Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,441 --> 00:00:09,343
♪ Hé, ik ♪
2
00:00:09,443 --> 00:00:11,412
♪ Hé, eh ♪
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,013
♪ Ik zit achteraan bij de profs, hé ♪
4
00:00:13,114 --> 00:00:14,882
♪ Shorty heeft klasse en dat is te zien, hé ♪
5
00:00:14,982 --> 00:00:16,950
♪ Ik ken het spel, hoe het gaat, hé ♪
6
00:00:17,051 --> 00:00:18,686
♪ Ik ken het spel alsof ik WOJ ben, hé ♪
7
00:00:18,786 --> 00:00:20,954
♪ Ik speel en handel vandaag ♪
8
00:00:21,055 --> 00:00:22,123
♪ Deze... liggen op de plank ♪
9
00:00:22,223 --> 00:00:24,125
♪ Je... kan maar beter vervagen ♪
10
00:00:24,225 --> 00:00:26,894
♪ Als ik de zaken afhandel, blijf dan oké, oké ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,029
♪ Kom uit de diepte, controleer het verkenningsrapport... ♪
12
00:00:36,404 --> 00:00:37,938
Nacht, mijn vrienden.
13
00:00:50,118 --> 00:00:52,019
♪ Ken het spel alsof ik een pro ben, yeah ♪
14
00:00:52,120 --> 00:00:54,722
♪ Ik ken het spel, hoe het gaat, ja ♪
15
00:01:07,535 --> 00:01:09,870
♪ Voordelen, ja ♪
16
00:01:14,408 --> 00:01:15,909
♪ Voordelen, ja. ♪
17
00:01:20,748 --> 00:01:22,216
Hoi! Wat ben je aan het doen?
18
00:01:23,417 --> 00:01:25,853
Uitstappen! Uit!
19
00:02:07,928 --> 00:02:11,031
En we weten zeker dat de moeder van dit meisje te vertrouwen is?
20
00:02:11,131 --> 00:02:13,143
Het is carpoolen, Deeks. Vereist geen veiligheidsmachtiging.
21
00:02:13,167 --> 00:02:14,935
Heb je een antecedentenonderzoek uitgevoerd? Nee.
22
00:02:15,035 --> 00:02:17,080
Heb je het chauffeursdossier gecontroleerd om er zeker van te zijn dat het schoon was?
23
00:02:17,104 --> 00:02:18,839
Hoe weten we bijvoorbeeld dat ze geen straatrover is?
24
00:02:18,939 --> 00:02:20,584
Who isn't a road rager in L.A., sweetie? That's true.
25
00:02:20,608 --> 00:02:22,142
Come on. Car pool gives us a chance
26
00:02:22,243 --> 00:02:24,512
to do stuff for ourselves, such as jogging.
27
00:02:24,612 --> 00:02:26,380
Yeah, but driving Rosa to school,
28
00:02:26,480 --> 00:02:28,382
like, listening to podcasts. Yeah.
29
00:02:28,482 --> 00:02:30,218
Or introducing her to '70s rock is, like,
30
00:02:30,318 --> 00:02:31,819
the highlight of my day. No, me, too.
31
00:02:31,919 --> 00:02:34,097
But on Mondays, Wednesdays and Fridays, you still get that.
32
00:02:34,121 --> 00:02:36,857
Right. So Tuesdays and Thursdays are just gonna suck.
33
00:02:36,957 --> 00:02:39,260
Are you saying that spending time with your wife sucks? Oh!
34
00:02:39,360 --> 00:02:40,828
No, no, I would...
35
00:02:40,928 --> 00:02:42,863
I-I would never say... How dare you? Uh-huh.
36
00:02:42,963 --> 00:02:45,366
Well, good, because I really feel like
37
00:02:45,466 --> 00:02:46,810
we need to spend more time together.
38
00:02:46,834 --> 00:02:48,578
Because spending all day together as superheroes
39
00:02:48,602 --> 00:02:50,447
fighting crime... that-that's not enough for you?
40
00:02:50,471 --> 00:02:52,440
(Okay, A) We're not superheroes. Eh.
41
00:02:52,540 --> 00:02:54,375
(And B) I'm talking about actual alone time.
42
00:02:54,475 --> 00:02:55,876
Just you and me. Like romance.
43
00:02:55,976 --> 00:02:57,587
Sst. Weet je nog hoe dat voelt?
44
00:02:57,611 --> 00:02:59,647
We hebben geen behoefte aan romantiek. Was getrouwd.
45
00:02:59,747 --> 00:03:01,282
Hoe kun je dat zeggen, schat?
46
00:03:01,382 --> 00:03:04,685
Omdat romantiek oplichterij is om te krijgen wat we al hebben.
47
00:03:04,785 --> 00:03:06,387
Oké, stop. Waar heb je het over?
48
00:03:06,487 --> 00:03:08,807
Ik zeg dat romantiek gebaseerd is op leugens. Denk hierover na.
49
00:03:08,889 --> 00:03:10,729
Je draagt kleding die je normaal nooit zou dragen.
50
00:03:10,791 --> 00:03:12,092
Je doet parfum en eau de cologne op
51
00:03:12,192 --> 00:03:14,161
liegen over hoe je lichaam eigenlijk ruikt.
52
00:03:14,262 --> 00:03:15,939
Deeks, ik ben... En laat me niet eens beginnen
53
00:03:15,963 --> 00:03:17,807
op boeketten, want weet je wat? De bloemen zijn dood.
54
00:03:17,831 --> 00:03:19,667
Weet je wie die bloemen heeft vermoord?
55
00:03:19,767 --> 00:03:22,603
Romantiek. Dit maakt me zo verdrietig.
56
00:03:22,703 --> 00:03:24,638
Ik had geen idee dat je je zo voelde.
57
00:03:24,738 --> 00:03:26,807
Zien? Meer leugens, en nu zijn we tenminste getrouwd
58
00:03:26,907 --> 00:03:29,009
en de schertsvertoning kan stoppen. Nee het spijt me.
59
00:03:29,109 --> 00:03:30,754
Ik wil niet op de automatische piloot door het leven gaan,
60
00:03:30,778 --> 00:03:32,218
gewoon de moties doorlopen, oké?
61
00:03:32,246 --> 00:03:33,581
Het is niet gezond.
62
00:03:33,681 --> 00:03:35,616
Nee, dat is eerlijk. Oké?
63
00:03:35,716 --> 00:03:39,186
Je hebt gelijk. Het zou... het zou leuk zijn om misschien terug te gaan
64
00:03:39,287 --> 00:03:41,531
en wat van de leuke dingen doen die we vroeger deden. Daar is het.
65
00:03:41,555 --> 00:03:43,624
Oké. Weet je wat? We kunnen naar Leo's tacotruck gaan.
66
00:03:43,724 --> 00:03:44,992
Ik hou van Leo's tacotruck.
67
00:03:45,092 --> 00:03:46,770
En die wijnbar waar we zo van houden. JEP.
68
00:03:46,794 --> 00:03:48,137
We konden een film zien. O, een film. Kijk, date night.
69
00:03:48,161 --> 00:03:50,764
Geen datum. Gewoon de leuke dingen die we vroeger deden.
70
00:03:51,532 --> 00:03:53,066
Ongelooflijk.
71
00:03:53,166 --> 00:03:55,303
Nee, papa. Dat was Koreaanse barbecue.
72
00:03:55,403 --> 00:03:57,438
Dit is Japans eten.
73
00:03:57,538 --> 00:04:00,140
Natuurlijk is er een verschil. Eh...
74
00:04:00,240 --> 00:04:02,142
Ik kan hier nu niet over praten, oké?
75
00:04:02,242 --> 00:04:04,454
We praten wat later. Het wordt een geweldig diner, oké?
76
00:04:04,478 --> 00:04:05,846
Oké, doei.
77
00:04:05,946 --> 00:04:07,448
Admiraal, goedemorgen.
78
00:04:07,548 --> 00:04:10,751
Agent Hanna. Precies de man met wie ik moet praten. Ja?
79
00:04:10,851 --> 00:04:12,720
Wil je met mij en mijn vader mee naar Benihana?
80
00:04:12,820 --> 00:04:13,830
Ik weet zeker dat hij je graag zou willen hebben.
81
00:04:13,854 --> 00:04:15,423
Ik zal er over nadenken.
82
00:04:15,523 --> 00:04:16,957
In de tussentijd is er
83
00:04:17,057 --> 00:04:19,460
iets belangrijks dat ik met je moet bespreken.
84
00:04:19,560 --> 00:04:21,595
Oké. Hoe zit het met? Je partner.
85
00:04:21,695 --> 00:04:23,964
Agent Grisha Callen.
86
00:04:24,064 --> 00:04:25,733
Hij werd TAD gestuurd
87
00:04:25,833 --> 00:04:28,502
vanmorgen om het kantoor in San Diego te assisteren
88
00:04:28,602 --> 00:04:31,305
in een Russische wapensmokkelzaak.
89
00:04:31,405 --> 00:04:32,573
Ik heb de notitie gekregen.
90
00:04:32,673 --> 00:04:34,842
En hij zit in een precaire situatie.
91
00:04:34,942 --> 00:04:37,077
Gaat er iets naar beneden? Gaat het goed met hem?
92
00:04:37,177 --> 00:04:39,079
Naar mijn mening, nee.
93
00:04:39,179 --> 00:04:41,982
Maar dan zijn er talloze anderen die lijken
94
00:04:42,082 --> 00:04:43,717
om te denken dat een levenslange verbintenis
95
00:04:43,817 --> 00:04:46,787
voor één persoon is logisch, dus misschien heb ik het mis.
96
00:04:46,887 --> 00:04:49,390
Oh, je hebt het over zijn huwelijk? Zijn huwelijk.
97
00:04:49,490 --> 00:04:52,292
Zijn omgang met Pembrook, de hele zaak met Katya.
98
00:04:52,393 --> 00:04:55,563
Ik bedoel, agent Callen laat verschillende platen in de lucht draaien.
99
00:04:55,663 --> 00:04:57,498
En je bent bang dat hij er een laat vallen.
100
00:04:57,598 --> 00:05:00,501
Nou, als directeur van het Office of Special Projects,
101
00:05:00,601 --> 00:05:05,005
Ik moet er zeker van zijn dat alle bases te allen tijde gedekt zijn.
102
00:05:05,105 --> 00:05:06,774
Nou, als er iets is met Callen,
103
00:05:06,874 --> 00:05:08,642
hij weet hoe hij zaken moet regelen.
104
00:05:08,742 --> 00:05:10,277
Ja, maar als ik dat heb
105
00:05:10,378 --> 00:05:12,179
de stad verlaten om mijn eigen zaken te regelen,
106
00:05:12,279 --> 00:05:14,582
Ik ben er niet van overtuigd dat agent Callen dat wel is
107
00:05:14,682 --> 00:05:18,652
in de juiste headspace om het van me over te nemen als ik weg ben.
108
00:05:18,752 --> 00:05:21,221
Dus, wat denk je?
109
00:05:22,022 --> 00:05:24,758
Ik denk dat ik je nodig heb om te dienen
110
00:05:24,858 --> 00:05:27,595
als waarnemend supervisor van OSP
111
00:05:27,695 --> 00:05:29,930
als en wanneer de plicht roept.
112
00:05:31,732 --> 00:05:34,435
Ik waardeer het aanbod, admiraal.
113
00:05:34,535 --> 00:05:36,537
Ik ben geen bureauman.
114
00:05:36,637 --> 00:05:37,938
Ik hoor thuis in het veld.
115
00:05:38,038 --> 00:05:39,473
Ik hoop dat je het begrijpt.
116
00:05:39,573 --> 00:05:44,077
Oh, dat klopt, maar Callen vindt dit misschien niet leuk, vooral niet
117
00:05:44,177 --> 00:05:47,247
als ze een buitenstaander met een blauwe vlam sturen.
118
00:05:47,347 --> 00:05:50,618
Uh, het zou een stuk makkelijker voor hem zijn om jou in de functie te accepteren.
119
00:05:50,718 --> 00:05:52,953
Oh.
120
00:05:54,054 --> 00:05:55,956
Kan ik er over nadenken?
121
00:05:56,056 --> 00:05:58,792
Nou, ik heb nu geen antwoord nodig,
122
00:05:58,892 --> 00:06:02,329
maar ik wil dat je dit aanbod serieus overweegt
123
00:06:02,430 --> 00:06:04,732
en wat het voor jou zou betekenen
124
00:06:04,832 --> 00:06:07,735
en, nog belangrijker, voor het team.
125
00:06:25,819 --> 00:06:27,888
Hallo kan ik iets vragen?
126
00:06:27,988 --> 00:06:30,357
Oh nee, niet weer trivia over videogames.
127
00:06:30,458 --> 00:06:34,695
Hoe vaak denk je aan de toekomst?
128
00:06:34,795 --> 00:06:36,329
Zo nu en dan, denk ik.
129
00:06:36,430 --> 00:06:39,433
Maar weet je, ik probeer aanwezig te blijven. Waarom?
130
00:06:39,533 --> 00:06:41,635
De laatste tijd ben ik gewoon geobsedeerd.
131
00:06:41,735 --> 00:06:43,103
Weet je, vooral daarna
132
00:06:43,203 --> 00:06:45,473
schietoefeningen als mijn brein net op tien staat.
133
00:06:45,573 --> 00:06:47,207
Doomsday weer aan het voorbereiden?
134
00:06:47,307 --> 00:06:49,743
Natuurlijk heb ik mijn einde-van-de-wereld kit,
135
00:06:49,843 --> 00:06:51,479
maar daar heb ik het niet over.
136
00:06:51,579 --> 00:06:53,647
Ik heb het over visualiseren
137
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
precies wat ik wil in de toekomst.
138
00:06:55,516 --> 00:06:58,118
Oh, zoals een visionboard? Ik hou ervan om die te maken.
139
00:06:58,218 --> 00:07:00,754
Nee. Ik heb het over iets concreets,
140
00:07:00,854 --> 00:07:02,355
niet wat uitknipsels uit tijdschriften
141
00:07:02,456 --> 00:07:03,891
op een posterbord hangen.
142
00:07:03,991 --> 00:07:05,793
Ik heb het over een echt tienjarenplan.
143
00:07:05,893 --> 00:07:07,561
Oké, oké, ja, dat voel ik.
144
00:07:07,661 --> 00:07:11,131
Weet je, geen oordeel over mensen die dat wel doen, maar wat is het?
145
00:07:11,231 --> 00:07:13,066
Ken je het denimmerk waarin ik heb geïnvesteerd?
146
00:07:13,166 --> 00:07:16,203
Mm-hmm. Oké, dus ik zie daar gewoon waanzinnige resultaten van.
147
00:07:16,303 --> 00:07:18,572
Rechts? Dus, ik denk, na ongeveer een jaar sparen,
148
00:07:18,672 --> 00:07:20,373
Ik zou een huis kunnen kopen in LA
149
00:07:20,474 --> 00:07:21,942
Dat is geweldig. Dan,
150
00:07:22,042 --> 00:07:24,878
Ik ga investeren in een andere start-up, maar deze keer
151
00:07:24,978 --> 00:07:27,380
iets waar ik in geloof, iets dat zou kunnen...
152
00:07:27,481 --> 00:07:29,249
daadwerkelijk de wereld veranderen.
153
00:07:29,349 --> 00:07:32,419
Ja, passief en bewust inkomen. Slim.
154
00:07:32,520 --> 00:07:34,488
Ja. Bedankt.
155
00:07:34,588 --> 00:07:35,989
Is er een kans
156
00:07:36,089 --> 00:07:39,059
een speciaal iemand die deze nieuwe richting inspireerde?
157
00:07:39,159 --> 00:07:41,862
Kom op, je weet dat je het me kunt vertellen.
158
00:07:43,330 --> 00:07:44,698
Bell heeft je gered. We hebben een zaak.
159
00:07:44,798 --> 00:07:45,966
Oh godzijdank.
160
00:07:46,066 --> 00:07:47,535
Ja, deze keer heb je geluk gehad.
161
00:07:51,438 --> 00:07:53,240
Wat hebben we?
162
00:07:53,340 --> 00:07:56,409
Dus gisteravond laat, een gepensioneerde reservist van de marine,
163
00:07:56,510 --> 00:07:58,111
Commandant dr. Darryl Howard,
164
00:07:58,211 --> 00:08:01,982
werd bijna doodgestoken in zijn laboratorium aan de Whitley University.
165
00:08:02,082 --> 00:08:04,852
Hij is daar een vaste professor in entomologie.
166
00:08:04,952 --> 00:08:06,486
Een insectenwetenschapper.
167
00:08:06,587 --> 00:08:07,788
Ik weet. J-Ja.
168
00:08:07,888 --> 00:08:10,490
Hij ligt momenteel in coma bij Cedars.
169
00:08:10,591 --> 00:08:13,493
Het meeste van zijn onderzoek gaat over pesticiden.
170
00:08:13,594 --> 00:08:14,762
Ze hebben zijn lab doorzocht.
171
00:08:14,862 --> 00:08:16,129
LAPD is daar beneden nu
172
00:08:16,229 --> 00:08:17,774
proberen te achterhalen wat er precies is gestolen.
173
00:08:17,798 --> 00:08:19,366
Wat is onze connectie? Goed,
174
00:08:19,466 --> 00:08:21,234
Dr. Howard werkt vaak aan speciale projecten
175
00:08:21,334 --> 00:08:23,370
voor het bureau voor zeeonderzoek.
176
00:08:23,470 --> 00:08:26,139
Admiraal Kilbride onderzoekt waar hij momenteel aan werkt.
177
00:08:26,239 --> 00:08:28,008
Wat meer urgent is, is dat vorig jaar rond deze tijd
178
00:08:28,108 --> 00:08:30,148
een soortgelijk incident gebeurde aan de Glenforest University
179
00:08:30,210 --> 00:08:31,812
in een van hun laboratoria.
180
00:08:31,912 --> 00:08:33,446
En er werden liters pesticiden gestolen.
181
00:08:33,547 --> 00:08:35,248
Laat me raden. Bommen.
182
00:08:35,348 --> 00:08:38,719
Ja, de gestolen pesticiden werden gebruikt om explosieven te maken
183
00:08:38,819 --> 00:08:40,821
die waren terug te voeren op een bombardement
184
00:08:40,921 --> 00:08:43,090
op een gemeentehuis in Downey.
185
00:08:43,190 --> 00:08:44,391
Zes mensen raakten gewond.
186
00:08:44,491 --> 00:08:46,159
Enige verdachten? Nou, het onderzoek
187
00:08:46,259 --> 00:08:47,861
nog aan de gang, maar de FBI denkt
188
00:08:47,961 --> 00:08:50,063
dat misschien de leden van deze extremist,
189
00:08:50,163 --> 00:08:52,499
anti-regeringsgroep zou er achter kunnen zitten.
190
00:08:52,600 --> 00:08:55,302
De Patriot Mission Society.
191
00:08:55,402 --> 00:08:56,904
Zijn er bewakingscamera's in het lab?
192
00:08:57,004 --> 00:08:59,907
Nee, maar er was een externe camera die vastlegde
193
00:09:00,007 --> 00:09:02,175
een gemaskerde verdachte die binnenkomt en wegrent.
194
00:09:02,275 --> 00:09:04,945
Ik weet niet hoe ik hier iets van moet afleiden.
195
00:09:05,045 --> 00:09:07,180
Hij lijkt een plunjezak bij zich te hebben.
196
00:09:07,280 --> 00:09:08,640
Er zouden liters pesticiden voor nodig zijn
197
00:09:08,716 --> 00:09:10,017
om iets wezenlijks op te blazen.
198
00:09:10,117 --> 00:09:11,819
Ze zouden meerdere plunjezakken nodig hebben.
199
00:09:11,919 --> 00:09:14,521
Niet noodzakelijk. Dus, Dr. Howard heeft toegang
200
00:09:14,622 --> 00:09:16,056
aan wat de EPA classificeert
201
00:09:16,156 --> 00:09:18,191
als chemicaliën voor "ernstig beperkt gebruik".
202
00:09:18,291 --> 00:09:20,761
Kan die niet vinden bij uw plaatselijke bouwmarkt.
203
00:09:20,861 --> 00:09:22,562
mm-mm. Sommige zijn zo sterk geconcentreerd,
204
00:09:22,663 --> 00:09:25,799
er zou niet veel voor nodig zijn om een krachtig wapen te produceren.
205
00:09:25,899 --> 00:09:28,501
Oké. Hoe zit het met de familie van Dr. Howard?
206
00:09:28,602 --> 00:09:30,037
Ik heb een Layla Lewis gevonden.
207
00:09:30,137 --> 00:09:32,039
Het is zijn vrouw, of ex-vrouw,
208
00:09:32,139 --> 00:09:34,007
ex-huisgenoot, vervreemde vrouw?
209
00:09:34,107 --> 00:09:35,442
Het is gecompliceerd.
210
00:09:35,542 --> 00:09:37,377
Oké. Laat Castor haar naar de bootschuur brengen.
211
00:09:37,477 --> 00:09:39,012
Laat Kensi en Deeks hen daar ontmoeten.
212
00:09:39,112 --> 00:09:40,672
Rountree en ik gaan naar de plaats delict.
213
00:09:40,714 --> 00:09:42,792
En, Fatima, ik wil dat je alles uitzoekt wat je kunt
214
00:09:42,816 --> 00:09:44,184
over deze Patriot Mission Society.
215
00:09:44,284 --> 00:09:46,086
Begrepen. Als ze nog een bomaanslag plannen,
216
00:09:46,186 --> 00:09:47,554
we willen dit uitzoeken
217
00:09:47,655 --> 00:09:50,490
voordat er meer onschuldige mensen gewond raken. Kom op.
218
00:10:01,534 --> 00:10:04,171
Wauw.
219
00:10:08,308 --> 00:10:09,877
De harde schijf ontbreekt.
220
00:10:09,977 --> 00:10:11,979
De aanvaller zou het hebben meegenomen.
221
00:10:12,746 --> 00:10:15,382
Ja. Deze plek is echt geplunderd.
222
00:10:15,482 --> 00:10:17,517
JEP.
223
00:10:17,617 --> 00:10:20,287
Alles wordt uit elkaar gescheurd.
224
00:10:20,387 --> 00:10:21,822
Alles behalve deze planken.
225
00:10:21,922 --> 00:10:23,623
Nou ja, misschien net als iedereen,
226
00:10:23,724 --> 00:10:25,793
ze hadden een hekel aan insecten, dus kwamen ze hier niet.
227
00:10:25,893 --> 00:10:27,503
Of misschien probeerden ze ons van de wijs te brengen,
228
00:10:27,527 --> 00:10:29,496
ensceneer een plaats delict,
229
00:10:29,596 --> 00:10:31,198
verdoezelen wat ze echt wilden.
230
00:10:31,999 --> 00:10:34,001
Misschien was wat ze echt wilden hier.
231
00:10:34,101 --> 00:10:37,971
We moeten iemand spreken die dit lab door en door kent.
232
00:10:40,173 --> 00:10:42,309
Hoi.
233
00:10:42,409 --> 00:10:45,245
Hallo jongens. Dit is Layla Lewis.
234
00:10:45,345 --> 00:10:46,914
Hallo. Hoe is het met je?
235
00:10:47,014 --> 00:10:49,416
Bedankt, Castor. Bedankt. Bedankt dat je bij ons bent gekomen.
236
00:10:49,516 --> 00:10:51,351
Gaat u zitten.
237
00:10:51,451 --> 00:10:53,053
Kun je ons iets vertellen?
238
00:10:53,153 --> 00:10:55,422
over je relatie met Dr. Howard?
239
00:10:55,522 --> 00:10:57,057
Oh, we zijn niet meer samen.
240
00:10:57,157 --> 00:10:59,237
Maar jullie waren al lang samen, ja?
241
00:10:59,292 --> 00:11:00,527
Ja. Uh,
242
00:11:00,627 --> 00:11:02,395
we hadden een prachtige trouwceremonie
243
00:11:02,495 --> 00:11:04,832
ongeveer 20 jaar geleden in Oakland.
244
00:11:04,932 --> 00:11:07,768
Hm. We hielden veel van elkaar, maar
245
00:11:07,868 --> 00:11:10,070
het enige waar Darryl Howard zich voor inzet
246
00:11:10,170 --> 00:11:11,571
is zijn werk.
247
00:11:11,671 --> 00:11:13,606
Hoe lang zijn jullie gescheiden?
248
00:11:13,707 --> 00:11:15,175
Ongeveer vijf jaar.
249
00:11:15,275 --> 00:11:17,845
Hij is lief, een genie.
250
00:11:17,945 --> 00:11:19,546
Hij wilde
251
00:11:19,646 --> 00:11:21,648
om de wereld te veranderen met zijn insecten.
252
00:11:21,749 --> 00:11:23,984
Hoe precies? Door ervoor te zorgen
253
00:11:24,084 --> 00:11:26,619
mensen begrijpen wat we doen met de 'aina.
254
00:11:26,720 --> 00:11:28,321
De-de aarde.
255
00:11:28,421 --> 00:11:30,924
Uh, de insecten, de dieren.
256
00:11:31,024 --> 00:11:33,326
Hij bestudeert de effecten van bepaalde chemicaliën
257
00:11:33,426 --> 00:11:35,562
hebben op het milieu.
258
00:11:35,662 --> 00:11:37,564
Hij wordt niet gedreven door geld.
259
00:11:37,664 --> 00:11:39,933
Hij wordt gedreven door liefde voor de wetenschap
260
00:11:40,033 --> 00:11:42,002
en begrijpen.
261
00:11:42,102 --> 00:11:44,537
Dat heb ik altijd in hem bewonderd.
262
00:11:44,637 --> 00:11:47,074
Kon gewoon niet bij hem zijn.
263
00:11:47,174 --> 00:11:48,842
Het is zo makkelijk om het contact te verliezen
264
00:11:48,942 --> 00:11:51,378
met iemand als je alleen maar over werk praat
265
00:11:51,478 --> 00:11:53,380
en de dagelijkse sleur.
266
00:11:53,480 --> 00:11:55,615
mm. Ik weet wat je bedoelt.
267
00:11:55,715 --> 00:11:58,919
We hebben nog gepraat.
268
00:11:59,019 --> 00:12:00,954
Het spijt me zo te horen wat er met hem is gebeurd.
269
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Ik denk dat het nu allemaal logisch is.
270
00:12:03,156 --> 00:12:05,025
Wat is logisch?
271
00:12:05,125 --> 00:12:07,627
De laatste tijd belde hij me met gekke verhalen.
272
00:12:07,727 --> 00:12:10,463
Ik maakte me zorgen om hem. Ik heb het hem verteld
273
00:12:10,563 --> 00:12:12,465
om naar een dokter te gaan, hulp te zoeken
274
00:12:12,565 --> 00:12:14,001
voordat er iets ergs gebeurde.
275
00:12:14,101 --> 00:12:15,202
Welke verhalen?
276
00:12:15,302 --> 00:12:17,237
Mensen achter hem aan.
277
00:12:17,337 --> 00:12:20,573
Zijn e-mails hacken, zijn telefoon afluisteren.
278
00:12:20,673 --> 00:12:22,675
Proberen zijn carrière te ruïneren.
279
00:12:22,776 --> 00:12:24,878
Proberen hem te vermoorden.
280
00:12:25,846 --> 00:12:28,548
O mijn God. Sorry. Deed dr. Howard
281
00:12:28,648 --> 00:12:30,818
zeggen wie hij dacht dat achter hem aan zat?
282
00:12:30,918 --> 00:12:32,920
Hij wist het niet echt. Hij...
283
00:12:33,020 --> 00:12:34,754
Hij probeerde niet te veel te zeggen aan de telefoon.
284
00:12:34,855 --> 00:12:37,757
Maar toen hij begon te praten over annuleren
285
00:12:37,858 --> 00:12:39,793
zijn spreekbeurten, ik...
286
00:12:39,893 --> 00:12:41,628
Ik begon me zorgen te maken over zijn geestelijke gezondheid.
287
00:12:41,728 --> 00:12:43,530
Wanneer was dit? Een paar maanden geleden.
288
00:12:43,630 --> 00:12:48,201
Hij dacht dat iemand in het publiek achter hem aan zat,
289
00:12:48,301 --> 00:12:52,139
dat ze hem volgden van lezing tot lezing.
290
00:12:53,006 --> 00:12:54,641
Ik geloofde hem niet.
291
00:12:54,741 --> 00:12:57,377
Ik dacht gewoon dat het een soort psychose was. I...
292
00:12:57,477 --> 00:12:59,446
Ik denk dat ik het mis had.
293
00:13:00,213 --> 00:13:02,115
Ik ben een slecht persoon. Oh mijn god.
294
00:13:02,215 --> 00:13:04,184
Nee, Layla, jij... je bent geen vreselijk persoon.
295
00:13:04,284 --> 00:13:05,785
Je had het op geen enkele manier kunnen weten
296
00:13:05,886 --> 00:13:07,587
dit ging hem overkomen.
297
00:13:08,355 --> 00:13:10,590
Darryl verdiende dit niet.
298
00:13:10,690 --> 00:13:13,693
Hij is zo'n vriendelijke ziel.
299
00:13:16,696 --> 00:13:19,332
Is dit een inventarislijst? Ja.
300
00:13:19,432 --> 00:13:20,868
Rechts. Controleer het nogmaals.
301
00:13:20,968 --> 00:13:22,669
De harde schijf van Dr. Howard ontbreekt.
302
00:13:22,769 --> 00:13:25,138
Wie wil daar toegang toe hebben?
303
00:13:25,238 --> 00:13:26,473
Ik weet het niet.
304
00:13:26,573 --> 00:13:28,842
Dat is raar.
305
00:13:28,942 --> 00:13:31,044
Er staat dat er vier mottenkooien zijn.
306
00:13:31,144 --> 00:13:33,847
Motten. Jij bent de assistent van Dr. Howard.
307
00:13:33,947 --> 00:13:35,267
Zou je niet moeten weten wat er was?
308
00:13:35,315 --> 00:13:37,918
Ja, maar ik was twee weken de stad uit.
309
00:13:38,018 --> 00:13:40,620
Misschien heeft iemand het verplaatst en vergeten dat aan te geven?
310
00:13:40,720 --> 00:13:42,089
Misschien zijn ze gestolen.
311
00:13:42,189 --> 00:13:44,557
LAPD is nog bezig met het verwerken van het lab.
312
00:13:44,657 --> 00:13:46,994
Ontbreken er bestrijdingsmiddelen?
313
00:13:47,995 --> 00:13:51,098
Eigenlijk ontbreken er meerdere containers.
314
00:13:51,198 --> 00:13:52,900
Ze komen uit zijn meest recente onderzoek.
315
00:13:53,000 --> 00:13:54,868
Als iemand met opzet pesticiden heeft gestolen
316
00:13:54,968 --> 00:13:58,771
van het maken van een bom, waarom zouden ze de harde schijf van Dr. Howard nemen? En motten.
317
00:13:58,872 --> 00:14:01,408
Waar werkt dr. Howard precies aan?
318
00:14:01,508 --> 00:14:05,545
Hij bestudeert de negatieve effecten van pesticiden op de bodem,
319
00:14:05,645 --> 00:14:09,316
insecten, reptielen en uiteindelijk op ons, mensen.
320
00:14:09,416 --> 00:14:13,153
Zijn theorieën werden gepubliceerd in elk belangrijk wetenschappelijk tijdschrift.
321
00:14:13,253 --> 00:14:15,388
Dr. Howard's onderzoek kan maken of breken
322
00:14:15,488 --> 00:14:17,891
grote agrochemische bedrijven zoals Monsanto.
323
00:14:17,991 --> 00:14:20,160
Weet je, als we een lijst hadden van alle pesticiden
324
00:14:20,260 --> 00:14:22,729
dat Dr. Howard aan het onderzoeken was, dat zouden we kunnen controleren
325
00:14:22,829 --> 00:14:24,932
met de bedrijven die ze maken.
326
00:14:25,032 --> 00:14:26,566
Ik zou er een in elkaar kunnen zetten.
327
00:14:26,666 --> 00:14:28,135
Dat zou nuttig zijn. Bedankt.
328
00:14:33,573 --> 00:14:36,809
Kan ik je helpen iets te vinden?
329
00:14:36,910 --> 00:14:38,121
Weet je, Hetty liet me haar kantoor organiseren,
330
00:14:38,145 --> 00:14:39,446
zodat ik weet waar alles is.
331
00:14:39,546 --> 00:14:41,281
Zal niet nodig zijn.
332
00:14:41,381 --> 00:14:44,751
Mag ik vragen waar je naar op zoek bent?
333
00:14:44,851 --> 00:14:48,288
Dat mag, maar uw vragen geven u geen recht
334
00:14:48,388 --> 00:14:51,324
op een reactie, agent Namazi.
335
00:14:51,424 --> 00:14:54,661
Waar staan we met de Patriot Mission Society?
336
00:14:54,761 --> 00:14:57,364
Het is me gelukt om al zijn leden te lokaliseren,
337
00:14:57,464 --> 00:15:00,267
en het is hoogst onwaarschijnlijk dat ze hier achter zitten.
338
00:15:00,367 --> 00:15:02,869
Vijf zitten in de gevangenis, één is vorig jaar vermoord,
339
00:15:02,970 --> 00:15:05,705
en de zevende heeft de afgelopen maand op de IC gelegen,
340
00:15:05,805 --> 00:15:10,043
verwondingen opgelopen door een intens bargevecht.
341
00:15:10,143 --> 00:15:11,383
Nou, laten we de zoektocht verbreden.
342
00:15:11,444 --> 00:15:14,948
Zoek naar andere groepen of individuen
343
00:15:15,048 --> 00:15:17,350
waarvan bekend is dat ze bommen maken met pesticiden.
344
00:15:17,450 --> 00:15:21,288
Binnenlands terrorisme is er tegenwoordig in alle soorten en maten.
345
00:15:21,388 --> 00:15:23,090
Begrepen.
346
00:15:24,424 --> 00:15:25,984
Weet je zeker dat ik je niet kan helpen iets te vinden?
347
00:15:31,164 --> 00:15:33,433
Dr. Howard sprak op vijf conferenties
348
00:15:33,533 --> 00:15:34,434
dit jaar.
349
00:15:34,534 --> 00:15:35,868
Alle vijf congreslocaties
350
00:15:35,969 --> 00:15:37,971
deed incidentmeldingen bij de beveiliging
351
00:15:38,071 --> 00:15:39,572
tijdens zijn lezing. Wauw.
352
00:15:39,672 --> 00:15:41,017
Het lijkt op deze wetenschapssymposia
353
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
kan behoorlijk baldadig worden.
354
00:15:42,342 --> 00:15:44,211
Ja. En bij zijn laatste lezing, krijg dit.
355
00:15:44,311 --> 00:15:47,347
Een heckler uit het publiek viel Dr. Howard lastig
356
00:15:47,447 --> 00:15:48,681
en moest verwijderd worden.
357
00:15:48,781 --> 00:15:50,984
Een vrouw van in de dertig. Had geen identiteitsbewijs bij zich,
358
00:15:51,084 --> 00:15:52,295
en beveiliging kreeg geen naam. Geweldig.
359
00:15:52,319 --> 00:15:54,421
Hé, Fatima, we hebben een potentiële verdachte
360
00:15:54,521 --> 00:15:59,126
voor jou. Een weerbarstige onruststoker bij de laatste lezing van Dr. Howard.
361
00:15:59,226 --> 00:16:00,669
Oké, hebben we een naam? Wij niet.
362
00:16:00,693 --> 00:16:02,462
Maar dat is waar je binnenkomt. Als je kunt vinden
363
00:16:02,562 --> 00:16:04,007
de beelden van de lezing, misschien kunnen we haar zien en identificeren.
364
00:16:04,031 --> 00:16:05,398
En het was in het Terrace Theatre.
365
00:16:05,498 --> 00:16:06,499
Ik ben er mee bezig.
366
00:16:06,599 --> 00:16:07,900
Bedankt. Hou ons op de hoogte.
367
00:16:08,001 --> 00:16:09,969
Het terrastheater. Hoe weet ik dat?
368
00:16:10,070 --> 00:16:11,338
Dat is in Long Beach?
369
00:16:11,438 --> 00:16:12,539
Ja dat is zo.
370
00:16:12,639 --> 00:16:14,239
Daar zagen we The Queen Experience.
371
00:16:14,274 --> 00:16:16,743
Ja dat is zo. Dat was een leuke avond.
372
00:16:16,843 --> 00:16:17,977
Dat was een leuke avond. Zien?
373
00:16:18,078 --> 00:16:19,478
Daar heb ik het over, schat.
374
00:16:19,546 --> 00:16:21,190
Ja, maar we hebben nu verschillende soorten plezier.
375
00:16:21,214 --> 00:16:23,850
We hebben, zoals, je weet wel, paren plezier, getrouwd plezier.
376
00:16:23,950 --> 00:16:25,228
Weet je, we gaan naar de supermarkt
377
00:16:25,252 --> 00:16:26,629
en ga naar Costco en neem de kleine monsters
378
00:16:26,653 --> 00:16:29,056
en-en carpoolen en-en familiediners, toch?
379
00:16:29,156 --> 00:16:30,457
Ja, absoluut.
380
00:16:30,557 --> 00:16:33,593
Weet je nog wat Layla Lewis eerder zei?
381
00:16:33,693 --> 00:16:36,463
Dat Dr. Howard de wereld wil redden met insecten?
382
00:16:36,563 --> 00:16:37,830
N-nr.
383
00:16:37,930 --> 00:16:39,608
Ik verwees naar het andere dat ze zei,
384
00:16:39,632 --> 00:16:43,236
dat wil zeggen, het is gemakkelijk om het contact met elkaar te verliezen
385
00:16:43,336 --> 00:16:46,306
als alles wat we bespreken de dagelijkse sleur is.
386
00:16:46,406 --> 00:16:48,275
Ja, luister, dat snap ik, maar jij weet dit,
387
00:16:48,375 --> 00:16:50,443
dat jij het belangrijkste voor me bent
388
00:16:50,543 --> 00:16:53,012
in de wereld.
389
00:16:53,113 --> 00:16:56,449
Maar ook, we hebben er nog maar 377 over.
390
00:16:56,549 --> 00:16:59,186
377 wat?
391
00:16:59,286 --> 00:17:01,888
Dagen tot Rosa afstudeert van de middelbare school
392
00:17:01,988 --> 00:17:03,356
en gaat de wereld in.
393
00:17:03,456 --> 00:17:05,068
Over 377 dagen wordt ze volwassen.
394
00:17:05,092 --> 00:17:06,669
Ik weet dat dat veel lijkt, maar dat is het niet.
395
00:17:06,693 --> 00:17:08,061
Het zijn maar 582.000 minuten.
396
00:17:08,161 --> 00:17:10,430
En als je dat in seconden omzet, maal je het met 60.
397
00:17:10,530 --> 00:17:14,367
Het zijn dus 32 miljoen seconden, maar dat vliegt voorbij. Hé, Deeks.
398
00:17:14,467 --> 00:17:16,569
Ik vind het geweldig dat je graag in een gezin bent
399
00:17:16,669 --> 00:17:18,905
en dat je graag gezinsdingen doet
400
00:17:19,005 --> 00:17:19,906
want dat doe ik ook
401
00:17:20,006 --> 00:17:21,641
Natuurlijk.
402
00:17:21,741 --> 00:17:27,180
Maar ik wil nooit het contact met ons zijn verliezen.
403
00:17:32,018 --> 00:17:33,720
Arjun.
404
00:17:33,820 --> 00:17:36,923
Ik heb uw kantoor een lijst gestuurd met de namen van de pesticiden
405
00:17:37,023 --> 00:17:38,591
Dr. Howard studeerde momenteel,
406
00:17:38,691 --> 00:17:41,594
en ik heb ook een grafiek van zijn classificatiesysteem toegevoegd.
407
00:17:41,694 --> 00:17:43,230
Het beoordeelt elk bestrijdingsmiddel
408
00:17:43,330 --> 00:17:45,165
volgens veiligheid en werkzaamheid.
409
00:17:45,265 --> 00:17:47,434
Degene die dit deed leek snel en efficiënt te zijn,
410
00:17:47,534 --> 00:17:49,769
wat suggereert dat ze mogelijk eerder in het lab zijn geweest.
411
00:17:49,869 --> 00:17:51,871
Fatima heeft iedereen met badge-toegang al vrijgegeven.
412
00:17:51,971 --> 00:17:55,442
Arjun, is er een andere manier voor iemand zonder badge?
413
00:17:55,542 --> 00:17:56,709
om het lab binnen te komen?
414
00:17:56,809 --> 00:17:58,578
Bezoekers die binnenkomen met badgehouders
415
00:17:58,678 --> 00:17:59,946
meld u hier aan bij de receptie.
416
00:18:00,046 --> 00:18:02,081
Oké, je bent vrij om te gaan.
417
00:18:03,350 --> 00:18:06,553
Het is mogelijk dat Dr. Howard op het punt stond te publiceren
418
00:18:06,653 --> 00:18:09,956
vernietigend onderzoek naar het effect van pesticiden op motten.
419
00:18:10,056 --> 00:18:11,591
Fabrikant kan miljarden verliezen,
420
00:18:11,691 --> 00:18:13,993
dus stuurden ze iemand hierheen om de aangetaste motten op te halen.
421
00:18:14,093 --> 00:18:15,495
En hun pesticiden.
422
00:18:15,595 --> 00:18:17,630
FATIMA Sam, je had gelijk.
423
00:18:17,730 --> 00:18:19,242
Dr. Howard deed onderzoek naar negen verschillende typen
424
00:18:19,266 --> 00:18:20,967
van pesticiden onlangs.
425
00:18:21,067 --> 00:18:23,436
Maar er zijn er twee die hij sterk bekritiseerde:
426
00:18:23,536 --> 00:18:24,536
Matrazine
427
00:18:24,571 --> 00:18:25,405
en Nitrithazine.
428
00:18:25,505 --> 00:18:26,906
Wat zei hij over ze?
429
00:18:27,006 --> 00:18:28,808
Nou, ze staan vermeld als zeer giftig.
430
00:18:28,908 --> 00:18:31,220
En hij beweert dat ze de celstructuren in hagedissen veranderen.
431
00:18:31,244 --> 00:18:33,112
Iets over motten?
432
00:18:33,213 --> 00:18:34,914
Niet dat ik zie. Hm.
433
00:18:35,014 --> 00:18:36,014
Wie is de fabrikant?
434
00:18:36,048 --> 00:18:38,117
Allurum Tech en GenBioSys.
435
00:18:38,218 --> 00:18:40,253
Als deze bestrijdingsmiddelen kunnen veranderen
436
00:18:40,353 --> 00:18:42,088
de celstructuur van een hagedis...
437
00:18:42,189 --> 00:18:43,832
Dan is het mogelijk dat ze schadelijk zijn voor de mens.
438
00:18:43,856 --> 00:18:45,292
Er is meer.
439
00:18:45,392 --> 00:18:46,826
Allurum Tech en GenBioSys zagen het allebei
440
00:18:46,926 --> 00:18:49,596
een aanzienlijk omzetverlies in de afgelopen drie maanden.
441
00:18:49,696 --> 00:18:52,031
Rond de tijd dat Dr. Howard publiceerde
442
00:18:52,131 --> 00:18:53,433
zijn meest recente onderzoek.
443
00:18:53,533 --> 00:18:55,602
Dat lijkt me heel erg een motief.
444
00:18:55,702 --> 00:18:57,304
Ja, heel veel motieven.
445
00:18:57,404 --> 00:19:00,039
Als een van deze bedrijven het op Dr. Howard heeft gemunt,
446
00:19:00,139 --> 00:19:03,042
we moeten uitzoeken welke.
447
00:19:16,256 --> 00:19:17,156
Binnenkomen.
448
00:19:17,257 --> 00:19:18,625
Meneer, ik heb een update.
449
00:19:18,725 --> 00:19:20,260
Ik luister.
450
00:19:20,360 --> 00:19:21,561
Dus, de publiekstrekker
451
00:19:21,661 --> 00:19:23,596
dat de lezingen van Dr. Howard onderbrak
452
00:19:23,696 --> 00:19:25,064
is Natasha Graham.
453
00:19:25,164 --> 00:19:27,600
Nu is ze een PR-manager voor GenBioSys.
454
00:19:27,700 --> 00:19:30,069
Ik vond een video van haar online.
455
00:19:30,169 --> 00:19:31,238
Uitstekend. Laten we het zien.
456
00:19:31,338 --> 00:19:32,472
De video?
457
00:19:32,572 --> 00:19:35,642
Ja, het filmpje.
458
00:19:35,742 --> 00:19:37,777
Oké, gewoon, het is een beetje dom.
459
00:19:37,877 --> 00:19:40,447
Het is alsof een student het voor sociale media heeft gemaakt.
460
00:19:40,547 --> 00:19:43,983
Houd daar maar rekening mee.
461
00:19:44,083 --> 00:19:45,852
Dit is niet nodig.
462
00:19:45,952 --> 00:19:48,388
Alles wat ik zei was check je feiten.
463
00:19:48,488 --> 00:19:53,593
Check-check-check-check-check-check-check-check je feiten!
464
00:19:55,895 --> 00:19:58,731
Mensen hebben veel te veel tijd om handen.
465
00:19:58,831 --> 00:20:01,801
GenBioSys heeft geprobeerd Dr. Howard in diskrediet te brengen,
466
00:20:01,901 --> 00:20:03,870
in de hoop zijn onderzoek in diskrediet te brengen.
467
00:20:03,970 --> 00:20:05,572
Waardoor ik me afvraag hoe ver
468
00:20:05,672 --> 00:20:07,340
dit bedrijf is bereid te gaan
469
00:20:07,440 --> 00:20:08,775
om hun product te beschermen.
470
00:20:08,875 --> 00:20:11,411
Nou, Kensi en Deeks gaan daar nu heen.
471
00:20:11,511 --> 00:20:14,013
Ik wil jullie allemaal welkom heten bij GenBioSys.
472
00:20:14,113 --> 00:20:17,617
Deze dagelijkse rondleidingen introduceren onze nieuwste variëteiten
473
00:20:17,717 --> 00:20:19,852
en het beste van onze innovaties tentoonstellen,
474
00:20:19,952 --> 00:20:23,089
het samenbrengen van de hele groenteketen.
475
00:20:23,189 --> 00:20:24,533
En je zei dat ik je nergens mee naartoe neem.
476
00:20:24,557 --> 00:20:25,925
Hoi. Sorry dat we te laat zijn. Bedankt.
477
00:20:26,025 --> 00:20:29,896
We kwamen helemaal uit San Luis Obispo, sorry.
478
00:20:29,996 --> 00:20:31,507
Een voorbeeld van onze innovatieve technologie
479
00:20:31,531 --> 00:20:34,834
is LHUZ 18-9922.
480
00:20:34,934 --> 00:20:38,671
Bij de meeste mensen beter bekend als sla.
481
00:20:39,872 --> 00:20:41,508
Het heeft de smaak van Romaine
482
00:20:41,608 --> 00:20:43,310
maar de knapperigheid van ijsberg,
483
00:20:43,410 --> 00:20:45,545
en het behoudt zijn knapperigheid bij verhitting.
484
00:20:45,645 --> 00:20:48,281
Perfect op een hamburger. Uh Huh.
485
00:20:48,381 --> 00:20:49,549
Neem alsjeblieft een hap.
486
00:20:49,649 --> 00:20:51,284
Oh, mm-hmm.
487
00:20:52,352 --> 00:20:53,786
Aardbeien of wijn?
488
00:20:53,886 --> 00:20:56,656
O nee, dank je. Dit is, dit is genoeg hier.
489
00:20:56,756 --> 00:20:58,200
Nee, je zei dat je uit San Luis Obispo komt.
490
00:20:58,224 --> 00:21:00,893
Kweekt u aardbeien of wijndruiven?
491
00:21:00,993 --> 00:21:02,137
Of knoflook misschien. Wij verbouwen wijn...
492
00:21:02,161 --> 00:21:03,763
We drinken wijn. Sorry. Wij houden van wijn.
493
00:21:03,863 --> 00:21:06,165
wijngaarden. We hebben hectares en hectares wijngaarden.
494
00:21:06,265 --> 00:21:08,535
Je hebt vast wel eens van ons gehoord. De Smithingtons?
495
00:21:08,635 --> 00:21:09,502
Oh. Ja nee,
496
00:21:09,602 --> 00:21:10,602
Smithington-wijngaarden.
497
00:21:10,637 --> 00:21:12,905
Wauw, uh, welke variëteit?
498
00:21:13,005 --> 00:21:15,107
Ch... sauvignon blanc. Eh, chardonnay.
499
00:21:15,207 --> 00:21:16,443
Chardonnay. Chardonnay, voornamelijk.
500
00:21:16,543 --> 00:21:17,344
Ook allebei... dat doen we. Beetje.
501
00:21:17,444 --> 00:21:18,611
Het is boterachtig, eikenachtig.
502
00:21:18,711 --> 00:21:19,612
We-we verouderen ze in eik,
503
00:21:19,712 --> 00:21:20,813
en we krijgen de peer...
504
00:21:20,913 --> 00:21:22,682
Ja, zoals heel... en de appel.
505
00:21:22,782 --> 00:21:24,192
Zoals de bloemige noten. Noten van witte bloemen.
506
00:21:24,216 --> 00:21:25,918
Dat maakt het zo wereldberoemd. Ja.
507
00:21:26,018 --> 00:21:27,854
Verbazingwekkend. Bekend.
508
00:21:27,954 --> 00:21:29,898
Het is altijd een droom van mij geweest om een wijngaard te bezitten.
509
00:21:29,922 --> 00:21:31,591
Oh, het is echt heel... Het is prachtig.
510
00:21:31,691 --> 00:21:33,760
En het is zo romantisch, weet je.
511
00:21:33,860 --> 00:21:35,571
Ik bedoel, dat is echt waar ik het meest van hou.
512
00:21:35,595 --> 00:21:37,430
Ja schat? Ja.
513
00:21:37,530 --> 00:21:41,000
Oké, allemaal, volg me naar de tomatenplanten.
514
00:21:41,100 --> 00:21:43,346
Hé, ja. Ik blijf hier en blijf deze sla proberen.
515
00:21:43,370 --> 00:21:46,473
Mmm. Deze "perfect for burgers" sla.
516
00:21:46,573 --> 00:21:48,908
Deeks, kijk. Mm-hmm.
517
00:21:49,008 --> 00:21:50,943
Hm?
518
00:21:51,043 --> 00:21:52,078
Kom op.
519
00:21:57,650 --> 00:21:59,185
Natasha Graham?
520
00:21:59,285 --> 00:22:01,821
Ik zou je een vraag willen stellen. Hoe kan ik u helpen?
521
00:22:01,921 --> 00:22:03,198
Je hebt toevallig geen boerenkool
522
00:22:03,222 --> 00:22:05,024
dat smaakt toch niet naar boerenkool?
523
00:22:05,124 --> 00:22:06,926
Wat kun je ons vertellen
524
00:22:07,026 --> 00:22:08,528
over dr. Darryl Howard?
525
00:22:08,628 --> 00:22:10,497
Wie wil het weten?
526
00:22:10,597 --> 00:22:12,865
NCIS wil het weten.
527
00:22:12,965 --> 00:22:14,343
We zijn gewoon de feiten aan het checken.
528
00:22:14,367 --> 00:22:17,336
Alles wat ik zei was check je feiten. Ch-Ch-Check...
529
00:22:17,437 --> 00:22:19,338
Bedankt.
530
00:22:19,439 --> 00:22:22,008
Als iemand van GenBioSys het lab probeerde te arresteren,
531
00:22:22,108 --> 00:22:24,477
ze zouden hier inloggen met een valse naam.
532
00:22:24,577 --> 00:22:27,146
Nou, ik zie maar één bezoeker voor Dr. Howard.
533
00:22:27,246 --> 00:22:29,482
Claire Winchester van Braddock University.
534
00:22:29,582 --> 00:22:30,817
Mm-hmm.
535
00:22:30,917 --> 00:22:32,127
Ze was hier vijf nachten op rij.
536
00:22:32,151 --> 00:22:33,820
Het is te riskant voor Natasha Graham
537
00:22:33,920 --> 00:22:35,588
of iemand van GenBioSys.
538
00:22:35,688 --> 00:22:37,790
Kan een andere collega zijn.
539
00:22:37,890 --> 00:22:40,460
Hm. ik, Fatima,
540
00:22:40,560 --> 00:22:41,704
kun je me een adres geven voor
541
00:22:41,728 --> 00:22:42,738
Claire Winchester uit Braddock?
542
00:22:42,762 --> 00:22:43,963
Ja. Natuurlijk.
543
00:22:44,063 --> 00:22:45,698
Ze bracht veel tijd door met Dr. Howard,
544
00:22:45,798 --> 00:22:48,300
wat betekent dat ze misschien wist in wat voor problemen hij verkeerde.
545
00:22:50,470 --> 00:22:53,072
Check-check-check-check, check je feiten!
546
00:22:53,172 --> 00:22:55,608
Het is een vermakelijke video. Is waarschijnlijk viraal gegaan.
547
00:22:55,708 --> 00:22:57,243
Was ik niet.
548
00:22:57,343 --> 00:22:59,011
Ik gok dat je een van de vele mensen bent
549
00:22:59,111 --> 00:23:01,247
die GenBioSys stuurde om Dr. Howard te volgen en lastig te vallen.
550
00:23:01,347 --> 00:23:02,649
die inbrak, hem aanviel,
551
00:23:02,749 --> 00:23:04,016
en stal vervolgens zijn onderzoek.
552
00:23:04,116 --> 00:23:07,119
Wat? Ik heb hem niet aangevallen.
553
00:23:07,219 --> 00:23:08,555
Gaat het goed met hem?
554
00:23:08,655 --> 00:23:09,655
Nee, hij is niet in orde.
555
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
Hij ligt op de IC in coma.
556
00:23:14,260 --> 00:23:16,996
Ik ben maar naar een van de lezingen van Dr. Howard geweest.
557
00:23:17,096 --> 00:23:19,532
En bedreigde hem de dag voordat hij werd aangevallen?
558
00:23:19,632 --> 00:23:21,901
Oké, maar ik heb hem niet aangevallen.
559
00:23:22,001 --> 00:23:24,303
Dr. Howard wist hoe belangrijk de lancering was
560
00:23:24,403 --> 00:23:27,540
van ons nieuwe pesticide was voor dit bedrijf, voor mij.
561
00:23:27,640 --> 00:23:29,442
En ik moest iets doen.
562
00:23:29,542 --> 00:23:30,619
Kende je hem persoonlijk?
563
00:23:30,643 --> 00:23:32,178
Niet echt.
564
00:23:32,278 --> 00:23:34,947
GenBioSys heeft Dr. Howard gecontracteerd om het pesticide te bestuderen
565
00:23:35,047 --> 00:23:37,049
vlak nadat ik naar deze baan was gepromoveerd.
566
00:23:37,149 --> 00:23:38,985
Dus voor alle duidelijkheid, jullie hebben hem aangenomen
567
00:23:39,085 --> 00:23:40,653
om uw pesticide te onderzoeken?
568
00:23:40,753 --> 00:23:41,930
En als de resultaten ongunstig waren,
569
00:23:41,954 --> 00:23:44,423
GenBioSys lanceerde een lastercampagne
570
00:23:44,524 --> 00:23:45,524
om hem in diskrediet te brengen.
571
00:23:45,558 --> 00:23:46,659
Houd het alsjeblieft laag.
572
00:23:46,759 --> 00:23:51,363
Matrazine was mijn eerste grote project.
573
00:23:51,464 --> 00:23:53,733
Andere wetenschappers concludeerden dat het pesticide prima was.
574
00:23:53,833 --> 00:23:55,602
In het begin zelfs Dr. Howard.
575
00:23:55,702 --> 00:23:57,269
Dus wat is er veranderd?
576
00:23:59,105 --> 00:24:00,807
Een collega van mij kreeg lucht
577
00:24:00,907 --> 00:24:02,542
dat hij voor iemand anders werkte.
578
00:24:02,642 --> 00:24:03,676
Een tegenstander?
579
00:24:03,776 --> 00:24:05,044
Ik heb geen idee.
580
00:24:05,144 --> 00:24:06,755
Maar nadat Dr. Howard ermee werd geconfronteerd,
581
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
plotseling geloofde hij dat Matrazine het Midwesten zou vergiftigen,
582
00:24:09,882 --> 00:24:11,518
en baby's zouden twee hoofden krijgen.
583
00:24:11,618 --> 00:24:12,952
Misschien is de wetenschap geëvolueerd.
584
00:24:13,052 --> 00:24:15,321
Nou, mijn werk hing af van de eerste resultaten.
585
00:24:15,421 --> 00:24:17,757
Dus ja, ik probeerde hem in diskrediet te brengen,
586
00:24:17,857 --> 00:24:19,759
maar ik viel hem niet aan.
587
00:24:19,859 --> 00:24:22,128
Waar was je vannacht?
588
00:24:25,131 --> 00:24:27,900
Op een waardeloze Tinder-date bij Del Frisco's.
589
00:24:28,000 --> 00:24:31,504
Praat met een ober genaamd Rodney. Hij heeft mij gered.
590
00:24:31,604 --> 00:24:34,306
Als je me nu wilt excuseren, ik moet weer aan het werk.
591
00:24:35,608 --> 00:24:36,843
Oeh.
592
00:24:38,511 --> 00:24:41,013
Oh ja, ik zie mezelf al in deze buurt wonen.
593
00:24:41,113 --> 00:24:43,750
Mooie voortuin, en het is dicht bij het werk.
594
00:24:43,850 --> 00:24:45,518
En het kost je een miljoen.
595
00:24:47,119 --> 00:24:50,957
Verdomd. Misschien moet ik gaan winkelen in Texas.
596
00:24:51,057 --> 00:24:52,777
Het lijkt erop dat het kantoor van Dr. Winchester gelijk had.
597
00:24:52,825 --> 00:24:55,628
Ze werkt vandaag vanuit huis.
598
00:24:55,728 --> 00:24:57,429
Vertraging.
599
00:24:57,530 --> 00:24:59,599
Dokter Winchester?
600
00:25:05,972 --> 00:25:07,874
Dr. Winchester, we zijn federale agenten!
601
00:25:07,974 --> 00:25:09,942
Alles goed daarbinnen?!
602
00:25:25,825 --> 00:25:27,226
Gaat het? Ja, ja, ik ben goed.
603
00:25:29,028 --> 00:25:31,030
Hij ging hier naar buiten.
604
00:25:38,705 --> 00:25:41,107
Ik krijg geen zuiver schot.
605
00:25:44,877 --> 00:25:47,413
Gaan! Gaan! Beweging!
606
00:25:54,520 --> 00:25:55,988
Ik heb hem.
607
00:26:07,033 --> 00:26:08,567
Ik denk dat de prijzen in deze buurt
608
00:26:08,668 --> 00:26:10,302
misschien net gevallen.
609
00:26:22,682 --> 00:26:25,417
Ja. Bedankt, Fatima.
610
00:26:25,517 --> 00:26:26,653
Dus, Fatima heeft een BOLO uit.
611
00:26:26,753 --> 00:26:28,420
Caleidoscoop is actief.
612
00:26:28,520 --> 00:26:29,922
Nog geen hits gehad.
613
00:26:30,022 --> 00:26:31,566
Nou ja, en helaas geen van de buren
614
00:26:31,590 --> 00:26:33,325
hebben camera's gericht op de steeg.
615
00:26:33,425 --> 00:26:34,526
Hoe zit het met de dode man?
616
00:26:34,627 --> 00:26:37,529
Geen identiteitsbewijs. Ik heb een foto naar Fatima gestuurd.
617
00:26:37,630 --> 00:26:39,465
Claire Winchester.
618
00:26:39,565 --> 00:26:42,001
Ze bracht veel tijd door in het laboratorium van Dr. Howard.
619
00:26:42,101 --> 00:26:44,170
Iemand stuurde drie gewapende mannen om haar te ontvoeren.
620
00:26:44,270 --> 00:26:45,630
Nou ja, misschien waren zij en Dr. Howard dat wel
621
00:26:45,705 --> 00:26:46,906
samen aan iets werken.
622
00:26:47,006 --> 00:26:48,775
Of Dr. Howard had niet wat ze nodig hadden,
623
00:26:48,875 --> 00:26:51,678
en ze dachten dat Claire wist waar ze het konden vinden.
624
00:26:51,778 --> 00:26:53,345
Ik begin met het huis, oké?
625
00:26:53,445 --> 00:26:55,715
Probeer een connectie te maken tussen Winchester en Howard.
626
00:26:55,815 --> 00:26:56,975
Je checkt bij de buren.
627
00:26:57,049 --> 00:26:58,493
Misschien heeft iemand iets verdachts gezien.
628
00:26:58,517 --> 00:27:00,653
Oké, erop.
629
00:27:02,054 --> 00:27:04,991
Agent Namazi, zeg me dat we vooruitgang hebben geboekt
630
00:27:05,091 --> 00:27:06,558
op dat voertuig.
631
00:27:06,659 --> 00:27:07,727
Slecht nieuws, admiraal.
632
00:27:07,827 --> 00:27:09,295
I haven't been able to track it.
633
00:27:09,395 --> 00:27:10,697
Yeah, well, I have more bad news.
634
00:27:10,797 --> 00:27:13,432
Call up the DoD database.
635
00:27:13,532 --> 00:27:14,710
I don't have access to that database.
636
00:27:14,734 --> 00:27:15,935
You do now.
637
00:27:16,035 --> 00:27:20,172
Enter Hotel 21 Papa Charlie Foxtrot.
638
00:27:20,272 --> 00:27:22,641
Okay. Claire Winchester?
639
00:27:22,742 --> 00:27:24,476
DoD never came up when I pulled her name.
640
00:27:24,576 --> 00:27:27,146
That's because she doesn't work for the Department of Defense.
641
00:27:27,246 --> 00:27:31,083
Dr. Winchester is a professor at Braddock University
642
00:27:31,183 --> 00:27:33,652
working on a classified DoD assignment.
643
00:27:33,753 --> 00:27:35,254
With Dr. Howard?
644
00:27:35,354 --> 00:27:37,389
Yes. I've already alerted DCIS.
645
00:27:37,489 --> 00:27:40,727
We have been cleared to continue our investigation.
646
00:27:40,827 --> 00:27:43,963
They are sending a chief technology officer
647
00:27:44,063 --> 00:27:45,097
to the boatshed.
648
00:27:45,197 --> 00:27:47,566
They will download Kensi and Deeks.
649
00:27:49,068 --> 00:27:51,003
An ID just came in for the dead man.
650
00:27:51,103 --> 00:27:52,739
Oh. Finally getting somewhere.
651
00:27:52,839 --> 00:27:54,606
Okay, his name is Zhang Chin.
652
00:27:54,707 --> 00:27:57,844
He's a Chinese citizen and U.S. legal resident.
653
00:27:57,944 --> 00:27:59,254
Well, that's damn near impossible
654
00:27:59,278 --> 00:28:01,013
without a government affiliation.
655
00:28:01,113 --> 00:28:03,649
There's also an old student visa.
656
00:28:03,750 --> 00:28:06,385
He attended Whitley University, never graduated.
657
00:28:06,485 --> 00:28:08,287
Who sponsored Chin's visa?
658
00:28:08,387 --> 00:28:12,491
Let's see, it's a company named New Origin Talent.
659
00:28:12,591 --> 00:28:15,027
It's a Chinese talent recruitment agency.
660
00:28:15,127 --> 00:28:18,164
Yeah, what these programs do is they lure foreign experts
661
00:28:18,264 --> 00:28:21,400
to bring their talent and expertise to China,
662
00:28:21,500 --> 00:28:23,803
but they also reward individuals
663
00:28:23,903 --> 00:28:26,338
for stealing proprietary information.
664
00:28:26,438 --> 00:28:29,308
This New Origin is a vector
665
00:28:29,408 --> 00:28:33,045
for intellectual property theft and espionage.
666
00:28:33,145 --> 00:28:35,281
So they must have found out what he was working on
667
00:28:35,381 --> 00:28:36,949
and targeted him.
668
00:28:37,049 --> 00:28:41,287
All right, see if we can get an address for Mr. Zhang Chin.
669
00:28:41,387 --> 00:28:44,323
Maybe that could lead us to Dr. Winchester.
670
00:28:44,423 --> 00:28:46,125
Yes, sir.
671
00:28:48,560 --> 00:28:50,096
What'd you find? Not much.
672
00:28:50,196 --> 00:28:52,298
Dr. Winchester's next-door neighbor said
673
00:28:52,398 --> 00:28:54,309
she heard a scream but thought it was a squirrel.
674
00:28:54,333 --> 00:28:56,936
The neighbor across the street has cameras,
675
00:28:57,036 --> 00:28:58,280
but they're pointed the wrong way.
676
00:28:58,304 --> 00:29:00,807
Anyways, a guy a couple doors down
677
00:29:00,907 --> 00:29:02,141
did say that he saw a vehicle
678
00:29:02,241 --> 00:29:03,876
with dark tinted windows parked outside
679
00:29:03,976 --> 00:29:05,120
he didn't recognize for a few days.
680
00:29:05,144 --> 00:29:06,584
They might have been surveilling her.
681
00:29:06,645 --> 00:29:08,480
That explains how they'd know she'd be home.
682
00:29:08,580 --> 00:29:09,882
You think it was planned?
683
00:29:09,982 --> 00:29:11,293
It seems so. I mean, they took her laptop.
684
00:29:11,317 --> 00:29:12,885
They knew what they came for. Yeah.
685
00:29:12,985 --> 00:29:15,621
Just like Dr. Howard. Hmm.
686
00:29:18,390 --> 00:29:21,193
I think I might have a way to find Dr. Winchester.
687
00:29:21,293 --> 00:29:22,428
You recognize this?
688
00:29:22,528 --> 00:29:24,196
Yeah, it's a smartwatch charger.
689
00:29:24,296 --> 00:29:26,132
If it's turned on, Fatima can ping a location.
690
00:29:26,232 --> 00:29:28,334
After they get what they want from her,
691
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
they may kill her.
692
00:29:30,202 --> 00:29:33,840
We got to find that SUV, and we got to find it fast.
693
00:29:33,940 --> 00:29:36,608
Kensi, Deeks,
694
00:29:36,708 --> 00:29:38,878
Tom Fields, Chief Technology Officer.
695
00:29:38,978 --> 00:29:40,146
Great. Thank you, Castor.
696
00:29:40,246 --> 00:29:41,981
Hi. I'm Special Agent Kensi Blye,
697
00:29:42,081 --> 00:29:43,258
this is my partner Investigator Deeks. Pleasure.
698
00:29:43,282 --> 00:29:44,516
Pleasure. Please have a seat.
699
00:29:44,616 --> 00:29:46,118
Thank you.
700
00:29:47,753 --> 00:29:49,464
Agents, I'm here to assist you with whatever you need.
701
00:29:49,488 --> 00:29:53,159
And thank you for alerting us to the theft of the moths.
702
00:29:54,060 --> 00:29:56,328
Uh, don't you mean Dr. Winchester's kidnapping?
703
00:29:56,428 --> 00:29:58,730
Yes, I'm concerned about Dr. Winchester,
704
00:29:58,831 --> 00:30:00,408
and I'm sorry about what happened to Dr. Howard,
705
00:30:00,432 --> 00:30:03,569
but right now the moths are more important.
706
00:30:03,669 --> 00:30:05,037
Why are these moths so important?
707
00:30:05,137 --> 00:30:07,339
And how is Dr. Howard involved?
708
00:30:07,439 --> 00:30:10,943
Dr. Howard and Dr. Winchester succeeded in the first
709
00:30:11,043 --> 00:30:13,579
field trial of an insect modified to control
710
00:30:13,679 --> 00:30:15,181
an agricultural pest.
711
00:30:15,281 --> 00:30:18,684
The project was funded by the DoD.
712
00:30:18,784 --> 00:30:21,220
So, a genetically modified moth.
713
00:30:21,320 --> 00:30:24,390
These were high-tech, virus-carrying moths.
714
00:30:24,490 --> 00:30:26,993
They could potentially end the need for pesticides.
715
00:30:27,093 --> 00:30:28,961
Which is a great thing, right?
716
00:30:29,061 --> 00:30:31,397
In the wrong hands, the technique could be used
717
00:30:31,497 --> 00:30:33,365
by malicious actors to help spread diseases
718
00:30:33,465 --> 00:30:37,836
to almost any crop species, devastating harvests.
719
00:30:37,937 --> 00:30:39,705
Which is why they took Dr. Winchester,
720
00:30:39,805 --> 00:30:42,541
to replicate the results and modify the moth.
721
00:30:42,641 --> 00:30:44,043
That's biowarfare.
722
00:30:44,143 --> 00:30:47,046
Once released, insects are difficult to control.
723
00:30:47,146 --> 00:30:49,715
And if they're released here, in America,
724
00:30:49,815 --> 00:30:51,450
they'll reproduce.
725
00:30:51,550 --> 00:30:55,554
And by summer, half of America's food supply could be gone.
726
00:30:55,654 --> 00:30:59,458
I guess that answers why the moths were so important.
727
00:30:59,558 --> 00:31:02,228
One of the men that kidnapped Dr. Winchester,
728
00:31:02,328 --> 00:31:04,730
he was working for a Chinese recruitment agency.
729
00:31:04,830 --> 00:31:06,598
How would the Chinese government
730
00:31:06,698 --> 00:31:08,267
even know about the moths?
731
00:31:08,367 --> 00:31:09,902
Was anyone else working on the project?
732
00:31:10,002 --> 00:31:12,404
No. Dr. Howard's lab was a cleared facility.
733
00:31:12,504 --> 00:31:15,541
And his lab assistant was granted access to
734
00:31:15,641 --> 00:31:17,409
projects, materials and data.
735
00:31:17,509 --> 00:31:19,069
Okay, that doesn't track, though, 'cause
736
00:31:19,145 --> 00:31:20,046
Dr. Howard's assistant claimed he didn't know
737
00:31:20,146 --> 00:31:21,180
what the moths were for.
738
00:31:21,280 --> 00:31:22,748
I can't see how that's possible.
739
00:31:22,848 --> 00:31:24,116
Why?
740
00:31:24,216 --> 00:31:26,485
Dr Howard worked very closely with his assistant.
741
00:31:26,585 --> 00:31:27,987
He trusts Arjun.
742
00:31:28,087 --> 00:31:30,489
Well, it looks like Sam's gonna have to have
743
00:31:30,589 --> 00:31:33,059
another conversation with Arjun.
744
00:31:33,159 --> 00:31:34,793
Where are we with Arjun's emails?
745
00:31:34,893 --> 00:31:37,029
Nothing so far.
746
00:31:37,129 --> 00:31:40,432
All right, pull in Sam and Rountree.
747
00:31:40,532 --> 00:31:41,867
What do you got, Fatima?
748
00:31:41,968 --> 00:31:43,745
Okay, so there's nothing really connecting Arjun
749
00:31:43,769 --> 00:31:45,972
to New Origin or Zhang Chin.
750
00:31:46,072 --> 00:31:47,606
No emails, no text messages.
751
00:31:47,706 --> 00:31:50,609
Okay, maybe Arjun was telling the truth. Right?
752
00:31:50,709 --> 00:31:53,045
So Howard's wife said that he was extremely paranoid,
753
00:31:53,145 --> 00:31:54,280
so maybe he never told Arjun
754
00:31:54,380 --> 00:31:55,847
what the moths were actually for.
755
00:31:55,948 --> 00:31:57,883
Arjun claimed to know that lab inside and out.
756
00:31:57,984 --> 00:31:59,464
He would've known they were being used
757
00:31:59,518 --> 00:32:01,758
for a classified project, but instead he played ignorant.
758
00:32:01,853 --> 00:32:04,356
Arjun's bank records just came through.
759
00:32:04,456 --> 00:32:06,392
Hmm, not very much in his account.
760
00:32:06,492 --> 00:32:08,127
Yeah, the university should really
761
00:32:08,227 --> 00:32:09,661
pay their lab assistants better.
762
00:32:09,761 --> 00:32:11,606
Well, if Arjun is being paid by a Chinese company,
763
00:32:11,630 --> 00:32:13,275
maybe they're sending it via wire transfer.
764
00:32:13,299 --> 00:32:14,700
Something like Western Union?
765
00:32:14,800 --> 00:32:16,960
Has he recently transferred any money into his account?
766
00:32:17,003 --> 00:32:19,205
Uh, yes, actually.
767
00:32:19,305 --> 00:32:21,740
Last month he transferred $5K into his account
768
00:32:21,840 --> 00:32:23,009
from Nomportacoin.
769
00:32:23,109 --> 00:32:24,943
It's a crypto exchange account.
770
00:32:25,044 --> 00:32:26,164
Can you access that account?
771
00:32:26,212 --> 00:32:27,532
He may be keeping a balance there.
772
00:32:27,613 --> 00:32:30,349
Bingo. There's about $30K in the account.
773
00:32:30,449 --> 00:32:31,950
He's been receiving weekly deposits
774
00:32:32,051 --> 00:32:33,519
for the last three months.
775
00:32:33,619 --> 00:32:35,387
But not from New Origin.
776
00:32:35,487 --> 00:32:38,357
These payments are coming from a stateside company:
777
00:32:38,457 --> 00:32:39,825
Flow Genis.
778
00:32:39,925 --> 00:32:41,703
Dr. Howard had a loan-out company with a business name
779
00:32:41,727 --> 00:32:44,730
for all of his speaking engagement income.
780
00:32:44,830 --> 00:32:46,665
Maybe Arjun did the same?
781
00:32:46,765 --> 00:32:50,002
Oh, yeah, Flow Genis is a corp connected to Arjun.
782
00:32:50,102 --> 00:32:51,937
He's been using crypto to cover up
783
00:32:52,038 --> 00:32:54,073
the money he's receiving from New Origin.
784
00:32:54,173 --> 00:32:56,408
Find him. Arjun lied to us.
785
00:32:56,508 --> 00:32:58,610
And to Dr. Howard.
786
00:33:10,856 --> 00:33:12,858
It's over, Arjun.
787
00:33:34,113 --> 00:33:36,248
All right, let's make this easy, Arjun.
788
00:33:36,348 --> 00:33:38,150
We know you lied to us.
789
00:33:38,250 --> 00:33:41,420
The pesticides weren't missing, and you knew about the moths.
790
00:33:41,520 --> 00:33:43,455
Now help us find Dr. Winchester.
791
00:33:43,555 --> 00:33:45,023
I already told you.
792
00:33:45,124 --> 00:33:47,726
I have no idea where they're taking her.
793
00:33:47,826 --> 00:33:49,128
This was not part of the plan.
794
00:33:49,228 --> 00:33:52,364
All right, Arjun, walk us through the plan.
795
00:33:52,464 --> 00:33:54,333
They paid me to give them first looks
796
00:33:54,433 --> 00:33:55,767
at Dr. Howard's research.
797
00:33:55,867 --> 00:33:57,279
So if you gave 'em Dr Howard's research,
798
00:33:57,303 --> 00:33:59,138
then why did they break in and attack him?
799
00:34:01,006 --> 00:34:02,874
Dr. Howard wouldn't cooperate.
800
00:34:02,974 --> 00:34:04,610
He knew you were working with New Origin?
801
00:34:04,710 --> 00:34:07,813
I told him I had been approached by New Origin
802
00:34:07,913 --> 00:34:10,082
to receive a huge grant for our lab.
803
00:34:10,182 --> 00:34:12,084
But Dr. Howard knew he was developing the moths
804
00:34:12,184 --> 00:34:14,453
for the DoD, and they could be dangerous.
805
00:34:14,553 --> 00:34:16,888
And you decided to help them steal it.
806
00:34:16,988 --> 00:34:21,527
No. I thought in time I could convince Dr. Howard
807
00:34:21,627 --> 00:34:23,529
that there was no harm in taking the money.
808
00:34:23,629 --> 00:34:26,265
Arjun, they could weaponize that technology
809
00:34:26,365 --> 00:34:27,833
and use it against us.
810
00:34:28,834 --> 00:34:31,637
Are you aware that you're in violation of the Patriot Act,
811
00:34:31,737 --> 00:34:35,006
and what you did amounts to treason?
812
00:34:36,007 --> 00:34:37,209
Treason?
813
00:34:37,309 --> 00:34:38,910
Treason.
814
00:34:40,179 --> 00:34:43,749
So I'm gonna ask you one more time, Arjun,
815
00:34:43,849 --> 00:34:46,885
where are they taking her?
816
00:34:50,256 --> 00:34:53,091
There's a lab in Shanghai.
817
00:34:55,294 --> 00:34:57,229
Hey.
818
00:34:57,329 --> 00:35:00,832
Fatima, did you find a location on Dr. Winchester's smartwatch?
819
00:35:00,932 --> 00:35:03,302
Yeah, I picked up a signal, but it's intermittent.
820
00:35:03,402 --> 00:35:05,437
She's headed south on the 405,
821
00:35:05,537 --> 00:35:07,406
but they could have exited by now.
822
00:35:07,506 --> 00:35:09,007
Kaleidoscope's trying to track 'em.
823
00:35:09,107 --> 00:35:11,186
All right, Arjun said they could be taking her to Shanghai.
824
00:35:11,210 --> 00:35:13,011
There's three airports on the Westside.
825
00:35:13,111 --> 00:35:15,123
They may be trying to smuggle her out of the country.
826
00:35:15,147 --> 00:35:18,550
New Origin has a private jet at the Santa Monica Airport.
827
00:35:18,650 --> 00:35:20,719
And they just headed west on the 10.
828
00:35:20,819 --> 00:35:22,321
If they get her out of the country,
829
00:35:22,421 --> 00:35:23,589
we'll never get her back.
830
00:35:23,689 --> 00:35:24,523
Tell Kensi and Deeks to meet us there.
831
00:35:24,623 --> 00:35:27,025
On it.
832
00:35:29,861 --> 00:35:32,030
We're not far behind them. We got to go.
833
00:35:34,466 --> 00:35:37,203
Guys, Kaleidoscope has them exiting the freeway at Bundy.
834
00:35:37,303 --> 00:35:38,670
And they're headed south.
835
00:35:38,770 --> 00:35:40,206
We're close by, Fatima.
836
00:35:46,245 --> 00:35:48,046
They just made a right on Ocean Park.
837
00:35:48,980 --> 00:35:50,682
We may be able to cut 'em off.
838
00:36:02,394 --> 00:36:04,830
I see 'em.
839
00:36:08,667 --> 00:36:10,836
Out of the car!
840
00:36:10,936 --> 00:36:12,738
Wait, wait, wait.
841
00:36:12,838 --> 00:36:14,482
Winchester could be in there. Fatima, can you shut
842
00:36:14,506 --> 00:36:15,807
that engine down?
843
00:36:15,907 --> 00:36:17,747
See, the SUV should have anti-theft technology.
844
00:36:17,776 --> 00:36:19,911
I'll alert the vehicle security services.
845
00:36:21,380 --> 00:36:22,981
Guys, we're coming up behind.
846
00:36:30,088 --> 00:36:31,690
It's coming at us. Shut it down now.
847
00:36:31,790 --> 00:36:33,725
They're working on it.
848
00:36:38,330 --> 00:36:40,065
It's been disabled.
849
00:36:42,368 --> 00:36:45,571
Out of the car! Hands up. Hands up.
850
00:36:45,671 --> 00:36:46,872
Get out of the car.
851
00:36:46,972 --> 00:36:50,309
Get out of the car. Hands up! Hands up!
852
00:36:55,381 --> 00:36:56,848
Oh, my God.
853
00:36:56,948 --> 00:36:58,684
Hey, hey, you're okay. All right, all right.
854
00:36:58,784 --> 00:37:00,519
It's okay.
855
00:37:00,619 --> 00:37:02,163
All right, you're safe now. You're okay.
856
00:37:02,187 --> 00:37:07,025
Yes. Guys, we have recovered the moths.
857
00:37:07,125 --> 00:37:10,996
Repeat, the moths have been recovered.
858
00:37:12,398 --> 00:37:14,333
All right.
859
00:37:14,433 --> 00:37:16,234
Just breathe.
860
00:37:25,577 --> 00:37:27,112
What is this?
861
00:37:27,212 --> 00:37:29,681
You murdered flowers just for me?
862
00:37:29,781 --> 00:37:31,781
Those flowers were already dead when I bought them.
863
00:37:31,817 --> 00:37:33,285
I got no blood on my hands.
864
00:37:33,385 --> 00:37:34,986
Well, that's very romantic of you.
865
00:37:35,086 --> 00:37:36,526
Yeah, that's because I'm Mr. Romance,
866
00:37:36,588 --> 00:37:39,791
even though you spent the whole day doubting me.
867
00:37:39,891 --> 00:37:41,760
And I am mildly offended,
868
00:37:41,860 --> 00:37:44,029
but you do have to answer this question.
869
00:37:44,129 --> 00:37:46,465
"Will you go on a date with me?"
870
00:37:46,565 --> 00:37:47,733
And then I put a little box
871
00:37:47,833 --> 00:37:48,976
where you have to check yes or no.
872
00:37:49,000 --> 00:37:51,503
Yes. Oh, yes.
873
00:37:51,603 --> 00:37:52,838
With a big heart.
874
00:37:52,938 --> 00:37:54,840
Yes!
875
00:37:54,940 --> 00:37:56,207
Back right pocket.
876
00:37:56,308 --> 00:37:58,310
You want me to pull something from your pocket?
877
00:37:58,410 --> 00:37:59,711
My back right pocket.
878
00:37:59,811 --> 00:38:00,712
Your right or my right?
879
00:38:00,812 --> 00:38:03,014
My right. My right.
880
00:38:04,182 --> 00:38:05,192
Get in there. Take what's yours.
881
00:38:05,216 --> 00:38:07,152
Okay, wait. I'm so sorry. Ooh...
882
00:38:07,252 --> 00:38:08,820
Tip your waiter.
883
00:38:10,155 --> 00:38:11,666
Okay, this looks like something I haven't seen
884
00:38:11,690 --> 00:38:13,191
since middle school. Yeah, well.
885
00:38:13,291 --> 00:38:17,262
"Will you be my girlfriend?"
886
00:38:17,363 --> 00:38:19,064
Yes.
887
00:38:19,164 --> 00:38:21,700
But also because that's the only answer you gave me.
888
00:38:21,800 --> 00:38:23,301
Back left pocket.
889
00:38:23,402 --> 00:38:24,870
There's more? Take your time.
890
00:38:24,970 --> 00:38:26,304
Take your time. Really earn it.
891
00:38:26,405 --> 00:38:29,775
Ooh, God, that's... We're gonna get fired. HR.
892
00:38:29,875 --> 00:38:31,377
Oh, my gosh.
893
00:38:31,477 --> 00:38:33,479
Gregory Alan Isakov at the Terrace Theater?
894
00:38:33,579 --> 00:38:34,880
Are you serious?
895
00:38:34,980 --> 00:38:36,391
I know that we have so much on our plate,
896
00:38:36,415 --> 00:38:39,317
but the last thing I want to do is lose this.
897
00:38:39,418 --> 00:38:43,722
I don't want to lose the thing that got us here.
898
00:38:43,822 --> 00:38:46,191
Although, full honesty,
899
00:38:46,291 --> 00:38:49,060
you rockin' those torn-up Levis
900
00:38:49,160 --> 00:38:50,596
was a big part of our thing.
901
00:38:50,696 --> 00:38:52,607
Yeah, why do you think I wore 'em on every single date?
902
00:38:52,631 --> 00:38:54,866
Yeah, well, they worked.
903
00:39:00,171 --> 00:39:03,141
This feels like ten years ago.
904
00:39:04,142 --> 00:39:06,812
Yeah.
905
00:39:08,113 --> 00:39:10,682
I don't want to lose that spark.
906
00:39:10,782 --> 00:39:12,418
♪ I just overthink... ♪
907
00:39:12,518 --> 00:39:13,719
I don't want to lose us,
908
00:39:13,819 --> 00:39:16,287
and I definitely don't want to lose you.
909
00:39:16,388 --> 00:39:20,025
♪ But I'm workin' on 'em for you... ♪
910
00:39:20,125 --> 00:39:24,062
Keep this up, and you might be seeing a whole lot more of me.
911
00:39:24,162 --> 00:39:27,065
What are you gonna do about it?
912
00:39:27,165 --> 00:39:29,635
I'm gonna call Mama Deeks, and I'm gonna tell her
913
00:39:29,735 --> 00:39:34,205
that we need a babysitter for a standing date night.
914
00:39:34,305 --> 00:39:36,808
You better make that call pretty fast.
915
00:39:36,908 --> 00:39:39,745
She's on speed dial, so...
916
00:39:40,546 --> 00:39:43,415
Mama Deeks, we're gonna need you every third Saturday
917
00:39:43,515 --> 00:39:45,717
until midnight. Ooh.
918
00:39:45,817 --> 00:39:48,253
Or Sunday morning if you get lucky.
919
00:39:48,353 --> 00:39:49,721
What? Oh.
920
00:39:49,821 --> 00:39:52,524
Let me get that for you, Mrs. Deeks. Oh, thank you.
921
00:39:52,624 --> 00:39:54,793
No, yeah, no, there's nothing back there anymore,
922
00:39:54,893 --> 00:39:56,695
but you can still take a look.
923
00:39:56,795 --> 00:40:00,398
♪ Feels ♪ ♪ Feels ♪
924
00:40:00,499 --> 00:40:02,000
♪ Feels. ♪
925
00:40:03,034 --> 00:40:04,836
Oh, Agent Hanna.
926
00:40:04,936 --> 00:40:07,305
Admiral Kilbride. Glad I caught you.
927
00:40:07,405 --> 00:40:08,239
Good work today.
928
00:40:08,339 --> 00:40:10,308
I spoke with Director Fields.
929
00:40:10,408 --> 00:40:12,678
Dr. Winchester has been released.
930
00:40:12,778 --> 00:40:14,613
Just some cuts and bruises,
931
00:40:14,713 --> 00:40:16,715
and very happy that all the moths
932
00:40:16,815 --> 00:40:18,049
have been accounted for.
933
00:40:18,149 --> 00:40:20,351
Hunting down bugs.
934
00:40:20,452 --> 00:40:23,221
All my years as an agent, this is a first.
935
00:40:23,321 --> 00:40:25,099
Well, that's what I've come to love about this job.
936
00:40:25,123 --> 00:40:26,758
Every day is something unexpected.
937
00:40:26,858 --> 00:40:28,138
Keeps you on your toes, you know?
938
00:40:28,226 --> 00:40:29,495
That is true. Yeah.
939
00:40:29,595 --> 00:40:31,506
And about me taking over the reins of your office
940
00:40:31,530 --> 00:40:33,832
when you're away... Yes, about that.
941
00:40:33,932 --> 00:40:37,068
I received this when I took over the job.
942
00:40:37,168 --> 00:40:39,838
I always assumed that Henrietta sent it,
943
00:40:39,938 --> 00:40:41,673
although she would never admit it.
944
00:40:41,773 --> 00:40:45,911
And I was not exactly head over heels at the idea of
945
00:40:46,011 --> 00:40:48,714
working with a bunch of misfits who thought that
946
00:40:48,814 --> 00:40:52,618
daily meditation should be a part of the employee handbook.
947
00:40:52,718 --> 00:40:57,856
But Henrietta evidently knew this office needed me
948
00:40:57,956 --> 00:41:02,594
and probably thought I needed it, too.
949
00:41:03,929 --> 00:41:05,430
Now, you don't open that envelope
950
00:41:05,531 --> 00:41:08,199
till you're sure you want to take this job.
951
00:41:08,299 --> 00:41:10,669
You know, in the past I would have
952
00:41:10,769 --> 00:41:13,138
given you a flat-out no.
953
00:41:13,238 --> 00:41:15,406
But my life has evolved into something that
954
00:41:15,507 --> 00:41:18,043
I barely even recognize.
955
00:41:18,143 --> 00:41:20,478
I think it's time for me to reevaluate
956
00:41:20,579 --> 00:41:23,882
where I want to go, how I want to get there.
957
00:41:23,982 --> 00:41:25,551
You mean setting goals.
958
00:41:25,651 --> 00:41:26,852
Ah, I wouldn't call it that.
959
00:41:26,952 --> 00:41:29,621
More like conscientious objectives.
960
00:41:29,721 --> 00:41:31,189
Tomato, to-mah-to.
961
00:41:31,289 --> 00:41:33,792
But let me know what you decide as soon as you can.
962
00:41:33,892 --> 00:41:36,361
I want to be able to leave at a moment's notice,
963
00:41:36,461 --> 00:41:39,097
and somebody has to do this godforsaken job.
964
00:41:39,197 --> 00:41:40,999
Well, you make it sound so fun, Admiral.
965
00:41:41,099 --> 00:41:45,270
I will give you an answer very soon.
966
00:41:45,370 --> 00:41:48,506
Thank you. And, uh, Agent Hanna,
967
00:41:48,607 --> 00:41:50,776
no matter what you decide, just remember,
968
00:41:50,876 --> 00:41:54,145
it is never too late to explore other pathways.
969
00:41:54,245 --> 00:41:58,717
Something I'm happy to say I learned from my son.
970
00:41:58,817 --> 00:42:02,187
Apparently you can teach an old dog new tricks.
971
00:42:29,514 --> 00:42:32,317
You haven't got me yet, Hetty.
972
00:42:34,319 --> 00:42:36,421
Captioning sponsored by CBS
973
00:42:36,521 --> 00:42:38,156
and TOYOTA.
974
00:42:38,256 --> 00:42:40,558
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org74608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
