear me, Cuddy.

I apologize about my nephew.

But he's just a boy. What does he know?

Now, you, you've been pretending to be a man.

The table looks ready.

Checked on the turkey.

Gets bigger every year.

As does our family.

♪ What makes you think Love will end ♪

♪ When you know that My whole life depends... ♪

Are my cousin and the professor here yet?

They're on their way. Delayed. The holiday rush.

First thing, I wanna thank you all for being here today.

I'm grateful for my beautiful wife,

blood of my blood and bone of my bone.

My heart is yours since I first saw you.

You've held my soul in your two hands, kept it safe.

Slainte Mhath.

Not so high and mighty now, are we?

Who's next for a go at the hedge whore?

That's the paddle over here.

Another wee Fraser on the way!

Hi!

Happy Thanksgiving, Aunty.

I'm gonna make some extra plates

with some more extra sweet potato for Jemmy.

Dinna fash. I'm sure Roger and Bree will be here soon.

Roger and Bree are here!

Finally!

♪ Never my love ♪

♪ Never my love ♪

♪ Never my love ♪

Mrs. Fraser?

Yes?

We're sorry to have to tell you this at Thanksgiving,

but Mr. and Mrs. Mackenzie were killed in a car accident with their child.

How?

Conditions on the highway were extremely treacherous.

A truck lost its brakes, and there was a collision

- involving Mr. Mackenzie's vehicle. - No.

Paramedics arrived and worked to save him and his family,

but... unfortunately, their injuries were fatal.

No.

- I woke up! - Jemmy.

Are you all right?

I just feel like I've been turned inside out.

We made it.

Aye.

What the devil?

You're back!

How?

I don't know.

I was thinking about home.

So was I.

We make camp here, or we can forge ahead.

No, let's make camp and rest.

We can surprise them tomorrow.

Roger, will you grab Jem?

Da lit the cross.

Oh, God.

He said he wouldn't light it again unless...

Let's go.

I've packed some salted meats for you and the men, sir.

Thank you, Lizzie.

Bree?

Roger. What happened?

It didn't work. What's going on?

On our way back, we saw the cross.

There's been an attack on the Ridge.

They've taken your mother.

I think it was the Browns.

We're gonna get her back.

- I'm coming with you. -No. Brianna, it's too dangerous.

- Da... - You stay here

with the rest of the men, guard the ridge.

I want to come.

I'm a fine shot. You said so yourself.

It's not war.

It's for Mistress Claire.

And I'm coming, too.

You called me.

At the Gathering. At the fire.

"Stand by my side, son of my house."

Did you mean that?

Ye ken I did.

Well, I meant it, too.

There are times for men of peace,

and a time for men of blood.

I will stand by you.

♪ Never my love ♪

♪ Never my love ♪

♪ You say you fear I'll change my mind ♪

♪ And I won't require you ♪

♪ Never my love ♪

♪ Never my love ♪

♪ Never my love ♪

♪ How can you think Love will end... ♪

Claire!

Come on!

Claire!

Claire!

♪ Never my love ♪

Dinna be afraid.

Just the two of us now.

Claire!

Claire!

You are alive.

You are whole, mo nighean donn.

There are some left. Still alive.

Will you have your vengeance upon them, Mistress?

She is bound by an oath.

She may not kill for her own life.

It is myself that kills for her.

And I.

And I, Milady.

Who?

How many?

I don't know.

Kill them all.

It is done.

You see? They are dead.

Jamie, this one's alive.

Wait. Don't kill him yet.

It's Lionel.

There are questions.

Aye.

Ask them now or take him with us?

I wanna take Claire home.

We'll go on ahead. You and Myers bring him with you.

Aye.

Marsali?

She's alive, Sassenach.

She and the baby.

I felt it kicking strong in her belly.

Geordie is dead.

Was there... an Indian there?

No. Why do you ask?

He was like me.

From the future.

Did he harm you?

He didn't help me.

He's gone now...

whoever he was.

I thought I saw Roger.

My mind is playing tricks on me.

No.

You didn't imagine it.

Roger, Bree, Jemmy...

they've come home.

I thought I'd never see you again.

Shh. Mama. I'm home.

Oh...

You have my hand, Mama,

and my ear if you need it.

The sight of you tears my heart...

fills me full of rage. I feel...

I feel I must kill someone.

Lionel...

is he still...

In the surgery, tied up.

The men gave him quite a beating.

I'll ask questions and have answers.

Find out what they were planning.

Will you let him live?

Is your oath so strong, then?

I'm glad the others are dead...

but I'm sorry that I am.

I don't want you to worry about me.

I'm just a little shaken.

Claire, I ken what it feels like...

No.

No! I have lived through a fucking World War.

I have lost a child.

I lost two husbands.

I've been starved with an army, and I've been beaten,

and I've been betrayed, and I've...

I've been imprisoned, and I did not...

I survived.

And this...

I'm supposed to be shattered by this?

Well, I won't be.

Never.

Sorry. I didn't mean to wake you.

How's Claire?

Was she able to...

Was she able to talk about it?

No.

It's still so raw.

Though, to be honest, I don't know if she ever will.

Maybe she'll tell Da someday.

What a horrific combination of words

for anyone to have to find within themselves...

and utter to another being.

You haven't asked me what happened.

Did your father tell you?

No.

Brianna, I...

Hey.

What's wrong?

Will you hear me?

You know I will.

What is it?

Listen to what I must tell you, then please God, tell me I've done right.

You don't have to tell me anything.

I do.

Will you put out the candle?

I killed a man.

- Have mercy on me. - Be quiet!

What do you think this is, if not mercy?

Can you at least loosen my bonds?

Quiet!

Don't let him kill me, that husband of yours.

Marsali...

can you steep the comfrey and prepare the syringe?

Waste of good medicine on the likes of you.

I implore you, Mistress Fraser.

Please.

I will do you no harm.

What about a little bit of mercy on my poor old appetite?

You'll take what you get, when you get it.

I always do.

You might want to watch your words.

I hardly think I need to worry about that now, do I?

Damn women.

I prefer my supper with a smile, thank you very much,

so when you're good and ready...

And you know, if I am not well treated...

my brother, he will come with his men,

and he will slaughter you,

and burn the houses over your heads while you sleep.

Well, we must make sure you return home hale and strong.

What's that for?

I've been learning the art of healin'.

Mistress Fraser has taught me well.

She took an oath to do no harm.

But I've taken no such oath.

You hurt me, you hurt my family, you hurt my ma.

I will watch you burn in hell

before I let you harm another soul in this house.

Marsali?

He thought me no better than the dirt under his boot.

A mere woman of no consequence.

What's done is done.

Will this...

Will he... Is he...

Will he haunt me?

Am I going to hell?

You've nothin' to fear, lass.

Hey.

Fraser is here.

Fraser.

A band of men came upon my land.

They abducted and violated my wife.

I followed them, killed them all.

I brought you your brother, so you may bury him.

I thank you for that.

Lionel...

he reaped what he sowed.

And you did what you must.

As will I... when the time comes.

I have lived through war and lost much.

I know what's worth a fight and what is not.

Honor and courage are matters of the bone,

and what a man will kill for, he'll sometimes die for, too.

A man's life springs from his woman's bones,

and in her blood is his honor christened.

For the sake of love alone, would I walk through fire again.

There was a time, not so long ago,

that I wasn't sure we'd ever be walking up to this house again.

But here we are.

Always seem to be on the road less traveled.

Nothing is ever easy.

"I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I...

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference."

Show-off.

We certainly have tried to take a few different roads.

- Are you disappointed? - No.

We wanted the stones to take us home. And they did.

That post is crooked.

Is that all? I'll mend it now.

No. It can wait until tomorrow.

Let's just enjoy this ordinary day.

Why, who knows how much longer we'll have this peace...

knowing what's coming.

Aye. Aye, the revolution.

"The bravest are surely

those with the clearest vision of what is before them,

glory and danger alike...

yet notwithstanding,

go out to meet it."

It was Thucydides who said that. Not me.

Well, you'd know all about that, wouldn't you?

It's only brave when there's a choice you must make.

Well, we'll meet it the best we can.

I love you.

When the day shall come that we do part,

if my last words are not "I love you,"

ye ken it's because... I didna have time.

Christ!

You're a brave wee thing.

Am I?

Aye.

How do you feel?

Safe.

♪ Sing me a song ♪

♪ Of a lass that is gone ♪

♪ Say, could that lass Be I? ♪

♪ Merry of soul ♪

♪ She sailed on a day ♪

♪ Over the sea ♪

♪ To Skye ♪

♪ Billow and breeze ♪

♪ Islands and seas ♪

♪ Mountains of rain and sun ♪

♪ All that was good ♪

♪ All that was fair ♪

♪ All that was me ♪

♪ Is gone ♪

♪ Sing me a song ♪

♪ Of a lass that is gone ♪

♪ Say, could that lass Be I? ♪

♪ Merry of soul ♪

♪ She sailed on a day ♪

♪ Over the sea ♪

♪ To Skye ♪